KYB CHINA中国人民武装警察部队
Police armée populaire de Chine
实行警官警衔制度的具体办法
Mesures spécifiques pour la mise en œuvre du système de grades des officiers
(1988年12月17日中华人民共和国国务院、中央军事委员会令第22号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(1988année12mois17jour, Conseil d'État de la République populaire de Chine、Décret n° de la Commission militaire centrale22publié Conformément à2011année1mois8jour《Décision du Conseil d'État sur l'abrogation et la modification de certaines réglementations administratives》révisé)
中国人民武装警察部队是国家武装力量的组成部分，执行公安保卫任务，实行义务兵与志愿兵相结合的兵役制度，执行人民解放军的条令、条例。为加强中国人民武装警察部队的革命化、现代化、正规化建设，有利于部队的指挥和管理，增强团结，提高战斗力，根据《中国人民解放军军官军衔条例》，结合武警部队的特点，制定本办法。
La Police armée populaire de Chine fait partie intégrante des forces armées nationales，exécute des missions de sécurité publique et de défense，applique le système de service militaire combinant soldats obligatoires et volontaires，applique les règlements de l'Armée populaire de libération、règlements。Pour renforcer la révolutionnarisation、la modernisation、la normalisation de la Police armée populaire de Chine，favorable au commandement et à la gestion des troupes，renforcer l'unité，améliorer la capacité de combat，Conformément à《Règlement sur les grades des officiers de l'Armée populaire de libération de Chine》，combiné avec les caractéristiques de la Police armée，élabore les présentes mesures。
一、中国人民武装警察部队警官警衔，是区分警官等级、表明警官身份的称号、标志和国家给予警官的荣誉。
I、Les grades des officiers de la Police armée populaire de Chine，sont des titres distinguant les niveaux des officiers、indiquant l'identité des officiers、insignes et honneurs accordés par l'État aux officiers。
二、中国人民武装警察部队现役警官警衔等级的设置，比照《中国人民解放军军官军衔条例》第二章第七条的规定执行。
II、La mise en place des niveaux de grades des officiers en service actif de la Police armée populaire de Chine，est effectuée par référence《Règlement sur les grades des officiers de l'Armée populaire de libération de Chine》aux dispositions de l'article 7 du chapitre II。
警官在警衔前冠以“武警”。专业技术警官在警衔前冠以“武警专业技术”。
Les officiers portent le préfixe“Police armée”。Les officiers techniques spécialisés portent le préfixe“Police armée technique spécialisée”。
三、中国人民武装警察部队现役警官按照职务等级编制警衔：
III、Les officiers en service actif de la Police armée populaire de Chine sont dotés de grades selon les niveaux de poste：
(一)武警部队司令员、政治委员：中将至少将；
(I)Commandant de la Police armée、Commissaire politique：Lieutenant général à Général de division；
(二)武警部队副司令员、副政治委员：中将至大校；
(II)Commandant adjoint de la Police armée、Commissaire politique adjoint：Lieutenant général à Colonel supérieur；
(三)正军职以下警官职务等级编制警衔，依照《中国人民解放军军官军衔条例》第三章第十一条的规定执行。
(III)Les grades des officiers de niveau de corps d'armée et inférieurs，conformément《Règlement sur les grades des officiers de l'Armée populaire de libération de Chine》aux dispositions de l'article 11 du chapitre III。
四、下列单位的现役警官，符合中央军事委员会规定的评定授予现役军官军衔范围的，评定授予警衔：
IV、Les officiers en service actif des unités suivantes，qui relèvent du champ d'évaluation et d'attribution des grades des officiers en service actif défini par la Commission militaire centrale，se voient attribuer des grades：
(一)中国人民武装警察部队总部、总队、院校；
(I)Quartier général de la Police armée populaire de Chine、Corps、Écoles；
(二)武警边防部队、消防部队、警卫部队；
(II)Forces de police des frontières、Forces de lutte contre les incendies、Forces de sécurité；
(三)武警水电指挥部、黄金指挥部、交通指挥部及所属部队，武装森林警察总队。
(III)Commandement des travaux hydrauliques de la Police armée、Commandement de l'or、Commandement des transports et unités subordonnées，Corps de police forestière armée。
五、评定授予现役警官警衔的基本原则和标准按照中央军事委员会的有关规定执行。
V、Les principes et normes de base pour l'évaluation et l'attribution des grades des officiers en service actif sont appliqués conformément aux dispositions pertinentes de la Commission militaire centrale。
六、首次授予现役警官警衔的批准权限：
VI、Autorités d'approbation pour la première attribution des grades des officiers en service actif：
(一)中将、少将、大校、上校，由国务院总理、中央军事委员会主席批准授予；
(I)Lieutenant général、Général de division、Colonel supérieur、Colonel，Approuvés par le Premier ministre du Conseil d'État、et le Président de la Commission militaire centrale；
(二)中校、少校，由公安部部长、中国人民武装警察部队第一政治委员，司令员、政治委员批准授予；
(II)Lieutenant-colonel、Commandant，Approuvés par le Ministre de la Sécurité publique、Premier commissaire politique de la Police armée populaire de Chine，Commandant、Commissaire politique；
(三)上尉、中尉、少尉，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位正职首长批准授予。
(III)Capitaine、Lieutenant、Sous-lieutenant，Approuvés par les chefs des services de sécurité publique des provinces、régions autonomes、municipalités relevant directement de l'autorité centrale(bureaux)directeurs、Premier commissaire politique du Corps de la Police armée populaire de Chine，Commandant du Corps、Commissaire politique ou autres chefs d'unités de niveau corps d'armée、ou de division ayant le pouvoir de nomination et de révocation des officiers。
七、现役警官警衔晋级的批准权限：
VII、Autorités d'approbation pour la promotion des grades des officiers en service actif：
(一)武警部队司令员、政治委员、副司令员、副政治委员和正军职警官警衔晋级，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
(I)Commandant de la Police armée、Commissaire politique、Commandant adjoint、Commissaire politique adjoint et officiers de niveau corps d'armée，Approuvés par le Premier ministre du Conseil d'État、Approuvés par le Président de la Commission militaire centrale；
(二)副军职以下警官警衔晋级，按照现役警官职务的任免权限批准。但是，下列警官警衔晋级，按照以下规定批准：
(II)Promotions des officiers de niveau corps d'armée adjoint et inférieurs，Approuvées conformément aux pouvoirs de nomination et de révocation des postes d'officiers en service actif。Cependant，les promotions suivantes，sont approuvées conformément aux dispositions suivantes：
副军职、正师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为少将的，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
Officiers de niveau corps d'armée adjoint、officiers de niveau division principale et officiers occupant des postes techniques supérieurs promus au grade de Général de division，Approuvés par le Premier ministre du Conseil d'État、Approuvés par le Président de la Commission militaire centrale；
副师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为大校的，由公安部部长批准；
officiers de niveau division adjointe et officiers occupant des postes techniques supérieurs promus au grade de Colonel supérieur，Approuvés par le Ministre de la Sécurité publique；
正团职警官和担任中级专业技术职务的警官晋升为上校的，由中国人民武装警察部队第一政治委员、司令员、政治委员批准；
Les officiers de grade de colonel (régiment) et ceux occupant des postes techniques intermédiaires promus au grade de colonel supérieur sont approuvés par le premier commissaire politique, le commandant en chef et le commissaire politique de la Police armée populaire de Chine.
正营职警官晋升为中校、副营职警官和担任初级专业技术职务的警官晋升为少校的，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位的正职首长批准。
Les officiers de grade de chef de bataillon promus au grade de lieutenant-colonel, les officiers de grade de chef de bataillon adjoint et ceux occupant des postes techniques subalternes promus au grade de commandant sont approuvés par le directeur du bureau de sécurité publique de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central, le premier commissaire politique, le commandant en chef et le commissaire politique du corps de la Police armée populaire, ou le chef d'une unité de niveau corps d'armée ou division ayant le pouvoir de nomination et de révocation des officiers.
八、现役警官警衔的降级、取消和剥夺，按照《中国人民解放军军官军衔条例》第六章的规定执行。
VIII. La rétrogradation, l'annulation et la privation des grades des officiers en service actif sont effectuées conformément aux dispositions du chapitre VI du Règlement sur les grades des officiers de l'Armée populaire de libération de Chine.
九、现役警官授衔仪式在公布授予警衔命令的同时举行。授予将官警衔的仪式，由武警总部组织实施，国务院、中央军事委员会领导同志或受国务院、中央 军事委员会委托的有关同志前往授衔。授予校官、尉官警衔的仪式，由武警总部机关、总队、支队、院校和其他军、师级单位根据具体情况组织实施。
IX. La cérémonie de remise des grades aux officiers en service actif a lieu en même temps que la publication de l'ordre de remise des grades. La cérémonie de remise des grades d'officiers généraux est organisée par l'état-major général de la Police armée populaire, et les dirigeants du Conseil d'État et de la Commission militaire centrale, ou les personnes désignées par eux, procèdent à la remise des grades. La cérémonie de remise des grades d'officiers supérieurs et subalternes est organisée par les organes de l'état-major général, les corps, les détachements, les écoles et autres unités de niveau corps d'armée ou division de la Police armée populaire en fonction des circonstances spécifiques.
十、中国人民武装警察部队警官警衔的肩章、符号式样和佩带办法，由国务院和中央军事委员会颁布。
X. Les modèles d'épaulettes, d'insignes et les modalités de port des grades des officiers de la Police armée populaire de Chine sont promulgués par le Conseil d'État et la Commission militaire centrale.
十一、上述各条未作规定的事项，均按《中国人民解放军军官军衔条例》的有关规定执行。
XI. Les questions non prévues par les articles ci-dessus sont régies par les dispositions pertinentes du Règlement sur les grades des officiers de l'Armée populaire de libération de Chine.
十二、中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的同时，依照中央军事委员会颁布的《中国人民解放军文职干部暂行条例》，实行文职干部制度。部分现役警官改任文职干部，由武警总部结合实际情况组织实施。
XII. En même temps que la mise en œuvre du système de grades des officiers de la Police armée populaire de Chine, le système des cadres civils est mis en œuvre conformément au Règlement provisoire sur les cadres civils de l'Armée populaire de libération promulgué par la Commission militaire centrale. La transformation de certains officiers en service actif en cadres civils est organisée par l'état-major général de la Police armée populaire en fonction des circonstances réelles.
十三、中国人民武装警察部队士兵，依照《中国人民解放军现役士兵服役条例》，实行士兵警衔制度，在称谓上应与人民解放军有所区别，授予士官警衔的改称为“警士长”、“专业警士”、“警士”，士兵在警衔前冠以“武警”。其他士兵的警衔等级区分与中国人民解放军士兵军衔等级区分相同。
XIII. Les soldats de la Police armée populaire de Chine, conformément au Règlement sur le service des soldats en service actif de l'Armée populaire de libération, mettent en œuvre un système de grades des soldats, dont la dénomination doit être distincte de celle de l'Armée populaire de libération. Les sous-officiers promus sont appelés « chef de police », « spécialiste de police » et « policier », et les soldats portent le préfixe « Police armée » avant leur grade. Les autres distinctions de grades des soldats sont les mêmes que celles des soldats de l'Armée populaire de libération.
中国人民武装警察部队士兵警衔制度，由武警总部组织实施。
Le système de grades des soldats de la Police armée populaire de Chine est mis en œuvre par l'état-major général de la Police armée populaire.