KYB CHINA中国人民武装警察部队
Cuerpo de Policía Armada Popular China
实行警官警衔制度的具体办法
Medidas Específicas para la Implementación del Sistema de Rangos de Oficiales
(1988年12月17日中华人民共和国国务院、中央军事委员会令第22号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 22 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 17 de diciembre de 1988, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
中国人民武装警察部队是国家武装力量的组成部分，执行公安保卫任务，实行义务兵与志愿兵相结合的兵役制度，执行人民解放军的条令、条例。为加强中国人民武装警察部队的革命化、现代化、正规化建设，有利于部队的指挥和管理，增强团结，提高战斗力，根据《中国人民解放军军官军衔条例》，结合武警部队的特点，制定本办法。
El Cuerpo de Policía Armada Popular China es una parte integral de las fuerzas armadas nacionales, encargado de tareas de seguridad pública, implementa un sistema de servicio militar que combina servicio obligatorio y voluntario, y aplica los reglamentos y ordenanzas del Ejército Popular de Liberación. Con el fin de fortalecer la construcción revolucionaria, modernizada y regularizada del Cuerpo de Policía Armada Popular China, facilitar el mando y la gestión de las tropas, mejorar la cohesión y aumentar la capacidad de combate, de acuerdo con el Reglamento de Rangos de Oficiales del Ejército Popular de Liberación de China y combinado con las características del Cuerpo de Policía Armada, se formulan estas medidas.
一、中国人民武装警察部队警官警衔，是区分警官等级、表明警官身份的称号、标志和国家给予警官的荣誉。
I. Los rangos de los oficiales del Cuerpo de Policía Armada Popular China son títulos y símbolos que distinguen los niveles de los oficiales, indican su identidad y representan el honor otorgado por el Estado a los oficiales.
二、中国人民武装警察部队现役警官警衔等级的设置，比照《中国人民解放军军官军衔条例》第二章第七条的规定执行。
II. La configuración de los niveles de rango para los oficiales en servicio activo del Cuerpo de Policía Armada Popular China se implementa por referencia al Artículo 7 del Capítulo II del Reglamento de Rangos de Oficiales del Ejército Popular de Liberación de China.
警官在警衔前冠以“武警”。专业技术警官在警衔前冠以“武警专业技术”。
Los oficiales llevan el prefijo 'Policía Armada' antes de su rango. Los oficiales técnicos profesionales llevan el prefijo 'Policía Armada Técnico Profesional' antes de su rango.
三、中国人民武装警察部队现役警官按照职务等级编制警衔：
III. Los oficiales en servicio activo del Cuerpo de Policía Armada Popular China tienen rangos asignados según su nivel de puesto:
(一)武警部队司令员、政治委员：中将至少将；
(1) Comandante y Comisario Político del Cuerpo de Policía Armada: Teniente General a Mayor General;
(二)武警部队副司令员、副政治委员：中将至大校；
(2) Subcomandante y Subcomisario Político del Cuerpo de Policía Armada: Teniente General a Coronel Superior;
(三)正军职以下警官职务等级编制警衔，依照《中国人民解放军军官军衔条例》第三章第十一条的规定执行。
(3) Los rangos asignados a los niveles de puesto de oficial por debajo del nivel de cuerpo de ejército se implementan de acuerdo con el Artículo 11 del Capítulo III del Reglamento de Rangos de Oficiales del Ejército Popular de Liberación de China.
四、下列单位的现役警官，符合中央军事委员会规定的评定授予现役军官军衔范围的，评定授予警衔：
IV. Los oficiales en servicio activo de las siguientes unidades, que cumplan con el alcance de evaluación y concesión de rangos de oficiales en servicio activo estipulado por la Comisión Militar Central, serán evaluados y se les concederán rangos de policía armada:
(一)中国人民武装警察部队总部、总队、院校；
(1) Cuartel General, Cuerpos y Academias del Cuerpo de Policía Armada Popular China;
(二)武警边防部队、消防部队、警卫部队；
(2) Fuerzas de Policía de Fronteras, Policía de Bomberos y Policía de Seguridad del Cuerpo de Policía Armada;
(三)武警水电指挥部、黄金指挥部、交通指挥部及所属部队，武装森林警察总队。
(3) Comando de Conservación del Agua, Comando del Oro, Comando de Transporte y sus unidades subordinadas, y el Cuerpo de Policía Forestal Armada.
五、评定授予现役警官警衔的基本原则和标准按照中央军事委员会的有关规定执行。
V. Los principios y criterios básicos para la evaluación y concesión de rangos a los oficiales en servicio activo se implementan de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Comisión Militar Central.
六、首次授予现役警官警衔的批准权限：
VI. Autoridad de aprobación para la concesión inicial de rangos a oficiales en servicio activo:
(一)中将、少将、大校、上校，由国务院总理、中央军事委员会主席批准授予；
(1) Teniente General, Mayor General, Coronel Superior y Coronel: aprobados por el Primer Ministro del Consejo de Estado y el Presidente de la Comisión Militar Central;
(二)中校、少校，由公安部部长、中国人民武装警察部队第一政治委员，司令员、政治委员批准授予；
(2) Teniente Coronel y Mayor: aprobados por el Ministro de Seguridad Pública, el Primer Comisario Político del Cuerpo de Policía Armada Popular China, el Comandante y el Comisario Político;
(三)上尉、中尉、少尉，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位正职首长批准授予。
(3) Capitán, Teniente y Subteniente: aprobados por el Director del Departamento de Seguridad Pública de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, el Primer Comisario Político del Cuerpo de Policía Armada, el Comandante del Cuerpo y el Comisario Político, u otros jefes de unidades de nivel de cuerpo o división con autoridad para nombrar y destituir oficiales.
七、现役警官警衔晋级的批准权限：
VII. Autoridad de aprobación para la promoción de rangos de oficiales en servicio activo:
(一)武警部队司令员、政治委员、副司令员、副政治委员和正军职警官警衔晋级，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
(1) La promoción de rango del Comandante, Comisario Político, Subcomandante y Subcomisario Político del Cuerpo de Policía Armada, y de los oficiales de nivel de cuerpo de ejército, es aprobada por el Primer Ministro del Consejo de Estado y el Presidente de la Comisión Militar Central;
(二)副军职以下警官警衔晋级，按照现役警官职务的任免权限批准。但是，下列警官警衔晋级，按照以下规定批准：
(2) La promoción de rango de los oficiales por debajo del nivel de cuerpo de ejército se aprueba de acuerdo con la autoridad de nombramiento y destitución de los puestos de oficiales en servicio activo. Sin embargo, la promoción de rango de los siguientes oficiales se aprueba de acuerdo con las siguientes disposiciones:
副军职、正师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为少将的，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
Los oficiales de nivel de cuerpo de ejército adjunto y de nivel de división principal, y los oficiales que ocupan puestos técnicos profesionales de alto nivel, que sean ascendidos a Mayor General, serán aprobados por el Primer Ministro del Consejo de Estado y el Presidente de la Comisión Militar Central;
副师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为大校的，由公安部部长批准；
Los oficiales de nivel de división adjunto y los oficiales que ocupan puestos técnicos profesionales de alto nivel, que sean ascendidos a Coronel Superior, serán aprobados por el Ministro de Seguridad Pública.
正团职警官和担任中级专业技术职务的警官晋升为上校的，由中国人民武装警察部队第一政治委员、司令员、政治委员批准；
Los oficiales de rango de regimiento principal y los oficiales que ocupan cargos técnicos profesionales de nivel medio que asciendan a coronel serán aprobados por el Primer Comisario Político, el Comandante y el Comisario Político de la Policía Armada Popular China;
正营职警官晋升为中校、副营职警官和担任初级专业技术职务的警官晋升为少校的，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位的正职首长批准。
Los oficiales de rango de batallón principal que asciendan a teniente coronel, los oficiales de rango de batallón adjunto y los oficiales que ocupan cargos técnicos profesionales de nivel inicial que asciendan a mayor serán aprobados por el Director del Departamento de Seguridad Pública de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, el Primer Comisario Político del Cuerpo de la Policía Armada, el Comandante del Cuerpo, el Comisario Político del Cuerpo, u otros jefes principales de unidades de nivel de cuerpo o división con autoridad para nombrar y remover oficiales.
八、现役警官警衔的降级、取消和剥夺，按照《中国人民解放军军官军衔条例》第六章的规定执行。
8. La degradación, cancelación y privación de los rangos de los oficiales en servicio activo se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones del Capítulo VI del "Reglamento sobre Rangos de Oficiales del Ejército Popular de Liberación de China".
九、现役警官授衔仪式在公布授予警衔命令的同时举行。授予将官警衔的仪式，由武警总部组织实施，国务院、中央军事委员会领导同志或受国务院、中央 军事委员会委托的有关同志前往授衔。授予校官、尉官警衔的仪式，由武警总部机关、总队、支队、院校和其他军、师级单位根据具体情况组织实施。
9. La ceremonia de concesión de rangos para oficiales en servicio activo se llevará a cabo simultáneamente con la publicación de la orden de concesión del rango. La ceremonia de concesión de rangos de oficiales generales será organizada por el Cuartel General de la Policía Armada, y los líderes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, o los camaradas relevantes designados por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, asistirán para otorgar los rangos. La ceremonia de concesión de rangos de oficiales de campo y subalternos será organizada por el Cuartel General de la Policía Armada, los Cuerpos, los Destacamentos, las instituciones educativas y otras unidades de nivel de cuerpo o división según las circunstancias específicas.
十、中国人民武装警察部队警官警衔的肩章、符号式样和佩带办法，由国务院和中央军事委员会颁布。
10. Los diseños de las hombreras, insignias y métodos de uso de los rangos de los oficiales de la Policía Armada Popular China serán promulgados por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
十一、上述各条未作规定的事项，均按《中国人民解放军军官军衔条例》的有关规定执行。
11. Los asuntos no estipulados en los artículos anteriores se regirán por las disposiciones pertinentes del "Reglamento sobre Rangos de Oficiales del Ejército Popular de Liberación de China".
十二、中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的同时，依照中央军事委员会颁布的《中国人民解放军文职干部暂行条例》，实行文职干部制度。部分现役警官改任文职干部，由武警总部结合实际情况组织实施。
12. Simultáneamente con la implementación del sistema de rangos de oficiales de la Policía Armada Popular China, se implementará el sistema de personal civil de acuerdo con el "Reglamento Provisional sobre Personal Civil del Ejército Popular de Liberación de China" promulgado por la Comisión Militar Central. La transformación de algunos oficiales en servicio activo a personal civil será organizada e implementada por el Cuartel General de la Policía Armada según las circunstancias reales.
十三、中国人民武装警察部队士兵，依照《中国人民解放军现役士兵服役条例》，实行士兵警衔制度，在称谓上应与人民解放军有所区别，授予士官警衔的改称为“警士长”、“专业警士”、“警士”，士兵在警衔前冠以“武警”。其他士兵的警衔等级区分与中国人民解放军士兵军衔等级区分相同。
13. Para los soldados de la Policía Armada Popular China, se implementará un sistema de rangos de soldados de acuerdo con el "Reglamento sobre el Servicio de Soldados en Servicio Activo del Ejército Popular de Liberación de China", y la denominación debe diferenciarse de la del Ejército Popular de Liberación. Aquellos a quienes se les otorgue el rango de suboficial serán redesignados como "Jefe de Policía", "Policía Especializado" y "Policía". Los soldados llevarán el prefijo "Policía Armada" antes de su rango. Las distinciones de nivel de rango para otros soldados serán las mismas que las distinciones de nivel de rango de los soldados del Ejército Popular de Liberación de China.
中国人民武装警察部队士兵警衔制度，由武警总部组织实施。
El sistema de rangos de soldados de la Policía Armada Popular China será organizado e implementado por el Cuartel General de la Policía Armada.