KYB CHINA中国人民武装警察部队
中国人民武装警察部隊
实行警官警衔制度的具体办法
警官階級制度実施の具体的方法
(1988年12月17日中华人民共和国国务院、中央军事委员会令第22号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(1988年12月17日 中華人民共和国国務院、中央軍事委員会令第22号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』に基づき改正)
中国人民武装警察部队是国家武装力量的组成部分，执行公安保卫任务，实行义务兵与志愿兵相结合的兵役制度，执行人民解放军的条令、条例。为加强中国人民武装警察部队的革命化、现代化、正规化建设，有利于部队的指挥和管理，增强团结，提高战斗力，根据《中国人民解放军军官军衔条例》，结合武警部队的特点，制定本办法。
中国人民武装警察部隊は国家武装力の構成部分であり、公安警備任務を遂行し、義務兵と志願兵を組み合わせた兵役制度を実施し、人民解放軍の規則・条例を執行する。中国人民武装警察部隊の革命化、現代化、正規化建設を強化し、部隊の指揮・管理に資し、団結を強化し、戦闘力を高めるため、『中国人民解放軍軍官軍階条例』に基づき、武警部隊の特性を考慮して、本方法を制定する。
一、中国人民武装警察部队警官警衔，是区分警官等级、表明警官身份的称号、标志和国家给予警官的荣誉。
一、中国人民武装警察部隊の警官階級は、警官の等級を区分し、警官の身分を示す称号、標識及び国家が警官に与える栄誉である。
二、中国人民武装警察部队现役警官警衔等级的设置，比照《中国人民解放军军官军衔条例》第二章第七条的规定执行。
二、中国人民武装警察部隊の現役警官階級の等級の設定は、『中国人民解放軍軍官軍階条例』第二章第七条の規定に準じて執行する。
警官在警衔前冠以“武警”。专业技术警官在警衔前冠以“武警专业技术”。
警官は階級の前に「武警」を冠する。専門技術警官は階級の前に「武警専門技術」を冠する。
三、中国人民武装警察部队现役警官按照职务等级编制警衔：
三、中国人民武装警察部隊の現役警官は職務等級に応じて階級を編成する：
(一)武警部队司令员、政治委员：中将至少将；
(一) 武警部隊司令員、政治委員：中将から少将まで；
(二)武警部队副司令员、副政治委员：中将至大校；
(二) 武警部隊副司令員、副政治委員：中将から大校まで；
(三)正军职以下警官职务等级编制警衔，依照《中国人民解放军军官军衔条例》第三章第十一条的规定执行。
(三) 正軍職以下の警官職務等級の編成階級は、『中国人民解放軍軍官軍階条例』第三章第十一条の規定に従って執行する。
四、下列单位的现役警官，符合中央军事委员会规定的评定授予现役军官军衔范围的，评定授予警衔：
四、次の機関の現役警官で、中央軍事委員会が定める現役軍官軍階の評定授与範囲に該当するものは、階級を評定授与する：
(一)中国人民武装警察部队总部、总队、院校；
(一) 中国人民武装警察部隊本部、総隊、院校；
(二)武警边防部队、消防部队、警卫部队；
(二) 武警辺防部隊、消防部隊、警衛部隊；
(三)武警水电指挥部、黄金指挥部、交通指挥部及所属部队，武装森林警察总队。
(三) 武警水電指揮部、黄金指揮部、交通指揮部及び所属部隊、武装森林警察総隊。
五、评定授予现役警官警衔的基本原则和标准按照中央军事委员会的有关规定执行。
五、現役警官階級の評定授与の基本原則及び基準は、中央軍事委員会の関連規定に従って執行する。
六、首次授予现役警官警衔的批准权限：
六、初めて現役警官階級を授与する際の承認権限：
(一)中将、少将、大校、上校，由国务院总理、中央军事委员会主席批准授予；
(一) 中将、少将、大校、上校は、国務院総理、中央軍事委員会主席が承認し授与する；
(二)中校、少校，由公安部部长、中国人民武装警察部队第一政治委员，司令员、政治委员批准授予；
(二) 中校、少校は、公安部部長、中国人民武装警察部隊第一政治委員、司令員、政治委員が承認し授与する；
(三)上尉、中尉、少尉，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位正职首长批准授予。
(三) 上尉、中尉、少尉は、省、自治区、直轄市の公安庁(局)長、中国人民武装警察部隊総隊の第一政治委員、総隊長、政治委員、又はその他の警官職務任免権を有する軍・師級単位の正職首長が承認し授与する。
七、现役警官警衔晋级的批准权限：
七、現役警官階級の昇進の承認権限：
(一)武警部队司令员、政治委员、副司令员、副政治委员和正军职警官警衔晋级，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
(一) 武警部隊司令員、政治委員、副司令員、副政治委員及び正軍職警官の階級昇進は、国務院総理、中央軍事委員会主席が承認する；
(二)副军职以下警官警衔晋级，按照现役警官职务的任免权限批准。但是，下列警官警衔晋级，按照以下规定批准：
(二) 副軍職以下の警官の階級昇進は、現役警官職務の任免権限に従って承認する。ただし、次の警官の階級昇進は、以下の規定に従って承認する：
副军职、正师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为少将的，由国务院总理、中央军事委员会主席批准；
副軍職、正師職警官及び高級専門技術職務に就く警官が少将に昇進する場合は、国務院総理、中央軍事委員会主席が承認する；
副师职警官和担任高级专业技术职务的警官晋升为大校的，由公安部部长批准；
副師職警官及び高級専門技術職務に就く警官が大校に昇進する場合は、公安部部長が承認する；
正团职警官和担任中级专业技术职务的警官晋升为上校的，由中国人民武装警察部队第一政治委员、司令员、政治委员批准；
正団職警官および中級専門技術職務を担任する警官が大佐に昇進する場合は、中国人民武装警察部隊第一政治委員、司令員、政治委員が承認する。
正营职警官晋升为中校、副营职警官和担任初级专业技术职务的警官晋升为少校的，由省、自治区、直辖市公安厅(局)长、中国人民武装警察部队总队第一政治委员，总队长、政治委员或者其他有警官职务任免权的军、师级单位的正职首长批准。
正営職警官が中佐に昇進する場合、副営職警官および初級専門技術職務を担任する警官が少佐に昇進する場合は、省、自治区、直轄市の公安庁（局）長、中国人民武装警察部隊総隊の第一政治委員、総隊長、政治委員、またはその他の警官職務の任免権を有する軍・師級単位の正職首長が承認する。
八、现役警官警衔的降级、取消和剥夺，按照《中国人民解放军军官军衔条例》第六章的规定执行。
八、現役警官の階級の降級、取消しおよび剥奪については、『中国人民解放軍軍官軍階条例』第6章の規定に従って執行する。
九、现役警官授衔仪式在公布授予警衔命令的同时举行。授予将官警衔的仪式，由武警总部组织实施，国务院、中央军事委员会领导同志或受国务院、中央 军事委员会委托的有关同志前往授衔。授予校官、尉官警衔的仪式，由武警总部机关、总队、支队、院校和其他军、师级单位根据具体情况组织实施。
九、現役警官の階級授与式は、階級授与命令の公布と同時に行う。将官の階級授与式は、武警本部が組織実施し、国務院、中央軍事委員会の指導者、または国務院、中央軍事委員会から委託された関係者が赴いて階級を授与する。校官、尉官の階級授与式は、武警本部機関、総隊、支隊、院校、その他の軍・師級単位が具体的状況に応じて組織実施する。
十、中国人民武装警察部队警官警衔的肩章、符号式样和佩带办法，由国务院和中央军事委员会颁布。
十、中国人民武装警察部隊の警官階級の肩章、記章の様式および佩用方法は、国務院および中央軍事委員会が公布する。
十一、上述各条未作规定的事项，均按《中国人民解放军军官军衔条例》的有关规定执行。
十一、上記各条で規定されていない事項は、いずれも『中国人民解放軍軍官軍階条例』の関連規定に従って執行する。
十二、中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的同时，依照中央军事委员会颁布的《中国人民解放军文职干部暂行条例》，实行文职干部制度。部分现役警官改任文职干部，由武警总部结合实际情况组织实施。
十二、中国人民武装警察部隊が警官階級制度を実施すると同時に、中央軍事委員会が公布した『中国人民解放軍文職幹部暫定条例』に基づき、文職幹部制度を実施する。一部の現役警官が文職幹部に転任する場合、武警本部が実情に応じて組織実施する。
十三、中国人民武装警察部队士兵，依照《中国人民解放军现役士兵服役条例》，实行士兵警衔制度，在称谓上应与人民解放军有所区别，授予士官警衔的改称为“警士长”、“专业警士”、“警士”，士兵在警衔前冠以“武警”。其他士兵的警衔等级区分与中国人民解放军士兵军衔等级区分相同。
十三、中国人民武装警察部隊の兵士は、『中国人民解放軍現役兵士服役条例』に基づき、兵士階級制度を実施する。呼称は人民解放軍と区別し、士官階級を授与された者は「警士長」、「専門警士」、「警士」と改称し、兵士は階級の前に「武警」を冠する。その他の兵士の階級等級区分は、中国人民解放軍の兵士軍階等級区分と同じとする。
中国人民武装警察部队士兵警衔制度，由武警总部组织实施。
中国人民武装警察部隊の兵士階級制度は、武警本部が組織実施する。