KYB CHINA（1982年9月20日发布 〔1982〕28号）
(Опубликовано 20 сентября 1982 г., № [1982] 28)
通信线路是国家通信网的重要组成部分，担负着党政军民的国内、国际通信任务，在社会主义现代化建设和巩固国防中起着重要作用，为使通信畅通无阻，必须确保通信线路安全。
Линии связи являются важной частью государственной сети связи, выполняют задачи внутренней и международной связи для партийных, государственных, военных и гражданских нужд, играют важную роль в социалистической модернизации и укреплении обороны страны. Для обеспечения бесперебойной работы связи необходимо гарантировать безопасность линий связи.
邮电、铁路、军队等部门的各种通信线路设备，都适用本规定。通信线路设备包括：
Настоящее Положение применяется ко всем видам оборудования линий связи, принадлежащего почтовым, железнодорожным, военным и другим ведомствам. Оборудование линий связи включает:
(1)架空线路——电杆、电线、电缆、线担、隔电子、拉线及其它附属设备。
(1) Воздушные линии — столбы, провода, кабели, траверсы, изоляторы, оттяжки и прочее вспомогательное оборудование.
(2)埋设线路——地下、水底、海底、管道电缆，入孔、标石、水线标志牌，无人值守载波增音站，电缆充气站及其它附属设备。
(2) Подземные линии — подземные, подводные, донные, кабели в каналах, смотровые колодцы, реперные знаки, знаки подводных кабелей, необслуживаемые усилительные пункты, станции накачки кабелей и прочее вспомогательное оборудование.
(3)无线线路——无人值守微波站，微波无源反射板，无线电收、发信天线，微波和卫星通信地面站的天线，天线馈线的杆塔、导线、波导及其它附属设备。
(3) Беспроводные линии — необслуживаемые микроволновые станции, пассивные рефлекторы, радиоантенны для приема и передачи, антенны наземных станций микроволновой и спутниковой связи, мачты, фидеры, волноводы и прочее вспомогательное оборудование.
各级人民政府要加强对保护通信线路工作的领导，经常开展保护通信线路的宣传教育工作。必要时，应组织沿线各单位的治安保卫组织和民兵组织进行护线联防。
Народные правительства всех уровней должны усилить руководство работой по охране линий связи, регулярно проводить пропаганду и обучение по охране линий связи. При необходимости следует организовать совместную охрану линий с участием органов общественной безопасности и народного ополчения предприятий вдоль линий.
通信线路遭受自然灾害或战争的破坏时，各级人民政府应立即组织力量协助通信部门进行抢修。
При повреждении линий связи в результате стихийных бедствий или войны народные правительства всех уровней должны немедленно организовать силы для оказания помощи органам связи в проведении аварийно-восстановительных работ.
沿线的机关、厂矿、部队、学校、公社、生产队和人民群众都有保护通信线路安全的责任。对破坏通信线路、危害通信安全的行为，各单位和人民群众有权制止并应及时向当地公安或通信部门报告。
Организации, заводы, шахты, воинские части, школы, коммуны, производственные бригады и население вдоль линий несут ответственность за обеспечение безопасности линий связи. В случае действий, нарушающих линии связи или угрожающих безопасности связи, организации и население имеют право пресекать их и должны немедленно сообщать в местные органы общественной безопасности или связи.
各级通信部门及工作人员应加强对通信线路的维护管理，严格执行岗位责任制和各项规章制度，加强巡回检查，经常进行护线宣传，与沿线各单位密切联系，搞好护线联防，协助公安机关侦破破坏通信线路的案件。
Органы связи всех уровней и их работники должны усилить техническое обслуживание и управление линиями связи, строго соблюдать систему должностных обязанностей и различные правила, усилить патрулирование, регулярно проводить пропаганду охраны линий, поддерживать тесные контакты с организациями вдоль линий, хорошо организовать совместную охрану линий, оказывать помощь органам общественной безопасности в раскрытии дел о повреждении линий связи.
通信部门需要改变其他单位原有设备、设施时，除抢修通信线路障碍等紧急情况外，应事先取得有关单位同意，事后按原标准负责恢复，并负担所需费用。通信部门架设通信线路通过林区时，应事先与有关部门协商确定。
Если органам связи необходимо изменить существующее оборудование или сооружения других организаций, за исключением аварийных случаев, таких как устранение препятствий на линиях связи, следует предварительно получить согласие соответствующих организаций, а после завершения работ восстановить их в соответствии с первоначальными стандартами и нести необходимые расходы. При прокладке линий связи через лесные массивы органы связи должны предварительно согласовать это с соответствующими органами.
偷盗电杆、电线、电缆等通信线路设备或利用技术手段危害通信安全的，都是犯罪行为。公安、司法机关对反革命分子和其他刑事犯罪分子破坏通信线路的案件，应及时组织侦破，依法进行处理。
Хищение столбов, проводов, кабелей и другого оборудования линий связи или использование технических средств для угрозы безопасности связи являются уголовными преступлениями. Органы общественной безопасности и судебные органы должны своевременно организовывать раскрытие дел о повреждении линий связи контрреволюционерами и другими уголовными преступниками и привлекать их к ответственности в соответствии с законом.
废品回收部门应严格执行国务院一九八○年275号文件精神，不得收购盗窃分子出售的通信线路器材。发现盗卖、变卖通信线路器材的非法行为或可疑线索，应及时向公安机关或通信部门报告。
Предприятия по приему вторичного сырья должны строго соблюдать дух документа Государственного совета № 275 от 1980 года и не должны приобретать оборудование линий связи, продаваемое ворами. При обнаружении незаконных действий или подозрительных фактов, связанных с кражей и продажей оборудования линий связи, следует немедленно сообщать в органы общественной безопасности или связи.
各单位和人民群众都不得损坏通信线路设备或有危害通信安全的行为。
Организации и население не должны повреждать оборудование линий связи или совершать действия, угрожающие безопасности связи.
(1)不准在危及通信线路安全的范围内进行爆破、堆放易爆易燃品或设置易爆易燃品仓库。
(1) Запрещается проводить взрывные работы, складировать легковоспламеняющиеся и взрывоопасные вещества или размещать склады таких веществ в зонах, угрожающих безопасности линий связи.
(2)不准在埋有地下电缆的地面上进行钻探、堆放笨重物品、垃圾、矿渣或倾倒含有酸、碱、盐的液体。在埋有地下电缆的地面上开沟、挖渠，应与通信部门协商解决。
(2) Запрещается проводить бурение, складировать тяжелые предметы, мусор, шлак или сливать жидкости, содержащие кислоты, щелочи, соли на земле, под которой проложены подземные кабели. При необходимости рытья канав или каналов на такой земле следует согласовывать с органами связи.
(3)不准在设有过江河电缆标志的水域内抛锚、拖锚、挖沙、炸鱼及进行其他危及电缆安全的作业。
(3) Запрещается бросать якоря, волочить якоря, добывать песок, глушить рыбу и выполнять другие работы, угрожающие безопасности кабелей, в акваториях, обозначенных знаками подводных кабелей через реки.
(4)不准在海图上标明的海底电缆位置两侧各二海里(港内为两侧各一百米)水域内抛锚、拖锚、拖网捕鱼或进行其他危及海底电缆安全的作业。
(4) Запрещается бросать якоря, волочить якоря, тралить сети или выполнять другие работы, угрожающие безопасности подводных кабелей, в акваториях на расстоянии двух морских миль с каждой стороны от места прокладки подводного кабеля, указанного на морских картах (в портах — на расстоянии 100 метров с каждой стороны).
(5)不准在地下电缆两侧各一米范围内建屋搭棚，不准在各三米的范围内挖沙取土和设置厕所、粪池、牲畜圈、沼气池等能引起电缆腐蚀的建筑。在市区外电缆两侧各二米、在市区内电缆两侧各零点七五米的范围内，不准植树、种竹。
(5) Запрещается строить дома и навесы в пределах одного метра с каждой стороны подземного кабеля, а также добывать песок, брать землю, устанавливать туалеты, выгребные ямы, загоны для скота, биогазовые установки и другие сооружения, вызывающие коррозию кабеля, в пределах трех метров с каждой стороны. В пределах двух метров с каждой стороны кабеля за пределами города и 0,75 метра в пределах города запрещается сажать деревья и бамбук.
(6)不准移动或损坏电杆、拉线、天线、天线馈线杆塔及无人值守载波增音站、微波站。
(6) Запрещается перемещать или повреждать столбы, оттяжки, антенны, мачты антенных фидеров, необслуживаемые усилительные пункты и микроволновые станции.
(7)不准在危及电杆、拉线安全的范围内取土和架空线路两侧或天线区域内建屋搭棚。
(7) Запрещается брать землю в зонах, угрожающих безопасности столбов и оттяжек, а также строить дома и навесы по обе стороны воздушных линий или в зонах антенн.
(8)不准攀登电杆、天线杆塔、拉线及其他附属设备。
(8) Запрещается взбираться на столбы, антенные мачты, оттяжки и другое вспомогательное оборудование.
(9)不准在电杆、拉线、天线、天线馈线杆塔、支架及其他附属设备上拴牲口和搭挂电灯线、电力线、广播线；不准在通信电线上搭挂广播喇叭和收音机、电视机的天线。
(9) Запрещается привязывать скот к столбам, оттяжкам, антеннам, мачтам антенных фидеров, опорам и другому вспомогательному оборудованию, а также подвешивать на них электрические лампы, силовые линии, радиолинии; запрещается подвешивать на проводах связи громкоговорители и антенны радиоприемников и телевизоров.
(10)不准向电杆、电线、隔电子、电缆、天线、天线馈线及线路附属设备射击、抛掷杂物或进行其他危害线路安全的活动。
(10) Запрещается стрелять, бросать предметы в столбы, провода, изоляторы, кабели, антенны, антенные фидеры и вспомогательное оборудование линий, а также совершать другие действия, угрожающие безопасности линий.
在通信线路沿线附近建筑施工、筑路、兴修水利、农田建设、植树造林、砍伐树竹、运输超高超大物件、架设线路、敷设管道和进行水下作业等，如有可能危及通信线路安全，应事先取得通信部门同意，并采取技术防范措施以后方可动工。
При проведении строительных работ, дорожных работ, гидротехнических работ, сельскохозяйственных работ, посадке лесов, вырубке деревьев и бамбука, транспортировке сверхгабаритных и сверхтяжелых предметов, прокладке линий, укладке трубопроводов и подводных работ вблизи линий связи, если это может угрожать безопасности линий связи, необходимо предварительно получить согласие органов связи и принять технические меры защиты до начала работ.
对危及通信线路安全的树枝，通信部门应会商有关部门无偿剪除。对已影响通信线路而未修剪的树竹，通信部门可以修剪。
Ветви, угрожающие безопасности линий связи, должны быть безвозмездно обрезаны подразделениями связи после консультации с соответствующими органами. Деревья и бамбук, которые уже влияют на линии связи и не были обрезаны, могут быть обрезаны подразделениями связи.
通信线路的建设，应考虑线路的安全可靠、经济合理，尽量避免对现有建筑设施构成影响。凡在市、镇、县城和工矿区内新建通信线路，应纳入市镇管线综合规划，尽量和道路及其他管网同步建设。
При строительстве линий связи следует учитывать безопасность, надежность и экономическую целесообразность линий, по возможности избегая влияния на существующие здания и сооружения. При строительстве новых линий связи в городах, поселках, уездных центрах и промышленных зонах они должны быть включены в комплексный план городских и поселковых трубопроводов, по возможности синхронизируясь со строительством дорог и других сетей.
设置电杆和埋设电缆应尽量节约用地，少占或不占农田，所需要的土地无偿使用。
Установка столбов и прокладка кабелей должны максимально экономить землю, занимать или не занимать сельскохозяйственные угодья, а необходимая земля используется безвозмездно.
在通信线路施工和检修时应爱护农作物和林木；在施工中损坏青苗、林木，应按规定赔偿。
При строительстве и ремонте линий связи следует беречь сельскохозяйственные культуры и лесные насаждения; в случае повреждения всходов или лесонасаждений в ходе строительства должна быть выплачена компенсация в соответствии с правилами.
通信线路一般不得迁改。其他单位遇有特殊情况必须迁改通信线路时，应先经通信部门同意，迁改工程所需费用和材料由提出迁改的单位负责。
Линии связи, как правило, не подлежат переносу или изменению. Если другие организации в особых обстоятельствах должны перенести или изменить линию связи, они должны сначала получить согласие подразделения связи, а расходы и материалы, необходимые для переноса, несет организация, предлагающая перенос.
任何单位和个人，违反本规定，造成损坏线路、阻断通信的，应责令其承担修复线路的费用并赔偿阻断通信所造成的经济损失，直至依法追究刑事责任。
Любое подразделение или физическое лицо, нарушившее настоящее постановление и причинившее повреждение линии или нарушение связи, должно быть обязано возместить расходы на ремонт линии и компенсировать экономический ущерб, вызванный нарушением связи, вплоть до привлечения к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反本规定，虽未损坏通信线路，但已危及通信线路安全的，通信部门应进行劝阻或制止；必要时，公安机关应配合通信部门进行劝阻或制止。
Нарушение настоящего постановления, хотя и не повредившее линию связи, но создавшее угрозу безопасности линии связи, должно быть пресечено или предотвращено подразделением связи; при необходимости органы общественной безопасности должны содействовать подразделению связи в пресечении или предотвращении.
通信工作人员玩忽职守，使设备造成损坏、阻断通信的，应视情节轻重严肃处理。
Работники связи, по халатности причинившие повреждение оборудования или нарушение связи, должны быть строго наказаны в зависимости от тяжести обстоятельств.
对保护通信线路、阻止损坏事故、协助侦破案件、抓获犯罪分子、追回被盗通信器材和协助抢修通信线路成绩显著的单位、集体和个人，由通信部门给予表彰或奖励。
Подразделения, коллективы и физические лица, добившиеся значительных успехов в защите линий связи, предотвращении повреждений, содействии раскрытию дел, задержании преступников, возврате украденного оборудования связи и помощи в аварийном ремонте линий связи, должны быть отмечены или вознаграждены подразделением связи.
本规定自发布之日起施行。以前有关规定如与本规定有抵触，以本规定为准。
Настоящее постановление вступает в силу со дня его опубликования. В случае противоречия с предыдущими положениями, настоящее постановление имеет преимущественную силу.