لوائح العطلات الوطنية والأيام التذكارية

(1949年12月23日政务院发布　根据1999年9月18日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第一次修订　根据2007年12月14日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第二次修订　根据2013年12月11日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第三次修订　根据2024年11月10日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第四次修订)

(صدر عن مجلس الشؤون الإدارية في 23 ديسمبر 1949، وتم تعديله للمرة الأولى بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل لوائح العطلات الوطنية والأيام التذكارية في 18 سبتمبر 1999، وللمرة الثانية في 14 ديسمبر 2007، وللمرة الثالثة في 11 ديسمبر 2013، وللمرة الرابعة في 10 نوفمبر 2024)

为统一全国年节及纪念日的假期，制定本办法。

تم وضع هذه اللوائح لتوحيد أيام العطل للأعياد الوطنية والأيام التذكارية.

全体公民放假的节日：

الأعياد التي يحصل فيها جميع المواطنين على إجازة:

(一)元旦，放假1天(1月1日)；

(أ) رأس السنة الميلادية، إجازة يوم واحد (1 يناير)؛

(二)春节，放假4天(农历除夕、正月初一至初三)；

(ب) عيد الربيع، إجازة 4 أيام (ليلة رأس السنة القمرية، والأيام من الأول إلى الثالث من الشهر القمري الأول)؛

(三)清明节，放假1天(农历清明当日)；

(ج) عيد تشينغ مينغ، إجازة يوم واحد (يوم تشينغ مينغ حسب التقويم القمري)؛

(四)劳动节，放假2天(5月1日、2日)；

(د) عيد العمال، إجازة يومين (1 و2 مايو)؛

(五)端午节，放假1天(农历端午当日)；

(هـ) عيد دوان وو، إجازة يوم واحد (يوم دوان وو حسب التقويم القمري)؛

(六)中秋节，放假1天(农历中秋当日)；

(و) عيد منتصف الخريف، إجازة يوم واحد (يوم منتصف الخريف حسب التقويم القمري)؛

(七)国庆节，放假3天(10月1日至3日)。

(ز) اليوم الوطني، إجازة 3 أيام (من 1 إلى 3 أكتوبر).

部分公民放假的节日及纪念日：

الأعياد والأيام التذكارية التي يحصل فيها فئات معينة من المواطنين على إجازة:

(一)妇女节(3月8日)，妇女放假半天；

(أ) عيد المرأة (8 مارس)، إجازة نصف يوم للنساء؛

(二)青年节(5月4日)，14周岁以上的青年放假半天；

(ب) عيد الشباب (4 مايو)، إجازة نصف يوم للشباب الذين تبلغ أعمارهم 14 عامًا فأكثر؛

(三)儿童节(6月1日)，不满14周岁的少年儿童放假1天；

(ج) عيد الطفل (1 يونيو)، إجازة يوم واحد للأطفال دون سن 14 عامًا؛

(四)中国人民解放军建军纪念日(8月1日)，现役军人放假半天。

(د) ذكرى تأسيس جيش التحرير الشعبي الصيني (1 أغسطس)، إجازة نصف يوم للجنود في الخدمة الفعلية.

少数民族习惯的节日，由各少数民族聚居地区的地方人民政府，按照各该民族习惯，规定放假日期。

أعياد الأقليات القومية، تحددها الحكومات المحلية في مناطق تجمع الأقليات القومية وفقًا لعادات تلك القومية.

二七纪念日、五卅纪念日、七七抗战纪念日、九三抗战胜利纪念日、九一八纪念日、教师节、护士节、记者节、植树节等其他节日、纪念日，均不放假。

الأيام التذكارية الأخرى مثل ذكرى 7 فبراير، ذكرى 30 مايو، ذكرى 7 يوليو لمقاومة اليابان، ذكرى انتصار مقاومة اليابان في 3 سبتمبر، ذكرى 18 سبتمبر، عيد المعلم، عيد الممرض، عيد الصحفي، عيد الشجرة وغيرها، لا تُعتبر إجازات.

全体公民放假的假日，如果适逢周六、周日，应当在工作日补假。部分公民放假的假日，如果适逢周六、周日，则不补假。

إذا صادفت عطلة جميع المواطنين يوم السبت أو الأحد، يتم تعويضها بإجازة في يوم عمل. أما إذا صادفت عطلة فئة معينة يوم السبت أو الأحد، فلا يتم تعويضها.

全体公民放假的假日，可合理安排统一放假调休，结合落实带薪年休假等制度，实际形成较长假期。除个别特殊情形外，法定节假日假期前后连续工作一般不超过6天。

يمكن ترتيب العطلات التي يحصل فيها جميع المواطنين على إجازة بشكل موحد مع تعديل أيام العمل، وبالتنسيق مع نظام الإجازة السنوية مدفوعة الأجر، لتكوين إجازات أطول فعليًا. باستثناء حالات خاصة معينة، يجب ألا تتجاوز أيام العمل المتتالية قبل وبعد العطلات الرسمية 6 أيام بشكل عام.

本办法自公布之日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من تاريخ نشرها.