KYB CHINA(1949年12月23日政务院发布 根据1999年9月18日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第一次修订 根据2007年12月14日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第二次修订 根据2013年12月11日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第三次修订 根据2024年11月10日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第四次修订)
(Publié par le Conseil administratif le 23 décembre 1949, première révision selon la Décision du Conseil d'État portant modification du Règlement sur les jours fériés et les commémorations nationales du 18 septembre 1999, deuxième révision selon la décision du 14 décembre 2007, troisième révision selon la décision du 11 décembre 2013, quatrième révision selon la décision du 10 novembre 2024)
为统一全国年节及纪念日的假期，制定本办法。
Le présent règlement est établi afin d'uniformiser les jours fériés et commémoratifs à l'échelle nationale.
全体公民放假的节日：
Jours fériés pour l'ensemble des citoyens :
(一)元旦，放假1天(1月1日)；
(1) Le Nouvel An, 1 jour de congé (1er janvier) ;
(二)春节，放假4天(农历除夕、正月初一至初三)；
(2) La Fête du Printemps (Nouvel An chinois), 4 jours de congé (veille du Nouvel An chinois, 1er au 3e jour du premier mois lunaire) ;
(三)清明节，放假1天(农历清明当日)；
(3) La Fête de Qingming, 1 jour de congé (le jour même du Qingming selon le calendrier lunaire) ;
(四)劳动节，放假2天(5月1日、2日)；
(4) La Fête du Travail, 2 jours de congé (1er et 2 mai) ;
(五)端午节，放假1天(农历端午当日)；
(5) La Fête des Bateaux-Dragons, 1 jour de congé (le jour même selon le calendrier lunaire) ;
(六)中秋节，放假1天(农历中秋当日)；
(6) La Fête de la Mi-Automne, 1 jour de congé (le jour même selon le calendrier lunaire) ;
(七)国庆节，放假3天(10月1日至3日)。
(7) La Fête nationale, 3 jours de congé (du 1er au 3 octobre).
部分公民放假的节日及纪念日：
Jours fériés et commémoratifs pour une partie des citoyens :
(一)妇女节(3月8日)，妇女放假半天；
(1) La Journée internationale des femmes (8 mars), les femmes bénéficient d'un demi-jour de congé ;
(二)青年节(5月4日)，14周岁以上的青年放假半天；
(2) La Journée de la jeunesse (4 mai), les jeunes âgés de 14 ans et plus bénéficient d'un demi-jour de congé ;
(三)儿童节(6月1日)，不满14周岁的少年儿童放假1天；
(3) La Journée des enfants (1er juin), les enfants de moins de 14 ans bénéficient d'un jour de congé ;
(四)中国人民解放军建军纪念日(8月1日)，现役军人放假半天。
(4) L'Anniversaire de la fondation de l'Armée populaire de libération de Chine (1er août), les militaires en service actif bénéficient d'un demi-jour de congé.
少数民族习惯的节日，由各少数民族聚居地区的地方人民政府，按照各该民族习惯，规定放假日期。
Pour les fêtes traditionnelles des minorités ethniques, les gouvernements populaires locaux des régions où ces minorités vivent en communauté déterminent les dates de congé conformément aux coutumes de chaque ethnie.
二七纪念日、五卅纪念日、七七抗战纪念日、九三抗战胜利纪念日、九一八纪念日、教师节、护士节、记者节、植树节等其他节日、纪念日，均不放假。
Les autres jours commémoratifs tels que l'Anniversaire du 7 février, l'Anniversaire du 30 mai, l'Anniversaire de la résistance du 7 juillet, l'Anniversaire de la victoire de la résistance du 3 septembre, l'Anniversaire du 18 septembre, la Journée des enseignants, la Journée des infirmières, la Journée des journalistes, la Journée de l'arbre, etc., ne donnent pas lieu à un jour de congé.
全体公民放假的假日，如果适逢周六、周日，应当在工作日补假。部分公民放假的假日，如果适逢周六、周日，则不补假。
Si un jour férié pour l'ensemble des citoyens tombe un samedi ou un dimanche, un jour de récupération est accordé en semaine. Si un jour férié pour une partie des citoyens tombe un samedi ou un dimanche, aucun jour de récupération n'est accordé.
全体公民放假的假日，可合理安排统一放假调休，结合落实带薪年休假等制度，实际形成较长假期。除个别特殊情形外，法定节假日假期前后连续工作一般不超过6天。
Les jours fériés pour l'ensemble des citoyens peuvent être aménagés de manière à former des périodes de congé plus longues, en combinant avec la mise en œuvre du système de congés annuels payés. Sauf circonstances particulières, la période de travail continu avant et après les jours fériés légaux ne dépasse généralement pas 6 jours.
本办法自公布之日起施行。
Le présent règlement entre en vigueur à compter de la date de sa publication.