لوائح مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بشأن حماية خطوط الاتصالات

（1982年9月20日发布  〔1982〕28号）

(صدر في 20 سبتمبر 1982، رقم [1982] 28)

通信线路是国家通信网的重要组成部分，担负着党政军民的国内、国际通信任务，在社会主义现代化建设和巩固国防中起着重要作用，为使通信畅通无阻，必须确保通信线路安全。

تشكل خطوط الاتصالات جزءًا مهمًا من شبكة الاتصالات الوطنية، وتتحمل مهام الاتصالات المحلية والدولية للمدنيين والعسكريين والحزب والدولة، وتلعب دورًا مهمًا في البناء الحديث والدفاع عن البلاد. لضمان عدم انقطاع الاتصالات، يجب ضمان سلامة خطوط الاتصالات.

邮电、铁路、军队等部门的各种通信线路设备，都适用本规定。通信线路设备包括：

تنطبق هذه اللوائح على جميع معدات خطوط الاتصالات التابعة لقطاعات البريد والسكك الحديدية والجيش وغيرها. تشمل معدات خطوط الاتصالات:

(1)架空线路——电杆、电线、电缆、线担、隔电子、拉线及其它附属设备。

(1) الخطوط الهوائية – الأعمدة والأسلاك والكابلات والحوامل والعوازل والأسلاك الشادة وغيرها من المعدات الملحقة.

(2)埋设线路——地下、水底、海底、管道电缆，入孔、标石、水线标志牌，无人值守载波增音站，电缆充气站及其它附属设备。

(2) الخطوط المدفونة – الكابلات الأرضية وتحت الماء وقاع البحر والأنابيب، وغرف التفتيش، والعلامات الحجرية، وعلامات الكابلات المائية، ومحطات تضخيم الموجات الحاملة غير المراقبة، ومحطات شحن الكابلات بالغاز وغيرها من المعدات الملحقة.

(3)无线线路——无人值守微波站，微波无源反射板，无线电收、发信天线，微波和卫星通信地面站的天线，天线馈线的杆塔、导线、波导及其它附属设备。

(3) الخطوط اللاسلكية – محطات الموجات الدقيقة غير المراقبة، وعاكسات الموجات الدقيقة السلبية، وهوائيات الإرسال والاستقبال اللاسلكية، وهوائيات المحطات الأرضية للاتصالات عبر الأقمار الصناعية والموجات الدقيقة، وأبراج وموصلات وأدلة موجية لتغذية الهوائيات وغيرها من المعدات الملحقة.

各级人民政府要加强对保护通信线路工作的领导，经常开展保护通信线路的宣传教育工作。必要时，应组织沿线各单位的治安保卫组织和民兵组织进行护线联防。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز قيادة عمل حماية خطوط الاتصالات، والقيام بانتظام بأعمال التوعية حول حماية خطوط الاتصالات. عند الضرورة، يجب تنظيم منظمات الأمن العام والميليشيات على طول الخط للقيام بدوريات مشتركة لحماية الخط.

通信线路遭受自然灾害或战争的破坏时，各级人民政府应立即组织力量协助通信部门进行抢修。

عندما تتعرض خطوط الاتصالات للدمار بسبب الكوارث الطبيعية أو الحرب، يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تنظيم القوات على الفور لمساعدة قطاع الاتصالات في الإصلاح.

沿线的机关、厂矿、部队、学校、公社、生产队和人民群众都有保护通信线路安全的责任。对破坏通信线路、危害通信安全的行为，各单位和人民群众有权制止并应及时向当地公安或通信部门报告。

تتحمل الجهات والمصانع والوحدات العسكرية والمدارس والكوميونات وفرق الإنتاج والجماهير على طول الخط مسؤولية حماية سلامة خطوط الاتصالات. بالنسبة للأعمال التي تدمر خطوط الاتصالات أو تضر بسلامة الاتصالات، يحق للوحدات والجماهير منعها ويجب عليهم الإبلاغ فورًا إلى الشرطة المحلية أو قطاع الاتصالات.

各级通信部门及工作人员应加强对通信线路的维护管理，严格执行岗位责任制和各项规章制度，加强巡回检查，经常进行护线宣传，与沿线各单位密切联系，搞好护线联防，协助公安机关侦破破坏通信线路的案件。

يجب على قطاعات الاتصالات والعاملين فيها تعزيز إدارة صيانة خطوط الاتصالات، وتنفيذ نظام المسؤولية الوظيفية واللوائح المختلفة بدقة، وتعزيز التفتيش الدوري، والقيام بانتظام بالتوعية بحماية الخطوط، والتواصل الوثيق مع الوحدات على طول الخط، وتحسين الدوريات المشتركة لحماية الخط، ومساعدة الشرطة في التحقيق في قضايا تخريب خطوط الاتصالات.

通信部门需要改变其他单位原有设备、设施时，除抢修通信线路障碍等紧急情况外，应事先取得有关单位同意，事后按原标准负责恢复，并负担所需费用。通信部门架设通信线路通过林区时，应事先与有关部门协商确定。

عندما يحتاج قطاع الاتصالات إلى تغيير المعدات أو المرافق الحالية لوحدات أخرى، باستثناء حالات الطوارئ مثل إصلاح أعطال خطوط الاتصالات، يجب الحصول على موافقة الوحدة المعنية مسبقًا، وبعد ذلك يجب استعادتها وفقًا للمعايير الأصلية على نفقة قطاع الاتصالات. عند مد خطوط الاتصالات عبر مناطق الغابات، يجب التشاور مع الجهات المعنية مسبقًا.

偷盗电杆、电线、电缆等通信线路设备或利用技术手段危害通信安全的，都是犯罪行为。公安、司法机关对反革命分子和其他刑事犯罪分子破坏通信线路的案件，应及时组织侦破，依法进行处理。

سرقة الأعمدة أو الأسلاك أو الكابلات أو غيرها من معدات خطوط الاتصالات أو استخدام الوسائل التقنية للإضرار بسلامة الاتصالات هي أعمال إجرامية. يجب على أجهزة الشرطة والقضاء التحقيق فورًا في قضايا تخريب خطوط الاتصالات من قبل العناصر المعادية للثورة والمجرمين الآخرين، ومعالجتها وفقًا للقانون.

废品回收部门应严格执行国务院一九八○年275号文件精神，不得收购盗窃分子出售的通信线路器材。发现盗卖、变卖通信线路器材的非法行为或可疑线索，应及时向公安机关或通信部门报告。

يجب على أقسام إعادة تدوير النفايات الالتزام الصارم بروح الوثيقة رقم 275 الصادرة عن مجلس الدولة عام 1980، وعدم شراء معدات خطوط الاتصالات التي يبيعها اللصوص. في حالة اكتشاف أعمال غير قانونية لبيع أو التصرف في معدات خطوط الاتصالات أو وجود أدلة مشبوهة، يجب الإبلاغ فورًا إلى الشرطة أو قطاع الاتصالات.

各单位和人民群众都不得损坏通信线路设备或有危害通信安全的行为。

يجب على جميع الوحدات والجماهير عدم إتلاف معدات خطوط الاتصالات أو القيام بأعمال تضر بسلامة الاتصالات.

(1)不准在危及通信线路安全的范围内进行爆破、堆放易爆易燃品或设置易爆易燃品仓库。

(1) لا يجوز القيام بالتفجير أو تخزين المواد القابلة للانفجار أو الاشتعال أو إنشاء مستودعات لها في المناطق التي تهدد سلامة خطوط الاتصالات.

(2)不准在埋有地下电缆的地面上进行钻探、堆放笨重物品、垃圾、矿渣或倾倒含有酸、碱、盐的液体。在埋有地下电缆的地面上开沟、挖渠，应与通信部门协商解决。

(2) لا يجوز الحفر أو تخزين الأشياء الثقيلة أو القمامة أو الخبث أو صب السوائل المحتوية على أحماض أو قلويات أو أملاح على الأرض التي توجد تحتها كابلات أرضية. في حالة حفر خنادق أو قنوات على الأرض التي توجد تحتها كابلات أرضية، يجب التشاور مع قطاع الاتصالات.

(3)不准在设有过江河电缆标志的水域内抛锚、拖锚、挖沙、炸鱼及进行其他危及电缆安全的作业。

(3) لا يجوز إلقاء المراسي أو سحبها أو حفر الرمال أو الصيد بالديناميت أو القيام بأعمال أخرى تهدد سلامة الكابلات في المناطق المائية التي توجد بها علامات كابلات عبور الأنهار.

(4)不准在海图上标明的海底电缆位置两侧各二海里(港内为两侧各一百米)水域内抛锚、拖锚、拖网捕鱼或进行其他危及海底电缆安全的作业。

(4) لا يجوز إلقاء المراسي أو سحبها أو الصيد بالشباك الجرارة أو القيام بأعمال أخرى تهدد سلامة الكابلات البحرية في المياه الواقعة على جانبي موقع الكابل البحري المحدد على الخرائط البحرية بمسافة ميلين بحريين (100 متر على كل جانب في الموانئ).

(5)不准在地下电缆两侧各一米范围内建屋搭棚，不准在各三米的范围内挖沙取土和设置厕所、粪池、牲畜圈、沼气池等能引起电缆腐蚀的建筑。在市区外电缆两侧各二米、在市区内电缆两侧各零点七五米的范围内，不准植树、种竹。

(5) لا يجوز بناء المنازل أو الأكواخ في نطاق متر واحد على جانبي الكابل الأرضي، ولا يجوز حفر الرمال أو التربة أو إنشاء مراحيض أو أحواض سماد أو حظائر مواشي أو خزانات غاز حيوي أو غيرها من المنشآت التي قد تسبب تآكل الكابل في نطاق ثلاثة أمتار. في نطاق مترين على جانبي الكابل خارج المناطق الحضرية، و 0.75 متر داخل المناطق الحضرية، لا يجوز زراعة الأشجار أو الخيزران.

(6)不准移动或损坏电杆、拉线、天线、天线馈线杆塔及无人值守载波增音站、微波站。

(6) لا يجوز تحريك أو إتلاف الأعمدة أو الأسلاك الشادة أو الهوائيات أو أبراج تغذية الهوائيات أو محطات تضخيم الموجات الحاملة غير المراقبة أو محطات الموجات الدقيقة.

(7)不准在危及电杆、拉线安全的范围内取土和架空线路两侧或天线区域内建屋搭棚。

(7) لا يجوز أخذ التربة في المناطق التي تهدد سلامة الأعمدة والأسلاك الشادة، أو بناء المنازل والأكواخ على جانبي الخطوط الهوائية أو في مناطق الهوائيات.

(8)不准攀登电杆、天线杆塔、拉线及其他附属设备。

(8) لا يجوز تسلق الأعمدة أو أبراج الهوائيات أو الأسلاك الشادة أو غيرها من المعدات الملحقة.

(9)不准在电杆、拉线、天线、天线馈线杆塔、支架及其他附属设备上拴牲口和搭挂电灯线、电力线、广播线；不准在通信电线上搭挂广播喇叭和收音机、电视机的天线。

(9) لا يجوز ربط الماشية أو تعليق أسلاك الإضاءة أو أسلاك الكهرباء أو أسلاك البث على الأعمدة أو الأسلاك الشادة أو الهوائيات أو أبراج تغذية الهوائيات أو الدعامات أو غيرها من المعدات الملحقة؛ ولا يجوز تعليق مكبرات الصوت أو هوائيات الراديو والتلفزيون على أسلاك الاتصالات.

(10)不准向电杆、电线、隔电子、电缆、天线、天线馈线及线路附属设备射击、抛掷杂物或进行其他危害线路安全的活动。

(10) لا يجوز إطلاق النار أو رمي الأشياء على الأعمدة أو الأسلاك أو العوازل أو الكابلات أو الهوائيات أو مغذيات الهوائيات أو المعدات الملحقة، أو القيام بأعمال أخرى تهدد سلامة الخط.

在通信线路沿线附近建筑施工、筑路、兴修水利、农田建设、植树造林、砍伐树竹、运输超高超大物件、架设线路、敷设管道和进行水下作业等，如有可能危及通信线路安全，应事先取得通信部门同意，并采取技术防范措施以后方可动工。

عند القيام بأعمال البناء أو رصف الطرق أو مشاريع الري أو التحسينات الزراعية أو زراعة الأشجار أو قطع الأشجار والخيزران أو نقل الأشياء كبيرة الحجم أو مد الخطوط أو وضع الأنابيب أو الأعمال تحت الماء بالقرب من خطوط الاتصالات، إذا كان من المحتمل أن تهدد سلامة خطوط الاتصالات، يجب الحصول على موافقة قطاع الاتصالات مسبقًا واتخاذ تدابير وقائية تقنية قبل بدء العمل.

对危及通信线路安全的树枝，通信部门应会商有关部门无偿剪除。对已影响通信线路而未修剪的树竹，通信部门可以修剪。

بالنسبة للأغصان التي تهدد سلامة خطوط الاتصالات، يجب على قطاع الاتصالات التشاور مع الجهات المعنية لقطعها دون مقابل. بالنسبة للأشجار والخيزران التي تؤثر على خطوط الاتصالات ولم يتم تقليمها، يمكن لقطاع الاتصالات تقليمها.

通信线路的建设，应考虑线路的安全可靠、经济合理，尽量避免对现有建筑设施构成影响。凡在市、镇、县城和工矿区内新建通信线路，应纳入市镇管线综合规划，尽量和道路及其他管网同步建设。

يجب أن يأخذ إنشاء خطوط الاتصالات في الاعتبار السلامة والموثوقية والجدوى الاقتصادية للخط، وتجنب التأثير على المباني والمرافق القائمة قدر الإمكان. عند إنشاء خطوط اتصالات جديدة في المدن والبلدات والمناطق الحضرية والمناطق الصناعية والتعدينية، يجب إدراجها في التخطيط الشامل لخطوط الأنابيب الحضرية، ومحاولة بنائها بالتزامن مع الطرق وشبكات الأنابيب الأخرى.

设置电杆和埋设电缆应尽量节约用地，少占或不占农田，所需要的土地无偿使用。

يجب أن يوفر تركيب الأعمدة ودفن الكابلات الأرض قدر الإمكان، وأن يشغل أقل قدر من الأراضي الزراعية أو لا يشغلها على الإطلاق، وتستخدم الأراضي اللازمة دون مقابل.

在通信线路施工和检修时应爱护农作物和林木；在施工中损坏青苗、林木，应按规定赔偿。

أثناء إنشاء خطوط الاتصالات وصيانتها، يجب حماية المحاصيل والأشجار؛ وفي حالة إتلاف الشتلات أو الأشجار أثناء البناء، يجب التعويض وفقًا للوائح.

通信线路一般不得迁改。其他单位遇有特殊情况必须迁改通信线路时，应先经通信部门同意，迁改工程所需费用和材料由提出迁改的单位负责。

لا يجوز عادةً نقل خطوط الاتصالات أو تغيير مسارها. إذا كانت هناك ظروف خاصة تتطلب من وحدات أخرى نقل خطوط الاتصالات، فيجب أولاً الحصول على موافقة قطاع الاتصالات، وتتحمل الوحدة التي تطلب النقل تكاليف ومواد أعمال النقل.

任何单位和个人，违反本规定，造成损坏线路、阻断通信的，应责令其承担修复线路的费用并赔偿阻断通信所造成的经济损失，直至依法追究刑事责任。

أي وحدة أو فرد ينتهك هذه اللائحة، مما يتسبب في تلف الخطوط أو انقطاع الاتصالات، يجب أن يتحمل تكاليف إصلاح الخطوط وتعويض الخسائر الاقتصادية الناجمة عن انقطاع الاتصالات، وقد يصل الأمر إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

违反本规定，虽未损坏通信线路，但已危及通信线路安全的，通信部门应进行劝阻或制止；必要时，公安机关应配合通信部门进行劝阻或制止。

من يخالف هذه اللائحة، وإن لم يتلف خطوط الاتصالات، لكنه يهدد سلامة خطوط الاتصالات، يجب على قطاع الاتصالات تقديم النصح أو المنع؛ وعند الضرورة، يجب على أجهزة الأمن العام التعاون مع قطاع الاتصالات لتقديم النصح أو المنع.

通信工作人员玩忽职守，使设备造成损坏、阻断通信的，应视情节轻重严肃处理。

موظفو الاتصالات الذين يهملون واجباتهم، مما يتسبب في تلف المعدات أو انقطاع الاتصالات، يجب معاقبتهم بشدة حسب خطورة الحالة.

对保护通信线路、阻止损坏事故、协助侦破案件、抓获犯罪分子、追回被盗通信器材和协助抢修通信线路成绩显著的单位、集体和个人，由通信部门给予表彰或奖励。

الوحدات والجماعات والأفراد الذين يحققون إنجازات بارزة في حماية خطوط الاتصالات، ومنع حوادث التلف، والمساعدة في التحقيق في القضايا، والقبض على المجرمين، واستعادة معدات الاتصالات المسروقة، والمساعدة في إصلاح خطوط الاتصالات في حالات الطوارئ، سيحصلون على تقدير أو مكافآت من قطاع الاتصالات.

本规定自发布之日起施行。以前有关规定如与本规定有抵触，以本规定为准。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. إذا كانت هناك أي لوائح سابقة تتعارض مع هذه اللائحة، تسري هذه اللائحة.