KYB CHINA(2025年3月21日国务院第55次常务会议通过 2025年3月23日中华人民共和国国务院令第803号公布 自公布之日起施行)
(Aprobado en la 55ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 21 de marzo de 2025, promulgado por el Decreto Nº 803 del Consejo de Estado de la República Popular China el 23 de marzo de 2025, y en vigor desde la fecha de promulgación).
根据《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国反外国制裁法》(以下简称反外国制裁法)等法律，制定本规定。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Relaciones Exteriores de la República Popular China, la Ley contra las Sanciones Extranjeras de la República Popular China (en adelante, la Ley contra las Sanciones Extranjeras) y otras leyes.
反外国制裁工作贯彻总体国家安全观，维护国家主权、安全、发展利益，保护我国公民、组织的合法权益。
El trabajo contra las sanciones extranjeras implementa el concepto de seguridad nacional integral, salvaguarda la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del país, y protege los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos y organizaciones chinos.
外国国家违反国际法和国际关系基本准则，以各种借口或者依据其本国法律对我国进行遏制、打压，对我国公民、组织采取歧视性限制措施，干涉我国内政的，或者外国国家、组织、个人实施、协助、支持危害我国主权、安全、发展利益的行为的，国务院有关部门根据反外国制裁法和本规定，有权决定将有关组织、个人及与其相关的组织、个人列入反制清单、采取反制措施。
Cuando un Estado extranjero, violando el derecho internacional y las normas básicas de las relaciones internacionales, bajo cualquier pretexto o basándose en su legislación nacional, contenga, reprima, adopte medidas restrictivas discriminatorias contra ciudadanos u organizaciones chinos, o interfiera en los asuntos internos de China, o cuando un Estado, organización o individuo extranjero realice, asista o apoye actos que perjudiquen la soberanía, la seguridad o los intereses de desarrollo de China, los departamentos competentes del Consejo de Estado, de conformidad con la Ley contra las Sanciones Extranjeras y el presente reglamento, tienen la facultad de decidir incluir a las organizaciones, individuos y sus organizaciones e individuos relacionados en la lista de contramedidas y adoptar contramedidas.
国务院有关部门在实施反外国制裁法和本规定过程中，有权开展相应调查和对外磋商。
En el proceso de implementación de la Ley contra las Sanciones Extranjeras y el presente reglamento, los departamentos competentes del Consejo de Estado tienen la facultad de llevar a cabo investigaciones y consultas externas correspondientes.
国务院有关部门作出采取反制措施的决定，应当明确反制措施的适用对象、具体反制措施、施行日期等。
La decisión de los departamentos competentes del Consejo de Estado de adoptar contramedidas deberá especificar los sujetos a los que se aplican las contramedidas, las contramedidas específicas, la fecha de entrada en vigor, etc.
反外国制裁法第六条第一项中的不予签发签证、不准入境、注销签证或者驱逐出境，由国务院外交、国家移民管理等有关部门，依照职责权限实施。
La denegación de visado, la prohibición de entrada, la cancelación del visado o la expulsión del país mencionadas en el artículo 6, párrafo 1 de la Ley contra las Sanciones Extranjeras serán ejecutadas por los departamentos competentes de relaciones exteriores y de gestión de inmigración del Consejo de Estado, de acuerdo con sus respectivas competencias.
反外国制裁法第六条第二项中的查封、扣押、冻结，由国务院公安、财政、自然资源、交通运输、海关、市场监督管理、金融管理、知识产权等有关部门，依照职责权限实施。
El embargo, la incautación y la congelación mencionados en el artículo 6, párrafo 2 de la Ley contra las Sanciones Extranjeras serán ejecutados por los departamentos competentes de seguridad pública, finanzas, recursos naturales, transporte, aduanas, supervisión del mercado, administración financiera y propiedad intelectual del Consejo de Estado, de acuerdo con sus respectivas competencias.
反外国制裁法第六条第二项中的其他各类财产，包括现金、票据、银行存款、有价证券、基金份额、股权、知识产权、应收账款等财产和财产权利。
Los demás tipos de bienes mencionados en el artículo 6, párrafo 2 de la Ley contra las Sanciones Extranjeras incluyen efectivo, letras de cambio, depósitos bancarios, valores, participaciones en fondos, acciones, propiedad intelectual, cuentas por cobrar y otros bienes y derechos de propiedad.
反外国制裁法第六条第三项中的禁止或者限制我国境内的组织、个人与其进行有关交易、合作等活动，包括但不限于教育、科技、法律服务、环保、经贸、文化、旅游、卫生、体育领域的活动，由国务院教育、科技、司法行政、生态环境、商务、文化和旅游、卫生健康、体育行政等有关部门，依照职责权限实施。
La prohibición o restricción de que organizaciones e individuos dentro del territorio chino realicen transacciones, cooperación y otras actividades con ellos mencionada en el artículo 6, párrafo 3 de la Ley contra las Sanciones Extranjeras incluye, entre otras, actividades en los ámbitos de educación, ciencia y tecnología, servicios legales, protección ambiental, economía y comercio, cultura, turismo, salud y deportes, y será ejecutada por los departamentos competentes de educación, ciencia y tecnología, administración judicial, ecología y medio ambiente, comercio, cultura y turismo, salud y administración deportiva del Consejo de Estado, de acuerdo con sus respectivas competencias.
反外国制裁法第六条第四项中的其他必要措施，包括但不限于禁止或者限制从事与我国有关的进出口活动，禁止或者限制在我国境内投资，禁止向其出口相关物项，禁止或者限制向其提供数据、个人信息，取消或者限制其相关人员在我国境内工作许可、停留或者居留资格，处以罚款。
Las demás medidas necesarias mencionadas en el artículo 6, párrafo 4 de la Ley contra las Sanciones Extranjeras incluyen, entre otras, la prohibición o restricción de la realización de actividades de importación y exportación relacionadas con China, la prohibición o restricción de la inversión en territorio chino, la prohibición de exportar artículos relevantes, la prohibición o restricción de proporcionar datos e información personal, la cancelación o restricción de los permisos de trabajo, estancia o residencia de su personal en territorio chino, y la imposición de multas.
国务院外交、商务、发展改革、司法行政等部门按照各自职责和任务分工，负责承担反外国制裁工作协调机制相关工作。国务院有关部门加强对反制措施确定和实施的协同配合和信息共享。
Los departamentos de relaciones exteriores, comercio, desarrollo y reforma, y administración judicial del Consejo de Estado, de acuerdo con sus respectivas funciones y división de tareas, son responsables de asumir los trabajos relacionados con el mecanismo de coordinación del trabajo contra las sanciones extranjeras. Los departamentos competentes del Consejo de Estado fortalecerán la coordinación y el intercambio de información en la determinación e implementación de las contramedidas.
国务院有关部门作出采取、暂停、变更或者取消有关反制措施决定的，应当通过其官方网站等途径发布并及时更新。
Cuando los departamentos competentes del Consejo de Estado tomen la decisión de adoptar, suspender, modificar o cancelar contramedidas, deberán publicarla y actualizarla oportunamente a través de su sitio web oficial y otros medios.
反制措施需要国务院其他部门实施的，作出采取、暂停、变更或者取消反制措施决定的国务院有关部门应当按照相关程序，将反制措施的决定通报负责实施的国务院有关部门。
Si la contramedida requiere la implementación por otros departamentos del Consejo de Estado, el departamento competente del Consejo de Estado que tomó la decisión de adoptar, suspender, modificar o cancelar la contramedida deberá, de acuerdo con los procedimientos pertinentes, notificar la decisión sobre la contramedida al departamento competente del Consejo de Estado responsable de su implementación.
收到反制措施决定的国务院有关部门，应当依照职责分工实施。
El departamento competente del Consejo de Estado que reciba la decisión sobre la contramedida deberá implementarla de acuerdo con su división de funciones.
国务院有关部门对不依法执行反制措施的，有权责令改正，禁止或者限制其从事政府采购、招标投标以及有关货物、技术的进出口或者国际服务贸易等活动，禁止或者限制其从境外接收或者向境外提供数据、个人信息，禁止或者限制其出境、在我国境内停留居留等。
Los departamentos competentes del Consejo de Estado, respecto de aquellos que no ejecuten las contramedidas de conformidad con la ley, tienen la facultad de ordenar la corrección, prohibir o restringir su participación en contrataciones públicas, licitaciones y actividades relacionadas con la importación o exportación de bienes o tecnologías o el comercio internacional de servicios, prohibir o restringir la recepción desde el extranjero o el suministro al extranjero de datos e información personal, y prohibir o restringir su salida del país, estancia o residencia en territorio chino, entre otras.
采取反制措施的决定公布后，被采取反制措施的组织、个人可以向作出采取反制措施决定的国务院有关部门申请暂停、变更或者取消有关反制措施，申请时应当提供其改正行为、采取措施消除行为后果等方面的事实和理由。
Después de la publicación de la decisión de adoptar contramedidas, las organizaciones e individuos sujetos a las contramedidas pueden solicitar al departamento competente del Consejo de Estado que tomó la decisión de adoptar contramedidas la suspensión, modificación o cancelación de las contramedidas correspondientes. Al presentar la solicitud, deberán proporcionar hechos y razones sobre su corrección de conducta y las medidas adoptadas para eliminar las consecuencias de la conducta.
作出采取反制措施决定的国务院有关部门可以根据实际情况组织评估反制措施的执行情况和效果。
El departamento competente del Consejo de Estado que tomó la decisión de adoptar contramedidas puede, según las circunstancias reales, organizar la evaluación de la implementación y los efectos de las contramedidas.
作出采取反制措施决定的国务院有关部门根据评估结果或者根据对被采取反制措施的组织、个人申请事实和理由的审查情况，可以暂停、变更或者取消有关反制措施。
El departamento competente del Consejo de Estado que tomó la decisión de adoptar contramedidas, basándose en los resultados de la evaluación o en el examen de los hechos y razones presentados en la solicitud de la organización o individuo sujeto a las contramedidas, puede suspender, modificar o cancelar las contramedidas correspondientes.
采取反制措施的决定公布后，有关组织、个人在特殊情况下确需与被采取反制措施的组织、个人进行被禁止或者限制的相关活动的，应当向作出采取反制措施决定的国务院有关部门提供相应的事实和理由，经同意可以与被采取反制措施的组织、个人进行相关活动。
Después de la publicación de la decisión de adoptar contramedidas, si en circunstancias especiales una organización o individuo necesita realizar actividades prohibidas o restringidas con la organización o individuo sujeto a las contramedidas, deberá proporcionar los hechos y razones correspondientes al departamento competente del Consejo de Estado que tomó la decisión de adoptar contramedidas, y con su consentimiento podrá realizar las actividades pertinentes con la organización o individuo sujeto a las contramedidas.
对执行或者协助执行外国国家对我国公民、组织采取的歧视性限制措施的，国务院有关部门有权进行约谈，责令改正，采取相应处理措施。
Respecto de aquellos que ejecuten o asistan en la ejecución de medidas restrictivas discriminatorias adoptadas por Estados extranjeros contra ciudadanos u organizaciones chinos, los departamentos competentes del Consejo de Estado tienen la facultad de realizar entrevistas, ordenar la corrección y adoptar las medidas de tratamiento correspondientes.
任何组织和个人执行或者协助执行外国国家对我国公民、组织采取的歧视性限制措施，侵害我国公民、组织合法权益的，我国公民、组织有权依法向人民法院提起诉讼，要求停止侵害、赔偿损失。
Si cualquier organización o individuo ejecuta o asiste en la ejecución de medidas restrictivas discriminatorias adoptadas por Estados extranjeros contra ciudadanos u organizaciones chinos, vulnerando los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos u organizaciones chinos, estos ciudadanos u organizaciones chinos tienen derecho a presentar una demanda ante el tribunal popular de conformidad con la ley, solicitando el cese de la infracción y la indemnización por daños y perjuicios.
外国国家、组织或者个人通过推动、实施诉讼等手段危害我国主权、安全、发展利益的，国务院有关部门有权决定将参与诉讼和判决执行等活动的上述主体及与其相关的组织、个人列入反制清单，采取限制入境，查封、扣押、冻结在我国境内的财产，禁止或者限制与其进行有关交易、合作等反制措施，并保留采取强制执行财产以及其他更严厉反制措施的权利。
Si un Estado, organización o individuo extranjero, mediante la promoción o implementación de litigios u otros medios, perjudica la soberanía, la seguridad o los intereses de desarrollo de China, los departamentos competentes del Consejo de Estado tienen la facultad de decidir incluir a los sujetos antes mencionados que participen en actividades de litigio y ejecución de sentencias, así como a sus organizaciones e individuos relacionados, en la lista de contramedidas, adoptando contramedidas como la restricción de entrada, el embargo, la incautación y la congelación de bienes en territorio chino, la prohibición o restricción de transacciones y cooperación con ellos, y se reservan el derecho de adoptar medidas de ejecución forzosa de bienes y otras contramedidas más severas.
任何组织和个人均不得执行或者协助执行前款外国国家、组织或者个人推动、实施的诉讼所作出的判决。
Ninguna organización o individuo podrá ejecutar o asistir en la ejecución de las sentencias dictadas en los litigios promovidos o implementados por el Estado, organización o individuo extranjero mencionado en el párrafo anterior.
鼓励支持律师事务所、公证机构等专业服务机构为反外国制裁提供法律服务，包括协助相关组织、个人为执行反制措施实施风险控制管理，代理我国公民、组织就相关组织、个人因执行或者协助执行外国国家歧视性限制措施侵害合法权益向人民法院提起诉讼，办理相关公证业务等。
Se alienta y apoya a los despachos de abogados, instituciones notariales y otras instituciones de servicios profesionales para que proporcionen servicios legales contra las sanciones extranjeras, incluida la asistencia a las organizaciones e individuos pertinentes en la implementación de la gestión del control de riesgos de las contramedidas, la representación de ciudadanos y organizaciones chinos en demandas ante el tribunal popular contra organizaciones e individuos pertinentes por la ejecución o asistencia en la ejecución de medidas restrictivas discriminatorias de Estados extranjeros que vulneren derechos e intereses legítimos, y la realización de servicios notariales pertinentes, entre otros.
在实施反外国制裁法和本规定过程中，涉及司法协助相关工作的，由国务院司法行政部门会同主管机关依照我国有关法律、缔结或者参加的国际条约办理。
En el proceso de implementación de la Ley contra las Sanciones Extranjeras y el presente reglamento, los asuntos relacionados con la asistencia judicial serán tramitados por el departamento de administración judicial del Consejo de Estado junto con las autoridades competentes, de conformidad con las leyes pertinentes de China y los tratados internacionales que haya celebrado o en los que sea parte.
本规定自公布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor desde la fecha de su promulgación.