KYB CHINA中国人民武装警察部队
Volksbewaffnete Polizei Chinas
实行警官警衔制度的具体办法
Spezifische Maßnahmen zur Einführung des Dienstgradsystems für Offiziere
(1988年12月17日中华人民共和国国务院、中央军事委员会令第22号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Veröffentlicht am 17. Dezember 1988 durch den Erlass Nr. 22 des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission der Volksrepublik China, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates über die Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011)
中国人民武装警察部队是国家武装力量的组成部分，执行公安保卫任务，实行义务兵与志愿兵相结合的兵役制度，执行人民解放军的条令、条例。为加强中国人民武装警察部队的革命化、现代化、正规化建设，有利于部队的指挥和管理，增强团结，提高战斗力，根据《中国人民解放军军官军衔条例》，结合武警部队的特点，制定本办法。
Die Volksbewaffnete Polizei Chinas ist ein Bestandteil der nationalen Streitkräfte, führt Aufgaben des öffentlichen Sicherheitsschutzes durch, wendet ein Wehrdienstsystem an, das Wehrpflicht und Freiwilligendienst kombiniert, und befolgt die Vorschriften und Verordnungen der Volksbefreiungsarmee. Um die revolutionäre, modernisierte und standardisierte Entwicklung der Volksbewaffneten Polizei Chinas zu fördern, die Führung und Verwaltung der Truppen zu erleichtern, die Einheit zu stärken und die Kampfkraft zu verbessern, werden diese Maßnahmen gemäß dem Dienstgradsystem der Offiziere der Volksbefreiungsarmee und unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Polizeitruppen formuliert.
一、中国人民武装警察部队警官警衔，是区分警官等级、表明警官身份的称号、标志和国家给予警官的荣誉。
I. Die Dienstgrade der Offiziere der Volksbewaffneten Polizei Chinas sind Bezeichnungen und Symbole zur Unterscheidung der Offiziersränge, zur Kennzeichnung des Offiziersstatus und eine vom Staat verliehene Ehre.
二、中国人民武装警察部队现役警官警衔等级的设置，比照《中国人民解放军军官军衔条例》第二章第七条的规定执行。
II. Die Einrichtung der Dienstgradstufen für aktive Offiziere der Volksbewaffneten Polizei Chinas erfolgt in Anlehnung an die Bestimmungen von Kapitel II, Artikel 7 des Dienstgradsystems der Offiziere der Volksbefreiungsarmee.
警官在警衔前冠以“武警”。专业技术警官在警衔前冠以“武警专业技术”。
Offiziere tragen vor ihrem Dienstgrad den Zusatz „Wujing“. Technische Offiziere tragen vor ihrem Dienstgrad den Zusatz „Wujing Technik“.
三、中国人民武装警察部队现役警官按照职务等级编制警衔：
III. Aktive Offiziere der Volksbewaffneten Polizei Chinas erhalten Dienstgrade entsprechend ihrer Dienststellungsebene:
(一)武警部队司令员、政治委员：中将至少将；
(1) Kommandeur und Politkommissar der Polizeitruppe: Generalleutnant bis Generalmajor;
(二)武警部队副司令员、副政治委员：中将至大校；
(2) Stellvertretender Kommandeur und stellvertretender Politkommissar der Polizeitruppe: Generalleutnant bis Oberst;
(三)正军职以下警官职务等级编制警衔，依照《中国人民解放军军官军衔条例》第三章第十一条的规定执行。
(3) Für Offiziere unterhalb der Dienststellungsebene Korps erfolgt die Dienstgradeinteilung gemäß Kapitel III, Artikel 11 des Dienstgradsystems der Offiziere der Volksbefreiungsarmee.
四、下列单位的现役警官，符合中央军事委员会规定的评定授予现役军官军衔范围的，评定授予警衔：
IV. Aktive Offiziere der folgenden Einheiten, die den von der Zentralen Militärkommission festgelegten Umfang für die Bewertung und Vergabe von Dienstgraden aktiver Offiziere erfüllen, erhalten Dienstgrade:
(一)中国人民武装警察部队总部、总队、院校；
(1) Hauptquartier, Großverbände und Bildungseinrichtungen der Volksbewaffneten Polizei Chinas;
(二)武警边防部队、消防部队、警卫部队；
(2) Grenzschutz-, Feuerwehr- und Sicherungseinheiten der Polizei;
(三)武警水电指挥部、黄金指挥部、交通指挥部及所属部队，武装森林警察总队。
(3) Wasserkraftkommando, Goldkommando, Verkehrskommando und deren unterstellte Einheiten sowie die Forstpolizei-Großverbände.
五、评定授予现役警官警衔的基本原则和标准按照中央军事委员会的有关规定执行。
V. Die grundlegenden Prinzipien und Kriterien für die Bewertung und Vergabe von Dienstgraden aktiver Offiziere richten sich nach den einschlägigen Bestimmungen der Zentralen Militärkommission.
六、首次授予现役警官警衔的批准权限：
VI. Die Genehmigungsbefugnisse für die erstmalige Vergabe von Dienstgraden aktiver Offiziere:
(一)中将、少将、大校、上校，由国务院总理、中央军事委员会主席批准授予；
(1) Generalleutnant, Generalmajor, Oberst und Oberstleutnant werden vom Ministerpräsidenten des Staatsrates und dem Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission genehmigt;
(二)中校、少校，由公安部部长、中国人民武装警察部队第一政治委员，司令员、政治委员批准授予；
(2) Major und Hauptmann werden vom Minister für öffentliche Sicherheit, dem Ersten Politkommissar der Volksbewaffneten Polizei Chinas, dem Kommandeur und dem Politkommissar genehmigt;
(三)上尉、中尉、少尉，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位正职首长批准授予。
(3) Oberleutnant, Leutnant und Unterleutnant werden vom Direktor des öffentlichen Sicherheitsamtes der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt, dem Ersten Politkommissar des Großverbandes der Volksbewaffneten Polizei Chinas, dem Kommandeur und dem Politkommissar des Großverbandes oder anderen Vorgesetzten von Korps- oder Divisionseinheiten mit der Befugnis zur Ernennung von Offizieren genehmigt.
七、现役警官警衔晋级的批准权限：
VII. Die Genehmigungsbefugnisse für die Beförderung von Dienstgraden aktiver Offiziere:
(一)武警部队司令员、政治委员、副司令员、副政治委员和正军职警官警衔晋级，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
(1) Die Beförderung der Dienstgrade des Kommandeurs, des Politkommissars, des stellvertretenden Kommandeurs und des stellvertretenden Politkommissars der Polizeitruppe sowie von Offizieren der Dienststellungsebene Korps wird vom Ministerpräsidenten des Staatsrates und dem Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission genehmigt;
(二)副军职以下警官警衔晋级，按照现役警官职务的任免权限批准。但是，下列警官警衔晋级，按照以下规定批准：
(2) Die Beförderung der Dienstgrade von Offizieren unterhalb der Dienststellungsebene Korps erfolgt gemäß der Ernennungsbefugnis für die Dienststellung des aktiven Offiziers. Jedoch werden die folgenden Dienstgradbeförderungen gemäß den folgenden Bestimmungen genehmigt:
副军职、正师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为少将的，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
Die Beförderung von Offizieren der Dienststellungsebene stellvertretendes Korps und Division sowie von Offizieren in höheren technischen Dienststellungen zum Generalmajor wird vom Ministerpräsidenten des Staatsrates und dem Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission genehmigt;
副师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为大校的，由公安部部长批准；
Die Beförderung von Offizieren der Dienststellungsebene stellvertretende Division sowie von Offizieren in höheren technischen Dienststellungen zum Oberst wird vom Minister für öffentliche Sicherheit genehmigt;
正团职警官和担任中级专业技术职务的警官晋升为上校的，由中国人民武装警察部队第一政治委员、司令员、政治委员批准；
Die Beförderung von Offizieren in der Dienststellung eines Regimentskommandeurs und von Offizieren in mittleren technischen Fachpositionen zum Oberst wird vom Ersten Politkommissar, dem Oberbefehlshaber und dem Politkommissar der Chinesischen Volksbewaffneten Polizei genehmigt;
正营职警官晋升为中校、副营职警官和担任初级专业技术职务的警官晋升为少校的，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位的正职首长批准。
Die Beförderung von Offizieren in der Dienststellung eines Bataillonskommandeurs zum Oberstleutnant, von Offizieren in der Dienststellung eines stellvertretenden Bataillonskommandeurs und von Offizieren in unteren technischen Fachpositionen zum Major wird vom Direktor des öffentlichen Sicherheitsamtes (der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt), dem Ersten Politkommissar, dem Oberbefehlshaber und dem Politkommissar des Kontingents der Chinesischen Volksbewaffneten Polizei oder dem obersten Befehlshaber einer Einheit auf Armee- oder Divisionsebene, die die Befugnis zur Ernennung und Abberufung von Offizieren hat, genehmigt.
八、现役警官警衔的降级、取消和剥夺，按照《中国人民解放军军官军衔条例》第六章的规定执行。
8. Die Herabstufung, der Entzug und die Aberkennung von Dienstgraden aktiver Offiziere erfolgen gemäß den Bestimmungen von Kapitel 6 der „Verordnung über die Dienstgrade der Offiziere der Volksbefreiungsarmee Chinas“.
九、现役警官授衔仪式在公布授予警衔命令的同时举行。授予将官警衔的仪式，由武警总部组织实施，国务院、中央军事委员会领导同志或受国务院、中央 军事委员会委托的有关同志前往授衔。授予校官、尉官警衔的仪式，由武警总部机关、总队、支队、院校和其他军、师级单位根据具体情况组织实施。
9. Die Verleihungszeremonie für aktive Offiziere findet gleichzeitig mit der Bekanntgabe des Befehls zur Verleihung des Dienstgrades statt. Die Zeremonie zur Verleihung des Generalsdienstgrades wird vom Hauptquartier der Volksbewaffneten Polizei organisiert und durchgeführt. Führungskräfte des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission oder von diesen beauftragte Personen nehmen an der Verleihung teil. Die Zeremonie zur Verleihung der Dienstgrade von Stabsoffizieren und Subalternoffizieren wird vom Hauptquartier der Volksbewaffneten Polizei, den Kontingenten, den Abteilungen, den Bildungseinrichtungen und anderen Einheiten auf Armee- oder Divisionsebene je nach den konkreten Umständen organisiert und durchgeführt.
十、中国人民武装警察部队警官警衔的肩章、符号式样和佩带办法，由国务院和中央军事委员会颁布。
10. Die Formen der Schulterklappen, Abzeichen und die Tragweise der Dienstgradabzeichen der Offiziere der Chinesischen Volksbewaffneten Polizei werden vom Staatsrat und der Zentralen Militärkommission erlassen.
十一、上述各条未作规定的事项，均按《中国人民解放军军官军衔条例》的有关规定执行。
11. Angelegenheiten, die in den vorstehenden Artikeln nicht geregelt sind, werden gemäß den einschlägigen Bestimmungen der „Verordnung über die Dienstgrade der Offiziere der Volksbefreiungsarmee Chinas“ behandelt.
十二、中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的同时，依照中央军事委员会颁布的《中国人民解放军文职干部暂行条例》，实行文职干部制度。部分现役警官改任文职干部，由武警总部结合实际情况组织实施。
12. Gleichzeitig mit der Einführung des Dienstgradsystems für Offiziere der Chinesischen Volksbewaffneten Polizei wird gemäß der von der Zentralen Militärkommission erlassenen „Vorläufigen Verordnung über Zivilbeamte der Volksbefreiungsarmee“ ein System für Zivilbeamte eingeführt. Die Umwandlung eines Teils der aktiven Offiziere in Zivilbeamte wird vom Hauptquartier der Volksbewaffneten Polizei entsprechend den tatsächlichen Gegebenheiten organisiert und durchgeführt.
十三、中国人民武装警察部队士兵，依照《中国人民解放军现役士兵服役条例》，实行士兵警衔制度，在称谓上应与人民解放军有所区别，授予士官警衔的改称为“警士长”、“专业警士”、“警士”，士兵在警衔前冠以“武警”。其他士兵的警衔等级区分与中国人民解放军士兵军衔等级区分相同。
13. Für die Soldaten der Chinesischen Volksbewaffneten Polizei wird gemäß der „Verordnung über den Dienst aktiver Soldaten der Volksbefreiungsarmee“ ein Dienstgradsystem für Mannschaften eingeführt, das sich in der Bezeichnung von dem der Volksbefreiungsarmee unterscheiden soll. Die Dienstgrade der Unteroffiziere werden in „Polizeiunteroffizier“, „Fachpolizeiunteroffizier“ und „Polizeiunteroffizier“ umbenannt. Den Dienstgraden der Mannschaften wird „Wujing“ (Volkspolizei) vorangestellt. Die Einteilung der Dienstgrade der übrigen Mannschaften entspricht der der Mannschaften der Volksbefreiungsarmee.
中国人民武装警察部队士兵警衔制度，由武警总部组织实施。
Das Dienstgradsystem für Mannschaften der Chinesischen Volksbewaffneten Polizei wird vom Hauptquartier der Volksbewaffneten Polizei organisiert und durchgeführt.