KYB CHINA（1982年9月20日发布 〔1982〕28号）
(Promulgado el 20 de septiembre de 1982, [1982] No. 28)
通信线路是国家通信网的重要组成部分，担负着党政军民的国内、国际通信任务，在社会主义现代化建设和巩固国防中起着重要作用，为使通信畅通无阻，必须确保通信线路安全。
Las líneas de comunicación son una parte importante de la red nacional de comunicaciones, asumiendo las tareas de comunicación nacional e internacional para el Partido, el gobierno, el ejército y el pueblo, y desempeñando un papel importante en la modernización socialista y la consolidación de la defensa nacional. Para garantizar la fluidez de las comunicaciones, es necesario asegurar la seguridad de las líneas de comunicación.
邮电、铁路、军队等部门的各种通信线路设备，都适用本规定。通信线路设备包括：
Este reglamento se aplica a todos los equipos de líneas de comunicación de los sectores postal, ferroviario, militar y otros. Los equipos de líneas de comunicación incluyen:
(1)架空线路——电杆、电线、电缆、线担、隔电子、拉线及其它附属设备。
(1) Líneas aéreas: postes, cables, conductores, soportes de líneas, aisladores, tirantes y otros equipos auxiliares.
(2)埋设线路——地下、水底、海底、管道电缆，入孔、标石、水线标志牌，无人值守载波增音站，电缆充气站及其它附属设备。
(2) Líneas enterradas: cables subterráneos, submarinos, de fondo marino y en conductos, pozos de registro, hitos, señales de cables submarinos, estaciones repetidoras de portadora no tripuladas, estaciones de gas de cables y otros equipos auxiliares.
(3)无线线路——无人值守微波站，微波无源反射板，无线电收、发信天线，微波和卫星通信地面站的天线，天线馈线的杆塔、导线、波导及其它附属设备。
(3) Líneas inalámbricas: estaciones de microondas no tripuladas, reflectores pasivos de microondas, antenas de recepción y transmisión de radio, antenas de estaciones terrenas de microondas y satélites, torres, conductores, guías de onda y otros equipos auxiliares de las antenas y alimentadores.
各级人民政府要加强对保护通信线路工作的领导，经常开展保护通信线路的宣传教育工作。必要时，应组织沿线各单位的治安保卫组织和民兵组织进行护线联防。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben fortalecer el liderazgo en el trabajo de protección de las líneas de comunicación y realizar con frecuencia labores de publicidad y educación sobre la protección de las líneas de comunicación. Cuando sea necesario, deben organizar a las organizaciones de seguridad pública y a las organizaciones de milicias de las unidades a lo largo de la línea para realizar patrullas conjuntas de protección de líneas.
通信线路遭受自然灾害或战争的破坏时，各级人民政府应立即组织力量协助通信部门进行抢修。
Cuando las líneas de comunicación sufran daños por desastres naturales o guerra, los gobiernos populares a todos los niveles deben organizar inmediatamente fuerzas para ayudar a los departamentos de comunicación en las reparaciones de emergencia.
沿线的机关、厂矿、部队、学校、公社、生产队和人民群众都有保护通信线路安全的责任。对破坏通信线路、危害通信安全的行为，各单位和人民群众有权制止并应及时向当地公安或通信部门报告。
Las oficinas, fábricas, minas, unidades militares, escuelas, comunas, equipos de producción y el pueblo a lo largo de la línea tienen la responsabilidad de proteger la seguridad de las líneas de comunicación. Ante actos que dañen las líneas de comunicación o pongan en peligro la seguridad de las comunicaciones, todas las unidades y el pueblo tienen derecho a detenerlos y deben informar de inmediato a los departamentos de seguridad pública o de comunicación locales.
各级通信部门及工作人员应加强对通信线路的维护管理，严格执行岗位责任制和各项规章制度，加强巡回检查，经常进行护线宣传，与沿线各单位密切联系，搞好护线联防，协助公安机关侦破破坏通信线路的案件。
Los departamentos de comunicación a todos los niveles y su personal deben fortalecer la gestión de mantenimiento de las líneas de comunicación, implementar estrictamente el sistema de responsabilidad laboral y diversos reglamentos, fortalecer las inspecciones periódicas, realizar con frecuencia publicidad sobre protección de líneas, mantener una estrecha relación con las unidades a lo largo de la línea, realizar patrullas conjuntas de protección de líneas y ayudar a los órganos de seguridad pública en la investigación de casos de daños a las líneas de comunicación.
通信部门需要改变其他单位原有设备、设施时，除抢修通信线路障碍等紧急情况外，应事先取得有关单位同意，事后按原标准负责恢复，并负担所需费用。通信部门架设通信线路通过林区时，应事先与有关部门协商确定。
Cuando los departamentos de comunicación necesiten modificar equipos o instalaciones existentes de otras unidades, excepto en casos de emergencia como reparaciones de obstáculos en líneas de comunicación, deben obtener previamente el consentimiento de la unidad correspondiente y, después de la operación, restaurar según el estándar original y asumir los costos necesarios. Cuando los departamentos de comunicación instalen líneas de comunicación a través de áreas forestales, deben consultar y acordar con los departamentos pertinentes con anticipación.
偷盗电杆、电线、电缆等通信线路设备或利用技术手段危害通信安全的，都是犯罪行为。公安、司法机关对反革命分子和其他刑事犯罪分子破坏通信线路的案件，应及时组织侦破，依法进行处理。
Robar postes, cables, conductores y otros equipos de líneas de comunicación, o utilizar medios técnicos para poner en peligro la seguridad de las comunicaciones, son actos delictivos. Los órganos de seguridad pública y judiciales deben investigar y procesar de inmediato los casos de daños a las líneas de comunicación por parte de elementos contrarrevolucionarios y otros delincuentes, de acuerdo con la ley.
废品回收部门应严格执行国务院一九八○年275号文件精神，不得收购盗窃分子出售的通信线路器材。发现盗卖、变卖通信线路器材的非法行为或可疑线索，应及时向公安机关或通信部门报告。
Los departamentos de recuperación de residuos deben cumplir estrictamente con el espíritu del Documento No. 275 del Consejo de Estado de 1980 y no deben comprar equipos de líneas de comunicación vendidos por ladrones. Si se descubren actos ilegales o pistas sospechosas de venta ilegal o alteración de equipos de líneas de comunicación, se debe informar de inmediato a los órganos de seguridad pública o a los departamentos de comunicación.
各单位和人民群众都不得损坏通信线路设备或有危害通信安全的行为。
Todas las unidades y el pueblo no deben dañar los equipos de las líneas de comunicación ni realizar actos que pongan en peligro la seguridad de las comunicaciones.
(1)不准在危及通信线路安全的范围内进行爆破、堆放易爆易燃品或设置易爆易燃品仓库。
(1) No se permite realizar voladuras, apilar materiales explosivos o inflamables, ni instalar almacenes de materiales explosivos o inflamables dentro del área que pueda poner en peligro la seguridad de las líneas de comunicación.
(2)不准在埋有地下电缆的地面上进行钻探、堆放笨重物品、垃圾、矿渣或倾倒含有酸、碱、盐的液体。在埋有地下电缆的地面上开沟、挖渠，应与通信部门协商解决。
(2) No se permite realizar perforaciones, apilar objetos pesados, basura, escoria o verter líquidos que contengan ácidos, álcalis o sales en el suelo donde haya cables subterráneos enterrados. Para abrir zanjas o canales en el suelo donde haya cables subterráneos enterrados, se debe consultar con el departamento de comunicación para resolverlo.
(3)不准在设有过江河电缆标志的水域内抛锚、拖锚、挖沙、炸鱼及进行其他危及电缆安全的作业。
(3) No se permite fondear, arrastrar anclas, extraer arena, pescar con explosivos ni realizar otras operaciones que puedan poner en peligro la seguridad de los cables en las aguas donde haya señales de cables que crucen ríos.
(4)不准在海图上标明的海底电缆位置两侧各二海里(港内为两侧各一百米)水域内抛锚、拖锚、拖网捕鱼或进行其他危及海底电缆安全的作业。
(4) No se permite fondear, arrastrar anclas, pescar con redes de arrastre ni realizar otras operaciones que puedan poner en peligro la seguridad de los cables submarinos en las aguas dentro de las dos millas náuticas a cada lado de la posición de los cables submarinos marcada en las cartas náuticas (dentro de los puertos, 100 metros a cada lado).
(5)不准在地下电缆两侧各一米范围内建屋搭棚，不准在各三米的范围内挖沙取土和设置厕所、粪池、牲畜圈、沼气池等能引起电缆腐蚀的建筑。在市区外电缆两侧各二米、在市区内电缆两侧各零点七五米的范围内，不准植树、种竹。
(5) No se permite construir casas o cobertizos dentro de un metro a cada lado de los cables subterráneos, ni extraer arena o tierra ni instalar letrinas, pozos de estiércol, corrales de ganado, tanques de biogás u otras construcciones que puedan causar corrosión de los cables dentro de tres metros a cada lado. Dentro de dos metros a cada lado de los cables en áreas suburbanas y 0,75 metros a cada lado en áreas urbanas, no se permite plantar árboles o bambú.
(6)不准移动或损坏电杆、拉线、天线、天线馈线杆塔及无人值守载波增音站、微波站。
(6) No se permite mover o dañar postes, tirantes, antenas, torres de alimentación de antenas, estaciones repetidoras de portadora no tripuladas o estaciones de microondas.
(7)不准在危及电杆、拉线安全的范围内取土和架空线路两侧或天线区域内建屋搭棚。
(7) No se permite extraer tierra dentro del área que pueda poner en peligro la seguridad de los postes y tirantes, ni construir casas o cobertizos a los lados de las líneas aéreas o dentro del área de las antenas.
(8)不准攀登电杆、天线杆塔、拉线及其他附属设备。
(8) No se permite trepar a postes, torres de antenas, tirantes u otros equipos auxiliares.
(9)不准在电杆、拉线、天线、天线馈线杆塔、支架及其他附属设备上拴牲口和搭挂电灯线、电力线、广播线；不准在通信电线上搭挂广播喇叭和收音机、电视机的天线。
(9) No se permite atar animales ni colgar líneas de luz eléctrica, líneas eléctricas o líneas de transmisión en postes, tirantes, antenas, torres de alimentación de antenas, soportes u otros equipos auxiliares; no se permite colgar altavoces de transmisión o antenas de radios y televisores en los cables de comunicación.
(10)不准向电杆、电线、隔电子、电缆、天线、天线馈线及线路附属设备射击、抛掷杂物或进行其他危害线路安全的活动。
(10) No se permite disparar, arrojar objetos ni realizar otras actividades que puedan poner en peligro la seguridad de las líneas contra postes, cables, aisladores, cables, antenas, alimentadores de antenas y equipos auxiliares de las líneas.
在通信线路沿线附近建筑施工、筑路、兴修水利、农田建设、植树造林、砍伐树竹、运输超高超大物件、架设线路、敷设管道和进行水下作业等，如有可能危及通信线路安全，应事先取得通信部门同意，并采取技术防范措施以后方可动工。
Al realizar construcciones, carreteras, proyectos de conservación de agua, construcción agrícola, plantación de árboles, tala de árboles y bambú, transporte de objetos sobredimensionados, instalación de líneas, colocación de tuberías y operaciones submarinas cerca de las líneas de comunicación, si es posible que pongan en peligro la seguridad de las líneas de comunicación, se debe obtener previamente el consentimiento del departamento de comunicación y tomar medidas técnicas de prevención antes de comenzar los trabajos.
对危及通信线路安全的树枝，通信部门应会商有关部门无偿剪除。对已影响通信线路而未修剪的树竹，通信部门可以修剪。
Con respecto a las ramas de los árboles que pongan en peligro la seguridad de las líneas de comunicación, el departamento de comunicaciones deberá consultar con los departamentos correspondientes para podarlas sin costo. En cuanto a los árboles y bambúes que ya afecten las líneas de comunicación y no hayan sido podados, el departamento de comunicaciones podrá podarlos.
通信线路的建设，应考虑线路的安全可靠、经济合理，尽量避免对现有建筑设施构成影响。凡在市、镇、县城和工矿区内新建通信线路，应纳入市镇管线综合规划，尽量和道路及其他管网同步建设。
La construcción de líneas de comunicación deberá considerar la seguridad, confiabilidad y economía de las líneas, evitando en lo posible afectar las instalaciones existentes. Cuando se construyan nuevas líneas de comunicación en ciudades, pueblos, cabeceras municipales y zonas mineras e industriales, deberán integrarse en el plan integral de tuberías y vías urbanas, y en lo posible construirse simultáneamente con las carreteras y otras redes de tuberías.
设置电杆和埋设电缆应尽量节约用地，少占或不占农田，所需要的土地无偿使用。
La instalación de postes y el tendido de cables deberán ahorrar tierra en la medida de lo posible, ocupar poca o ninguna tierra de cultivo, y el terreno necesario se utilizará sin costo.
在通信线路施工和检修时应爱护农作物和林木；在施工中损坏青苗、林木，应按规定赔偿。
Durante la construcción y el mantenimiento de las líneas de comunicación, se deberán cuidar los cultivos y los árboles; si se dañan los cultivos o los árboles durante la construcción, se deberá indemnizar de acuerdo con las regulaciones.
通信线路一般不得迁改。其他单位遇有特殊情况必须迁改通信线路时，应先经通信部门同意，迁改工程所需费用和材料由提出迁改的单位负责。
Por lo general, las líneas de comunicación no podrán ser reubicadas ni modificadas. Si otras unidades, en circunstancias especiales, deben reubicar o modificar las líneas de comunicación, primero deberán obtener el consentimiento del departamento de comunicaciones, y los costos y materiales necesarios para la reubicación o modificación correrán a cargo de la unidad que solicite la reubicación.
任何单位和个人，违反本规定，造成损坏线路、阻断通信的，应责令其承担修复线路的费用并赔偿阻断通信所造成的经济损失，直至依法追究刑事责任。
Cualquier unidad o individuo que, en violación de este reglamento, cause daños a las líneas o interrumpa las comunicaciones, será obligado a asumir los costos de reparación de las líneas y a compensar las pérdidas económicas causadas por la interrupción de las comunicaciones, e incluso se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本规定，虽未损坏通信线路，但已危及通信线路安全的，通信部门应进行劝阻或制止；必要时，公安机关应配合通信部门进行劝阻或制止。
Quien viole este reglamento sin dañar las líneas de comunicación, pero ponga en peligro la seguridad de las mismas, el departamento de comunicaciones deberá amonestarlo o impedirlo; cuando sea necesario, los órganos de seguridad pública cooperarán con el departamento de comunicaciones para amonestar o impedir la acción.
通信工作人员玩忽职守，使设备造成损坏、阻断通信的，应视情节轻重严肃处理。
El personal de comunicaciones que, por negligencia en sus funciones, cause daños a los equipos o interrumpa las comunicaciones, será sancionado severamente según la gravedad del caso.
对保护通信线路、阻止损坏事故、协助侦破案件、抓获犯罪分子、追回被盗通信器材和协助抢修通信线路成绩显著的单位、集体和个人，由通信部门给予表彰或奖励。
Las unidades, colectivos e individuos que se destaquen en la protección de las líneas de comunicación, en la prevención de accidentes por daños, en la asistencia en la investigación de casos, en la captura de delincuentes, en la recuperación de equipos de comunicación robados y en la asistencia en la reparación urgente de líneas de comunicación, recibirán elogios o recompensas por parte del departamento de comunicaciones.
本规定自发布之日起施行。以前有关规定如与本规定有抵触，以本规定为准。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación. En caso de conflicto con disposiciones anteriores, prevalecerá este reglamento.