KYB CHINA(1993年12月13日中华人民共和国国务院令第135号发布 2008年11月5日国务院第34次常务会议修订通过)
（1993年12月13日 中華人民共和国国務院令第135号公布 2008年11月5日 国務院第34回常務会議で改正通過）
在中华人民共和国境内生产、委托加工和进口本条例规定的消费品的单位和个人，以及国务院确定的销售本条例规定的消费品的其他单位和个人，为消费税的纳税人，应当依照本条例缴纳消费税。
中華人民共和国国内において、本条例に規定する消費品を生産、委託加工及び輸入する個人及び企業、並びに国務院が定める本条例に規定する消費品を販売するその他の個人及び企業は、消費税の納税義務者とし、本条例に従い消費税を納付しなければならない。
消费税的税目、税率，依照本条例所附的《消费税税目税率表》执行。
消費税の税目及び税率は、本条例に添付する「消費税税目税率表」に従って執行する。
消费税税目、税率的调整，由国务院决定。
消費税の税目及び税率の調整は、国務院が決定する。
纳税人兼营不同税率的应当缴纳消费税的消费品(以下简称应税消费品)，应当分别核算不同税率应税消费品的销售额、销售数量；未分别核算销售额、销售数量，或者将不同税率的应税消费品组成成套消费品销售的，从高适用税率。
納税義務者が異なる税率の消費税課税対象品（以下「課税消費品」という）を兼営する場合、異なる税率の課税消費品の販売額及び販売数量をそれぞれ別に計算しなければならない。販売額又は販売数量を別に計算せず、又は異なる税率の課税消費品を組み合わせてセット販売する場合は、高い税率を適用する。
纳税人生产的应税消费品，于纳税人销售时纳税。纳税人自产自用的应税消费品，用于连续生产应税消费品的，不纳税；用于其他方面的，于移送使用时纳税。
納税義務者が生産した課税消費品は、納税義務者が販売する際に課税する。納税義務者が自己生産し自己使用する課税消費品で、連続生産に使用するものは課税しない。その他の用途に使用するものは、使用に移す際に課税する。
委托加工的应税消费品，除受托方为个人外，由受托方在向委托方交货时代收代缴税款。委托加工的应税消费品，委托方用于连续生产应税消费品的，所纳税款准予按规定抵扣。
委託加工の課税消費品は、受託者が個人である場合を除き、受託者が委託者に引き渡す際に代わって税を徴収し納付する。委託加工の課税消費品を委託者が連続生産に使用する場合、納付した税額は規定に従い控除を認める。
进口的应税消费品，于报关进口时纳税。
輸入する課税消費品は、通関申告の際に課税する。
消费税实行从价定率、从量定额，或者从价定率和从量定额复合计税(以下简称复合计税)的办法计算应纳税额。应纳税额计算公式：
消費税は、従価定率、従量定額、又は従価定率と従量定額の複合課税（以下「複合課税」という）の方法により納付税額を計算する。納付税額の計算式は次のとおり。
实行从价定率办法计算的应纳税额＝销售额×比例税率
従価定率方式による納付税額＝販売額×比例税率
实行从量定额办法计算的应纳税额＝销售数量×定额税率
従量税方式で計算する場合の納付税額＝販売数量×定額税率
实行复合计税办法计算的应纳税额＝销售额×比例税率＋销售数量×定额税率
複合課税方式で計算する場合の納付税額＝販売額×比例税率＋販売数量×定額税率
纳税人销售的应税消费品，以人民币计算销售额。纳税人以人民币以外的货币结算销售额的，应当折合成人民币计算。
納税者が販売する課税消費品は、人民元で販売額を計算する。納税者が人民元以外の通貨で販売額を決済する場合は、人民元に換算して計算しなければならない。
销售额为纳税人销售应税消费品向购买方收取的全部价款和价外费用。
販売額とは、納税者が課税消費品を販売する際に買い手から受け取るすべての代金および価格外費用をいう。
纳税人自产自用的应税消费品，按照纳税人生产的同类消费品的销售价格计算纳税；没有同类消费品销售价格的，按照组成计税价格计算纳税。
納税者が自ら生産し自ら使用する課税消費品については、納税者が生産する同種消費品の販売価格に基づいて納税額を計算する。同種消費品の販売価格がない場合は、構成課税価格に基づいて納税額を計算する。
实行从价定率办法计算纳税的组成计税价格计算公式：
従価税方式で計算する場合の構成課税価格の計算式：
组成计税价格＝(成本＋利润)÷(1－比例税率)
構成課税価格＝(原価＋利益)÷(1－比例税率)
实行复合计税办法计算纳税的组成计税价格计算公式：
複合課税方式で計算する場合の構成課税価格の計算式：
组成计税价格＝(成本＋利润＋自产自用数量×定额税率)÷(1－比例税率)
構成課税価格＝(原価＋利益＋自社生産自用数量×定額税率)÷(1－比例税率)
委托加工的应税消费品，按照受托方的同类消费品的销售价格计算纳税；没有同类消费品销售价格的，按照组成计税价格计算纳税。
委託加工の課税消費品については、受託者の同種消費品の販売価格に基づいて納税額を計算する。同種消費品の販売価格がない場合は、構成課税価格に基づいて納税額を計算する。
实行从价定率办法计算纳税的组成计税价格计算公式：
従価定率方式により課税額を計算する場合の組成課税価格の計算式：
组成计税价格＝(材料成本＋加工费)÷(l－比例税率)
組成課税価格＝(材料費＋加工費)÷(1－比例税率)
实行复合计税办法计算纳税的组成计税价格计算公式：
複合課税方式により課税額を計算する場合の組成課税価格の計算式：
组成计税价格＝(材料成本＋加工费＋委托加工数量×定额税率)÷(1－比例税率)
組成課税価格＝(材料費＋加工費＋委託加工数量×定額税率)÷(1－比例税率)
进口的应税消费品，按照组成计税价格计算纳税。
輸入された課税消費品は、組成課税価格に基づき課税額を計算する。
实行从价定率办法计算纳税的组成计税价格计算公式：
従価定率方式により課税額を計算する場合の組成課税価格の計算式：
组成计税价格＝(关税完税价格＋关税)÷(1－消费税比例税率)
組成課税価格＝(関税完税価格＋関税)÷(1－消費税比例税率)
实行复合计税办法计算纳税的组成计税价格计算公式：
複合課税方式により課税額を計算する場合の組成課税価格の計算式：
组成计税价格＝(关税完税价格＋关税＋进口数量×消费税定额税率)÷(1－消费税比例税率)
組成課税価格＝(関税完税価格＋関税＋輸入数量×消費税定額税率)÷(1－消費税比例税率)
纳税人应税消费品的计税价格明显偏低并无正当理由的，由主管税务机关核定其计税价格。
納税者の課税消費品の課税価格が著しく低く、正当な理由がない場合、主管税務機関がその課税価格を核定する。
对纳税人出口应税消费品，免征消费税；国务院另有规定的除外。出口应税消费品的免税办法，由国务院财政、税务主管部门规定。
納税者が輸出する課税消費品については、消費税を免除する。ただし、国務院が別途規定する場合はこの限りでない。輸出課税消費品の免税方法は、国務院の財政・税務主管部門が規定する。
消费税由税务机关征收，进口的应税消费品的消费税由海关代征。
消費税は税務機関が徴収し、輸入された課税消費品の消費税は税関が代わって徴収する。
个人携带或者邮寄进境的应税消费品的消费税，连同关税一并计征。具体办法由国务院关税税则委员会会同有关部门制定。
個人が携帯または郵送で輸入する課税消費品の消費税は、関税と併せて課税する。具体的な方法は、国務院関税税則委員会が関係部門と協議して定める。
纳税人销售的应税消费品，以及自产自用的应税消费品，除国务院财政、税务主管部门另有规定外，应当向纳税人机构所在地或者居住地的主管税务机关申报纳税。
納税者が販売する課税消費品、および自己生産・自己使用する課税消費品については、国務院の財政・税務主管部門が別途規定する場合を除き、納税者の機構所在地または居住地の主管税務機関に申告して納税しなければならない。
委托加工的应税消费品，除受托方为个人外，由受托方向机构所在地或者居住地的主管税务机关解缴消费税税款。
委託加工された課税消費品については、受託者が個人である場合を除き、受託者がその機構所在地または居住地の主管税務機関に消費税を納付する。
进口的应税消费品，应当向报关地海关申报纳税。
輸入された課税消費品については、通関地の税関に申告して納税しなければならない。
消费税的纳税期限分别为1日、3日、5日、10日、15日、1个月或者1个季度。纳税人的具体纳税期限，由主管税务机关根据纳税人应纳税额的大小分别核定；不能按照固定期限纳税的，可以按次纳税。
消費税の納税期限は、それぞれ1日、3日、5日、10日、15日、1ヶ月または1四半期とする。納税者の具体的な納税期限は、主管税務機関が納税者の納付すべき税額の規模に応じてそれぞれ決定する。固定期限で納税できない場合は、随時納税することができる。
纳税人以1个月或者1个季度为1个纳税期的，自期满之日起15日内申报纳税；以1日、3日、5日、10日或者15日为1个纳税期的，自期满之日起5日内预缴税款，于次月1日起15日内申报纳税并结清上月应纳税款。
納税者が1ヶ月または1四半期を1納税期間とする場合は、期間満了日から15日以内に申告納税する。1日、3日、5日、10日または15日を1納税期間とする場合は、期間満了日から5日以内に税金を前納し、翌月1日から15日以内に申告納税して前月の納付すべき税金を精算する。
纳税人进口应税消费品，应当自海关填发海关进口消费税专用缴款书之日起15日内缴纳税款。
納税者が課税消費品を輸入する場合は、税関が発行する輸入消費税専用納付書の日付から15日以内に税金を納付しなければならない。
消费税的征收管理，依照《中华人民共和国税收征收管理法》及本条例有关规定执行。
消費税の徴収管理は、『中華人民共和国税収徴収管理法』及び本条例の関連規定に従って執行する。
本条例自2009年1月1日起施行。
本条例は2009年1月1日から施行する。
附：
附：
消费税税目税率表
消費税目税率表
税目
税目
税率
税率
一、烟
一、たばこ
1．卷烟
1．巻きたばこ
(1)甲类卷烟
(1)甲類巻きたばこ
(2)乙类卷烟
(2)乙類巻きたばこ
2．雪茄烟
2．葉巻たばこ
3．烟丝
3．煙草刻み
45%加0.003元/支
45%加0.003元/本
30%加0.003元/支
30%加0.003元/本
25%
25%
30%
30%
二、酒及酒精
二、酒及びアルコール
1．白酒
1．白酒
2．黄酒
2．黄酒
3．啤酒
3．ビール
(1)甲类啤酒
(1)甲類ビール
(2)乙类啤酒
(2)乙類ビール
4．其他酒
4．その他の酒
5．酒精
5．アルコール
20%加0.5元/500克(或者500毫升)
20% プラス 0.5元/500グラム（または500ミリリットル）
240元/吨
240元/トン
250元/吨
250元/トン
220元/吨
220元/トン
10%
10%
5%
5%
三、化妆品
三、化粧品
30%
30%
四、贵重首饰及珠宝玉石
四、貴金属及び宝飾品
1．金银首饰、铂金首饰和钻石及钻石饰品
1．金銀宝飾品、プラチナ宝飾品及びダイヤモンド並びにダイヤモンド装飾品
2．其他贵重首饰和珠宝玉石
2．その他の貴金属及び宝飾品
5%
5%
10%
10%
五、鞭炮、焰火
五、爆竹、花火
15%
15%
6、成品油
6、石油製品
1．汽油
1．ガソリン
(1)含铅汽油
(1)有鉛ガソリン
(2)无铅汽油
(2)無鉛ガソリン
2．柴油
2．軽油
3．航空煤油
3．航空燃料油
4．石脑油
4．ナフサ
5．溶剂油
5．溶剤油
6．润滑油
6．潤滑油
7．燃料油
7．燃料油
0.28元/升
0.28元/リットル
0.20元/升
0.20元/リットル
0.10元/升
0.10元/リットル
0.10元/升
0.10元/リットル
0.20元/升
0.20元/リットル
0.20元/升
0.20元/リットル
0.20元/升
0.20元/リットル
0.10元/升
0.10元/リットル
七、汽车轮胎
七、自動車用タイヤ
3%
3%
八、摩托车
八、オートバイ
1．气缸容量(排气量，下同)在250毫升(含250毫升)以下的
1．シリンダー容量（排気量、以下同じ）が250ミリリットル（250ミリリットルを含む）以下のもの
2．气缸容量在250毫升以上的
シリンダー容量が250mlを超えるもの
3%
3%
10%
10%
九、小汽车
小型自動車
1．乘用车
乗用車
(1)气缸容量(排气量，下同)在1.0升(含1.0升)以下的
シリンダー容量（排気量、以下同じ）が1.0リットル（1.0リットルを含む）以下のもの
(2)气缸容量在1.0升以上至1.5升(含1.5升)的
シリンダー容量が1.0リットルを超え1.5リットル（1.5リットルを含む）以下のもの
(3)气缸容量在1.5升以上至2.0升(含2.0升)的
シリンダー容量が1.5リットルを超え2.0リットル（2.0リットルを含む）以下のもの
(4)气缸容量在2.0升以上至2.5升(含2.5升)的
シリンダー容量が2.0リットルを超え2.5リットル（2.5リットルを含む）以下のもの
(5)气缸容量在2.5升以上至3.0升(含3.0升)的
シリンダー容量が2.5リットルを超え3.0リットル（3.0リットルを含む）以下のもの
(6)气缸容量在3.0升以上至4.0升(含4.0升)的
(6) シリンダー容量が3.0リットル超4.0リットル以下
(7)气缸容量在4.0升以上的
(7) シリンダー容量が4.0リットル超
2．中轻型商用客车
2．中軽商用車
1%
1%
3%
3%
5%
5%
9%
9%
12%
12%
25%
25%
40%
40%
5%
5%
十、高尔夫球及球具
十、ゴルフクラブ及びその用具
10%
10%
十一、高档手表
十一、高級腕時計
20%
20%
十二、游艇
十二、ヨット
10%
10%
十三、木制一次性筷子
十三、木製使い捨て箸
5%
5%
十四、实木地板
十四、無垢フローリング
5%
5%