国境口岸衛生監督弁法

(1981年12月30日国务院批准　1982年2月4日卫生部、交通部、中国民用航空总局、铁道部发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

（1981年12月30日国務院承認　1982年2月4日衛生部、交通部、中国民用航空総局、鉄道部公布　2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』により第1回改正　2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正）

为了加强国境口岸和国际航行交通工具的卫生监督工作，改善国境口岸和交通工具的卫生面貌，控制和消灭传染源，切断传播途径，防止传染病由国外传入和由国内传出，保障人民身体健康，制定本办法。

国境口岸及び国際航行交通工具の衛生監督業務を強化し、国境口岸及び交通工具の衛生状態を改善し、感染源を抑制・撲滅し、感染経路を遮断し、伝染病の国外からの流入及び国内からの流出を防止し、人民の健康を保障するため、本弁法を制定する。

本办法适用于对外开放的港口、机场、车站、关口(下称国境口岸)和停留在这些处所的国际航行的船舶、飞机和车辆(下称交通工具)。

本弁法は、開放された港湾、空港、駅、関所（以下「国境口岸」という）及びこれらの場所に停泊する国際航行の船舶、航空機及び車両（以下「交通工具」という）に適用する。

国境口岸应当建立卫生清扫制度，消灭蚊蝇孳生场所，设置污物箱，定期进行清理，保持环境整洁。

国境口岸は、衛生清掃制度を確立し、蚊・ハエの発生源を撲滅し、ごみ箱を設置し、定期的に清掃し、環境を清潔に保たなければならない。

国境口岸的生活垃圾应当日产日清，设置的固定垃圾场，应当定期清除；生活污水不得任意排放，应当做到无害化处理，以防止污染环境和水源。

国境口岸の生活ごみは、日々発生分をその日のうちに処理し、設置された固定ごみ置き場は定期的に除去しなければならない。生活排水は無害化処理を行い、環境や水源の汚染を防止しなければならない。

对国境口岸的建筑物，有关部门应当采取切实可行的措施，控制病媒昆虫、啮齿动物，使其数量降低到不足为害的程度。

国境口岸の建物について、関係部門は実行可能な措置を講じ、衛生害虫及びげっ歯類を抑制し、その数を害を及ぼさない程度にまで低減しなければならない。

候船室、候机室、候车室、候检室应当做到地面整洁、墙壁无尘土、窗明几净、通风良好，并备有必要的卫生设施。

待合室（船舶・航空機・列車・検査用）は、床を清潔にし、壁にほこりをためず、窓を明るく清潔にし、換気を良好にし、必要な衛生設備を備えなければならない。

国境口岸的餐厅、食堂、厨房、小卖部应当建立和健全卫生制度，经常保持整洁，做到墙壁、天花板、桌椅清洁无尘土；应当有防蚊、防蝇、防鼠和冷藏设备，做到室内无蚊、无蝇、无鼠、无蟑螂。

国境口岸のレストラン、食堂、厨房、売店は、衛生制度を確立・充実させ、常に清潔を保ち、壁、天井、テーブル・椅子を清潔にし、ほこりをためないようにしなければならない。また、防蚊、防ハエ、防鼠及び冷蔵設備を備え、室内に蚊、ハエ、ネズミ、ゴキブリがいないようにしなければならない。

国境口岸的厕所和浴室应当有专人管理，及时打扫，保持整洁，做到无蝇、无臭味。

国境口岸のトイレ及び浴室は、専任の管理者を置き、速やかに清掃し、清潔を保ち、ハエがおらず、臭気がないようにしなければならない。

国境口岸的仓库、货场应当保持清洁、整齐；发现鼠类有反常死亡时，应当及时向卫生检疫机关或地方卫生防疫部门报告。

国境口岸の倉庫及び貨物置き場は、清潔かつ整頓された状態を保たなければならない。ネズミの異常死を発見した場合は、速やかに衛生検疫機関又は地方衛生防疫部門に報告しなければならない。

做好国境口岸水源保护，在水源周围直径30米内，不得修建厕所、渗井等污染水源设施。

国境口岸の水源保護を適切に行い、水源の周囲直径30メートル以内に、トイレ、浸透ます等の水源を汚染する施設を建設してはならない。

交通工具上必须备有急救药物、急救设备及消毒、杀虫、灭鼠药物。必要时，船舶上还需安排临时隔离室。

交通工具には、救急薬品、救急設備、及び消毒・殺虫・殺鼠薬剤を備えなければならない。必要に応じて、船舶には臨時隔離室を設置する。

交通工具上的病媒昆虫和啮齿动物的防除：

交通工具上の衛生害虫及びげっ歯類の防除：

(一)船舶、飞机、列车上，应当备有足够数量有效的防鼠装置；保持无鼠或鼠类数量保持不足为害的程度。

（一）船舶、航空機、列車には、有効な防鼠装置を十分な数量備え、ネズミがいない状態又はその数を害を及ぼさない程度に維持しなければならない。

(二)应当保持无蚊、无蝇、无其他有害昆虫，一旦发现应当采取杀灭措施。

（二）蚊、ハエ、その他の有害昆虫がいない状態を維持し、発見した場合は殺滅措置を講じなければならない。

交通工具上的厕所、浴室必须保持整洁，无臭味。

交通工具上のトイレ及び浴室は、清潔を保ち、臭気がないようにしなければならない。

交通工具上的粪便、垃圾、污水处理的卫生要求：

交通工具上の糞便、ごみ、排水処理の衛生要件：

(一)生活垃圾应当集中放在带盖的容器内，禁止向港区、机场、站区随意倾倒，应当由污物专用车(船)集中送往指定地点进行无害化处理。必要时，粪便、污水须经过卫生处理后方能排放；

（一）生活ごみは蓋付き容器に集め、港区、空港区域、駅区域に随意に投棄してはならず、専用の汚物運搬車（船）で指定場所に集め、無害化処理を行わなければならない。必要に応じて、糞便及び排水は衛生処理後に排出する。

(二)来自鼠疫疫区交通工具上的固体垃圾必须进行焚化处理，来自霍乱疫区交通工具上的粪便、压舱水、污水，必要时实施消毒。

（二）ペスト流行地域からの交通工具上の固形ごみは焼却処理しなければならない。コレラ流行地域からの交通工具上の糞便、バラスト水、排水は、必要に応じて消毒を実施する。

交通工具的货舱、行李车、邮政车和货车的卫生要求：

交通工具の貨物室、手荷物車、郵便車及び貨車の衛生要件：

(一)货舱、行李车、邮政车、货车应当消灭蚊、蝇、蟑螂、鼠等病媒昆虫和有害动物及其孳生条件；在装货前或卸货后应当进行彻底清扫，做到无粪便、垃圾；

（一）貨物室、手荷物車、郵便車、貨車は、蚊、ハエ、ゴキブリ、ネズミ等の衛生害虫及び有害動物並びにその発生条件を撲滅しなければならない。積載前又は荷降ろし後は徹底的に清掃し、糞便やごみがないようにしなければならない。

(二)凡装载有毒物品和食品的货车，应当分开按指定地点存放，防止污染，货物卸空后应当进行彻底洗刷；

（二）有毒物及び食品を積載する貨車は、分離して指定場所に保管し、汚染を防止しなければならない。貨物を降ろした後は、徹底的に洗浄しなければならない。

(三)来自疫区的行李、货物，要严格检查，防止带有病媒昆虫和啮齿动物。

（三）疫源地からの手荷物、貨物は厳重に検査し、病害虫やげっ歯類が混入しないようにする。

交通工具上的客舱、宿舱、客车的卫生要求：

交通機関の客室、寝室、客車の衛生要件：

(一)客舱、宿舱和客车应当随时擦洗，保持无垃圾尘土，通风良好；

（一）客室、寝室、客車は随時拭き掃除し、ごみやほこりがなく、換気が良好であること。

(二)卧具每次使用后必须换洗。卧具上不得有虱子、跳蚤、臭虫等病媒昆虫。

（二）寝具は使用のたびに交換洗濯すること。寝具にシラミ、ノミ、トコジラミなどの病害虫が付着していてはならない。

供应国境口岸和交通工具上的食品必须符合《中华人民共和国食品安全法》的规定和食品安全标准。

国境口岸および交通機関に供給する食品は、「中華人民共和国食品安全法」の規定および食品安全基準に適合しなければならない。

凡供应国境口岸和交通工具上的饮用水必须符合我国规定的“生活饮用水卫生标准”。供应饮用水的运输工具、储存容器及输水管道等设备都应当经常冲洗干净，保持清洁。

国境口岸および交通機関に供給する飲料水は、我が国が定める「生活飲料水衛生基準」に適合しなければならない。飲料水を供給する運搬具、貯蔵容器及び送水管等の設備は、常に洗浄し清潔に保たなければならない。

供应食品、饮用水的从业人员的卫生要求：

食品、飲料水を供給する従事者の衛生要件：

(一)患有肠道传染病的患者或带菌者，以及活动性结核病、化脓性渗出性皮肤病患者，不得从事食品和饮用水供应工作；

（一）腸管感染症の患者又は保菌者、並びに活動性結核、化膿性渗出性皮膚疾患の患者は、食品及び飲料水の供給業務に従事してはならない。

(二)从事食品、饮用水供应工作的人员，应当每年进行一次健康检查，新参加工作的人员，应当首先进行健康检查，经检查合格者，发给健康证；

（二）食品、飲料水の供給業務に従事する者は、毎年一回健康診断を受けなければならない。新たに業務に就く者は、まず健康診断を受け、合格した者に健康証を交付する。

(三)从事食品、饮用水供应工作的人员，要养成良好卫生习惯，工作时要着装整洁，严格遵守卫生操作制度。

（三）食品、飲料水の供給業務に従事する者は、良好な衛生習慣を身につけ、作業時には服装を清潔にし、衛生操作制度を厳守しなければならない。

国境口岸和交通工具的负责人在卫生工作方面的责任是：

国境口岸及び交通機関の責任者の衛生業務に関する責任は次のとおり：

(一)应当经常抓好卫生工作，接受卫生监督人员的监督和检查，并为其开展工作提供方便条件；

（一）常に衛生業務に取り組み、衛生監督員の監督と検査を受け入れ、その業務の実施に便宜を図らなければならない。

(二)应当模范地遵守本办法和其他卫生法令、条例和规定；

（二）本方法及びその他の衛生に関する法令、条例及び規定を模範的に遵守しなければならない。

(三)应当按照卫生监督人员的建议，对国境口岸和交通工具的不卫生状况，及时采取措施，加以改进；

（三）衛生監督員の建議に従い、国境口岸及び交通機関の不衛生な状況について、速やかに措置を講じて改善しなければならない。

(四)在发现检疫传染病和监测传染病时，应当向国境卫生检疫机关或地方防疫部门报告，并立即采取防疫措施。

（四）検疫伝染病及び監視伝染病を発見した場合には、国境衛生検疫機関又は地方防疫部門に報告し、直ちに防疫措置を講じなければならない。

国境口岸卫生检疫机关对国境口岸和交通工具进行卫生监督，其主要职责是：

国境口岸衛生検疫機関は、国境口岸及び交通機関に対して衛生監督を行う。その主な職責は次のとおり：

(一)监督和指导国境口岸有关部门和交通工具的负责人对病媒昆虫、啮齿动物进行防除；

（一）国境口岸の関係部門及び交通機関の責任者が病害虫、げっ歯類の防除を行うよう監督及び指導する。

(二)对停留在国境口岸出入国境的交通工具上的食品、饮用水实施检验，并对运输、供应、贮存设施等系统进行卫生监督；

（二）国境口岸に出入国する交通機関に積載された食品、飲料水について検査を実施し、運搬、供給、貯蔵施設等のシステムに対して衛生監督を行う。

(三)对国境口岸和交通工具上的所有非因意外伤害致死的尸体，实施检查、监督和卫生处理；

（三）国境口岸及び交通機関における全ての非事故死体について、検査、監督及び衛生処理を実施する。

(四)监督国境口岸有关部门和交通工具的负责人对粪便、垃圾、污水进行清除和无害化处理；

（四）国境口岸の関係部門及び交通機関の責任者が糞便、ごみ、汚水の除去及び無害化処理を行うよう監督する。

(五)对与检疫传染病、监测传染病有流行病学意义的环境因素实施卫生监督；

（五）検疫伝染病、監視伝染病と疫学的に関連する環境要因について衛生監督を実施する。

(六)监督国境口岸周围内采取防蚊措施的执行；

（六）国境口岸周辺における防蚊措置の実施を監督する。

(七)开展卫生宣传教育，普及卫生知识，提高国境口岸和交通工具上的人员遵守和执行本办法的自觉性。

(七)衛生宣伝教育を展開し、衛生知識を普及させ、国境口岸および交通機関における人員が本弁法を遵守し執行する自覚性を高める。

国境口岸卫生检疫机关设国境口岸卫生监督员1至5名，执行卫生监督任务，发给统一式样的执法证件。

国境口岸衛生検疫機関は、国境口岸衛生監督員1名から5名を置き、衛生監督任務を執行し、統一様式の執行証件を交付する。

国境口岸卫生监督员持其证件，有权对国境口岸和交通工具的负责人，进行卫生监督、检查和技术指导；配合有关部门，对卫生工作情况不良或引起传染病传播的单位或个人，提出改进意见，协同有关部门采取必要措施，进行处理。

国境口岸衛生監督員はその証件を携帯し、国境口岸および交通機関の責任者に対して、衛生監督、検査および技術指導を行う権限を有する。関連部門と協力して、衛生業務状況が不良であるかまたは伝染病の伝播を引き起こした単位または個人に対して、改善意見を提出し、関連部門と連携して必要な措置を講じ、処理を行う。

国境口岸卫生检疫机关，对贯彻执行本办法和国家有关卫生法令、条例、规定，做出显著成绩的单位和个人，应当给予表扬和奖励。

国境口岸衛生検疫機関は、本弁法および国家の関連衛生法令、条例、規定を貫徹執行し、顕著な成績を挙げた単位および個人に対して、表彰および奨励を与えるものとする。

国境口岸卫生检疫机关，对违犯本办法和有关卫生法令、条例、规定的单位和个人，应当根据不同情况，给予警告、罚款，直至提请司法机关依法惩处。

国境口岸衛生検疫機関は、本弁法および関連衛生法令、条例、規定に違反した単位および個人に対して、状況に応じて警告、罰金を科し、または司法機関に提訴して法に基づき処罰するよう求める。

本办法自发布之日起施行。

本弁法は、公布の日から施行する。