KYB CHINA(2004年11月30日中华人民共和国国务院令第427号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 427 del Consejo de Estado de la República Popular China el 30 de noviembre de 2004, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了纠正财政违法行为，维护国家财政经济秩序，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de corregir las infracciones financieras y mantener el orden económico y financiero del estado.
县级以上人民政府财政部门及审计机关在各自职权范围内，依法对财政违法行为作出处理、处罚决定。
Los departamentos de finanzas del gobierno popular a nivel de condado o superior y los órganos de auditoría, dentro de sus respectivas competencias, tomarán decisiones de tratamiento y sanción sobre las infracciones financieras de conformidad con la ley.
省级以上人民政府财政部门的派出机构，应当在规定职权范围内，依法对财政违法行为作出处理、处罚决定；审计机关的派出机构，应当根据审计机关的授权，依法对财政违法行为作出处理、处罚决定。
Las oficinas delegadas de los departamentos de finanzas del gobierno popular a nivel provincial o superior, dentro de las competencias estipuladas, tomarán decisiones de tratamiento y sanción sobre las infracciones financieras de conformidad con la ley; las oficinas delegadas de los órganos de auditoría, de acuerdo con la autorización del órgano de auditoría, tomarán decisiones de tratamiento y sanción sobre las infracciones financieras de conformidad con la ley.
根据需要，国务院可以依法调整财政部门及其派出机构(以下统称财政部门)、审计机关及其派出机构(以下统称审计机关)的职权范围。
Según sea necesario, el Consejo de Estado puede ajustar de conformidad con la ley el ámbito de competencias de los departamentos de finanzas y sus oficinas delegadas (en adelante denominados colectivamente departamentos de finanzas), y de los órganos de auditoría y sus oficinas delegadas (en adelante denominados colectivamente órganos de auditoría).
有财政违法行为的单位，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，以及有财政违法行为的个人，属于国家公务员的，由监察机关及其派出机构(以下统称监察机关)或者任免机关依照人事管理权限，依法给予行政处分。
Las unidades que cometan infracciones financieras, sus supervisores directos responsables y otros responsables directos, así como las personas físicas que cometan infracciones financieras, si son funcionarios públicos, serán sancionados disciplinariamente por los órganos de supervisión y sus oficinas delegadas (en adelante denominados colectivamente órganos de supervisión) o por los órganos de nombramiento y remoción, de acuerdo con la autoridad de gestión de personal y conforme a la ley.
财政收入执收单位及其工作人员有下列违反国家财政收入管理规定的行为之一的，责令改正，补收应当收取的财政收入，限期退还违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过或者记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分：
Si las unidades encargadas de la recaudación de ingresos fiscales y su personal cometen alguno de los siguientes actos que violen las disposiciones nacionales sobre la gestión de ingresos fiscales, se les ordenará corregir, recaudar los ingresos fiscales que deban recaudarse y devolver las ganancias ilícitas dentro de un plazo. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una amonestación, anotación de demérito o anotación de demérito grave; si las circunstancias son graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución:
(一)违反规定设立财政收入项目；
(1) Establecer partidas de ingresos fiscales en violación de las disposiciones;
(二)违反规定擅自改变财政收入项目的范围、标准、对象和期限；
(2) Cambiar arbitrariamente el alcance, estándar, objeto y plazo de las partidas de ingresos fiscales en violación de las disposiciones;
(三)对已明令取消、暂停执行或者降低标准的财政收入项目，仍然依照原定项目、标准征收或者变换名称征收；
(3) Continuar recaudando según las partidas y estándares originales o cambiando el nombre para partidas de ingresos fiscales que han sido expresamente canceladas, suspendidas o cuyos estándares han sido reducidos;
(四)缓收、不收财政收入；
(4) Aplazar o no recaudar ingresos fiscales;
(五)擅自将预算收入转为预算外收入；
(5) Convertir arbitrariamente ingresos presupuestarios en ingresos extrapresupuestarios;
(六)其他违反国家财政收入管理规定的行为。
(6) Otros actos que violen las disposiciones nacionales sobre la gestión de ingresos fiscales.
《中华人民共和国税收征收管理法》等法律、行政法规另有规定的，依照其规定给予行政处分。
Si la Ley de Gestión de la Recaudación Tributaria de la República Popular China y otras leyes y reglamentos administrativos disponen lo contrario, se impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con dichas disposiciones.
财政收入执收单位及其工作人员有下列违反国家财政收入上缴规定的行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，收缴应当上缴的财政收入，限期退还违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
Si las unidades encargadas de la recaudación de ingresos fiscales y su personal cometen alguno de los siguientes actos que violen las disposiciones nacionales sobre la remisión de ingresos fiscales, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes, confiscar los ingresos fiscales que deban remitirse y devolver las ganancias ilícitas dentro de un plazo. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una anotación de demérito grave; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la expulsión:
(一)隐瞒应当上缴的财政收入；
(1) Ocultar ingresos fiscales que deban remitirse;
(二)滞留、截留、挪用应当上缴的财政收入；
(2) Retener, interceptar o desviar ingresos fiscales que deban remitirse;
(三)坐支应当上缴的财政收入；
(3) Utilizar directamente ingresos fiscales que deban remitirse;
(四)不依照规定的财政收入预算级次、预算科目入库；
(4) No ingresar en la tesorería según los niveles presupuestarios y las partidas presupuestarias de ingresos fiscales estipulados;
(五)违反规定退付国库库款或者财政专户资金；
(5) Reembolsar fondos de la tesorería nacional o fondos de cuentas especiales fiscales en violación de las disposiciones;
(六)其他违反国家财政收入上缴规定的行为。
(6) Otros actos que violen las disposiciones nacionales sobre la remisión de ingresos fiscales.
《中华人民共和国税收征收管理法》、《中华人民共和国预算法》等法律、行政法规另有规定的，依照其规定给予行政处分。
Si la Ley de Gestión de la Recaudación Tributaria de la República Popular China, la Ley de Presupuesto de la República Popular China y otras leyes y reglamentos administrativos disponen lo contrario, se impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con dichas disposiciones.
财政部门、国库机构及其工作人员有下列违反国家有关上解、下拨财政资金规定的行为之一的，责令改正，限期退还违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过或者记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
Si los departamentos de finanzas, las instituciones de tesorería y su personal cometen alguno de los siguientes actos que violen las disposiciones nacionales sobre la remisión y asignación de fondos fiscales, se les ordenará corregir y devolver las ganancias ilícitas dentro de un plazo. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una anotación de demérito o anotación de demérito grave; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la expulsión:
(一)延解、占压应当上解的财政收入；
(1) Retrasar la remisión o retener indebidamente los ingresos fiscales que deban remitirse;
(二)不依照预算或者用款计划核拨财政资金；
(2) No asignar fondos fiscales de acuerdo con el presupuesto o el plan de gastos;
(三)违反规定收纳、划分、留解、退付国库库款或者财政专户资金；
(3) Recibir, dividir, retener o reembolsar fondos de la tesorería nacional o fondos de cuentas especiales fiscales en violación de las disposiciones;
(四)将应当纳入国库核算的财政收入放在财政专户核算；
(4) Contabilizar ingresos fiscales que deben incluirse en la tesorería nacional en cuentas especiales fiscales;
(五)擅自动用国库库款或者财政专户资金；
(5) Utilizar arbitrariamente fondos de la tesorería nacional o fondos de cuentas especiales fiscales;
(六)其他违反国家有关上解、下拨财政资金规定的行为。
(6) Otros actos que violen las disposiciones nacionales sobre la remisión y asignación de fondos fiscales.
国家机关及其工作人员有下列违反规定使用、骗取财政资金的行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，追回有关财政资金，限期退还违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
Si los órganos estatales y su personal cometen alguno de los siguientes actos de uso indebido o malversación de fondos fiscales en violación de las disposiciones, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes, recuperar los fondos fiscales correspondientes y devolver las ganancias ilícitas dentro de un plazo. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una anotación de demérito grave; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la expulsión:
(一)以虚报、冒领等手段骗取财政资金；
(1) Obtener fondos fiscales mediante declaraciones falsas o suplantación de identidad;
(二)截留、挪用财政资金；
(2) Interceptar o desviar fondos fiscales;
(三)滞留应当下拨的财政资金；
(3) Retener fondos fiscales que deban asignarse;
(四)违反规定扩大开支范围，提高开支标准；
(4) Ampliar el alcance del gasto o aumentar los estándares de gasto en violación de las disposiciones;
(五)其他违反规定使用、骗取财政资金的行为。
(5) Otros actos de uso indebido o malversación de fondos fiscales en violación de las disposiciones.
财政预决算的编制部门和预算执行部门及其工作人员有下列违反国家有关预算管理规定的行为之一的，责令改正，追回有关款项，限期调整有关预算科目和预算级次。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过或者记大过处分；情节较重的，给予降级处分；情节严重的，给予撤职处分：
Si los departamentos de elaboración de presupuestos y cuentas finales y los departamentos de ejecución presupuestaria y su personal cometen alguno de los siguientes actos que violen las disposiciones nacionales sobre la gestión presupuestaria, se les ordenará corregir, recuperar los fondos correspondientes y ajustar las partidas presupuestarias y los niveles presupuestarios dentro de un plazo. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una amonestación, anotación de demérito o anotación de demérito grave; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá una reducción de grado; si las circunstancias son graves, se les impondrá la destitución:
(一)虚增、虚减财政收入或者财政支出；
(1) Inflar o reducir artificialmente los ingresos o gastos fiscales;
(二)违反规定编制、批复预算或者决算；
(2) Elaborar o aprobar presupuestos o cuentas finales en violación de las disposiciones;
(三)违反规定调整预算；
(3) Ajustar el presupuesto en violación de las disposiciones;
(四)违反规定调整预算级次或者预算收支种类；
(4) Ajustar los niveles presupuestarios o los tipos de ingresos y gastos presupuestarios en violación de las disposiciones;
(五)违反规定动用预算预备费或者挪用预算周转金；
(5) Utilizar los fondos de reserva presupuestaria o desviar los fondos rotatorios presupuestarios en violación de las disposiciones;
(六)违反国家关于转移支付管理规定的行为；
(6) Actos que violen las disposiciones nacionales sobre la gestión de transferencias;
(七)其他违反国家有关预算管理规定的行为。
(7) Otros actos que violen las disposiciones nacionales sobre la gestión presupuestaria.
国家机关及其工作人员违反国有资产管理的规定，擅自占有、使用、处置国有资产的，责令改正，调整有关会计账目，限期退还违法所得和被侵占的国有资产。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。
Si los órganos estatales y su personal, en violación de las disposiciones sobre la gestión de activos estatales, ocupan, utilizan o disponen arbitrariamente de activos estatales, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes y devolver las ganancias ilícitas y los activos estatales ocupados dentro de un plazo. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una anotación de demérito grave; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la expulsión.
单位和个人有下列违反国家有关投资建设项目规定的行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，追回被截留、挪用、骗取的国家建设资金，没收违法所得，核减或者停止拨付工程投资。对单位给予警告或者通报批评，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于国家公务员的，给予记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
Si las unidades o personas físicas cometen alguno de los siguientes actos que violen las disposiciones nacionales sobre proyectos de inversión en construcción, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes, recuperar los fondos de construcción estatales interceptados, desviados o malversados, confiscar las ganancias ilícitas, reducir o suspender el desembolso de la inversión en la obra. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad; si sus supervisores directos responsables y otros responsables directos son funcionarios públicos, se les impondrá una anotación de demérito grave; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la expulsión:
(一)截留、挪用国家建设资金；
(1) Interceptar o desviar fondos de construcción estatales;
(二)以虚报、冒领、关联交易等手段骗取国家建设资金；
(2) Obtener fondos de construcción estatales mediante declaraciones falsas, suplantación de identidad, transacciones vinculadas u otros medios;
(三)违反规定超概算投资；
(3) Invertir excediendo el presupuesto estimado en violación de las disposiciones;
(四)虚列投资完成额；
(4) Inflar artificialmente el monto de inversión completada;
(五)其他违反国家投资建设项目有关规定的行为。
(5) Otros actos que violen las disposiciones nacionales sobre proyectos de inversión en construcción.
《中华人民共和国政府采购法》、《中华人民共和国招标投标法》、《国家重点建设项目管理办法》等法律、行政法规另有规定的，依照其规定处理、处罚。
Si la Ley de Contratación Pública de la República Popular China, la Ley de Licitaciones y Subastas de la República Popular China, las Medidas de Gestión de Proyectos Clave de Inversión Estatal y otras leyes y reglamentos administrativos disponen lo contrario, se procederá y sancionará de conformidad con dichas disposiciones.
国家机关及其工作人员违反《中华人民共和国担保法》及国家有关规定，擅自提供担保的，责令改正，没收违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告、记过或者记大过处分；造成损失的，给予降级或者撤职处分；造成重大损失的，给予开除处分。
Si los órganos estatales y su personal, en violación de la Ley de Garantías de la República Popular China y las disposiciones nacionales pertinentes, proporcionan garantías de forma arbitraria, se les ordenará corregir y confiscar las ganancias ilícitas. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una amonestación, anotación de demérito o anotación de demérito grave; si se causan pérdidas, se les impondrá una reducción de grado o destitución; si se causan pérdidas graves, se les impondrá la expulsión.
国家机关及其工作人员违反国家有关账户管理规定，擅自在金融机构开立、使用账户的，责令改正，调整有关会计账目，追回有关财政资金，没收违法所得，依法撤销擅自开立的账户。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级处分；情节严重的，给予撤职或者开除处分。
Si los órganos estatales y su personal, en violación de las disposiciones nacionales sobre la gestión de cuentas, abren o utilizan cuentas en instituciones financieras de forma arbitraria, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes, recuperar los fondos fiscales correspondientes, confiscar las ganancias ilícitas y cancelar las cuentas abiertas arbitrariamente de conformidad con la ley. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una reducción de grado; si las circunstancias son graves, se les impondrá la destitución o expulsión.
国家机关及其工作人员有下列行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，追回被挪用、骗取的有关资金，没收违法所得。对单位给予警告或者通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级处分；情节较重的，给予撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
Si los órganos estatales y su personal cometen alguno de los siguientes actos, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes, recuperar los fondos desviados o malversados y confiscar las ganancias ilícitas. Se impondrá una amonestación o una crítica mediante notificación a la unidad. A los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una reducción de grado; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá la destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la expulsión:
(一)以虚报、冒领等手段骗取政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(1) Obtener préstamos de gobiernos extranjeros o préstamos de organizaciones financieras internacionales garantizados o asumidos por el gobierno mediante declaraciones falsas o suplantación de identidad;
(二)滞留政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(2) Retener préstamos de gobiernos extranjeros o préstamos de organizaciones financieras internacionales garantizados o asumidos por el gobierno;
(三)截留、挪用政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(3) Interceptar o desviar préstamos de gobiernos extranjeros o préstamos de organizaciones financieras internacionales garantizados o asumidos por el gobierno;
(四)其他违反规定使用、骗取政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款的行为。
(4) Otros actos de uso indebido o malversación de préstamos de gobiernos extranjeros o préstamos de organizaciones financieras internacionales garantizados o asumidos por el gobierno en violación de las disposiciones.
企业和个人有下列不缴或者少缴财政收入行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，收缴应当上缴的财政收入，给予警告，没收违法所得，并处不缴或者少缴财政收入10%以上30%以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处3000元以上5万元以下的罚款：
Si las empresas o personas físicas cometen alguno de los siguientes actos de no pago o pago insuficiente de ingresos fiscales, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes, confiscar los ingresos fiscales que deban remitirse, imponer una amonestación, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no menos del 10% pero no más del 30% del monto no pagado o pagado insuficientemente; a los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 3.000 RMB pero no más de 50.000 RMB:
(一)隐瞒应当上缴的财政收入；
(1) Ocultar ingresos fiscales que deban remitirse;
(二)截留代收的财政收入；
(2) Interceptar ingresos fiscales recaudados en nombre de otros;
(三)其他不缴或者少缴财政收入的行为。
(3) Otros actos de no pago o pago insuficiente de ingresos fiscales.
属于税收方面的违法行为，依照有关税收法律、行政法规的规定处理、处罚。
Si se trata de infracciones fiscales en materia tributaria, se procederá y sancionará de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos tributarios pertinentes.
企业和个人有下列行为之一的，责令改正，调整有关会计账目，追回违反规定使用、骗取的有关资金，给予警告，没收违法所得，并处被骗取有关资金10%以上50%以下的罚款或者被违规使用有关资金10%以上30%以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处3000元以上5万元以下的罚款：
Si las empresas o personas físicas cometen alguno de los siguientes actos, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes, recuperar los fondos utilizados indebidamente o malversados, imponer una amonestación, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no menos del 10% pero no más del 50% del monto malversado o de no menos del 10% pero no más del 30% del monto utilizado indebidamente; a los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 3.000 RMB pero no más de 50.000 RMB:
(一)以虚报、冒领等手段骗取财政资金以及政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(1) Obtener fondos fiscales, préstamos de gobiernos extranjeros o préstamos de organizaciones financieras internacionales garantizados o asumidos por el gobierno mediante declaraciones falsas o suplantación de identidad;
(二)挪用财政资金以及政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款；
(2) Desviar fondos fiscales, préstamos de gobiernos extranjeros o préstamos de organizaciones financieras internacionales garantizados o asumidos por el gobierno;
(三)从无偿使用的财政资金以及政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款中非法获益；
(3) Obtener beneficios ilícitos de fondos fiscales de uso gratuito, préstamos de gobiernos extranjeros o préstamos de organizaciones financieras internacionales garantizados o asumidos por el gobierno;
(四)其他违反规定使用、骗取财政资金以及政府承贷或者担保的外国政府贷款、国际金融组织贷款的行为。
(4) Otros actos de uso indebido o malversación de fondos fiscales, préstamos de gobiernos extranjeros o préstamos de organizaciones financieras internacionales garantizados o asumidos por el gobierno en violación de las disposiciones.
属于政府采购方面的违法行为，依照《中华人民共和国政府采购法》及有关法律、行政法规的规定处理、处罚。
Si se trata de infracciones en materia de contratación pública, se procederá y sancionará de conformidad con la Ley de Contratación Pública de la República Popular China y las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
事业单位、社会团体、其他社会组织及其工作人员有财政违法行为的，依照本条例有关国家机关的规定执行；但其在经营活动中的财政违法行为，依照本条例第十三条、第十四条的规定执行。
Si las instituciones públicas, organizaciones sociales, otras organizaciones sociales y su personal cometen infracciones financieras, se aplicarán las disposiciones del presente reglamento relativas a los órganos estatales; sin embargo, las infracciones financieras cometidas en sus actividades comerciales se sancionarán de conformidad con los artículos 13 y 14 del presente reglamento.
单位和个人有下列违反财政收入票据管理规定的行为之一的，销毁非法印制的票据，没收违法所得和作案工具。对单位处5000元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处3000元以上5万元以下的罚款。属于国家公务员的，还应当给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分：
Si las unidades o personas físicas cometen alguno de los siguientes actos que violen las disposiciones nacionales sobre la gestión de comprobantes de ingresos fiscales, se destruirán los comprobantes impresos ilegalmente y se confiscarán las ganancias ilícitas y las herramientas utilizadas. Se impondrá una multa de no menos de 5.000 RMB pero no más de 100.000 RMB a la unidad; a los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 3.000 RMB pero no más de 50.000 RMB. Si son funcionarios públicos, también se les impondrá una reducción de grado o destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la expulsión:
(一)违反规定印制财政收入票据；
(1) Imprimir comprobantes de ingresos fiscales en violación de las disposiciones;
(二)转借、串用、代开财政收入票据；
(2) Transferir, usar indebidamente o emitir comprobantes de ingresos fiscales en nombre de otros;
(三)伪造、变造、买卖、擅自销毁财政收入票据；
(3) Falsificar, alterar, comprar, vender o destruir arbitrariamente comprobantes de ingresos fiscales;
(四)伪造、使用伪造的财政收入票据监(印)制章；
(4) Falsificar o usar sellos de supervisión (impresión) de comprobantes de ingresos fiscales falsificados;
(五)其他违反财政收入票据管理规定的行为。
(5) Otros actos que violen las disposiciones nacionales sobre la gestión de comprobantes de ingresos fiscales.
属于税收收入票据管理方面的违法行为，依照有关税收法律、行政法规的规定处理、处罚。
Si se trata de infracciones en la gestión de comprobantes de ingresos tributarios, se procederá y sancionará de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos tributarios pertinentes.
单位和个人违反财务管理的规定，私存私放财政资金或者其他公款的，责令改正，调整有关会计账目，追回私存私放的资金，没收违法所得。对单位处3000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2000元以上2万元以下的罚款。属于国家公务员的，还应当给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
Si las unidades o personas físicas, en violación de las disposiciones de gestión financiera, depositan fondos fiscales u otros fondos públicos en cuentas privadas, se les ordenará corregir, ajustar las cuentas contables correspondientes, recuperar los fondos depositados en cuentas privadas y confiscar las ganancias ilícitas. Se impondrá una multa de no menos de 3.000 RMB pero no más de 50.000 RMB a la unidad; a los supervisores directos responsables y otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 2.000 RMB pero no más de 20.000 RMB. Si son funcionarios públicos, también se les impondrá una anotación de demérito grave; si las circunstancias son graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución.
属于会计方面的违法行为，依照会计方面的法律、行政法规的规定处理、处罚。对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，属于国家公务员的，还应当给予警告、记过或者记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。
Las infracciones en materia contable se sancionarán de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos contables. A sus supervisores directos responsables y otros responsables directos, si son funcionarios públicos, también se les impondrá una amonestación, anotación de demérito o anotación de demérito grave; si las circunstancias son relativamente graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución; si las circunstancias son graves, se les impondrá la expulsión.
属于行政性收费方面的违法行为，《中华人民共和国行政许可法》、《违反行政事业性收费和罚没收入收支两条线管理规定行政处分暂行规定》等法律、行政法规及国务院另有规定的，有关部门依照其规定处理、处罚、处分。
Las infracciones en materia de tasas administrativas, si la Ley de Permisos Administrativos de la República Popular China, las Disposiciones Provisionales sobre Sanciones Disciplinarias por Infracciones a la Gestión de Tasas Administrativas y Multas con Separación de Ingresos y Gastos, y otras leyes, reglamentos administrativos y el Consejo de Estado disponen lo contrario, los departamentos pertinentes procederán, sancionarán e impondrán medidas disciplinarias de conformidad con dichas disposiciones.
单位和个人有本条例规定的财政违法行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si las unidades o personas físicas cometen las infracciones financieras previstas en el presente reglamento que constituyan un delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
财政部门、审计机关、监察机关依法进行调查或者检查时，被调查、检查的单位和个人应当予以配合，如实反映情况，不得拒绝、阻挠、拖延。
Cuando los departamentos de finanzas, los órganos de auditoría o los órganos de supervisión realicen investigaciones o inspecciones de conformidad con la ley, las unidades o personas físicas investigadas o inspeccionadas deberán cooperar, informar verazmente de la situación y no podrán negarse, obstruir ni retrasar.
违反前款规定的，责令限期改正。逾期不改正的，对属于国家公务员的直接负责的主管人员和其他直接责任人员，给予警告、记过或者记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
Si se viola la disposición del párrafo anterior, se ordenará la corrección dentro de un plazo. Si no se corrige dentro del plazo, a los supervisores directos responsables y otros responsables directos que sean funcionarios públicos se les impondrá una amonestación, anotación de demérito o anotación de demérito grave; si las circunstancias son graves, se les impondrá una reducción de grado o destitución.
财政部门、审计机关、监察机关依法进行调查或者检查时，经县级以上人民政府财政部门、审计机关、监察机关的负责人批准，可以向与被调查、检查单位有经济业务往来的单位查询有关情况，可以向金融机构查询被调查、检查单位的存款，有关单位和金融机构应当配合。
Cuando los departamentos de finanzas, los órganos de auditoría o los órganos de supervisión realicen investigaciones o inspecciones de conformidad con la ley, con la aprobación del responsable del departamento de finanzas, órgano de auditoría u órgano de supervisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, podrán consultar la situación a las unidades que tengan relaciones comerciales con la unidad investigada o inspeccionada, y podrán consultar los depósitos de la unidad investigada o inspeccionada en instituciones financieras; las unidades e instituciones financieras pertinentes deberán cooperar.
财政部门、审计机关、监察机关在依法进行调查或者检查时，执法人员不得少于2人，并应当向当事人或者有关人员出示证件；查询存款时，还应当持有县级以上人民政府财政部门、审计机关、监察机关签发的查询存款通知书，并负有保密义务。
Cuando los departamentos de finanzas, los órganos de auditoría o los órganos de supervisión realicen investigaciones o inspecciones de conformidad con la ley, el número de agentes no será inferior a dos, y deberán mostrar sus credenciales a las partes o al personal pertinente; al consultar depósitos, también deberán tener un aviso de consulta de depósitos emitido por el departamento de finanzas, órgano de auditoría u órgano de supervisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, y estarán sujetos a la obligación de confidencialidad.
财政部门、审计机关、监察机关依法进行调查或者检查时，在有关证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经县级以上人民政府财政部门、审计机关、监察机关的负责人批准，可以先行登记保存，并应当在7日内及时作出处理决定。在此期间，当事人或者有关人员不得销毁或者转移证据。
Cuando los departamentos de finanzas, los órganos de auditoría o los órganos de supervisión realicen investigaciones o inspecciones de conformidad con la ley, si las pruebas pertinentes pueden perderse o ser difíciles de obtener posteriormente, con la aprobación del responsable del departamento de finanzas, órgano de auditoría u órgano de supervisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, podrán proceder a su conservación mediante registro previo y deberán tomar una decisión de tratamiento dentro de los siete días. Durante este período, las partes o el personal pertinente no podrán destruir ni transferir las pruebas.
对被调查、检查单位或者个人正在进行的财政违法行为，财政部门、审计机关应当责令停止。拒不执行的，财政部门可以暂停财政拨款或者停止拨付与财政违法行为直接有关的款项，已经拨付的，责令其暂停使用；审计机关可以通知财政部门或者其他有关主管部门暂停财政拨款或者停止拨付与财政违法行为直接有关的款项，已经拨付的，责令其暂停使用，财政部门和其他有关主管部门应当将结果书面告知审计机关。
Si la unidad o persona física investigada o inspeccionada está cometiendo una infracción financiera en curso, los departamentos de finanzas y los órganos de auditoría ordenarán su cese. Si se niegan a cumplir, los departamentos de finanzas podrán suspender las asignaciones fiscales o detener el desembolso de los fondos directamente relacionados con la infracción financiera; si ya se han desembolsado, ordenarán su suspensión de uso; los órganos de auditoría podrán notificar a los departamentos de finanzas u otros departamentos competentes para que suspendan las asignaciones fiscales o detengan el desembolso de los fondos directamente relacionados con la infracción financiera; si ya se han desembolsado, ordenarán su suspensión de uso, y los departamentos de finanzas y otros departamentos competentes informarán por escrito el resultado al órgano de auditoría.
依照本条例规定限期退还的违法所得，到期无法退还的，应当收缴国库。
Las ganancias ilícitas que deban devolverse dentro de un plazo conforme al presente reglamento, si no pueden devolverse al vencimiento del plazo, serán confiscadas e ingresadas en la tesorería nacional.
单位和个人有本条例所列财政违法行为，财政部门、审计机关、监察机关可以公告其财政违法行为及处理、处罚、处分决定。
Si las unidades o personas físicas cometen las infracciones financieras enumeradas en el presente reglamento, los departamentos de finanzas, los órganos de auditoría y los órganos de supervisión podrán hacer públicas las infracciones financieras y las decisiones de tratamiento, sanción y medidas disciplinarias.
单位和个人有本条例所列财政违法行为，弄虚作假骗取荣誉称号及其他有关奖励的，应当撤销其荣誉称号并收回有关奖励。
Si las unidades o personas físicas cometen las infracciones financieras enumeradas en el presente reglamento y obtienen fraudulentamente títulos honoríficos u otras recompensas mediante falsedades, se les revocarán los títulos honoríficos y se recuperarán las recompensas correspondientes.
财政部门、审计机关、监察机关的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，给予警告、记过或者记大过处分；情节较重的，给予降级或者撤职处分；情节严重的，给予开除处分。构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de los departamentos de finanzas, los órganos de auditoría y los órganos de supervisión abusa de su poder, es negligente en sus deberes o comete actos de favoritismo y soborno, se le impondrá una amonestación, anotación de demérito o anotación de demérito grave; si las circunstancias son relativamente graves, se le impondrá una reducción de grado o destitución; si las circunstancias son graves, se le impondrá la expulsión. Si constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
财政部门、审计机关、监察机关及其他有关监督检查机关对有关单位或者个人依法进行调查、检查后，应当出具调查、检查结论。有关监督检查机关已经作出的调查、检查结论能够满足其他监督检查机关履行本机关职责需要的，其他监督检查机关应当加以利用。
Después de que los departamentos de finanzas, los órganos de auditoría, los órganos de supervisión y otros órganos de supervisión e inspección realicen investigaciones o inspecciones de conformidad con la ley sobre las unidades o personas físicas pertinentes, deberán emitir conclusiones de la investigación o inspección. Si las conclusiones de la investigación o inspección ya emitidas por otros órganos de supervisión e inspección pueden satisfacer las necesidades de otros órganos de supervisión e inspección para cumplir con sus propias funciones, dichos otros órganos de supervisión e inspección deberán aprovecharlas.
财政部门、审计机关、监察机关及其他有关机关应当加强配合，对不属于其职权范围的事项，应当依法移送。受移送机关应当及时处理，并将结果书面告知移送机关。
Los departamentos de finanzas, los órganos de auditoría, los órganos de supervisión y otros órganos pertinentes deberán fortalecer la cooperación; si un asunto no está dentro de su ámbito de competencias, deberán remitirlo de conformidad con la ley. El órgano receptor deberá tramitarlo oportunamente e informar por escrito el resultado al órgano remitente.
对财政违法行为作出处理、处罚和处分决定的程序，依照本条例和《中华人民共和国行政处罚法》、《中华人民共和国行政监察法》等有关法律、行政法规的规定执行。
Los procedimientos para tomar decisiones de tratamiento, sanción y medidas disciplinarias por infracciones financieras se ejecutarán de conformidad con el presente reglamento y la Ley de Sanciones Administrativas de la República Popular China, la Ley de Supervisión Administrativa de la República Popular China y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
单位和个人对处理、处罚不服的，依照《中华人民共和国行政复议法》、《中华人民共和国行政诉讼法》的规定申请复议或者提起诉讼。
Si las unidades o personas físicas no están conformes con el tratamiento o la sanción, podrán solicitar una reconsideración o interponer un recurso de conformidad con la Ley de Reconsideración Administrativa de la República Popular China y la Ley de Procedimiento Administrativo de la República Popular China.
国家公务员对行政处分不服的，依照《中华人民共和国行政监察法》、《中华人民共和国公务员法》等法律、行政法规的规定提出申诉。
Si los funcionarios públicos no están conformes con la sanción disciplinaria, podrán presentar una queja de conformidad con la Ley de Supervisión Administrativa de la República Popular China, la Ley de Funcionarios Públicos de la República Popular China y otras leyes y reglamentos administrativos.
本条例所称“财政收入执收单位”，是指负责收取税收收入和各种非税收入的单位。
El término "unidades encargadas de la recaudación de ingresos fiscales" utilizado en el presente reglamento se refiere a las unidades responsables de recaudar ingresos tributarios y diversos ingresos no tributarios.
对法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织以及国家行政机关依法委托的组织及其工勤人员以外的工作人员，企业、事业单位、社会团体中由国家行政机关以委任、派遣等形式任命的人员以及其他人员有本条例规定的财政违法行为，需要给予处分的，参照本条例有关规定执行。
Para las organizaciones autorizadas por leyes y reglamentos para ejercer funciones de gestión de asuntos públicos, las organizaciones delegadas por órganos administrativos estatales de conformidad con la ley y su personal que no sean trabajadores de servicios, así como el personal designado por órganos administrativos estatales mediante nombramiento, envío u otras formas en empresas, instituciones públicas y organizaciones sociales, y otras personas que cometan las infracciones financieras previstas en el presente reglamento y que requieran la imposición de sanciones disciplinarias, se aplicarán las disposiciones pertinentes del presente reglamento como referencia.
本条例自2005年2月1日起施行。1987年6月16日国务院发布的《国务院关于违反财政法规处罚的暂行规定》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2005. Las Disposiciones Provisionales del Consejo de Estado sobre Sanciones por Infracciones a las Normas Financieras, promulgadas por el Consejo de Estado el 16 de junio de 1987, quedarán derogadas simultáneamente.