KYB CHINA(2025年3月21日国务院第55次常务会议通过 2025年3月23日中华人民共和国国务院令第803号公布 自公布之日起施行)
(Принято на 55-м заседании Государственного совета 21 марта 2025 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 803 от 23 марта 2025 г., вступает в силу с даты опубликования)
根据《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国反外国制裁法》(以下简称反外国制裁法)等法律，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о внешних сношениях, Законом КНР о противодействии иностранным санкциям (далее – Закон о противодействии иностранным санкциям) и другими законами.
反外国制裁工作贯彻总体国家安全观，维护国家主权、安全、发展利益，保护我国公民、组织的合法权益。
Работа по противодействию иностранным санкциям осуществляется в соответствии с концепцией общей национальной безопасности, защищает государственный суверенитет, безопасность и интересы развития, а также законные права и интересы граждан и организаций Китая.
外国国家违反国际法和国际关系基本准则，以各种借口或者依据其本国法律对我国进行遏制、打压，对我国公民、组织采取歧视性限制措施，干涉我国内政的，或者外国国家、组织、个人实施、协助、支持危害我国主权、安全、发展利益的行为的，国务院有关部门根据反外国制裁法和本规定，有权决定将有关组织、个人及与其相关的组织、个人列入反制清单、采取反制措施。
Если иностранное государство в нарушение международного права и основных норм международных отношений под любыми предлогами или на основании своего внутреннего законодательства осуществляет сдерживание или подавление Китая, принимает дискриминационные ограничительные меры в отношении граждан или организаций Китая, вмешивается во внутренние дела Китая, либо если иностранное государство, организация или лицо совершает, оказывает содействие или поддержку действиям, наносящим ущерб суверенитету, безопасности или интересам развития Китая, соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии с Законом о противодействии иностранным санкциям и настоящим Положением имеют право принять решение о включении соответствующих организаций, лиц и связанных с ними организаций, лиц в список контрмер и применении контрмер.
国务院有关部门在实施反外国制裁法和本规定过程中，有权开展相应调查和对外磋商。
Соответствующие ведомства Государственного совета в процессе реализации Закона о противодействии иностранным санкциям и настоящего Положения имеют право проводить соответствующие расследования и внешние консультации.
国务院有关部门作出采取反制措施的决定，应当明确反制措施的适用对象、具体反制措施、施行日期等。
Решение соответствующих ведомств Государственного совета о применении контрмер должно определять объекты применения контрмер, конкретные контрмеры, дату вступления в силу и т.д.
反外国制裁法第六条第一项中的不予签发签证、不准入境、注销签证或者驱逐出境，由国务院外交、国家移民管理等有关部门，依照职责权限实施。
Невыдача визы, недопуск на территорию, аннулирование визы или выдворение за пределы Китая, указанные в пункте 1 статьи 6 Закона о противодействии иностранным санкциям, осуществляются соответствующими ведомствами Государственного совета, такими как Министерство иностранных дел и Государственное иммиграционное управление, в соответствии с их компетенцией.
反外国制裁法第六条第二项中的查封、扣押、冻结，由国务院公安、财政、自然资源、交通运输、海关、市场监督管理、金融管理、知识产权等有关部门，依照职责权限实施。
Арест, задержание и замораживание, указанные в пункте 2 статьи 6 Закона о противодействии иностранным санкциям, осуществляются соответствующими ведомствами Государственного совета, такими как органы общественной безопасности, финансов, природных ресурсов, транспорта, таможни, рыночного регулирования, финансового управления, интеллектуальной собственности, в соответствии с их компетенцией.
反外国制裁法第六条第二项中的其他各类财产，包括现金、票据、银行存款、有价证券、基金份额、股权、知识产权、应收账款等财产和财产权利。
Иное имущество, указанное в пункте 2 статьи 6 Закона о противодействии иностранным санкциям, включает наличные деньги, векселя, банковские вклады, ценные бумаги, доли в фондах, акции, права интеллектуальной собственности, дебиторскую задолженность и другие имущество и имущественные права.
反外国制裁法第六条第三项中的禁止或者限制我国境内的组织、个人与其进行有关交易、合作等活动，包括但不限于教育、科技、法律服务、环保、经贸、文化、旅游、卫生、体育领域的活动，由国务院教育、科技、司法行政、生态环境、商务、文化和旅游、卫生健康、体育行政等有关部门，依照职责权限实施。
Запрет или ограничение на осуществление соответствующих сделок, сотрудничества и другой деятельности с ними организациями и лицами на территории Китая, указанные в пункте 3 статьи 6 Закона о противодействии иностранным санкциям, включая, но не ограничиваясь, деятельность в сферах образования, науки и технологий, юридических услуг, охраны окружающей среды, экономики и торговли, культуры, туризма, здравоохранения, спорта, осуществляются соответствующими ведомствами Государственного совета, такими как органы образования, науки и технологий, юстиции, экологии, коммерции, культуры и туризма, здравоохранения, спорта, в соответствии с их компетенцией.
反外国制裁法第六条第四项中的其他必要措施，包括但不限于禁止或者限制从事与我国有关的进出口活动，禁止或者限制在我国境内投资，禁止向其出口相关物项，禁止或者限制向其提供数据、个人信息，取消或者限制其相关人员在我国境内工作许可、停留或者居留资格，处以罚款。
Другие необходимые меры, указанные в пункте 4 статьи 6 Закона о противодействии иностранным санкциям, включают, но не ограничиваются, запрет или ограничение на осуществление экспортно-импортной деятельности, связанной с Китаем, запрет или ограничение на инвестиции на территории Китая, запрет на экспорт соответствующих товаров, запрет или ограничение на предоставление данных, персональной информации, отмена или ограничение разрешений на работу, статуса пребывания или проживания на территории Китая для соответствующих лиц, наложение штрафов.
国务院外交、商务、发展改革、司法行政等部门按照各自职责和任务分工，负责承担反外国制裁工作协调机制相关工作。国务院有关部门加强对反制措施确定和实施的协同配合和信息共享。
Министерство иностранных дел, Министерство коммерции, Государственный комитет по развитию и реформе, Министерство юстиции и другие ведомства Государственного совета в соответствии со своими обязанностями и распределением задач отвечают за работу, связанную с координационным механизмом работы по противодействию иностранным санкциям. Соответствующие ведомства Государственного совета усиливают координацию и обмен информацией при определении и реализации контрмер.
国务院有关部门作出采取、暂停、变更或者取消有关反制措施决定的，应当通过其官方网站等途径发布并及时更新。
Если соответствующие ведомства Государственного совета принимают решение о применении, приостановлении, изменении или отмене соответствующих контрмер, они должны опубликовать его через свои официальные сайты и другие каналы и своевременно обновлять.
反制措施需要国务院其他部门实施的，作出采取、暂停、变更或者取消反制措施决定的国务院有关部门应当按照相关程序，将反制措施的决定通报负责实施的国务院有关部门。
Если для реализации контрмер требуется участие других ведомств Государственного совета, ведомство, принявшее решение о применении, приостановлении, изменении или отмене контрмер, должно в установленном порядке уведомить о решении о контрмерах ведомство, ответственное за их реализацию.
收到反制措施决定的国务院有关部门，应当依照职责分工实施。
Ведомства Государственного совета, получившие решение о контрмерах, должны осуществлять их в соответствии с распределением обязанностей.
国务院有关部门对不依法执行反制措施的，有权责令改正，禁止或者限制其从事政府采购、招标投标以及有关货物、技术的进出口或者国际服务贸易等活动，禁止或者限制其从境外接收或者向境外提供数据、个人信息，禁止或者限制其出境、在我国境内停留居留等。
Соответствующие ведомства Государственного совета в отношении лиц, не исполняющих контрмеры в соответствии с законом, имеют право предписать устранить нарушение, запретить или ограничить их участие в государственных закупках, тендерах, а также в экспорте или импорте соответствующих товаров, технологий или международной торговле услугами, запретить или ограничить получение из-за границы или передачу за границу данных, персональной информации, запретить или ограничить их выезд из Китая, пребывание или проживание на территории Китая и т.д.
采取反制措施的决定公布后，被采取反制措施的组织、个人可以向作出采取反制措施决定的国务院有关部门申请暂停、变更或者取消有关反制措施，申请时应当提供其改正行为、采取措施消除行为后果等方面的事实和理由。
После опубликования решения о применении контрмер организация или лицо, в отношении которых применены контрмеры, могут подать заявление в ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении контрмер, о приостановлении, изменении или отмене соответствующих контрмер, приложив факты и обоснования, касающиеся исправления поведения, принятия мер по устранению последствий и т.д.
作出采取反制措施决定的国务院有关部门可以根据实际情况组织评估反制措施的执行情况和效果。
Ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении контрмер, может в зависимости от фактических обстоятельств организовать оценку выполнения и эффективности контрмер.
作出采取反制措施决定的国务院有关部门根据评估结果或者根据对被采取反制措施的组织、个人申请事实和理由的审查情况，可以暂停、变更或者取消有关反制措施。
Ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении контрмер, на основании результатов оценки или по результатам рассмотрения заявления организации или лица, в отношении которых применены контрмеры, с изложением фактов и обоснований, может приостановить, изменить или отменить соответствующие контрмеры.
采取反制措施的决定公布后，有关组织、个人在特殊情况下确需与被采取反制措施的组织、个人进行被禁止或者限制的相关活动的，应当向作出采取反制措施决定的国务院有关部门提供相应的事实和理由，经同意可以与被采取反制措施的组织、个人进行相关活动。
После опубликования решения о применении контрмер, если соответствующие организация или лицо в особых обстоятельствах действительно нуждаются в осуществлении запрещенной или ограниченной деятельности с организацией или лицом, в отношении которых применены контрмеры, они должны представить соответствующие факты и обоснования в ведомство Государственного совета, принявшее решение о применении контрмер, и с его согласия могут осуществлять соответствующую деятельность с организацией или лицом, в отношении которых применены контрмеры.
对执行或者协助执行外国国家对我国公民、组织采取的歧视性限制措施的，国务院有关部门有权进行约谈，责令改正，采取相应处理措施。
В отношении лиц, исполняющих или оказывающих содействие в исполнении дискриминационных ограничительных мер иностранного государства в отношении граждан или организаций Китая, соответствующие ведомства Государственного совета имеют право провести беседу, предписать устранить нарушение и принять соответствующие меры.
任何组织和个人执行或者协助执行外国国家对我国公民、组织采取的歧视性限制措施，侵害我国公民、组织合法权益的，我国公民、组织有权依法向人民法院提起诉讼，要求停止侵害、赔偿损失。
Если какая-либо организация или лицо исполняет или оказывает содействие в исполнении дискриминационных ограничительных мер иностранного государства в отношении граждан или организаций Китая, нарушая законные права и интересы граждан или организаций Китая, такие граждане или организации Китая имеют право в соответствии с законом подать иск в народный суд с требованием о прекращении нарушения и возмещении убытков.
外国国家、组织或者个人通过推动、实施诉讼等手段危害我国主权、安全、发展利益的，国务院有关部门有权决定将参与诉讼和判决执行等活动的上述主体及与其相关的组织、个人列入反制清单，采取限制入境，查封、扣押、冻结在我国境内的财产，禁止或者限制与其进行有关交易、合作等反制措施，并保留采取强制执行财产以及其他更严厉反制措施的权利。
Если иностранное государство, организация или лицо путем инициирования, осуществления судебных разбирательств или иными средствами наносят ущерб суверенитету, безопасности или интересам развития Китая, соответствующие ведомства Государственного совета имеют право принять решение о включении указанных субъектов, участвующих в судебных разбирательствах и исполнении судебных решений, а также связанных с ними организаций и лиц в список контрмер, применить такие контрмеры, как ограничение на въезд, арест, задержание и замораживание имущества на территории Китая, запрет или ограничение на осуществление с ними соответствующих сделок, сотрудничества и т.д., а также сохраняют право на принудительное исполнение в отношении имущества и другие более строгие контрмеры.
任何组织和个人均不得执行或者协助执行前款外国国家、组织或者个人推动、实施的诉讼所作出的判决。
Никакая организация или лицо не вправе исполнять или оказывать содействие в исполнении судебных решений, вынесенных в рамках судебных разбирательств, инициированных или осуществляемых иностранным государством, организацией или лицом, указанными в предыдущем абзаце.
鼓励支持律师事务所、公证机构等专业服务机构为反外国制裁提供法律服务，包括协助相关组织、个人为执行反制措施实施风险控制管理，代理我国公民、组织就相关组织、个人因执行或者协助执行外国国家歧视性限制措施侵害合法权益向人民法院提起诉讼，办理相关公证业务等。
Поощряется и поддерживается оказание юридических услуг по противодействию иностранным санкциям юридическими фирмами, нотариальными конторами и другими профессиональнымиобслуживающая организация, включая содействие соответствующим организациям и лицам в управлении рисками при исполнении контрмер, представительство граждан и организаций Китая в исках в народные суды в связи с нарушением законных прав и интересов организациями или лицами, исполняющими или оказывающими содействие в исполнении дискриминационных ограничительных мер иностранного государства, а также совершение соответствующих нотариальных действий.
在实施反外国制裁法和本规定过程中，涉及司法协助相关工作的，由国务院司法行政部门会同主管机关依照我国有关法律、缔结或者参加的国际条约办理。
В процессе реализации Закона о противодействии иностранным санкциям и настоящего Положения вопросы, связанные с оказанием правовой помощи, решаются Министерством юстиции Государственного совета совместно с компетентными органами в соответствии с соответствующими законами Китая и международными договорами, заключенными или участником которых является Китай.
本规定自公布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования.