KYB CHINA中国人民武装警察部队
Народная вооруженная полиция Китая
实行警官警衔制度的具体办法
Конкретные меры по введению системы званий офицеров
(1988年12月17日中华人民共和国国务院、中央军事委员会令第22号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликованы Указом Государственного совета и Центрального военного совета КНР № 22 от 17 декабря 1988 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)
中国人民武装警察部队是国家武装力量的组成部分，执行公安保卫任务，实行义务兵与志愿兵相结合的兵役制度，执行人民解放军的条令、条例。为加强中国人民武装警察部队的革命化、现代化、正规化建设，有利于部队的指挥和管理，增强团结，提高战斗力，根据《中国人民解放军军官军衔条例》，结合武警部队的特点，制定本办法。
Народная вооруженная полиция Китая является составной частью вооруженных сил государства, выполняет задачи по охране общественного порядка и безопасности, применяет систему воинской повинности, сочетающую обязательную и контрактную службу, и руководствуется уставами и положениями Народно-освободительной армии. В целях усиления революционизации, модернизации и стандартизации Народной вооруженной полиции, содействия командованию и управлению, укрепления единства и повышения боеспособности, на основе Закона о воинских званиях офицеров НОАК и с учетом особенностей подразделений вооруженной полиции разработаны настоящие меры.
一、中国人民武装警察部队警官警衔，是区分警官等级、表明警官身份的称号、标志和国家给予警官的荣誉。
I. Звания офицеров Народной вооруженной полиции Китая являются обозначением, знаком и почетным званием, присваиваемым государством для различения уровней офицеров и указания их статуса.
二、中国人民武装警察部队现役警官警衔等级的设置，比照《中国人民解放军军官军衔条例》第二章第七条的规定执行。
II. Установление уровней званий действующих офицеров Народной вооруженной полиции Китая осуществляется по аналогии с положениями главы 2, статьи 7 Закона о воинских званиях офицеров НОАК.
警官在警衔前冠以“武警”。专业技术警官在警衔前冠以“武警专业技术”。
Перед званием офицера добавляется слово «Вооруженная полиция». Перед званием технического специалиста добавляется «Техническая служба вооруженной полиции».
三、中国人民武装警察部队现役警官按照职务等级编制警衔：
III. Действующие офицеры Народной вооруженной полиции Китая получают звания в соответствии с должностными уровнями:
(一)武警部队司令员、政治委员：中将至少将；
(1) Командующий и политический комиссар подразделений вооруженной полиции: генерал-лейтенант – генерал-майор;
(二)武警部队副司令员、副政治委员：中将至大校；
(2) Заместитель командующего и заместитель политического комиссара подразделений вооруженной полиции: генерал-лейтенант – старший полковник;
(三)正军职以下警官职务等级编制警衔，依照《中国人民解放军军官军衔条例》第三章第十一条的规定执行。
(3) Для офицеров ниже корпусного уровня звания присваиваются в соответствии с главой 3, статьей 11 Закона о воинских званиях офицеров НОАК.
四、下列单位的现役警官，符合中央军事委员会规定的评定授予现役军官军衔范围的，评定授予警衔：
IV. Действующие офицеры следующих подразделений, соответствующие установленным Центральным военным советом критериям для присвоения званий, получают звания вооруженной полиции:
(一)中国人民武装警察部队总部、总队、院校；
(1) Штаб, корпуса и учебные заведения Народной вооруженной полиции Китая;
(二)武警边防部队、消防部队、警卫部队；
(2) Пограничные войска, пожарные войска и войска охраны вооруженной полиции;
(三)武警水电指挥部、黄金指挥部、交通指挥部及所属部队，武装森林警察总队。
(3) Командование водного хозяйства, командование золотодобычи, командование транспорта и подчиненные им части, а также корпуса лесной полиции.
五、评定授予现役警官警衔的基本原则和标准按照中央军事委员会的有关规定执行。
V. Основные принципы и стандарты присвоения званий действующим офицерам устанавливаются в соответствии с соответствующими положениями Центрального военного совета.
六、首次授予现役警官警衔的批准权限：
VI. Полномочия по утверждению первого присвоения званий действующим офицерам:
(一)中将、少将、大校、上校，由国务院总理、中央军事委员会主席批准授予；
(1) Генерал-лейтенант, генерал-майор, старший полковник, полковник утверждаются Премьером Государственного совета и Председателем Центрального военного совета;
(二)中校、少校，由公安部部长、中国人民武装警察部队第一政治委员，司令员、政治委员批准授予；
(2) Подполковник, майор утверждаются Министром общественной безопасности, первым политическим комиссаром, командующим и политическим комиссаром Народной вооруженной полиции;
(三)上尉、中尉、少尉，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位正职首长批准授予。
(3) Капитан, старший лейтенант, лейтенант утверждаются начальниками управлений общественной безопасности провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, первыми политическими комиссарами корпусов, командирами корпусов, политическими комиссарами или другими руководителями корпусных и дивизионных подразделений, имеющими полномочия по назначению офицеров.
七、现役警官警衔晋级的批准权限：
VII. Полномочия по утверждению повышения званий действующих офицеров:
(一)武警部队司令员、政治委员、副司令员、副政治委员和正军职警官警衔晋级，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
(1) Повышение званий командующего, политического комиссара, заместителя командующего, заместителя политического комиссара подразделений вооруженной полиции и офицеров корпусного уровня утверждается Премьером Государственного совета и Председателем Центрального военного совета;
(二)副军职以下警官警衔晋级，按照现役警官职务的任免权限批准。但是，下列警官警衔晋级，按照以下规定批准：
(2) Повышение званий офицеров ниже корпусного уровня утверждается в соответствии с полномочиями по назначению действующих офицеров. Однако повышение званий следующих офицеров утверждается в особом порядке:
副军职、正师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为少将的，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
Повышение до генерал-майора офицеров корпусного уровня (заместителей), дивизионного уровня и старших технических специалистов утверждается Премьером Государственного совета и Председателем Центрального военного совета;
副师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为大校的，由公安部部长批准；
Повышение до старшего полковника офицеров дивизионного уровня (заместителей) и старших технических специалистов утверждается Министром общественной безопасности.
正团职警官和担任中级专业技术职务的警官晋升为上校的，由中国人民武装警察部队第一政治委员、司令员、政治委员批准；
Офицеры в должности командира полка и офицеры, занимающие должности среднего технического персонала, повышаемые до звания полковника, утверждаются первым политическим комиссаром, командующим и политическим комиссаром Народной вооруженной полиции Китая;
正营职警官晋升为中校、副营职警官和担任初级专业技术职务的警官晋升为少校的，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位的正职首长批准。
Офицеры в должности командира батальона, повышаемые до звания подполковника, офицеры в должности заместителя командира батальона и офицеры, занимающие должности младшего технического персонала, повышаемые до звания майора, утверждаются начальником управления общественной безопасности провинции, автономного района или города центрального подчинения, первым политическим комиссаром отряда Народной вооруженной полиции, командиром отряда, политическим комиссаром или другим начальником воинской части уровня армии или дивизии, имеющим право назначать на офицерские должности.
八、现役警官警衔的降级、取消和剥夺，按照《中国人民解放军军官军衔条例》第六章的规定执行。
8. Понижение, отмена и лишение званий действующих офицеров осуществляются в соответствии с положениями главы 6 «Положения о воинских званиях офицеров Народно-освободительной армии Китая».
九、现役警官授衔仪式在公布授予警衔命令的同时举行。授予将官警衔的仪式，由武警总部组织实施，国务院、中央军事委员会领导同志或受国务院、中央 军事委员会委托的有关同志前往授衔。授予校官、尉官警衔的仪式，由武警总部机关、总队、支队、院校和其他军、师级单位根据具体情况组织实施。
9. Церемония присвоения званий действующим офицерам проводится одновременно с объявлением приказа о присвоении звания. Церемония присвоения звания генерала организуется штабом вооруженной полиции, на ней присутствуют руководители Государственного совета и Центрального военного совета или уполномоченные ими лица. Церемонии присвоения званий полковника, подполковника, майора, капитана, старшего лейтенанта, лейтенанта и младшего лейтенанта организуются штабом вооруженной полиции, отрядами, подразделениями, учебными заведениями и другими воинскими частями уровня армии или дивизии в зависимости от конкретных обстоятельств.
十、中国人民武装警察部队警官警衔的肩章、符号式样和佩带办法，由国务院和中央军事委员会颁布。
10. Образцы погон, знаков различия и порядок ношения для офицеров Народной вооруженной полиции Китая утверждаются Государственным советом и Центральным военным советом.
十一、上述各条未作规定的事项，均按《中国人民解放军军官军衔条例》的有关规定执行。
11. Вопросы, не урегулированные вышеуказанными статьями, решаются в соответствии с соответствующими положениями «Положения о воинских званиях офицеров Народно-освободительной армии Китая».
十二、中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的同时，依照中央军事委员会颁布的《中国人民解放军文职干部暂行条例》，实行文职干部制度。部分现役警官改任文职干部，由武警总部结合实际情况组织实施。
12. Одновременно с введением системы званий офицеров Народной вооруженной полиции Китая вводится система гражданских служащих в соответствии с «Временным положением о гражданских служащих Народно-освободительной армии Китая», утвержденным Центральным военным советом. Перевод части действующих офицеров на должности гражданских служащих осуществляется штабом вооруженной полиции с учетом конкретных обстоятельств.
十三、中国人民武装警察部队士兵，依照《中国人民解放军现役士兵服役条例》，实行士兵警衔制度，在称谓上应与人民解放军有所区别，授予士官警衔的改称为“警士长”、“专业警士”、“警士”，士兵在警衔前冠以“武警”。其他士兵的警衔等级区分与中国人民解放军士兵军衔等级区分相同。
13. Для солдат Народной вооруженной полиции Китая вводится система званий солдат в соответствии с «Положением о службе действующих солдат Народно-освободительной армии Китая», при этом в наименованиях должны быть отличия от Народно-освободительной армии: звания сержантов переименовываются в «старшина полиции», «специалист полиции», «сержант полиции», а перед званием солдата добавляется «полицейский». Различия в уровнях званий остальных солдат соответствуют различиям в воинских званиях солдат Народно-освободительной армии Китая. Система званий солдат Народной вооруженной полиции Китая вводится штабом вооруженной полиции.
中国人民武装警察部队士兵警衔制度，由武警总部组织实施。
Система званий солдат Народной вооруженной полиции Китая вводится штабом вооруженной полиции.