KYB CHINA(2004年11月30日中华人民共和国国务院令第427号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(2004年11月30日中華人民共和国国務院令第427号公布、2011年1月8日『国務院による廃止・改正一部行政法規の決定』に基づき改正)
为了纠正财政违法行为，维护国家财政经济秩序，制定本条例。
財政違法行為を是正し、国家の財政経済秩序を維持するため、本条例を制定する。
县级以上人民政府财政部门及审计机关在各自职权范围内，依法对财政违法行为作出处理、处罚决定。
県級以上の人民政府の財政部門及び審計機関は、それぞれの職権の範囲内で、法に基づき財政違法行為に対し処理・処罰決定を行う。
省级以上人民政府财政部门的派出机构，应当在规定职权范围内，依法对财政违法行为作出处理、处罚决定；审计机关的派出机构，应当根据审计机关的授权，依法对财政违法行为作出处理、处罚决定。
省級以上の人民政府の財政部門の派出機関は、規定された職権の範囲内で、法に基づき財政違法行為に対し処理・処罰決定を行うものとする。審計機関の派出機関は、審計機関の授権に基づき、法に基づき財政違法行為に対し処理・処罰決定を行うものとする。
根据需要，国务院可以依法调整财政部门及其派出机构(以下统称财政部门)、审计机关及其派出机构(以下统称审计机关)的职权范围。
必要に応じ、国務院は法に基づき財政部門及びその派出機関（以下、総称して財政部門という）、審計機関及びその派出機関（以下、総称して審計機関という）の職権範囲を調整することができる。
有财政违法行为的单位，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，以及有财政违法行为的个人，属于国家公务员的，由监察机关及其派出机构(以下统称监察机关)或者任免机关依照人事管理权限，依法给予行政处分。
財政違法行為を行った単位について、その直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者、並びに財政違法行為を行った個人が国家公務員に該当する場合、監察機関及びその派出機関（以下、総称して監察機関という）又は任免機関が人事管理権限に従い、法に基づき行政処分を与える。
财政收入执收单位及其工作人员有下列违反国家财政收入管理规定的行为之一的，责令改正，补收应当收取的财政收入，限期退还违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过或者记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分：
財政収入執行単位及びその職員が、次の国家財政収入管理規定に違反する行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、収取すべき財政収入を追加収取し、期限内に違法所得を返還させる。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては、警告、記過又は記大過の処分を与える。情状が重大な場合には、降級又は撤職の処分を与える。
(一)违反规定设立财政收入项目；
(一) 規定に違反して財政収入項目を設定すること。
(二)违反规定擅自改变财政收入项目的范围、标准、对象和期限；
(二) 規定に違反して、財政収入項目の範囲、基準、対象及び期限を勝手に変更すること。
(三)对已明令取消、暂停执行或者降低标准的财政收入项目，仍然依照原定项目、标准征收或者变换名称征收；
(三) 既に明示的に取消し、執行停止又は基準引下げが行われた財政収入項目について、なおも原定の項目・基準で徴収し、又は名称を変更して徴収すること。
(四)缓收、不收财政收入；
(四) 財政収入を猶予し、又は収取しないこと。
(五)擅自将预算收入转为预算外收入；
(五) 勝手に予算収入を予算外収入に転換すること。
(六)其他违反国家财政收入管理规定的行为。
(六) その他国家財政収入管理規定に違反する行為。
《中华人民共和国税收征收管理法》等法律、行政法规另有规定的，依照其规定给予行政处分。
『中華人民共和国税収徴収管理法』等の法律・行政法規に別段の定めがある場合は、その定めに従い行政処分を与える。
财政收入执收单位及其工作人员有下列违反国家财政收入上缴规定的行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，收缴应当上缴的财政收入，限期退还违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
財政収入執行単位及びその職員が、次の国家財政収入上納規定に違反する行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、上納すべき財政収入を徴収し、期限内に違法所得を返還させる。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては記大過の処分を与える。情状が比較的重い場合には降級又は撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。
(一)隐瞒应当上缴的财政收入；
(一) 上納すべき財政収入を隠蔽すること。
(二)滞留、截留、挪用应当上缴的财政收入；
(二) 上納すべき財政収入を滞留させ、留保し、又は流用すること。
(三)坐支应当上缴的财政收入；
(三) 上納すべき財政収入を直接支出すること。
(四)不依照规定的财政收入预算级次、预算科目入库；
(四) 規定された財政収入の予算級次又は予算科目に従わずに国庫に入れること。
(五)违反规定退付国库库款或者财政专户资金；
(五) 規定に違反して国庫金又は財政専戸資金を払い戻すこと。
(六)其他违反国家财政收入上缴规定的行为。
(六) その他国家財政収入上納規定に違反する行為。
《中华人民共和国税收征收管理法》、《中华人民共和国预算法》等法律、行政法规另有规定的，依照其规定给予行政处分。
『中華人民共和国税収徴収管理法』、『中華人民共和国予算法』等の法律・行政法規に別段の定めがある場合は、その定めに従い行政処分を与える。
财政部门、国库机构及其工作人员有下列违反国家有关上解、下拨财政资金规定的行为之一的，责令改正，限期退还违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过或者记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
財政部門、国庫機構及びその職員が、次の国家の上納・下撥財政資金規定に違反する行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、期限内に違法所得を返還させる。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては記過又は記大過の処分を与える。情状が比較的重い場合には降級又は撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。
(一)延解、占压应当上解的财政收入；
(一) 上納すべき財政収入の納入を遅延させ、又は滞留させること。
(二)不依照预算或者用款计划核拨财政资金；
(二) 予算又は用款計画に従わずに財政資金を核定・支払すること。
(三)违反规定收纳、划分、留解、退付国库库款或者财政专户资金；
(三) 規定に違反して国庫金又は財政専戸資金を収納、区分、留保、払戻しすること。
(四)将应当纳入国库核算的财政收入放在财政专户核算；
(四) 国庫で核算すべき財政収入を財政専戸で核算すること。
(五)擅自动用国库库款或者财政专户资金；
(五) 勝手に国庫金又は財政専戸資金を動用すること。
(六)其他违反国家有关上解、下拨财政资金规定的行为。
(六) その他国家の上納・下撥財政資金規定に違反する行為。
国家机关及其工作人员有下列违反规定使用、骗取财政资金的行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，追回有关财政资金，限期退还违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
国家機関及びその職員が、次の規定に違反して財政資金を使用し、又は騙取する行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、関連する財政資金を追回し、期限内に違法所得を返還させる。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては記大過の処分を与える。情状が比較的重い場合には降級又は撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。
(一)以虚报、冒领等手段骗取财政资金；
(一) 虚偽申告、詐取等の手段により財政資金を騙取すること。
(二)截留、挪用财政资金；
(二) 財政資金を留保し、又は流用すること。
(三)滞留应当下拨的财政资金；
(三) 下撥すべき財政資金を滞留させること。
(四)违反规定扩大开支范围，提高开支标准；
(四) 規定に違反して支出範囲を拡大し、支出基準を引上げること。
(五)其他违反规定使用、骗取财政资金的行为。
(五) その他規定に違反して財政資金を使用し、又は騙取する行為。
财政预决算的编制部门和预算执行部门及其工作人员有下列违反国家有关预算管理规定的行为之一的，责令改正，追回有关款项，限期调整有关预算科目和预算级次。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过或者记大过处分；情节较重的，给予降级处分；情节严重的，给予撤职处分：
財政予決算の編成部門及び予算執行部門並びにその職員が、次の国家予算管理規定に違反する行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、関連する款项を追回し、期限内に関連する予算科目及び予算級次を調整させる。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては警告、記過又は記大過の処分を与える。情状が比較的重い場合には降級の処分を与える。情状が重大な場合には撤職の処分を与える。
(一)虚增、虚减财政收入或者财政支出；
(一) 財政収入又は財政支出を虚増又は虚減すること。
(二)违反规定编制、批复预算或者决算；
(二) 規定に違反して予算又は決算を編成し、又は批准すること。
(三)违反规定调整预算；
(三) 規定に違反して予算を調整すること。
(四)违反规定调整预算级次或者预算收支种类；
(四) 規定に違反して予算級次又は予算収支の種類を調整すること。
(五)违反规定动用预算预备费或者挪用预算周转金；
(五) 規定に違反して予備費を動用し、又は予算周転金を流用すること。
(六)违反国家关于转移支付管理规定的行为；
(六) 国家の移転支付管理規定に違反する行為。
(七)其他违反国家有关预算管理规定的行为。
(七) その他国家予算管理規定に違反する行為。
国家机关及其工作人员违反国有资产管理的规定，擅自占有、使用、处置国有资产的，责令改正，调整有关会计账目，限期退还违法所得和被侵占的国有资产。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。
国家機関及びその職員が、国有資産管理の規定に違反し、勝手に国有資産を占有、使用、処分した場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、期限内に違法所得及び被侵占国有資産を返還させる。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては記大過の処分を与える。情状が比較的重い場合には降級又は撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。
单位和个人有下列违反国家有关投资建设项目规定的行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，追回被截留、挪用、骗取的国家建设资金，没收违法所得，核减或者停止拨付工程投资。对单位给予警告或者通报批评，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于国家公务员的，给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
単位及び個人が、次の国家投資建設項目規定に違反する行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、留保、流用、騙取された国家建設資金を追回し、違法所得を没収し、工事投資を減額し、又は支払を停止する。単位に対しては警告又は通報批判を与え、その直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者が国家公務員に該当する場合には記大過の処分を与える。情状が比較的重い場合には降級又は撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。
(一)截留、挪用国家建设资金；
(一) 国家建設資金を留保し、又は流用すること。
(二)以虚报、冒领、关联交易等手段骗取国家建设资金；
(二) 虚偽申告、詐取、関連取引等の手段により国家建設資金を騙取すること。
(三)违反规定超概算投资；
(三) 規定に違反して概算を超える投資を行うこと。
(四)虚列投资完成额；
(四) 投資完成額を水増し計上すること。
(五)其他违反国家投资建设项目有关规定的行为。
(五) その他国家投資建設項目に関する規定に違反する行為。
《中华人民共和国政府采购法》、《中华人民共和国招标投标法》、《国家重点建设项目管理办法》等法律、行政法规另有规定的，依照其规定处理、处罚。
『中華人民共和国政府調達法』、『中華人民共和国入札投标法』、『国家重点建設項目管理弁法』等の法律・行政法規に別段の定めがある場合は、その定めに従い処理・処罰する。
国家机关及其工作人员违反《中华人民共和国担保法》及国家有关规定，擅自提供担保的，责令改正，没收违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过或者记大过处分；造成损失的，给予降级或者撤职处分；造成重大损失的，给予开除处分。
国家機関及びその職員が、『中華人民共和国担保法』及び国家の関連規定に違反し、勝手に担保を提供した場合、是正を命じ、違法所得を没収する。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては警告、記過又は記大過の処分を与える。損失を生じさせた場合には降級又は撤職の処分を与える。重大な損失を生じさせた場合には除名の処分を与える。
国家机关及其工作人员违反国家有关账户管理规定，擅自在金融机构开立、使用账户的，责令改正，调整有关会计账目，追回有关财政资金，没收违法所得，依法撤销擅自开立的账户。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级处分；情节严重的，给予撤职或者开除处分。
国家機関及びその職員が、国家の口座管理規定に違反し、勝手に金融機関において口座を開設し、又は使用した場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、関連する財政資金を追回し、違法所得を没収し、法に基づき勝手に開設した口座を取消す。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては降級の処分を与える。情状が重大な場合には撤職又は除名の処分を与える。
国家机关及其工作人员有下列行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，追回被挪用、骗取的有关资金，没收违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级处分；情节较重的，给予撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
国家機関及びその職員が、次の行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、流用又は騙取された関連資金を追回し、違法所得を没収する。単位に対しては警告又は通報批判を与える。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては降級の処分を与える。情状が比較的重い場合には撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。
(一)以虚报、冒领等手段骗取政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(一) 虚偽申告、詐取等の手段により、政府が借入又は担保する外国政府貸款、国際金融組織貸款を騙取すること。
(二)滞留政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(二) 政府が借入又は担保する外国政府貸款、国際金融組織貸款を滞留させること。
(三)截留、挪用政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(三) 政府が借入又は担保する外国政府貸款、国際金融組織貸款を留保し、又は流用すること。
(四)其他违反规定使用、骗取政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款的行为。
(四) その他規定に違反して政府が借入又は担保する外国政府貸款、国際金融組織貸款を使用し、又は騙取する行為。
企业和个人有下列不缴或者少缴财政收入行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，收缴应当上缴的财政收入，给予警告，没收违法所得，并处不缴或者少缴财政收入10%以上30%以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处3000元以上5万元以下的罚款：
企業及び個人が、次の財政収入を納付しない又は過少納付する行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、上納すべき財政収入を徴収し、警告を与え、違法所得を没収し、併せて納付しない又は過少納付した財政収入の10%以上30%以下の過料を科す。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては3000元以上5万元以下の過料を科す。
(一)隐瞒应当上缴的财政收入；
(一) 上納すべき財政収入を隠蔽すること。
(二)截留代收的财政收入；
(二) 代収した財政収入を留保すること。
(三)其他不缴或者少缴财政收入的行为。
(三) その他財政収入を納付しない又は過少納付する行為。
属于税收方面的违法行为，依照有关税收法律、行政法规的规定处理、处罚。
税収に関する違法行為に該当する場合は、関連する税収法律・行政法規の規定に従い処理・処罰する。
企业和个人有下列行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，追回违反规定使用、骗取的有关资金，给予警告，没收违法所得，并处被骗取有关资金10%以上50%以下的罚款或者被违规使用有关资金10%以上30%以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处3000元以上5万元以下的罚款：
企業及び個人が、次の行為のいずれかを行った場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、規定に違反して使用又は騙取された関連資金を追回し、警告を与え、違法所得を没収し、併せて騙取された関連資金の10%以上50%以下の過料、又は違反して使用された関連資金の10%以上30%以下の過料を科す。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては3000元以上5万元以下の過料を科す。
(一)以虚报、冒领等手段骗取财政资金以及政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(一) 虚偽申告、詐取等の手段により、財政資金及び政府が借入又は担保する外国政府貸款、国際金融組織貸款を騙取すること。
(二)挪用财政资金以及政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(二) 財政資金及び政府が借入又は担保する外国政府貸款、国際金融組織貸款を流用すること。
(三)从无偿使用的财政资金以及政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款中非法获益；
(三) 無償使用の財政資金及び政府が借入又は担保する外国政府貸款、国際金融組織貸款から不法に利益を得ること。
(四)其他违反规定使用、骗取财政资金以及政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款的行为。
(四) その他規定に違反して財政資金及び政府が借入又は担保する外国政府貸款、国際金融組織貸款を使用し、又は騙取する行為。
属于政府采购方面的违法行为，依照《中华人民共和国政府采购法》及有关法律、行政法规的规定处理、处罚。
政府調達に関する違法行為に該当する場合は、『中華人民共和国政府調達法』及び関連する法律・行政法規の規定に従い処理・処罰する。
事业单位、社会团体、其他社会组织及其工作人员有财政违法行为的，依照本条例有关国家机关的规定执行；但其在经营活动中的财政违法行为，依照本条例第十三条、第十四条的规定执行。
事業単位、社会団体、その他の社会組織及びその職員が財政違法行為を行った場合、本条例の国家機関に関する規定に従い執行する。ただし、その経営活動における財政違法行為については、本条例第十三条、第十四条の規定に従い執行する。
单位和个人有下列违反财政收入票据管理规定的行为之一的，销毁非法印制的票据，没收违法所得和作案工具。对单位处5000元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处3000元以上5万元以下的罚款。属于国家公务员的，还应当给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
単位及び個人が、次の財政収入証票管理規定に違反する行為のいずれかを行った場合、違法に印刷された証票を廃棄し、違法所得及び作案工具を没収する。単位に対しては5000元以上10万元以下の過料を科す。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては3000元以上5万元以下の過料を科す。国家公務員に該当する場合には、更に降級又は撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。
(一)违反规定印制财政收入票据；
(一) 規定に違反して財政収入証票を印刷すること。
(二)转借、串用、代开财政收入票据；
(二) 財政収入証票を転貸し、混用し、又は代わりに発行すること。
(三)伪造、变造、买卖、擅自销毁财政收入票据；
(三) 財政収入証票を偽造し、変造し、売買し、又は勝手に廃棄すること。
(四)伪造、使用伪造的财政收入票据监(印)制章；
(四) 財政収入証票の監査（印刷）印を偽造し、又は偽造のものを使用すること。
(五)其他违反财政收入票据管理规定的行为。
(五) その他財政収入証票管理規定に違反する行為。
属于税收收入票据管理方面的违法行为，依照有关税收法律、行政法规的规定处理、处罚。
税収収入証票管理に関する違法行為に該当する場合は、関連する税収法律・行政法規の規定に従い処理・処罰する。
单位和个人违反财务管理的规定，私存私放财政资金或者其他公款的，责令改正，调整有关会计账目，追回私存私放的资金，没收违法所得。对单位处3000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2000元以上2万元以下的罚款。属于国家公务员的，还应当给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
単位及び個人が、財務管理の規定に違反し、財政資金その他の公款を私的に保管し、又は私的に預けた場合、是正を命じ、関連する会計帳簿を調整し、私的に保管・預けられた資金を追回し、違法所得を没収する。単位に対しては3000元以上5万元以下の過料を科す。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては2000元以上2万元以下の過料を科す。国家公務員に該当する場合には、更に記大過の処分を与える。情状が重大な場合には降級又は撤職の処分を与える。
属于会计方面的违法行为，依照会计方面的法律、行政法规的规定处理、处罚。对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，属于国家公务员的，还应当给予警告、记过或者记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。
会計に関する違法行為に該当する場合は、会計に関する法律・行政法規の規定に従い処理・処罰する。その直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者が国家公務員に該当する場合には、更に警告、記過又は記大過の処分を与える。情状が比較的重い場合には降級又は撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。
属于行政性收费方面的违法行为，《中华人民共和国行政许可法》、《违反行政事业性收费和罚没收入收支两条线管理规定行政处分暂行规定》等法律、行政法规及国务院另有规定的，有关部门依照其规定处理、处罚、处分。
行政性収費に関する違法行為に該当する場合、『中華人民共和国行政許可法』、『違反行政事業性収費及び没入收入収支二本線管理規定行政処分暫行規定』等の法律・行政法規及び国務院に別段の定めがある場合は、関係部門はその定めに従い処理・処罰・処分する。
单位和个人有本条例规定的财政违法行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
単位及び個人が本条例に規定する財政違法行為を行い、犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
财政部门、审计机关、监察机关依法进行调查或者检查时，被调查、检查的单位和个人应当予以配合，如实反映情况，不得拒绝、阻挠、拖延。
財政部門、審計機関、監察機関が法に基づき調査又は検査を行う場合、調査又は検査を受ける単位及び個人はこれに協力し、状況を如实に報告しなければならず、拒否、妨害、遅延してはならない。
违反前款规定的，责令限期改正。逾期不改正的，对属于国家公务员的直接负责的主管人员和其他直接责任人员，给予警告、记过或者记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
前項の規定に違反した場合、期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、国家公務員に該当する直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、警告、記過又は記大過の処分を与える。情状が重大な場合には降級又は撤職の処分を与える。
财政部门、审计机关、监察机关依法进行调查或者检查时，经县级以上人民政府财政部门、审计机关、监察机关的负责人批准，可以向与被调查、检查单位有经济业务往来的单位查询有关情况，可以向金融机构查询被调查、检查单位的存款，有关单位和金融机构应当配合。
財政部門、審計機関、監察機関が法に基づき調査又は検査を行う場合、県級以上の人民政府の財政部門、審計機関、監察機関の責任者の批准を得て、調査・検査を受ける単位と経済業務の取引がある単位に対し関連状況を照会することができ、金融機関に対し調査・検査を受ける単位の預金を照会することができる。関連する単位及び金融機関は協力しなければならない。
财政部门、审计机关、监察机关在依法进行调查或者检查时，执法人员不得少于2人，并应当向当事人或者有关人员出示证件；查询存款时，还应当持有县级以上人民政府财政部门、审计机关、监察机关签发的查询存款通知书，并负有保密义务。
財政部門、審計機関、監察機関が法に基づき調査又は検査を行う場合、執行職員は2名未満であってはならず、かつ当事者又は関係者に対し証票を提示しなければならない。預金を照会する場合には、更に県級以上の人民政府の財政部門、審計機関、監察機関が発行した預金照会通知書を所持しなければならず、かつ秘密保持義務を負う。
财政部门、审计机关、监察机关依法进行调查或者检查时，在有关证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经县级以上人民政府财政部门、审计机关、监察机关的负责人批准，可以先行登记保存，并应当在7日内及时作出处理决定。在此期间，当事人或者有关人员不得销毁或者转移证据。
財政部門、審計機関、監察機関が法に基づき調査又は検査を行う場合、関連する証拠が滅失し、又は将来入手が困難となるおそれがあるときは、県級以上の人民政府の財政部門、審計機関、監察機関の責任者の批准を得て、先に登記して保存することができ、かつ7日以内に速やかに処理決定を行わなければならない。この期間中、当事者又は関係者は証拠を廃棄し、又は移転してはならない。
对被调查、检查单位或者个人正在进行的财政违法行为，财政部门、审计机关应当责令停止。拒不执行的，财政部门可以暂停财政拨款或者停止拨付与财政违法行为直接有关的款项，已经拨付的，责令其暂停使用；审计机关可以通知财政部门或者其他有关主管部门暂停财政拨款或者停止拨付与财政违法行为直接有关的款项，已经拨付的，责令其暂停使用，财政部门和其他有关主管部门应当将结果书面告知审计机关。
調査・検査を受ける単位又は個人が進行中の財政違法行為がある場合、財政部門、審計機関はその停止を命じなければならない。これに従わない場合、財政部門は財政支出を停止し、又は財政違法行為に直接関連する款项の支払を停止することができる。既に支払われたものについては、その使用停止を命じる。審計機関は財政部門その他の主管部門に対し、財政支出を停止し、又は財政違法行為に直接関連する款项の支払を停止するよう通知することができる。既に支払われたものについては、その使用停止を命じる。財政部門及びその他の主管部門は結果を書面で審計機関に通知しなければならない。
依照本条例规定限期退还的违法所得，到期无法退还的，应当收缴国库。
本条例の規定に従い期限内に返還すべき違法所得について、期限が到来しても返還できない場合は、国庫に徴収するものとする。
单位和个人有本条例所列财政违法行为，财政部门、审计机关、监察机关可以公告其财政违法行为及处理、处罚、处分决定。
単位及び個人が本条例に掲げる財政違法行為を行った場合、財政部門、審計機関、監察機関はその財政違法行為及び処理・処罰・処分決定を公告することができる。
单位和个人有本条例所列财政违法行为，弄虚作假骗取荣誉称号及其他有关奖励的，应当撤销其荣誉称号并收回有关奖励。
単位及び個人が本条例に掲げる財政違法行為を行い、虚偽により名誉称号その他の関連する奨励を騙取した場合、その名誉称号を取消し、関連する奨励を回収しなければならない。
财政部门、审计机关、监察机关的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，给予警告、记过或者记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。构成犯罪的，依法追究刑事责任。
財政部門、審計機関、監察機関の職員が職権を濫用し、職務を怠り、私利を図った場合、警告、記過又は記大過の処分を与える。情状が比較的重い場合には降級又は撤職の処分を与える。情状が重大な場合には除名の処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
财政部门、审计机关、监察机关及其他有关监督检查机关对有关单位或者个人依法进行调查、检查后，应当出具调查、检查结论。有关监督检查机关已经作出的调查、检查结论能够满足其他监督检查机关履行本机关职责需要的，其他监督检查机关应当加以利用。
財政部門、審計機関、監察機関その他の関連する監督検査機関は、関連する単位又は個人に対し法に基づき調査・検査を行った後、調査・検査結論を出具しなければならない。関連する監督検査機関が既に行った調査・検査結論が他の監督検査機関の本機関の職責履行の需要を満たすことができる場合、他の監督検査機関はこれを利用しなければならない。
财政部门、审计机关、监察机关及其他有关机关应当加强配合，对不属于其职权范围的事项，应当依法移送。受移送机关应当及时处理，并将结果书面告知移送机关。
財政部門、審計機関、監察機関その他の関連機関は連携を強化しなければならず、その職権範囲に属さない事項については、法に基づき移送しなければならない。移送を受けた機関は速やかに処理し、結果を書面で移送機関に通知しなければならない。
对财政违法行为作出处理、处罚和处分决定的程序，依照本条例和《中华人民共和国行政处罚法》、《中华人民共和国行政监察法》等有关法律、行政法规的规定执行。
財政違法行為に対する処理・処罰・処分決定の手続は、本条例及び『中華人民共和国行政処罰法』、『中華人民共和国行政監察法』等の関連する法律・行政法規の規定に従い執行する。
单位和个人对处理、处罚不服的，依照《中华人民共和国行政复议法》、《中华人民共和国行政诉讼法》的规定申请复议或者提起诉讼。
単位及び個人が処理・処罰に不服がある場合、『中華人民共和国行政復議法』、『中華人民共和国行政訴訟法』の規定に従い復議を申請し、又は訴訟を提起する。
国家公务员对行政处分不服的，依照《中华人民共和国行政监察法》、《中华人民共和国公务员法》等法律、行政法规的规定提出申诉。
国家公務員が行政処分に不服がある場合、『中華人民共和国行政監察法』、『中華人民共和国公務員法』等の法律・行政法規の規定に従い申立てを行う。
本条例所称“财政收入执收单位”，是指负责收取税收收入和各种非税收入的单位。
本条例でいう「財政収入執行単位」とは、税収収入及び各種非税収入の収取を担当する単位をいう。
对法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织以及国家行政机关依法委托的组织及其工勤人员以外的工作人员，企业、事业单位、社会团体中由国家行政机关以委任、派遣等形式任命的人员以及其他人员有本条例规定的财政违法行为，需要给予处分的，参照本条例有关规定执行。
法律・法規の授権により公共事務管理機能を有する組織及び国家行政機関が法に基づき委託した組織並びにその勤務員以外の職員、企業、事業単位、社会団体のうち国家行政機関が任命、派遣等の形式で任命した人員その他の者が本条例に規定する財政違法行為を行い、処分を必要とする場合、本条例の関連規定を参照して執行する。
本条例自2005年2月1日起施行。1987年6月16日国务院发布的《国务院关于违反财政法规处罚的暂行规定》同时废止。
本条例は2005年2月1日から施行する。1987年6月16日に国務院が公布した『国務院の財政法規違反処罰に関する暫行規定』は同時に廃止する。