Medidas de Supervisión Sanitaria en los Puertos Fronterizos de la República Popular China

(1981年12月30日国务院批准　1982年2月4日卫生部、交通部、中国民用航空总局、铁道部发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Aprobado por el Consejo de Estado el 30 de diciembre de 1981, promulgado por el Ministerio de Salud, el Ministerio de Transporte, la Administración General de Aviación Civil de China y el Ministerio de Ferrocarriles el 4 de febrero de 1982, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019)

为了加强国境口岸和国际航行交通工具的卫生监督工作，改善国境口岸和交通工具的卫生面貌，控制和消灭传染源，切断传播途径，防止传染病由国外传入和由国内传出，保障人民身体健康，制定本办法。

Con el fin de fortalecer la labor de supervisión sanitaria en los puertos fronterizos y los medios de transporte internacionales, mejorar las condiciones sanitarias de los puertos fronterizos y los medios de transporte, controlar y eliminar las fuentes de infección, cortar las vías de transmisión, prevenir la introducción de enfermedades infecciosas desde el extranjero y su propagación desde el país, y proteger la salud del pueblo, se formulan estas medidas.

本办法适用于对外开放的港口、机场、车站、关口(下称国境口岸)和停留在这些处所的国际航行的船舶、飞机和车辆(下称交通工具)。

Estas medidas se aplican a los puertos, aeropuertos, estaciones de ferrocarril y puestos fronterizos abiertos al exterior (denominados en adelante puertos fronterizos) y a los buques, aeronaves y vehículos de navegación internacional que se encuentren en dichos lugares (denominados en adelante medios de transporte).

国境口岸应当建立卫生清扫制度，消灭蚊蝇孳生场所，设置污物箱，定期进行清理，保持环境整洁。

Los puertos fronterizos deben establecer un sistema de limpieza, eliminar los lugares de cría de mosquitos y moscas, instalar contenedores de basura, realizar limpiezas periódicas y mantener un entorno limpio y ordenado.

国境口岸的生活垃圾应当日产日清，设置的固定垃圾场，应当定期清除；生活污水不得任意排放，应当做到无害化处理，以防止污染环境和水源。

Los residuos domésticos de los puertos fronterizos deben ser retirados diariamente; los vertederos fijos deben ser limpiados periódicamente; las aguas residuales domésticas no deben ser vertidas arbitrariamente y deben ser tratadas de manera inocua para evitar la contaminación del medio ambiente y las fuentes de agua.

对国境口岸的建筑物，有关部门应当采取切实可行的措施，控制病媒昆虫、啮齿动物，使其数量降低到不足为害的程度。

Con respecto a los edificios de los puertos fronterizos, los departamentos pertinentes deben adoptar medidas viables para controlar los insectos vectores y los roedores, reduciendo su número a un nivel que no cause daños.

候船室、候机室、候车室、候检室应当做到地面整洁、墙壁无尘土、窗明几净、通风良好，并备有必要的卫生设施。

Las salas de espera de barcos, aviones, trenes y las salas de inspección deben mantener el suelo limpio, las paredes sin polvo, las ventanas limpias, buena ventilación y contar con las instalaciones sanitarias necesarias.

国境口岸的餐厅、食堂、厨房、小卖部应当建立和健全卫生制度，经常保持整洁，做到墙壁、天花板、桌椅清洁无尘土；应当有防蚊、防蝇、防鼠和冷藏设备，做到室内无蚊、无蝇、无鼠、无蟑螂。

Los restaurantes, comedores, cocinas y tiendas de los puertos fronterizos deben establecer y perfeccionar un sistema sanitario, mantener la limpieza constante, con paredes, techos y mesas limpias sin polvo; deben contar con instalaciones antimosquitos, antimoscas, antirroedores y de refrigeración, asegurando que no haya mosquitos, moscas, ratas ni cucarachas en el interior.

国境口岸的厕所和浴室应当有专人管理，及时打扫，保持整洁，做到无蝇、无臭味。

Los baños y duchas de los puertos fronterizos deben tener personal dedicado a su gestión, limpiarse oportunamente, mantenerse limpios y sin moscas ni malos olores.

国境口岸的仓库、货场应当保持清洁、整齐；发现鼠类有反常死亡时，应当及时向卫生检疫机关或地方卫生防疫部门报告。

Los almacenes y patios de carga de los puertos fronterizos deben mantenerse limpios y ordenados; si se encuentra una muerte anormal de roedores, se debe informar de inmediato a la autoridad de cuarentena sanitaria o al departamento local de prevención de epidemias.

做好国境口岸水源保护，在水源周围直径30米内，不得修建厕所、渗井等污染水源设施。

Se debe proteger la fuente de agua de los puertos fronterizos; no se deben construir letrinas, pozos de filtración u otras instalaciones que contaminen la fuente de agua en un radio de 30 metros alrededor de la fuente de agua.

交通工具上必须备有急救药物、急救设备及消毒、杀虫、灭鼠药物。必要时，船舶上还需安排临时隔离室。

Los medios de transporte deben estar provistos de medicamentos de emergencia, equipos de emergencia y medicamentos para desinfección, desinsectación y desratización. Cuando sea necesario, los buques también deben disponer de una sala de aislamiento temporal.

交通工具上的病媒昆虫和啮齿动物的防除：

Prevención y eliminación de insectos vectores y roedores en los medios de transporte:

(一)船舶、飞机、列车上，应当备有足够数量有效的防鼠装置；保持无鼠或鼠类数量保持不足为害的程度。

(1) Los buques, aeronaves y trenes deben contar con dispositivos antirroedores efectivos en cantidad suficiente; mantener la ausencia de ratas o mantener su número a un nivel que no cause daños.

(二)应当保持无蚊、无蝇、无其他有害昆虫，一旦发现应当采取杀灭措施。

(2) Se debe mantener la ausencia de mosquitos, moscas y otros insectos dañinos; una vez detectados, se deben tomar medidas para eliminarlos.

交通工具上的厕所、浴室必须保持整洁，无臭味。

Los baños y duchas de los medios de transporte deben mantenerse limpios y sin malos olores.

交通工具上的粪便、垃圾、污水处理的卫生要求：

Requisitos sanitarios para el tratamiento de heces, basura y aguas residuales en los medios de transporte:

(一)生活垃圾应当集中放在带盖的容器内，禁止向港区、机场、站区随意倾倒，应当由污物专用车(船)集中送往指定地点进行无害化处理。必要时，粪便、污水须经过卫生处理后方能排放；

(1) Los residuos domésticos deben colocarse concentradamente en recipientes con tapa, prohibiéndose su vertido arbitrario en áreas portuarias, aeroportuarias o estaciones; deben ser transportados por vehículos especiales (barcos) a lugares designados para su tratamiento inocuo. Cuando sea necesario, las heces y aguas residuales deben ser tratadas sanitariamente antes de su descarga;

(二)来自鼠疫疫区交通工具上的固体垃圾必须进行焚化处理，来自霍乱疫区交通工具上的粪便、压舱水、污水，必要时实施消毒。

(2) Los residuos sólidos de los medios de transporte procedentes de zonas afectadas por la peste deben ser incinerados; las heces, agua de lastre y aguas residuales de los medios de transporte procedentes de zonas afectadas por el cólera deben ser desinfectados cuando sea necesario.

交通工具的货舱、行李车、邮政车和货车的卫生要求：

Requisitos sanitarios para las bodegas de carga, vagones de equipaje, vagones de correo y vagones de carga de los medios de transporte:

(一)货舱、行李车、邮政车、货车应当消灭蚊、蝇、蟑螂、鼠等病媒昆虫和有害动物及其孳生条件；在装货前或卸货后应当进行彻底清扫，做到无粪便、垃圾；

(1) Las bodegas de carga, vagones de equipaje, vagones de correo y vagones de carga deben eliminar mosquitos, moscas, cucarachas, ratas y otros insectos vectores y animales dañinos, así como sus condiciones de cría; antes de la carga o después de la descarga, deben ser limpiados a fondo, sin heces ni basura;

(二)凡装载有毒物品和食品的货车，应当分开按指定地点存放，防止污染，货物卸空后应当进行彻底洗刷；

(2) Los vagones que transporten artículos tóxicos y alimentos deben ser separados y almacenados en lugares designados para evitar la contaminación; después de descargar la mercancía, deben ser lavados a fondo.

(三)来自疫区的行李、货物，要严格检查，防止带有病媒昆虫和啮齿动物。

(3) El equipaje y las mercancías procedentes de zonas epidémicas deben ser estrictamente inspeccionados para evitar la presencia de insectos vectores y roedores.

交通工具上的客舱、宿舱、客车的卫生要求：

Requisitos sanitarios para cabinas de pasajeros, camarotes y vagones de pasajeros en los medios de transporte:

(一)客舱、宿舱和客车应当随时擦洗，保持无垃圾尘土，通风良好；

(1) Las cabinas de pasajeros, camarotes y vagones de pasajeros deben limpiarse con frecuencia, manteniéndose libres de basura y polvo, y con buena ventilación;

(二)卧具每次使用后必须换洗。卧具上不得有虱子、跳蚤、臭虫等病媒昆虫。

(2) La ropa de cama debe lavarse después de cada uso. No debe haber insectos vectores como piojos, pulgas o chinches en la ropa de cama.

供应国境口岸和交通工具上的食品必须符合《中华人民共和国食品安全法》的规定和食品安全标准。

Los alimentos suministrados en puertos y aeropuertos fronterizos y en los medios de transporte deben cumplir con lo dispuesto en la Ley de Seguridad Alimentaria de la República Popular China y con las normas de seguridad alimentaria.

凡供应国境口岸和交通工具上的饮用水必须符合我国规定的“生活饮用水卫生标准”。供应饮用水的运输工具、储存容器及输水管道等设备都应当经常冲洗干净，保持清洁。

El agua potable suministrada en puertos y aeropuertos fronterizos y en los medios de transporte debe cumplir con la 'Norma de Higiene del Agua Potable' establecida por China. Los equipos de transporte, almacenamiento y tuberías de suministro de agua potable deben limpiarse con frecuencia y mantenerse en condiciones higiénicas.

供应食品、饮用水的从业人员的卫生要求：

Requisitos sanitarios para el personal que suministra alimentos y agua potable:

(一)患有肠道传染病的患者或带菌者，以及活动性结核病、化脓性渗出性皮肤病患者，不得从事食品和饮用水供应工作；

(1) Las personas que padecen enfermedades intestinales infecciosas o son portadoras, así como aquellas con tuberculosis activa o enfermedades cutáneas supurativas exudativas, no pueden dedicarse al suministro de alimentos y agua potable;

(二)从事食品、饮用水供应工作的人员，应当每年进行一次健康检查，新参加工作的人员，应当首先进行健康检查，经检查合格者，发给健康证；

(2) El personal dedicado al suministro de alimentos y agua potable debe someterse a un examen de salud anual; el personal de nuevo ingreso debe someterse primero a un examen de salud; aquellos que resulten aptos recibirán un certificado de salud;

(三)从事食品、饮用水供应工作的人员，要养成良好卫生习惯，工作时要着装整洁，严格遵守卫生操作制度。

(3) El personal dedicado al suministro de alimentos y agua potable debe desarrollar buenos hábitos de higiene, vestir de manera limpia durante el trabajo y cumplir estrictamente con el sistema de operaciones higiénicas.

国境口岸和交通工具的负责人在卫生工作方面的责任是：

Las responsabilidades de los responsables de puertos, aeropuertos fronterizos y medios de transporte en materia de higiene son:

(一)应当经常抓好卫生工作，接受卫生监督人员的监督和检查，并为其开展工作提供方便条件；

(1) Deben ocuparse constantemente del trabajo de higiene, aceptar la supervisión e inspección del personal de supervisión sanitaria y proporcionar condiciones convenientes para su trabajo;

(二)应当模范地遵守本办法和其他卫生法令、条例和规定；

(2) Deben cumplir ejemplarmente con estas Medidas y otras leyes, reglamentos y disposiciones sanitarias;

(三)应当按照卫生监督人员的建议，对国境口岸和交通工具的不卫生状况，及时采取措施，加以改进；

(3) Deben, de acuerdo con las sugerencias del personal de supervisión sanitaria, tomar medidas oportunas para mejorar las condiciones insalubres en puertos, aeropuertos fronterizos y medios de transporte;

(四)在发现检疫传染病和监测传染病时，应当向国境卫生检疫机关或地方防疫部门报告，并立即采取防疫措施。

(4) Al descubrir enfermedades infecciosas de cuarentena o enfermedades infecciosas de vigilancia, deben informar a las autoridades de cuarentena sanitaria fronteriza o a los departamentos locales de prevención de epidemias y tomar inmediatamente medidas de prevención.

国境口岸卫生检疫机关对国境口岸和交通工具进行卫生监督，其主要职责是：

Las autoridades de cuarentena sanitaria fronteriza realizan la supervisión sanitaria en puertos, aeropuertos fronterizos y medios de transporte, y sus funciones principales son:

(一)监督和指导国境口岸有关部门和交通工具的负责人对病媒昆虫、啮齿动物进行防除；

(1) Supervisar y orientar a los departamentos pertinentes de puertos y aeropuertos fronterizos y a los responsables de los medios de transporte en la prevención y eliminación de insectos vectores y roedores;

(二)对停留在国境口岸出入国境的交通工具上的食品、饮用水实施检验，并对运输、供应、贮存设施等系统进行卫生监督；

(2) Realizar inspecciones de los alimentos y agua potable a bordo de los medios de transporte que se encuentren en puertos y aeropuertos fronterizos con destino o procedencia del extranjero, y supervisar sanitariamente los sistemas de transporte, suministro y almacenamiento;

(三)对国境口岸和交通工具上的所有非因意外伤害致死的尸体，实施检查、监督和卫生处理；

(3) Realizar la inspección, supervisión y tratamiento sanitario de todos los cadáveres no debidos a accidentes en puertos, aeropuertos fronterizos y medios de transporte;

(四)监督国境口岸有关部门和交通工具的负责人对粪便、垃圾、污水进行清除和无害化处理；

(4) Supervisar a los departamentos pertinentes de puertos y aeropuertos fronterizos y a los responsables de los medios de transporte en la eliminación y tratamiento inocuo de heces, basura y aguas residuales;

(五)对与检疫传染病、监测传染病有流行病学意义的环境因素实施卫生监督；

(5) Realizar la supervisión sanitaria de los factores ambientales con importancia epidemiológica relacionados con enfermedades infecciosas de cuarentena y enfermedades infecciosas de vigilancia;

(六)监督国境口岸周围内采取防蚊措施的执行；

(6) Supervisar la implementación de medidas de prevención de mosquitos en los alrededores de puertos y aeropuertos fronterizos.

(七)开展卫生宣传教育，普及卫生知识，提高国境口岸和交通工具上的人员遵守和执行本办法的自觉性。

(7) Realizar educación y divulgación sanitaria, difundir conocimientos de higiene, y aumentar la conciencia del personal en los puertos fronterizos y medios de transporte para cumplir y ejecutar este reglamento.

国境口岸卫生检疫机关设国境口岸卫生监督员1至5名，执行卫生监督任务，发给统一式样的执法证件。

Los organismos de cuarentena sanitaria de los puertos fronterizos designarán de 1 a 5 supervisores sanitarios de puertos fronterizos para llevar a cabo tareas de supervisión sanitaria, y se les expedirán credenciales de aplicación de la ley de formato uniforme.

国境口岸卫生监督员持其证件，有权对国境口岸和交通工具的负责人，进行卫生监督、检查和技术指导；配合有关部门，对卫生工作情况不良或引起传染病传播的单位或个人，提出改进意见，协同有关部门采取必要措施，进行处理。

Los supervisores sanitarios de puertos fronterizos, con sus credenciales, tienen derecho a realizar supervisión sanitaria, inspección y orientación técnica a los responsables de los puertos fronterizos y medios de transporte; en coordinación con los departamentos pertinentes, propondrán sugerencias de mejora a las unidades o individuos con malas condiciones sanitarias o que hayan causado la propagación de enfermedades infecciosas, y tomarán las medidas necesarias en colaboración con los departamentos correspondientes para su tratamiento.

国境口岸卫生检疫机关，对贯彻执行本办法和国家有关卫生法令、条例、规定，做出显著成绩的单位和个人，应当给予表扬和奖励。

Los organismos de cuarentena sanitaria de los puertos fronterizos otorgarán elogios y recompensas a las unidades e individuos que hayan logrado resultados destacados en la implementación de este reglamento y de las leyes, decretos y disposiciones sanitarias nacionales pertinentes.

国境口岸卫生检疫机关，对违犯本办法和有关卫生法令、条例、规定的单位和个人，应当根据不同情况，给予警告、罚款，直至提请司法机关依法惩处。

Los organismos de cuarentena sanitaria de los puertos fronterizos, según las diferentes circunstancias, impondrán advertencias, multas o incluso remitirán a las autoridades judiciales para su sanción conforme a la ley a las unidades e individuos que violen este reglamento y las leyes, decretos y disposiciones sanitarias pertinentes.

本办法自发布之日起施行。

Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.