KYB CHINA中国人民武装警察部队
الشرطة المسلحة الشعبية الصينية
实行警官警衔制度的具体办法
اللائحة التنفيذية لنظام رتب ضباط الشرطة المسلحة
(1988年12月17日中华人民共和国国务院、中央军事委员会令第22号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 22 لمجلس الدولة الصيني واللجنة العسكرية المركزية في 17 ديسمبر 1988، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)
中国人民武装警察部队是国家武装力量的组成部分，执行公安保卫任务，实行义务兵与志愿兵相结合的兵役制度，执行人民解放军的条令、条例。为加强中国人民武装警察部队的革命化、现代化、正规化建设，有利于部队的指挥和管理，增强团结，提高战斗力，根据《中国人民解放军军官军衔条例》，结合武警部队的特点，制定本办法。
الشرطة المسلحة الشعبية الصينية هي جزء من القوات المسلحة الوطنية، وتؤدي مهام الأمن العام، وتطبق نظام الخدمة العسكرية الذي يجمع بين الخدمة الإلزامية والتطوعية، وتنفذ لوائح وأنظمة جيش التحرير الشعبي. لتعزيز البناء الثوري والحديث والمنتظم للشرطة المسلحة الشعبية الصينية، وتسهيل القيادة والإدارة، وتعزيز الوحدة، وزيادة الفعالية القتالية، تم وضع هذه اللائحة وفقًا للائحة رتب ضباط جيش التحرير الشعبي الصيني، مع مراعاة خصائص قوات الشرطة المسلحة.
一、中国人民武装警察部队警官警衔，是区分警官等级、表明警官身份的称号、标志和国家给予警官的荣誉。
أولاً: رتب ضباط الشرطة المسلحة الشعبية الصينية هي ألقاب وعلامات تميز درجات الضباط وتحدد هويتهم، وهي شرف يمنحه الدولة للضباط.
二、中国人民武装警察部队现役警官警衔等级的设置，比照《中国人民解放军军官军衔条例》第二章第七条的规定执行。
ثانيًا: يتم تحديد تصنيف رتب ضباط الشرطة المسلحة الشعبية الصينية في الخدمة الفعلية بالرجوع إلى أحكام الفصل الثاني، المادة 7 من لائحة رتب ضباط جيش التحرير الشعبي الصيني.
警官在警衔前冠以“武警”。专业技术警官在警衔前冠以“武警专业技术”。
يسبق رتبة الضابط كلمة "الشرطة المسلحة". أما الضباط الفنيون فيسبق رتبتهم كلمة "الشرطة المسلحة الفنية".
三、中国人民武装警察部队现役警官按照职务等级编制警衔：
ثالثًا: يتم تحديد رتب ضباط الشرطة المسلحة الشعبية الصينية في الخدمة الفعلية وفقًا لمستوى المنصب:
(一)武警部队司令员、政治委员：中将至少将；
(أ) قائد الشرطة المسلحة والمفوض السياسي: من فريق إلى لواء.
(二)武警部队副司令员、副政治委员：中将至大校；
(ب) نائب قائد الشرطة المسلحة ونائب المفوض السياسي: من فريق إلى عقيد.
(三)正军职以下警官职务等级编制警衔，依照《中国人民解放军军官军衔条例》第三章第十一条的规定执行。
(ج) يتم تحديد رتب الضباط دون رتبة فيلق وفقًا لأحكام الفصل الثالث، المادة 11 من لائحة رتب ضباط جيش التحرير الشعبي الصيني.
四、下列单位的现役警官，符合中央军事委员会规定的评定授予现役军官军衔范围的，评定授予警衔：
رابعًا: يتم منح رتب الشرطة المسلحة للضباط في الخدمة الفعلية في الوحدات التالية، إذا استوفوا الشروط التي تحددها اللجنة العسكرية المركزية لمنح رتب ضباط الخدمة الفعلية:
(一)中国人民武装警察部队总部、总队、院校；
(أ) مقر الشرطة المسلحة الشعبية الصينية، والفيلق، والمؤسسات التعليمية.
(二)武警边防部队、消防部队、警卫部队；
(ب) قوات حرس الحدود التابعة للشرطة المسلحة، وقوات الإطفاء، وقوات الحراسة.
(三)武警水电指挥部、黄金指挥部、交通指挥部及所属部队，武装森林警察总队。
(ج) قيادة الطاقة الكهرومائية للشرطة المسلحة، وقيادة الذهب، وقيادة النقل والوحدات التابعة لها، وفيلق شرطة الغابات المسلحة.
五、评定授予现役警官警衔的基本原则和标准按照中央军事委员会的有关规定执行。
خامسًا: يتم تنفيذ المبادئ والمعايير الأساسية لمنح رتب ضباط الشرطة المسلحة في الخدمة الفعلية وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن اللجنة العسكرية المركزية.
六、首次授予现役警官警衔的批准权限：
سادسًا: صلاحيات الموافقة على منح رتب ضباط الشرطة المسلحة لأول مرة:
(一)中将、少将、大校、上校，由国务院总理、中央军事委员会主席批准授予；
(أ) يتم منح رتب فريق ولواء وعقيد وعقيد أول بموافقة رئيس مجلس الدولة ورئيس اللجنة العسكرية المركزية.
(二)中校、少校，由公安部部长、中国人民武装警察部队第一政治委员，司令员、政治委员批准授予；
(ب) يتم منح رتب مقدم ورائد بموافقة وزير الأمن العام، والمفوض السياسي الأول للشرطة المسلحة الشعبية الصينية، والقائد والمفوض السياسي.
(三)上尉、中尉、少尉，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位正职首长批准授予。
(ج) يتم منح رتب نقيب وملازم أول وملازم بموافقة مدير إدارة الأمن العام في المقاطعة أو المنطقة الذاتية أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والمفوض السياسي الأول لفيلق الشرطة المسلحة، وقائد الفيلق والمفوض السياسي، أو القائد الأعلى لوحدة على مستوى الفيلق أو الفرقة التي لها صلاحية تعيين وعزل الضباط.
七、现役警官警衔晋级的批准权限：
سابعًا: صلاحيات الموافقة على ترقية رتب ضباط الشرطة المسلحة في الخدمة الفعلية:
(一)武警部队司令员、政治委员、副司令员、副政治委员和正军职警官警衔晋级，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
(أ) تتم ترقية رتب قائد الشرطة المسلحة والمفوض السياسي ونائب القائد ونائب المفوض السياسي والضباط من رتبة فيلق بموافقة رئيس مجلس الدولة ورئيس اللجنة العسكرية المركزية.
(二)副军职以下警官警衔晋级，按照现役警官职务的任免权限批准。但是，下列警官警衔晋级，按照以下规定批准：
(ب) تتم ترقية رتب الضباط دون رتبة فيلق وفقًا لصلاحيات تعيين وعزل الضباط في الخدمة الفعلية. ومع ذلك، تتم ترقية الرتب التالية وفقًا للأحكام التالية:
副军职、正师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为少将的，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
ترقية ضباط رتبة نائب فيلق ورتبة فرقة والضباط الفنيين من الدرجة العليا إلى رتبة لواء تتم بموافقة رئيس مجلس الدولة ورئيس اللجنة العسكرية المركزية.
副师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为大校的，由公安部部长批准；
ترقية ضباط رتبة نائب فرقة والضباط الفنيين من الدرجة العليا إلى رتبة عقيد تتم بموافقة وزير الأمن العام.
正团职警官和担任中级专业技术职务的警官晋升为上校的，由中国人民武装警察部队第一政治委员、司令员、政治委员批准；
يتم الموافقة على ترقية ضباط الرتبة الجماعية الإيجابية والضباط الذين يشغلون مناصب فنية متوسطة المستوى إلى رتبة عقيد من قبل المفوض السياسي الأول وقائد الشرطة المسلحة الشعبية الصينية والمفوض السياسي.
正营职警官晋升为中校、副营职警官和担任初级专业技术职务的警官晋升为少校的，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位的正职首长批准。
يتم الموافقة على ترقية ضباط الرتبة الجماعية الإيجابية إلى رتبة مقدم، وضباط الرتبة الجماعية المساعدة والضباط الذين يشغلون مناصب فنية مبتدئة إلى رتبة رائد من قبل مدير إدارة الأمن العام في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والمفوض السياسي الأول للفرقة العامة للشرطة المسلحة الشعبية الصينية، وقائد الفرقة العامة والمفوض السياسي، أو القائد الأعلى لوحدة عسكرية أو فرقة لها سلطة تعيين وعزل الضباط.
八、现役警官警衔的降级、取消和剥夺，按照《中国人民解放军军官军衔条例》第六章的规定执行。
ثامناً: يتم تنفيذ تخفيض رتب الضباط العاملين وإلغائها وسحبها وفقاً لأحكام الفصل السادس من قانون رتب ضباط جيش التحرير الشعبي الصيني.
九、现役警官授衔仪式在公布授予警衔命令的同时举行。授予将官警衔的仪式，由武警总部组织实施，国务院、中央军事委员会领导同志或受国务院、中央 军事委员会委托的有关同志前往授衔。授予校官、尉官警衔的仪式，由武警总部机关、总队、支队、院校和其他军、师级单位根据具体情况组织实施。
تاسعاً: تقام مراسم منح رتب الضباط العاملين بالتزامن مع إعلان أمر منح الرتبة. تقام مراسم منح رتب الضباط العامين من قبل مقر الشرطة المسلحة، ويحضرها قادة مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية أو أشخاص معنيون بتفويض من مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية. تقام مراسم منح رتب الضباط القادة والضباط الصغار من قبل مقر الشرطة المسلحة والفرق العامة والفروع والكليات العسكرية وغيرها من الوحدات العسكرية أو الفرقة وفقاً للظروف المحددة.
十、中国人民武装警察部队警官警衔的肩章、符号式样和佩带办法，由国务院和中央军事委员会颁布。
عاشراً: يتم إصدار أشكال كتافات وشارات رتب ضباط الشرطة المسلحة الشعبية الصينية وطريقة ارتدائها من قبل مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.
十一、上述各条未作规定的事项，均按《中国人民解放军军官军衔条例》的有关规定执行。
حادي عشر: بالنسبة للمسائل غير المنصوص عليها في المواد المذكورة أعلاه، يتم تطبيق الأحكام ذات الصلة من قانون رتب ضباط جيش التحرير الشعبي الصيني.
十二、中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的同时，依照中央军事委员会颁布的《中国人民解放军文职干部暂行条例》，实行文职干部制度。部分现役警官改任文职干部，由武警总部结合实际情况组织实施。
ثاني عشر: بالتزامن مع تطبيق نظام رتب ضباط الشرطة المسلحة الشعبية الصينية، يتم تطبيق نظام الضباط المدنيين وفقاً للوائح المؤقتة لضباط جيش التحرير الشعبي الصيني الصادرة عن اللجنة العسكرية المركزية. يتم تحويل بعض الضباط العاملين إلى ضباط مدنيين من قبل مقر الشرطة المسلحة وفقاً للظروف الفعلية.
十三、中国人民武装警察部队士兵，依照《中国人民解放军现役士兵服役条例》，实行士兵警衔制度，在称谓上应与人民解放军有所区别，授予士官警衔的改称为“警士长”、“专业警士”、“警士”，士兵在警衔前冠以“武警”。其他士兵的警衔等级区分与中国人民解放军士兵军衔等级区分相同。
ثالث عشر: بالنسبة لجنود الشرطة المسلحة الشعبية الصينية، يتم تطبيق نظام رتب الجنود وفقاً للوائح خدمة الجنود العاملين في جيش التحرير الشعبي الصيني، مع تمييز المسميات عن جيش التحرير الشعبي. يتم تغيير مسمى رتب ضباط الصف إلى "قائد شرطة كبير" و"ضابط شرطة متخصص" و"ضابط شرطة"، ويسبق رتب الجنود كلمة "شرطي". أما تمييز رتب الجنود الآخرين فهو نفس تمييز رتب جنود جيش التحرير الشعبي الصيني.
中国人民武装警察部队士兵警衔制度，由武警总部组织实施。
يتم تنفيذ نظام رتب جنود الشرطة المسلحة الشعبية الصينية من قبل مقر الشرطة المسلحة.