لائحة اللياقة البدنية للجميع

(2009年8月30日中华人民共和国国务院令第560号公布　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 560 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 30 أغسطس 2009، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)

为了促进全民健身活动的开展，保障公民在全民健身活动中的合法权益，提高公民身体素质，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز أنشطة اللياقة البدنية للجميع، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين في أنشطة اللياقة البدنية للجميع، وتحسين اللياقة البدنية للمواطنين.

县级以上地方人民政府应当将全民健身事业纳入本级国民经济和社会发展规划，有计划地建设公共体育设施，加大对农村地区和城市社区等基层公共体育设施建设的投入，促进全民健身事业均衡协调发展。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تدرج قضية اللياقة البدنية للجميع في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية على مستواها، وأن تبني مرافق رياضية عامة بشكل مخطط، وأن تزيد الاستثمار في بناء مرافق رياضية عامة على مستوى القواعد في المناطق الريفية والمجتمعات الحضرية، لتعزيز التنمية المتوازنة والمنسقة لقضية اللياقة البدنية للجميع.

国家支持、鼓励、推动与人民群众生活水平相适应的体育消费以及体育产业的发展。

تدعم الدولة وتشجع وتدفع استهلاك الرياضة وتطوير صناعة الرياضة بما يتناسب مع مستوى معيشة الشعب.

国家推动基层文化体育组织建设，鼓励体育类社会团体、体育类民办非企业单位等群众性体育组织开展全民健身活动。

تدفع الدولة بناء المنظمات الثقافية والرياضية على مستوى القواعد، وتشجع المنظمات الرياضية الجماهيرية مثل الجمعيات الرياضية والوحدات غير الربحية من نوع المؤسسات الخاصة في المجال الرياضي على القيام بأنشطة اللياقة البدنية للجميع.

公民有依法参加全民健身活动的权利。

للمواطنين الحق في المشاركة في أنشطة اللياقة البدنية للجميع وفقًا للقانون.

地方各级人民政府应当依法保障公民参加全民健身活动的权利。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات أن تضمن وفقًا للقانون حق المواطنين في المشاركة في أنشطة اللياقة البدنية للجميع.

国务院体育主管部门负责全国的全民健身工作，国务院其他有关部门在各自职责范围内负责有关的全民健身工作。

تكون الإدارة الرياضية التابعة لمجلس الدولة مسؤولة عن أعمال اللياقة البدنية للجميع على مستوى البلاد، وتكون الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة مسؤولة عن أعمال اللياقة البدنية للجميع ضمن نطاق اختصاصاتها.

县级以上地方人民政府主管体育工作的部门(以下简称体育主管部门)负责本行政区域内的全民健身工作，县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责有关的全民健身工作。

تكون الإدارات المسؤولة عن العمل الرياضي في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق (يشار إليها فيما يلي باسم الإدارات الرياضية) مسؤولة عن أعمال اللياقة البدنية للجميع في مناطقها الإدارية، وتكون الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولة عن أعمال اللياقة البدنية للجميع ضمن نطاق اختصاصاتها.

国家鼓励对全民健身事业提供捐赠和赞助。

تشجع الدولة تقديم التبرعات والرعاية لقضية اللياقة البدنية للجميع.

自然人、法人或者其他组织对全民健身事业提供捐赠的，依法享受税收优惠。

يتمتع الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون أو المنظمات الأخرى الذين يقدمون تبرعات لقضية اللياقة البدنية للجميع بإعفاءات ضريبية وفقًا للقانون.

对在发展全民健身事业中做出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。

يتم منح الثناء والمكافآت للمنظمات والأفراد الذين قدموا مساهمات بارزة في تطوير قضية اللياقة البدنية للجميع وفقًا للوائح الوطنية.

国务院制定全民健身计划，明确全民健身工作的目标、任务、措施、保障等内容。

يضع مجلس الدولة خطة اللياقة البدنية للجميع، ويحدد أهداف ومهام وتدابير وضمانات أعمال اللياقة البدنية للجميع.

县级以上地方人民政府根据本地区的实际情况制定本行政区域的全民健身实施计划。

تضع الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق خطط تنفيذ اللياقة البدنية للجميع لمناطقها الإدارية بناءً على ظروفها الفعلية.

制定全民健身计划和全民健身实施计划，应当充分考虑学生、老年人、残疾人和农村居民的特殊需求。

عند وضع خطة اللياقة البدنية للجميع وخطط تنفيذ اللياقة البدنية للجميع، يجب مراعاة الاحتياجات الخاصة للطلاب وكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة والسكان الريفيين بشكل كامل.

国家定期开展公民体质监测和全民健身活动状况调查。

تقوم الدولة بشكل دوري بمراقبة اللياقة البدنية للمواطنين ومسح حالة أنشطة اللياقة البدنية للجميع.

公民体质监测由国务院体育主管部门会同有关部门组织实施；其中，对学生的体质监测由国务院教育主管部门组织实施。

يتم تنفيذ مراقبة اللياقة البدنية للمواطنين من قبل الإدارة الرياضية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة؛ ومن بينها، يتم تنفيذ مراقبة اللياقة البدنية للطلاب من قبل الإدارة التعليمية التابعة لمجلس الدولة.

全民健身活动状况调查由国务院体育主管部门组织实施。

يتم تنفيذ مسح حالة أنشطة اللياقة البدنية للجميع من قبل الإدارة الرياضية التابعة لمجلس الدولة.

国务院根据公民体质监测结果和全民健身活动状况调查结果，修订全民健身计划。

يقوم مجلس الدولة بتعديل خطة اللياقة البدنية للجميع بناءً على نتائج مراقبة اللياقة البدنية للمواطنين ونتائج مسح حالة أنشطة اللياقة البدنية للجميع.

县级以上地方人民政府根据公民体质监测结果和全民健身活动状况调查结果，修订全民健身实施计划。

تقوم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتعديل خطط تنفيذ اللياقة البدنية للجميع بناءً على نتائج مراقبة اللياقة البدنية للمواطنين ونتائج مسح حالة أنشطة اللياقة البدنية للجميع.

全民健身计划由县级以上人民政府体育主管部门会同有关部门组织实施。县级以上地方人民政府应当加强组织和协调，对本行政区域全民健身计划实施情况负责。

يتم تنفيذ خطة اللياقة البدنية للجميع من قبل الإدارات الرياضية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة. يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز التنظيم والتنسيق، وتكون مسؤولة عن تنفيذ خطة اللياقة البدنية للجميع في مناطقها الإدارية.

县级以上人民政府体育主管部门应当在本级人民政府任期届满时会同有关部门对全民健身计划实施情况进行评估，并将评估结果向本级人民政府报告。

يجب على الإدارات الرياضية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، عند انتهاء ولاية الحكومة الشعبية على مستواها، أن تقوم بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة بتقييم تنفيذ خطة اللياقة البدنية للجميع، وتقديم نتائج التقييم إلى الحكومة الشعبية على مستواها.

每年8月8日为全民健身日。县级以上人民政府及其有关部门应当在全民健身日加强全民健身宣传。

يكون يوم 8 أغسطس من كل عام هو يوم اللياقة البدنية للجميع. يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات المعنية تعزيزأعمال الدعاية الخاصة باللياقة البدنية للجميع في هذا اليوم.

国家机关、企业事业单位和其他组织应当在全民健身日结合自身条件组织本单位人员开展全民健身活动。

يجب على المؤسسات الحكومية والشركات والمؤسسات والمنظمات الأخرى تنظيم أنشطة اللياقة البدنية للجميع لأفرادها في يوم اللياقة البدنية للجميع وفقاً لظروفها.

县级以上人民政府体育主管部门应当在全民健身日组织开展免费健身指导服务。

يجب على إدارات الرياضة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تنظيم خدمات إرشادية مجانية للياقة البدنية في يوم اللياقة البدنية للجميع.

公共体育设施应当在全民健身日向公众免费开放；国家鼓励其他各类体育设施在全民健身日向公众免费开放。

يجب أن تكون المرافق الرياضية العامة مفتوحة مجاناً للجمهور في يوم اللياقة البدنية للجميع؛ وتشجع الدولة أنواعاً أخرى من المرافق الرياضية على أن تكون مفتوحة مجاناً للجمهور في هذا اليوم.

国务院体育主管部门应当定期举办全国性群众体育比赛活动；国务院其他有关部门、全国性社会团体等，可以根据需要举办相应的全国性群众体育比赛活动。

يجب على إدارة الرياضة التابعة لمجلس الدولة تنظيم مسابقات رياضية جماهيرية وطنية بشكل دوري؛ ويجوز للإدارات الأخرى ذات الصلة في مجلس الدولة والمنظمات الاجتماعية الوطنية وغيرها تنظيم مسابقات رياضية جماهيرية وطنية مقابلة حسب الحاجة.

地方人民政府应当定期举办本行政区域的群众体育比赛活动。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية تنظيم مسابقات رياضية جماهيرية في مناطقها الإدارية بشكل دوري.

县级人民政府体育主管部门应当在传统节日和农闲季节组织开展与农村生产劳动和文化生活相适应的全民健身活动。

يجب على إدارات الرياضة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة تنظيم أنشطة اللياقة البدنية للجميع التي تتناسب مع العمل الزراعي الإنتاجي والحياة الثقافية في الأعياد التقليدية وفصول البطالة الزراعية.

国家机关、企业事业单位和其他组织应当组织本单位人员开展工间(前)操和业余健身活动；有条件的，可以举办运动会，开展体育锻炼测验、体质测定等活动。

يجب على المؤسسات الحكومية والشركات والمؤسسات والمنظمات الأخرى تنظيم تمارين أثناء العمل (قبل العمل) وأنشطة لياقة بدنية ترفيهية لأفرادها؛ وإذا توفرت الظروف، يمكنها إقامة ألعاب رياضية وإجراء اختبارات التمارين البدنية وقياسات اللياقة البدنية وغيرها من الأنشطة.

工会、共青团、妇联、残联等社会团体应当结合自身特点，组织成员开展全民健身活动。

يجب على النقابات العمالية ورابطة الشبيبة الشيوعية واتحاد النساء واتحاد المعاقين وغيرها من المنظمات الاجتماعية تنظيم أنشطة اللياقة البدنية للجميع لأعضائها وفقاً لخصائصها.

单项体育协会应当将普及推广体育项目和组织开展全民健身活动列入工作计划，并对全民健身活动给予指导和支持。

يجب على الجمعيات الرياضية الفردية إدراج نشر وتعزيز الرياضات وتنظيم أنشطة اللياقة البدنية للجميع في خطط عملها، وتقديم التوجيه والدعم لأنشطة اللياقة البدنية للجميع.

基层文化体育组织、居民委员会和村民委员会应当组织居民开展全民健身活动，协助政府做好相关工作。

يجب على المنظمات الثقافية والرياضية الأساسية ولجان المقيمين ولجان القرويين تنظيم أنشطة اللياقة البدنية للجميع للسكان، ومساعدة الحكومة في القيام بالأعمال ذات الصلة.

鼓励全民健身活动站点、体育俱乐部等群众性体育组织开展全民健身活动，宣传科学健身知识；县级以上人民政府体育主管部门和其他有关部门应当给予支持。

تشجع نقاط أنشطة اللياقة البدنية للجميع والأندية الرياضية وغيرها من المنظمات الرياضية الجماهيرية على تنظيم أنشطة اللياقة البدنية للجميع ونشر المعرفة العلمية باللياقة البدنية؛ ويجب على إدارات الرياضة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة تقديم الدعم.

对于依法举办的群众体育比赛等全民健身活动，任何组织或者个人不得非法设置审批和收取审批费用。

بالنسبة لمسابقات الرياضة الجماهيرية وغيرها من أنشطة اللياقة البدنية للجميع التي تُقام وفقاً للقانون، لا يجوز لأي منظمة أو فرد فرض موافقات إدارية أو رسوم موافقة بشكل غير قانوني.

广播电台、电视台、报刊和互联网站等应当加强对全民健身活动的宣传报道，普及科学健身知识，增强公民健身意识。

يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون والصحف ومواقع الإنترنت وغيرها تعزيز التغطية الإعلامية لأنشطة اللياقة البدنية للجميع، ونشر المعرفة العلمية باللياقة البدنية، وتعزيز وعي المواطنين باللياقة البدنية.

学校应当按照《中华人民共和国体育法》和《学校体育工作条例》的规定，根据学生的年龄、性别和体质状况，组织实施体育课教学，开展广播体操、眼保健操等体育活动，指导学生的体育锻炼，提高学生的身体素质。

يجب على المدارس، وفقاً لأحكام قانون الرياضة لجمهورية الصين الشعبية ولائحة العمل الرياضي المدرسي، تنظيم تدريس التربية البدنية وفقاً لأعمار الطلاب وجنسهم وحالتهم البدنية، وإجراء أنشطة رياضية مثل تمارين الإذاعة وتمارين العين، وتوجيه التمارين البدنية للطلاب، وتحسين لياقتهم البدنية.

学校应当保证学生在校期间每天参加1小时的体育活动。

يجب على المدارس ضمان مشاركة الطلاب في الأنشطة الرياضية لمدة ساعة واحدة على الأقل يومياً أثناء وجودهم في المدرسة.

学校每学年至少举办一次全校性的运动会；有条件的，还可以有计划地组织学生参加远足、野营、体育夏(冬)令营等活动。

يجب على المدارس إقامة ألعاب رياضية على مستوى المدرسة مرة واحدة على الأقل كل عام دراسي؛ وإذا توفرت الظروف، يمكنها أيضاً تنظيم الطلاب للمشاركة في أنشطة مثل المشي لمسافات طويلة والتخييم والمعسكرات الرياضية الصيفية (الشتوية) وغيرها.

基层文化体育组织、学校、家庭应当加强合作，支持和引导学生参加校外体育活动。

يجب على المنظمات الثقافية والرياضية الأساسية والمدارس والأسر تعزيز التعاون ودعم وتوجيه الطلاب للمشاركة في الأنشطة الرياضية خارج المدرسة.

青少年活动中心、少年宫、妇女儿童中心等应当为学生开展体育活动提供便利。

يجب على مراكز أنشطة الشباب وقصور الأطفال ومراكز النساء والأطفال وغيرها توفير التسهيلات للطلاب لممارسة الأنشطة الرياضية.

组织大型全民健身活动，应当按照国家有关大型群众性活动安全管理的规定，做好安全工作。

عند تنظيم أنشطة كبيرة للياقة البدنية للجميع، يجب اتخاذ إجراءات السلامة وفقاً لأحكام الدولة المتعلقة بإدارة السلامة للأنشطة الجماهيرية الكبيرة.

任何组织或者个人不得利用健身活动从事宣扬封建迷信、违背社会公德、扰乱公共秩序、损害公民身心健康的行为。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد استخدام أنشطة اللياقة البدنية للترويج للخرافات الإقطاعية أو انتهاك الأخلاق الاجتماعية أو تعطيل النظام العام أو الإضرار بالصحة البدنية والنفسية للمواطنين.

县级以上人民政府应当将全民健身工作所需经费列入本级财政预算，并随着国民经济的发展逐步增加对全民健身的投入。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج النفقات اللازمة لأعمال اللياقة البدنية للجميع في الميزانية المالية على نفس المستوى، وزيادة الاستثمار في اللياقة البدنية للجميع تدريجياً مع تطور الاقتصاد الوطني.

按照国家有关彩票公益金的分配政策由体育主管部门分配使用的彩票公益金，应当根据国家有关规定用于全民健身事业。

يجب استخدام أموال اليانصيب الموزعة من قبل إدارات الرياضة وفقاً لسياسة توزيع أرباح اليانصيب الوطنية في أعمال اللياقة البدنية للجميع وفقاً للأحكام الوطنية ذات الصلة.

公共体育设施的规划、建设、使用、管理、保护和公共体育设施管理单位提供服务，应当遵守《公共文化体育设施条例》的规定。

يجب أن يلتزم تخطيط وبناء واستخدام وإدارة وحماية المرافق الرياضية العامة وتقديم الخدمات من قبل وحدات إدارة المرافق الرياضية العامة بأحكام لائحة المرافق الثقافية والرياضية العامة.

公共体育设施的规划、建设应当与当地经济发展水平相适应，方便群众就近参加健身活动；农村地区公共体育设施的规划、建设还应当考虑农村生产劳动和文化生活习惯。

يجب أن يتناسب تخطيط وبناء المرافق الرياضية العامة مع مستوى التنمية الاقتصادية المحلية، وأن يسهل على المواطنين ممارسة الأنشطة الرياضية في الجوار؛ كما يجب أن يراعي تخطيط وبناء المرافق الرياضية العامة في المناطق الريفية عادات العمل والإنتاج والحياة الثقافية الريفية.

学校应当在课余时间和节假日向学生开放体育设施。公办学校应当积极创造条件向公众开放体育设施；国家鼓励民办学校向公众开放体育设施。

يجب على المدارس فتح مرافقها الرياضية للطلاب خارج أوقات الدروس وفي أيام العطل. ويجب على المدارس العامة أن تخلق الظروف الملائمة لفتح مرافقها الرياضية للجمهور؛ وتشجع الدولة المدارس الخاصة على فتح مرافقها الرياضية للجمهور.

县级人民政府对向公众开放体育设施的学校给予支持，为向公众开放体育设施的学校办理有关责任保险。

تدعم الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة المدارس التي تفتح مرافقها الرياضية للجمهور، وتقوم بشراء تأمين المسؤولية ذي الصلة لهذه المدارس.

学校可以根据维持设施运营的需要向使用体育设施的公众收取必要的费用。

يجوز للمدارس تحصيل رسوم ضرورية من الجمهور المستخدم للمرافق الرياضية لتغطية تكاليف صيانة المرافق.

公园、绿地等公共场所的管理单位，应当根据自身条件安排全民健身活动场地。县级以上地方人民政府体育主管部门根据实际情况免费提供健身器材。

يجب على الجهات الإدارية للأماكن العامة مثل المتنزهات والمساحات الخضراء تخصيص مساحات لأنشطة اللياقة البدنية للجميع وفقًا لظروفها. وتقوم الجهات المختصة بالرياضة في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق بتوفير معدات اللياقة البدنية مجانًا حسب الظروف الفعلية.

居民住宅区的设计应当安排健身活动场地。

يجب أن يتضمن تصميم المناطق السكنية مساحات مخصصة لأنشطة اللياقة البدنية.

公园、绿地、广场等公共场所和居民住宅区的管理单位，应当对该公共场所和居民住宅区配置的全民健身器材明确管理和维护责任人。

يجب على الجهات الإدارية للأماكن العامة مثل المتنزهات والمساحات الخضراء والساحات والمناطق السكنية تحديد الشخص المسؤول عن إدارة وصيانة معدات اللياقة البدنية للجميع الموجودة في تلك الأماكن والمناطق السكنية.

国家加强社会体育指导人员队伍建设，对全民健身活动进行科学指导。

تعزز الدولة بناء فريق من مدربي اللياقة البدنية الاجتماعيين لتقديم إرشاد علمي لأنشطة اللياقة البدنية للجميع.

国家对不以收取报酬为目的向公众提供传授健身技能、组织健身活动、宣传科学健身知识等服务的社会体育指导人员实行技术等级制度。县级以上地方人民政府体育主管部门应当免费为其提供相关知识和技能培训，并建立档案。

تطبق الدولة نظام الدرجات الفنية على مدربي اللياقة البدنية الاجتماعيين الذين يقدمون خدمات مثل تعليم مهارات اللياقة البدنية وتنظيم الأنشطة الرياضية ونشر المعرفة العلمية باللياقة البدنية للجمهور دون أجر. وتقوم الجهات المختصة بالرياضة في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق بتوفير التدريب المعرفي والمهني لهم مجانًا وإنشاء ملفات لهم.

国家对以健身指导为职业的社会体育指导人员实行职业资格证书制度。以对高危险性体育项目进行健身指导为职业的社会体育指导人员，应当依照国家有关规定取得职业资格证书。

تطبق الدولة نظام شهادات الكفاءة المهنية على مدربي اللياقة البدنية الاجتماعيين الذين يعملون في مجال الإرشاد الرياضي كمهنة. يجب على مدربي اللياقة البدنية الاجتماعيين الذين يقدمون إرشادًا للأنشطة الرياضية عالية الخطورة الحصول على شهادة كفاءة مهنية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

企业、个体工商户经营高危险性体育项目的，应当符合下列条件，并向县级以上地方人民政府体育主管部门提出申请：

يجب على المؤسسات وأصحاب الأعمال الفردية الذين يمارسون أنشطة رياضية عالية الخطورة استيفاء الشروط التالية وتقديم طلب إلى الجهة المختصة بالرياضة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق:

(一)相关体育设施符合国家标准；

(1) أن تكون المرافق الرياضية ذات الصلة مطابقة للمعايير الوطنية؛

(二)具有达到规定数量的取得国家职业资格证书的社会体育指导人员和救助人员；

(2) أن يكون لديهم عدد محدد من مدربي اللياقة البدنية الاجتماعيين والمنقذين الحاصلين على شهادات الكفاءة المهنية الوطنية؛

(三)具有相应的安全保障制度和措施。

(3) أن يكون لديهم إجراءات وتدابير ضمان السلامة المناسبة.

县级以上地方人民政府体育主管部门应当自收到申请之日起30日内进行实地核查，做出批准或者不予批准的决定。批准的，应当发给许可证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على الجهة المختصة بالرياضة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق إجراء تفتيش ميداني خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، يجب إصدار ترخيص؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

国务院体育主管部门应当会同有关部门制定、调整高危险性体育项目目录，经国务院批准后予以公布。

يجب على الجهة المختصة بالرياضة في مجلس الدولة، بالتعاون مع الجهات المعنية، وضع وتعديل قائمة الأنشطة الرياضية عالية الخطورة، ونشرها بعد موافقة مجلس الدولة.

国家鼓励全民健身活动组织者和健身场所管理者依法投保有关责任保险。

تشجع الدولة منظمي أنشطة اللياقة البدنية للجميع ومديري مرافق اللياقة البدنية على شراء تأمين المسؤولية ذي الصلة وفقًا للقانون.

国家鼓励参加全民健身活动的公民依法投保意外伤害保险。

تشجع الدولة المواطنين المشاركين في أنشطة اللياقة البدنية للجميع على شراء تأمين ضد الحوادث وفقًا للقانون.

县级以上地方人民政府体育主管部门对高危险性体育项目经营活动，应当依法履行监督检查职责。

يجب على الجهات المختصة بالرياضة في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق أداء واجبات الإشراف والتفتيش على أنشطة الرياضات عالية الخطورة وفقًا للقانون.

学校违反本条例规定的，由县级以上人民政府教育主管部门按照管理权限责令改正；拒不改正的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

إذا خالفت مدرسة أحكام هذه اللائحة، تأمرها الجهة المختصة بالتعليم في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق بتصحيح المخالفة وفقًا لصلاحياتها؛ وإذا لم تمتثل، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون.

未经批准，擅自经营高危险性体育项目的，由县级以上地方人民政府体育主管部门按照管理权限责令改正；有违法所得的，没收违法所得；违法所得不足3万元或者没有违法所得的，并处3万元以上10万元以下的罚款；违法所得3万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。

إذا قام شخص بممارسة أنشطة رياضية عالية الخطورة دون ترخيص، تأمره الجهة المختصة بالرياضة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق بتصحيح المخالفة وفقًا لصلاحياتها؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 30,000 يوان أو لم توجد أرباح، يتم فرض غرامة تتراوح بين 30,000 و100,000 يوان؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة 30,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف الأرباح غير المشروعة.

高危险性体育项目经营者取得许可证后，不再符合本条例规定条件仍经营该体育项目的，由县级以上地方人民政府体育主管部门按照管理权限责令改正；有违法所得的，没收违法所得；违法所得不足3万元或者没有违法所得的，并处3万元以上10万元以下的罚款；违法所得3万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；拒不改正的，由原发证机关吊销许可证。

إذا حصل مشغل نشاط رياضي عالي الخطورة على ترخيص ثم لم يعد يستوفي شروط هذه اللائحة مع استمراره في ممارسة النشاط، تأمره الجهة المختصة بالرياضة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق بتصحيح المخالفة وفقًا لصلاحياتها؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 30,000 يوان أو لم توجد أرباح، يتم فرض غرامة تتراوح بين 30,000 و100,000 يوان؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة 30,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم يتم التصحيح، يتم إلغاء الترخيص من قبل جهة الإصدار.

利用健身活动从事宣扬封建迷信、违背社会公德、扰乱公共秩序、损害公民身心健康的行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم استخدام أنشطة اللياقة البدنية للترويج للخرافات الإقطاعية أو انتهاك الأخلاق العامة أو الإخلال بالنظام العام أو الإضرار بالصحة البدنية والنفسية للمواطنين، يتم فرض عقوبات من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا لأحكام قانون العقوبات الإدارية لجمهورية الصين الشعبية؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

县级以上人民政府及其有关部门的工作人员在全民健身工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تقاعس موظفو الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق والجهات المعنية عن أداء واجباتهم، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال اللياقة البدنية للجميع، يتم فرض عقوبات تأديبية عليهم وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例自2009年10月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 2009.