KYB CHINA（1982年9月20日发布 〔1982〕28号）
(Veröffentlicht am 20. September 1982, [1982] Nr. 28)
通信线路是国家通信网的重要组成部分，担负着党政军民的国内、国际通信任务，在社会主义现代化建设和巩固国防中起着重要作用，为使通信畅通无阻，必须确保通信线路安全。
Kommunikationsleitungen sind ein wichtiger Bestandteil des nationalen Kommunikationsnetzes. Sie tragen die inländischen und internationalen Kommunikationsaufgaben der Partei, der Regierung, des Militärs und der Zivilbevölkerung und spielen eine wichtige Rolle bei der sozialistischen Modernisierung und der Stärkung der Landesverteidigung. Um einen reibungslosen und ungehinderten Kommunikationsverkehr zu gewährleisten, muss die Sicherheit der Kommunikationsleitungen sichergestellt werden.
邮电、铁路、军队等部门的各种通信线路设备，都适用本规定。通信线路设备包括：
Diese Vorschriften gelten für alle Arten von Kommunikationsleitungseinrichtungen der Post-, Eisenbahn-, Militär- und anderen Behörden. Zu den Kommunikationsleitungseinrichtungen gehören:
(1)架空线路——电杆、电线、电缆、线担、隔电子、拉线及其它附属设备。
(1) Freileitungen – Masten, Drähte, Kabel, Querträger, Isolatoren, Abspannseile und sonstiges Zubehör.
(2)埋设线路——地下、水底、海底、管道电缆，入孔、标石、水线标志牌，无人值守载波增音站，电缆充气站及其它附属设备。
(2) Erdkabel – unterirdische, unter Wasser, am Meeresboden verlegte und in Rohren verlegte Kabel, Einstiegsschächte, Markierungssteine, Kabelwarnschilder, unbemannte Trägerfrequenzverstärkerstationen, Kabeldruckhalteanlagen und sonstiges Zubehör.
(3)无线线路——无人值守微波站，微波无源反射板，无线电收、发信天线，微波和卫星通信地面站的天线，天线馈线的杆塔、导线、波导及其它附属设备。
(3) Funkstrecken – unbemannte Mikrowellenstationen, passive Mikrowellenreflektoren, Funk-Sende- und Empfangsantennen, Antennen von Mikrowellen- und Satelliten-Kommunikationsbodenstationen, Masten und Türme für Antennenspeiseleitungen, Leitungen, Wellenleiter und sonstiges Zubehör.
各级人民政府要加强对保护通信线路工作的领导，经常开展保护通信线路的宣传教育工作。必要时，应组织沿线各单位的治安保卫组织和民兵组织进行护线联防。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen müssen die Führung beim Schutz der Kommunikationsleitungen stärken und regelmäßig Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit zum Schutz der Kommunikationsleitungen durchführen. Bei Bedarf sollten sie die Sicherheits- und Milizorganisationen der Einheiten entlang der Strecke organisieren, um gemeinsame Patrouillen zum Schutz der Leitungen durchzuführen.
通信线路遭受自然灾害或战争的破坏时，各级人民政府应立即组织力量协助通信部门进行抢修。
Wenn Kommunikationsleitungen durch Naturkatastrophen oder Krieg beschädigt werden, müssen die Volksregierungen auf allen Ebenen sofort Kräfte organisieren, um die Kommunikationsbehörden bei der Reparatur zu unterstützen.
沿线的机关、厂矿、部队、学校、公社、生产队和人民群众都有保护通信线路安全的责任。对破坏通信线路、危害通信安全的行为，各单位和人民群众有权制止并应及时向当地公安或通信部门报告。
Die Behörden, Fabriken, Bergwerke, Militäreinheiten, Schulen, Gemeinden, Produktionsteams und die Bevölkerung entlang der Strecke haben die Verantwortung, die Sicherheit der Kommunikationsleitungen zu schützen. Gegen Handlungen, die Kommunikationsleitungen beschädigen oder die Kommunikationssicherheit gefährden, haben alle Einheiten und die Bevölkerung das Recht, einzuschreiten und unverzüglich die örtliche öffentliche Sicherheitsbehörde oder die Kommunikationsbehörde zu informieren.
各级通信部门及工作人员应加强对通信线路的维护管理，严格执行岗位责任制和各项规章制度，加强巡回检查，经常进行护线宣传，与沿线各单位密切联系，搞好护线联防，协助公安机关侦破破坏通信线路的案件。
Die Kommunikationsbehörden und ihre Mitarbeiter müssen die Wartung und Verwaltung der Kommunikationsleitungen verstärken, das Verantwortlichkeitssystem und alle Vorschriften strikt einhalten, regelmäßige Inspektionen durchführen, häufig Aufklärungsarbeit zum Schutz der Leitungen leisten, engen Kontakt mit den Einheiten entlang der Strecke pflegen, gemeinsame Patrouillen zum Schutz der Leitungen gut organisieren und die öffentlichen Sicherheitsbehörden bei der Aufklärung von Fällen der Beschädigung von Kommunikationsleitungen unterstützen.
通信部门需要改变其他单位原有设备、设施时，除抢修通信线路障碍等紧急情况外，应事先取得有关单位同意，事后按原标准负责恢复，并负担所需费用。通信部门架设通信线路通过林区时，应事先与有关部门协商确定。
Wenn die Kommunikationsbehörden vorhandene Einrichtungen oder Anlagen anderer Einheiten ändern müssen, müssen sie, außer in Notfällen wie der Reparatur von Leitungsstörungen, vorher die Zustimmung der betreffenden Einheit einholen und die Einrichtungen nach Abschluss der Arbeiten auf eigene Kosten wieder in den ursprünglichen Zustand versetzen. Wenn die Kommunikationsbehörden Kommunikationsleitungen durch Waldgebiete verlegen, müssen sie dies vorher mit den zuständigen Behörden abstimmen.
偷盗电杆、电线、电缆等通信线路设备或利用技术手段危害通信安全的，都是犯罪行为。公安、司法机关对反革命分子和其他刑事犯罪分子破坏通信线路的案件，应及时组织侦破，依法进行处理。
Der Diebstahl von Masten, Drähten, Kabeln und anderen Kommunikationsleitungseinrichtungen oder die Nutzung technischer Mittel zur Gefährdung der Kommunikationssicherheit sind Straftaten. Die öffentlichen Sicherheits- und Justizbehörden müssen Fälle der Zerstörung von Kommunikationsleitungen durch Konterrevolutionäre und andere Straftäter rechtzeitig aufklären und gesetzeskonform behandeln.
废品回收部门应严格执行国务院一九八○年275号文件精神，不得收购盗窃分子出售的通信线路器材。发现盗卖、变卖通信线路器材的非法行为或可疑线索，应及时向公安机关或通信部门报告。
Altstoffrückgewinnungsbetriebe müssen den Geist des Dokuments Nr. 275 des Staatsrates von 1980 strikt umsetzen und dürfen keine von Dieben verkauften Kommunikationsleitungsmaterialien ankaufen. Wenn sie illegale Handlungen oder verdächtige Hinweise auf den Verkauf oder die Veräußerung von Kommunikationsleitungsmaterialien entdecken, müssen sie unverzüglich die öffentliche Sicherheitsbehörde oder die Kommunikationsbehörde informieren.
各单位和人民群众都不得损坏通信线路设备或有危害通信安全的行为。
Alle Einheiten und die Bevölkerung dürfen Kommunikationsleitungseinrichtungen nicht beschädigen oder Handlungen vornehmen, die die Kommunikationssicherheit gefährden.
(1)不准在危及通信线路安全的范围内进行爆破、堆放易爆易燃品或设置易爆易燃品仓库。
(1) Es ist nicht gestattet, innerhalb des Gefahrenbereichs von Kommunikationsleitungen Sprengungen durchzuführen, explosive oder entzündliche Stoffe zu lagern oder Lagerhäuser für explosive oder entzündliche Stoffe zu errichten.
(2)不准在埋有地下电缆的地面上进行钻探、堆放笨重物品、垃圾、矿渣或倾倒含有酸、碱、盐的液体。在埋有地下电缆的地面上开沟、挖渠，应与通信部门协商解决。
(2) Es ist nicht gestattet, auf dem Boden, unter dem sich Erdkabel befinden, Bohrungen durchzuführen, schwere Gegenstände, Müll, Schlacke zu lagern oder Flüssigkeiten mit Säure-, Laugen- oder Salzgehalt zu kippen. Das Ziehen von Gräben oder Kanälen auf dem Boden, unter dem sich Erdkabel befinden, ist mit der Kommunikationsbehörde abzustimmen.
(3)不准在设有过江河电缆标志的水域内抛锚、拖锚、挖沙、炸鱼及进行其他危及电缆安全的作业。
(3) Es ist nicht gestattet, in Gewässern, die mit Kabelwarnschildern für Flusskabel gekennzeichnet sind, Anker zu werfen oder zu schleppen, Sand zu baggern, Fische zu sprengen oder andere Arbeiten durchzuführen, die die Kabelsicherheit gefährden.
(4)不准在海图上标明的海底电缆位置两侧各二海里(港内为两侧各一百米)水域内抛锚、拖锚、拖网捕鱼或进行其他危及海底电缆安全的作业。
(4) Es ist nicht gestattet, in einem Umkreis von zwei Seemeilen auf jeder Seite der auf Seekarten markierten Position von Seekabeln (in Häfen 100 Meter auf jeder Seite) Anker zu werfen oder zu schleppen, Schleppnetzfischerei zu betreiben oder andere Arbeiten durchzuführen, die die Sicherheit von Seekabeln gefährden.
(5)不准在地下电缆两侧各一米范围内建屋搭棚，不准在各三米的范围内挖沙取土和设置厕所、粪池、牲畜圈、沼气池等能引起电缆腐蚀的建筑。在市区外电缆两侧各二米、在市区内电缆两侧各零点七五米的范围内，不准植树、种竹。
(5) Es ist nicht gestattet, innerhalb eines Meters auf jeder Seite von Erdkabeln Häuser oder Schuppen zu bauen, und innerhalb von drei Metern auf jeder Seite Sand zu graben oder Toiletten, Jauchegruben, Viehställe, Biogasanlagen oder andere Bauten zu errichten, die Kabelkorrosion verursachen können. Außerhalb von Stadtgebieten ist es innerhalb von zwei Metern auf jeder Seite von Kabeln, innerhalb von Stadtgebieten innerhalb von 0,75 Metern auf jeder Seite nicht gestattet, Bäume oder Bambus zu pflanzen.
(6)不准移动或损坏电杆、拉线、天线、天线馈线杆塔及无人值守载波增音站、微波站。
(6) Es ist nicht gestattet, Masten, Abspannseile, Antennen, Antennenspeiseleitungsmasten sowie unbemannte Trägerfrequenzverstärkerstationen und Mikrowellenstationen zu versetzen oder zu beschädigen.
(7)不准在危及电杆、拉线安全的范围内取土和架空线路两侧或天线区域内建屋搭棚。
(7) Es ist nicht gestattet, innerhalb des Gefahrenbereichs von Masten und Abspannseilen Erde zu entnehmen oder innerhalb des Bereichs von Freileitungen oder Antennenbereichen Häuser oder Schuppen zu bauen.
(8)不准攀登电杆、天线杆塔、拉线及其他附属设备。
(8) Es ist nicht gestattet, Masten, Antennenmasten, Abspannseile und sonstiges Zubehör zu erklettern.
(9)不准在电杆、拉线、天线、天线馈线杆塔、支架及其他附属设备上拴牲口和搭挂电灯线、电力线、广播线；不准在通信电线上搭挂广播喇叭和收音机、电视机的天线。
(9) Es ist nicht gestattet, an Masten, Abspannseilen, Antennen, Antennenspeiseleitungsmasten, Stützen und sonstigem Zubehör Tiere anzubinden oder Lampenleitungen, Stromleitungen oder Rundfunkleitungen anzubringen; es ist nicht gestattet, an Kommunikationsleitungen Rundfunklautsprecher oder Antennen von Radios und Fernsehgeräten anzubringen.
(10)不准向电杆、电线、隔电子、电缆、天线、天线馈线及线路附属设备射击、抛掷杂物或进行其他危害线路安全的活动。
(10) Es ist nicht gestattet, auf Masten, Drähte, Isolatoren, Kabel, Antennen, Antennenspeiseleitungen und Leitungszubehör zu schießen, Gegenstände zu werfen oder andere Aktivitäten durchzuführen, die die Leitungssicherheit gefährden.
在通信线路沿线附近建筑施工、筑路、兴修水利、农田建设、植树造林、砍伐树竹、运输超高超大物件、架设线路、敷设管道和进行水下作业等，如有可能危及通信线路安全，应事先取得通信部门同意，并采取技术防范措施以后方可动工。
Bei Bauarbeiten, Straßenbau, Wasserbau, landwirtschaftlicher Flurbereinigung, Aufforstung, Fällen von Bäumen und Bambus, Transport von überhohen oder übergroßen Gegenständen, Verlegen von Leitungen, Verlegen von Rohrleitungen und Unterwasserarbeiten in der Nähe von Kommunikationsleitungen, die die Sicherheit der Kommunikationsleitungen gefährden könnten, muss vorher die Zustimmung der Kommunikationsbehörde eingeholt werden, und es müssen technische Schutzmaßnahmen ergriffen werden, bevor mit den Arbeiten begonnen werden darf.
对危及通信线路安全的树枝，通信部门应会商有关部门无偿剪除。对已影响通信线路而未修剪的树竹，通信部门可以修剪。
Bei Ästen, die die Sicherheit von Kommunikationsleitungen gefährden, sollten die Kommunikationsbehörden in Absprache mit den zuständigen Behörden unentgeltlich den Rückschnitt vornehmen. Bei Bäumen und Bambus, die bereits die Kommunikationsleitungen beeinträchtigen, aber noch nicht beschnitten wurden, können die Kommunikationsbehörden den Rückschnitt durchführen.
通信线路的建设，应考虑线路的安全可靠、经济合理，尽量避免对现有建筑设施构成影响。凡在市、镇、县城和工矿区内新建通信线路，应纳入市镇管线综合规划，尽量和道路及其他管网同步建设。
Beim Bau von Kommunikationsleitungen sollte die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Leitungen sowie die Wirtschaftlichkeit berücksichtigt werden, und es sollte nach Möglichkeit vermieden werden, bestehende Gebäude und Anlagen zu beeinträchtigen. Bei Neubau von Kommunikationsleitungen in Städten, Gemeinden, Kreisstädten und Industriegebieten sollten diese in die umfassende Planung der städtischen Versorgungsleitungen einbezogen und möglichst gleichzeitig mit Straßen und anderen Rohrnetzen gebaut werden.
设置电杆和埋设电缆应尽量节约用地，少占或不占农田，所需要的土地无偿使用。
Beim Aufstellen von Masten und Verlegen von Kabeln sollte möglichst sparsam mit Grund umgegangen werden, wenig oder kein Ackerland in Anspruch genommen werden, und das benötigte Land wird unentgeltlich genutzt.
在通信线路施工和检修时应爱护农作物和林木；在施工中损坏青苗、林木，应按规定赔偿。
Bei Bau- und Wartungsarbeiten an Kommunikationsleitungen sollten Nutzpflanzen und Bäume geschont werden; bei Beschädigung von Setzlingen und Bäumen während der Bauarbeiten ist gemäß den Vorschriften Schadensersatz zu leisten.
通信线路一般不得迁改。其他单位遇有特殊情况必须迁改通信线路时，应先经通信部门同意，迁改工程所需费用和材料由提出迁改的单位负责。
Kommunikationsleitungen dürfen grundsätzlich nicht verlegt oder geändert werden. Wenn andere Einheiten unter besonderen Umständen Kommunikationsleitungen verlegen oder ändern müssen, muss zuerst die Zustimmung der Kommunikationsbehörden eingeholt werden. Die Kosten und Materialien für die Umverlegung werden von der Einheit getragen, die die Umverlegung beantragt.
任何单位和个人，违反本规定，造成损坏线路、阻断通信的，应责令其承担修复线路的费用并赔偿阻断通信所造成的经济损失，直至依法追究刑事责任。
Jede Einheit oder Einzelperson, die gegen diese Bestimmungen verstößt und Leitungen beschädigt oder die Kommunikation unterbricht, wird verpflichtet, die Kosten für die Reparatur der Leitungen zu tragen und den wirtschaftlichen Schaden durch die Kommunikationsunterbrechung zu ersetzen, bis hin zur strafrechtlichen Verantwortlichkeit.
违反本规定，虽未损坏通信线路，但已危及通信线路安全的，通信部门应进行劝阻或制止；必要时，公安机关应配合通信部门进行劝阻或制止。
Wer gegen diese Bestimmungen verstößt, ohne die Kommunikationsleitungen zu beschädigen, aber die Sicherheit der Leitungen gefährdet, wird von den Kommunikationsbehörden abgemahnt oder unterbunden; erforderlichenfalls unterstützt die öffentliche Sicherheitsbehörde die Kommunikationsbehörden bei der Abmahnung oder Unterbindung.
通信工作人员玩忽职守，使设备造成损坏、阻断通信的，应视情节轻重严肃处理。
Kommunikationsmitarbeiter, die ihre Pflichten vernachlässigen und Schäden an Geräten oder Unterbrechungen der Kommunikation verursachen, werden je nach Schwere des Falles streng behandelt.
对保护通信线路、阻止损坏事故、协助侦破案件、抓获犯罪分子、追回被盗通信器材和协助抢修通信线路成绩显著的单位、集体和个人，由通信部门给予表彰或奖励。
Einheiten, Kollektive und Einzelpersonen, die sich beim Schutz von Kommunikationsleitungen, bei der Verhinderung von Beschädigungsunfällen, bei der Unterstützung von Ermittlungen, bei der Ergreifung von Straftätern, bei der Rückgewinnung gestohlener Kommunikationsausrüstung und bei der Unterstützung von Notreparaturen an Kommunikationsleitungen besonders verdient gemacht haben, werden von den Kommunikationsbehörden durch Anerkennung oder Belohnung gewürdigt.
本规定自发布之日起施行。以前有关规定如与本规定有抵触，以本规定为准。
Diese Bestimmungen treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. Frühere Bestimmungen, die diesen Bestimmungen widersprechen, sind durch diese Bestimmungen ersetzt.