중화인민공화국 국경항만 위생감독 방법

(1981年12月30日国务院批准　1982年2月4日卫生部、交通部、中国民用航空总局、铁道部发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(1981년 12월 30일 국무원 비준, 1982년 2월 4일 위생부, 교통부, 중국민용항공총국, 철도부 발표, 2011년 1월 8일 <국무원의 폐지 및 개정 일부 행정법규에 관한 결정>에 따라 제1차 개정, 2019년 3월 2일 <국무원의 개정 일부 행정법규에 관한 결정>에 따라 제2차 개정)

为了加强国境口岸和国际航行交通工具的卫生监督工作，改善国境口岸和交通工具的卫生面貌，控制和消灭传染源，切断传播途径，防止传染病由国外传入和由国内传出，保障人民身体健康，制定本办法。

국경항만 및 국제항행 교통수단의 위생감독 업무를 강화하고, 국경항만 및 교통수단의 위생 상태를 개선하며, 전염원을 통제 및 소멸하고, 전파 경로를 차단하며, 전염병이 국외에서 유입되거나 국내에서 유출되는 것을 방지하고, 국민의 건강을 보장하기 위하여 이 방법을 제정한다.

本办法适用于对外开放的港口、机场、车站、关口(下称国境口岸)和停留在这些处所的国际航行的船舶、飞机和车辆(下称交通工具)。

이 방법은 대외 개방된 항구, 공항, 역, 관문(이하 '국경항만'이라 한다) 및 이러한 장소에 정박하는 국제항행 선박, 항공기 및 차량(이하 '교통수단'이라 한다)에 적용된다.

国境口岸应当建立卫生清扫制度，消灭蚊蝇孳生场所，设置污物箱，定期进行清理，保持环境整洁。

국경항만은 위생 청소 제도를 수립하고, 모기와 파리의 서식지를 제거하며, 쓰레기통을 설치하고 정기적으로 청소하여 환경을 청결하게 유지하여야 한다.

国境口岸的生活垃圾应当日产日清，设置的固定垃圾场，应当定期清除；生活污水不得任意排放，应当做到无害化处理，以防止污染环境和水源。

국경항만의 생활 쓰레기는 당일 발생량을 당일 처리하여야 하며, 설치된 고정 쓰레기장은 정기적으로 제거하여야 한다. 생활 오수는 임의로 배출할 수 없으며, 환경과 수원 오염을 방지하기 위해 무해화 처리를 하여야 한다.

对国境口岸的建筑物，有关部门应当采取切实可行的措施，控制病媒昆虫、啮齿动物，使其数量降低到不足为害的程度。

국경항만의 건축물에 대해 관계 부서는 실질적이고 효과적인 조치를 취하여 병해충 설치류를 통제하고 그 수를 해가 되지 않는 수준으로 낮추어야 한다.

候船室、候机室、候车室、候检室应当做到地面整洁、墙壁无尘土、窗明几净、通风良好，并备有必要的卫生设施。

대합실, 대합실(항공기), 대합실(열차), 대기실은 바닥이 깨끗하고, 벽에 먼지가 없으며, 창문이 맑고 깨끗하며, 환기가 잘 되어야 하고, 필요한 위생 시설을 갖추어야 한다.

国境口岸的餐厅、食堂、厨房、小卖部应当建立和健全卫生制度，经常保持整洁，做到墙壁、天花板、桌椅清洁无尘土；应当有防蚊、防蝇、防鼠和冷藏设备，做到室内无蚊、无蝇、无鼠、无蟑螂。

국경항만의 식당, 구내식당, 주방, 매점은 위생 제도를 수립하고 강화하여 항상 청결을 유지하며, 벽, 천장, 테이블과 의자가 깨끗하고 먼지가 없어야 한다. 방충, 방파, 방서 및 냉장 설비를 갖추어 실내에 모기, 파리, 쥐, 바퀴벌레가 없어야 한다.

国境口岸的厕所和浴室应当有专人管理，及时打扫，保持整洁，做到无蝇、无臭味。

국경항만의 화장실과 목욕탕은 전담 관리자가 있어야 하며, 적시에 청소하여 청결을 유지하고, 파리와 악취가 없어야 한다.

国境口岸的仓库、货场应当保持清洁、整齐；发现鼠类有反常死亡时，应当及时向卫生检疫机关或地方卫生防疫部门报告。

국경항만의 창고와 화물 야적장은 청결하고 정돈되어야 하며, 설치류의 비정상적인 폐사가 발견되면 즉시 위생검역기관 또는 지방 위생방역 부서에 보고하여야 한다.

做好国境口岸水源保护，在水源周围直径30米内，不得修建厕所、渗井等污染水源设施。

국경항만의 수원 보호를 잘 수행하여야 하며, 수원 주변 직경 30미터 이내에 화장실, 침정 등 수원을 오염시키는 시설을 건설해서는 안 된다.

交通工具上必须备有急救药物、急救设备及消毒、杀虫、灭鼠药物。必要时，船舶上还需安排临时隔离室。

교통수단에는 응급 약품, 응급 장비 및 소독, 살충, 살서 약품을 반드시 비치하여야 한다. 필요한 경우 선박에는 임시 격리실을 마련하여야 한다.

交通工具上的病媒昆虫和啮齿动物的防除：

교통수단 내 병해충 및 설치류의 방제:

(一)船舶、飞机、列车上，应当备有足够数量有效的防鼠装置；保持无鼠或鼠类数量保持不足为害的程度。

(1) 선박, 항공기, 열차에는 충분한 수량의 효과적인 방서 장치를 비치하여야 하며, 무서 상태를 유지하거나 설치류 수를 해가 되지 않는 수준으로 유지하여야 한다.

(二)应当保持无蚊、无蝇、无其他有害昆虫，一旦发现应当采取杀灭措施。

(2) 무모, 무파리, 기타 유해 곤충이 없도록 유지하여야 하며, 발견 시 즉시 구제 조치를 취하여야 한다.

交通工具上的厕所、浴室必须保持整洁，无臭味。

교통수단 내 화장실과 목욕탕은 청결을 유지하고 악취가 없어야 한다.

交通工具上的粪便、垃圾、污水处理的卫生要求：

교통수단 내 분뇨, 쓰레기, 오수 처리의 위생 요구:

(一)生活垃圾应当集中放在带盖的容器内，禁止向港区、机场、站区随意倾倒，应当由污物专用车(船)集中送往指定地点进行无害化处理。必要时，粪便、污水须经过卫生处理后方能排放；

(1) 생활 쓰레기는 뚜껑이 있는 용기에 모아서 항구, 공항, 역 구역에 함부로 버리는 것을 금지하며, 전용 쓰레기 차량(선박)으로 지정된 장소에 모아 무해화 처리를 하여야 한다. 필요한 경우 분뇨와 오수는 위생 처리 후에 배출하여야 한다.

(二)来自鼠疫疫区交通工具上的固体垃圾必须进行焚化处理，来自霍乱疫区交通工具上的粪便、压舱水、污水，必要时实施消毒。

(2) 페스트 발생 지역에서 온 교통수단의 고형 쓰레기는 소각 처리하여야 하며, 콜레라 발생 지역에서 온 교통수단의 분뇨, 밸러스트수, 오수는 필요한 경우 소독을 실시하여야 한다.

交通工具的货舱、行李车、邮政车和货车的卫生要求：

교통수단의 화물창, 수하물 차량, 우편 차량 및 화물 차량의 위생 요구:

(一)货舱、行李车、邮政车、货车应当消灭蚊、蝇、蟑螂、鼠等病媒昆虫和有害动物及其孳生条件；在装货前或卸货后应当进行彻底清扫，做到无粪便、垃圾；

(1) 화물창, 수하물 차량, 우편 차량, 화물 차량은 모기, 파리, 바퀴벌레, 쥐 등 병해충 및 유해 동물과 그 서식 조건을 제거하여야 하며, 적재 전 또는 하역 후에 철저히 청소하여 분뇨와 쓰레기가 없도록 하여야 한다.

(二)凡装载有毒物品和食品的货车，应当分开按指定地点存放，防止污染，货物卸空后应当进行彻底洗刷；

(2) 유독 물품과 식품을 적재하는 화물 차량은 분리하여 지정된 장소에 보관하여 오염을 방지하여야 하며, 화물을 비운 후에는 철저히 세척하여야 한다.

(三)来自疫区的行李、货物，要严格检查，防止带有病媒昆虫和啮齿动物。

(3) 역병 지역에서 온 수하물과 화물은 엄격히 검사하여 병매곤충과 설치류가 없는지 확인해야 한다.

交通工具上的客舱、宿舱、客车的卫生要求：

교통수단의 객실, 숙실, 객차의 위생 요구:

(一)客舱、宿舱和客车应当随时擦洗，保持无垃圾尘土，通风良好；

(1) 객실, 숙실 및 객차는 수시로 닦아서 쓰레기와 먼지가 없도록 하고 환기가 잘 되어야 한다.

(二)卧具每次使用后必须换洗。卧具上不得有虱子、跳蚤、臭虫等病媒昆虫。

(2) 침구는 사용할 때마다 교체하여 세탁해야 한다. 침구에는 이, 벼룩, 빈대 등 병매곤충이 있어서는 안 된다.

供应国境口岸和交通工具上的食品必须符合《中华人民共和国食品安全法》的规定和食品安全标准。

국경항만과 교통수단에 공급하는 식품은 반드시 《중화인민공화국 식품안전법》의 규정과 식품안전 기준에 부합해야 한다.

凡供应国境口岸和交通工具上的饮用水必须符合我国规定的“生活饮用水卫生标准”。供应饮用水的运输工具、储存容器及输水管道等设备都应当经常冲洗干净，保持清洁。

국경항만과 교통수단에 공급하는 음용수는 반드시 우리나라가 규정한 '생활음용수 위생 기준'에 부합해야 한다. 음용수를 공급하는 운송 도구, 저장 용기 및 송수관 등 설비는 항상 깨끗이 씻고 청결을 유지해야 한다.

供应食品、饮用水的从业人员的卫生要求：

식품, 음용수 공급 종사자의 위생 요구:

(一)患有肠道传染病的患者或带菌者，以及活动性结核病、化脓性渗出性皮肤病患者，不得从事食品和饮用水供应工作；

(1) 장내 전염병 환자 또는 보균자, 활동성 결핵, 화농성 삼출성 피부병 환자는 식품 및 음용수 공급 업무에 종사할 수 없다.

(二)从事食品、饮用水供应工作的人员，应当每年进行一次健康检查，新参加工作的人员，应当首先进行健康检查，经检查合格者，发给健康证；

(2) 식품, 음용수 공급 업무에 종사하는 사람은 매년 한 번 건강 검진을 받아야 하며, 새로 업무에 참여하는 사람은 먼저 건강 검진을 받아야 하고, 검진에 합격한 사람에게 건강증을 발급한다.

(三)从事食品、饮用水供应工作的人员，要养成良好卫生习惯，工作时要着装整洁，严格遵守卫生操作制度。

(3) 식품, 음용수 공급 업무에 종사하는 사람은 좋은 위생 습관을 기르고, 작업 시 복장을 단정히 하며, 위생 조작 규정을 엄격히 준수해야 한다.

国境口岸和交通工具的负责人在卫生工作方面的责任是：

국경항만 및 교통수단 책임자의 위생 업무에 관한 책임은 다음과 같다:

(一)应当经常抓好卫生工作，接受卫生监督人员的监督和检查，并为其开展工作提供方便条件；

(1) 항상 위생 업무를 잘 관리하고, 위생감독원의 감독과 검사를 받으며, 그들이 업무를 수행할 수 있도록 편의를 제공해야 한다.

(二)应当模范地遵守本办法和其他卫生法令、条例和规定；

(2) 본 방법 및 기타 위생 법령, 조례 및 규정을 모범적으로 준수해야 한다.

(三)应当按照卫生监督人员的建议，对国境口岸和交通工具的不卫生状况，及时采取措施，加以改进；

(3) 위생감독원의 제안에 따라 국경항만 및 교통수단의 불위생 상태를 신속히 조치하여 개선해야 한다.

(四)在发现检疫传染病和监测传染病时，应当向国境卫生检疫机关或地方防疫部门报告，并立即采取防疫措施。

(4) 검역 전염병 및 감시 전염병을 발견한 경우 국경위생검역기관 또는 지방 방역 부서에 보고하고 즉시 방역 조치를 취해야 한다.

国境口岸卫生检疫机关对国境口岸和交通工具进行卫生监督，其主要职责是：

국경항만 위생검역기관은 국경항만 및 교통수단에 대해 위생감독을 실시하며, 주요 직무는 다음과 같다:

(一)监督和指导国境口岸有关部门和交通工具的负责人对病媒昆虫、啮齿动物进行防除；

(1) 국경항만 관련 부서 및 교통수단 책임자가 병매곤충과 설치류를 방제하도록 감독하고 지도한다.

(二)对停留在国境口岸出入国境的交通工具上的食品、饮用水实施检验，并对运输、供应、贮存设施等系统进行卫生监督；

(2) 국경항만에 정차 중인 출입국 교통수단의 식품과 음용수를 검사하고, 운송, 공급, 저장 시설 등 시스템에 대해 위생감독을 실시한다.

(三)对国境口岸和交通工具上的所有非因意外伤害致死的尸体，实施检查、监督和卫生处理；

(3) 국경항만 및 교통수단 내 모든 비의도적 상해로 사망한 시체에 대해 검사, 감독 및 위생 처리를 실시한다.

(四)监督国境口岸有关部门和交通工具的负责人对粪便、垃圾、污水进行清除和无害化处理；

(4) 국경항만 관련 부서 및 교통수단 책임자가 분뇨, 쓰레기, 오수를 제거하고 무해화 처리하도록 감독한다.

(五)对与检疫传染病、监测传染病有流行病学意义的环境因素实施卫生监督；

(5) 검역 전염병 및 감시 전염병과 역학적 의미가 있는 환경 요인에 대해 위생감독을 실시한다.

(六)监督国境口岸周围内采取防蚊措施的执行；

(6) 국경항만 주변에서 방충 조치가 시행되도록 감독한다.

(七)开展卫生宣传教育，普及卫生知识，提高国境口岸和交通工具上的人员遵守和执行本办法的自觉性。

(7) 위생 선전 교육을 실시하고 위생 지식을 보급하여 국경항구와 교통운송수단에 종사하는 인원이 본 방법을 준수하고 이행하는 자각성을 높인다.

国境口岸卫生检疫机关设国境口岸卫生监督员1至5名，执行卫生监督任务，发给统一式样的执法证件。

국경항구 위생검역기관은 국경항구 위생감독원 1명 내지 5명을 두어 위생감독 임무를 수행하며, 통일된 양식의 집행 증명서를 발급한다.

国境口岸卫生监督员持其证件，有权对国境口岸和交通工具的负责人，进行卫生监督、检查和技术指导；配合有关部门，对卫生工作情况不良或引起传染病传播的单位或个人，提出改进意见，协同有关部门采取必要措施，进行处理。

국경항구 위생감독원은 그 증명서를 소지하고 국경항구와 교통운송수단의 책임자에 대하여 위생감독, 검사 및 기술지도를 할 권리가 있으며, 관련 부서와 협력하여 위생 작업 상황이 불량하거나 전염병 전파를 초래한 단위나 개인에 대하여 개선 의견을 제시하고, 관련 부서와 협력하여 필요한 조치를 취하여 처리한다.

国境口岸卫生检疫机关，对贯彻执行本办法和国家有关卫生法令、条例、规定，做出显著成绩的单位和个人，应当给予表扬和奖励。

국경항구 위생검역기관은 본 방법과 국가의 관련 위생 법령, 조례, 규정을 관철하고 이행하여 현저한 성과를 거둔 단위와 개인에 대하여 표창과 장려를 하여야 한다.

国境口岸卫生检疫机关，对违犯本办法和有关卫生法令、条例、规定的单位和个人，应当根据不同情况，给予警告、罚款，直至提请司法机关依法惩处。

국경항구 위생검역기관은 본 방법과 관련 위생 법령, 조례, 규정을 위반한 단위와 개인에 대하여 상황에 따라 경고, 벌금 부과, 나아가 사법 기관에 법에 따라 처벌을 요청할 수 있다.

本办法自发布之日起施行。

본 방법은 발포일로부터 시행한다.