KYB CHINA(1949年12月23日政务院发布 根据1999年9月18日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第一次修订 根据2007年12月14日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第二次修订 根据2013年12月11日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第三次修订 根据2024年11月10日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第四次修订)
(Publicado por el Consejo de Estado el 23 de diciembre de 1949, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de las Medidas para los Días Festivos y Conmemorativos Nacionales del 18 de septiembre de 1999, segunda revisión según la Decisión del 14 de diciembre de 2007, tercera revisión según la Decisión del 11 de diciembre de 2013, cuarta revisión según la Decisión del 10 de noviembre de 2024)
为统一全国年节及纪念日的假期，制定本办法。
Con el fin de unificar los días festivos y conmemorativos nacionales, se establecen las presentes medidas.
全体公民放假的节日：
Días festivos con descanso para todos los ciudadanos:
(一)元旦，放假1天(1月1日)；
(1) Año Nuevo, 1 día de descanso (1 de enero);
(二)春节，放假4天(农历除夕、正月初一至初三)；
(2) Fiesta de la Primavera, 4 días de descanso (víspera del Año Nuevo chino, del primer al tercer día del primer mes lunar);
(三)清明节，放假1天(农历清明当日)；
(3) Festival de Qingming, 1 día de descanso (el día del Festival de Qingming según el calendario lunar);
(四)劳动节，放假2天(5月1日、2日)；
(4) Día del Trabajo, 2 días de descanso (1 y 2 de mayo);
(五)端午节，放假1天(农历端午当日)；
(5) Festival del Bote del Dragón, 1 día de descanso (el día del Festival del Bote del Dragón según el calendario lunar);
(六)中秋节，放假1天(农历中秋当日)；
(6) Festival del Medio Otoño, 1 día de descanso (el día del Festival del Medio Otoño según el calendario lunar);
(七)国庆节，放假3天(10月1日至3日)。
(7) Día Nacional, 3 días de descanso (del 1 al 3 de octubre).
部分公民放假的节日及纪念日：
Días festivos y conmemorativos con descanso parcial para ciertos ciudadanos:
(一)妇女节(3月8日)，妇女放假半天；
(1) Día de la Mujer (8 de marzo), las mujeres descansan medio día;
(二)青年节(5月4日)，14周岁以上的青年放假半天；
(2) Día de la Juventud (4 de mayo), los jóvenes mayores de 14 años descansan medio día;
(三)儿童节(6月1日)，不满14周岁的少年儿童放假1天；
(3) Día del Niño (1 de junio), los niños menores de 14 años descansan 1 día;
(四)中国人民解放军建军纪念日(8月1日)，现役军人放假半天。
(4) Día de la Fundación del Ejército Popular de Liberación de China (1 de agosto), los militares en servicio activo descansan medio día.
少数民族习惯的节日，由各少数民族聚居地区的地方人民政府，按照各该民族习惯，规定放假日期。
Las fiestas tradicionales de las minorías étnicas serán reguladas por los gobiernos populares locales en las regiones donde dichas minorías habitan de forma concentrada, de acuerdo con sus costumbres, estableciendo los días de descanso correspondientes.
二七纪念日、五卅纪念日、七七抗战纪念日、九三抗战胜利纪念日、九一八纪念日、教师节、护士节、记者节、植树节等其他节日、纪念日，均不放假。
El Día del 7 de Febrero, el Día del 30 de Mayo, el Día de la Resistencia Antijaponesa del 7 de Julio, el Día de la Victoria de la Resistencia Antijaponesa del 3 de Septiembre, el Día del 18 de Septiembre, el Día del Maestro, el Día de la Enfermera, el Día del Periodista, el Día del Árbol y otros días festivos o conmemorativos no son días de descanso.
全体公民放假的假日，如果适逢周六、周日，应当在工作日补假。部分公民放假的假日，如果适逢周六、周日，则不补假。
Si un día festivo con descanso para todos los ciudadanos coincide con sábado o domingo, se deberá compensar con un día de descanso en un día laborable. Si un día festivo con descanso parcial para ciertos ciudadanos coincide con sábado o domingo, no se realizará compensación.
全体公民放假的假日，可合理安排统一放假调休，结合落实带薪年休假等制度，实际形成较长假期。除个别特殊情形外，法定节假日假期前后连续工作一般不超过6天。
Los días festivos con descanso para todos los ciudadanos pueden organizarse de manera razonable mediante ajustes unificados de días de descanso y trabajo, combinados con la implementación de sistemas como las vacaciones anuales pagadas, para formar períodos de descanso más largos. Salvo circunstancias especiales, el período continuo de trabajo antes y después de los días festivos legales generalmente no excederá de 6 días.
本办法自公布之日起施行。
Las presentes medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.