中国人民銀行 金融政策委員会 条例

(1997年4月15日中华人民共和国国务院令第215号发布　根据2024年1月13日《国务院关于修改部分行政法规和国务院决定的决定》修订)

(1997年4月15日 中華人民共和国国務院令第215号公布　2024年1月13日『国務院による一部の行政法規及び国務院決定の改正に関する決定』に基づき改正)

为了有助于国家货币政策的正确制定，根据中国人民银行法的规定，制定本条例。

国家の金融政策の正確な策定に資するため、中国人民銀行法の規定に基づき、本条例を制定する。

货币政策委员会工作坚持中国共产党的领导，推动健全现代货币政策框架，重要事项报党中央、国务院。

金融政策委員会の業務は中国共産党の指導を堅持し、現代的な金融政策の枠組みの健全化を推進し、重要事項は党中央・国務院に報告する。

货币政策委员会是中国人民银行制定货币政策的咨询议事机构。

金融政策委員会は、中国人民銀行が金融政策を策定するための諮問・議事機関である。

货币政策委员会依照本条例组成。

金融政策委員会は本条例に基づき構成される。

货币政策委员会的职责是，在综合分析宏观经济形势的基础上，依据国家的宏观经济调控目标，讨论下列货币政策事项，并提出建议：

金融政策委員会の職責は、マクロ経済情勢を総合的に分析した上で、国家のマクロ経済調整目標に基づき、以下の金融政策事項を討議し、建議を行うことである。

(一)货币政策的制定、调整；

(一)金融政策の策定、調整

(二)一定时期内的货币政策控制目标；

(二)一定期間内の金融政策のコントロール目標

(三)货币政策工具的运用；

(三)金融政策手段の運用

(四)有关货币政策的重要措施；

(四)金融政策に関する重要な措置

(五)货币政策与其他宏观经济政策的协调。

(五)金融政策とその他のマクロ経済政策との調整

货币政策委员会通过全体会议履行职责。

金融政策委員会は全体会議を通じて職責を履行する。

货币政策委员会由下列单位和人员组成：

金融政策委員会は、以下の機関及び人員により構成される。

中国人民银行行长；

中国人民銀行総裁

国务院副秘书长1人；

国務院副秘書長1名

国家发展和改革委员会副主任1人；

国家発展改革委員会副主任1名

财政部副部长1人；

財政部副部長1名

中国人民银行副行长2人；

中国人民銀行副総裁2名

国家金融监督管理总局局长；

国家金融監督管理総局局長

中国证券监督管理委员会主席；

中国証券監督管理委員会主席

国家统计局局长；

国家統計局局長

国家外汇管理局局长；

国家外貨管理局局長

中国银行业协会会长；

中国銀行業協会会長

专家委员3人。

専門家委員は3名とする。

货币政策委员会组成单位和人员的调整，由国务院决定。

金融政策委員会の構成単位及び人員の調整は、国務院が決定する。

货币政策委员会委员包括当然委员和提名委员。中国人民银行行长、国家金融监督管理总局局长、中国证券监督管理委员会主席、国家外汇管理局局长为货币政策委员会的当然委员。货币政策委员会其他委员为提名委员，其人选由中国人民银行提名或者中国人民银行商有关部门提名，报请国务院任命。

金融政策委員会の委員は、当然委員と指名委員を含む。中国人民銀行総裁、国家金融監督管理総局局長、中国証券監督管理委員会主席、国家外貨管理局局長は、金融政策委員会の当然委員とする。金融政策委員会のその他の委員は指名委員とし、その人選は中国人民銀行が指名し、又は中国人民銀行が関係部門と協議の上指名し、国務院に報告して任命する。

货币政策委员会设主席一人，副主席一人。主席由中国人民银行行长担任；副主席由主席指定。

金融政策委員会には主席1名、副主席1名を置く。主席は中国人民銀行総裁が務める。副主席は主席が指定する。

货币政策委员会委员应当具备下列条件：

金融政策委員会の委員は、次の条件を備えなければならない。

(一)年龄一般在65周岁以下，具有中华人民共和国国籍；

（一）年齢は原則として65歳以下であり、中華人民共和国の国籍を有すること。

(二)公正廉洁，忠于职守，无违法、违纪记录；

（二）公正廉潔で、職務に忠実であり、違法・紀律違反の記録がないこと。

(三)具有宏观经济、金融等方面的专业知识和实践经验，熟悉有关法律、法规和政策。

（三）マクロ経済、金融等に関する専門知識と実務経験を有し、関連する法律、法規及び政策に精通していること。

货币政策委员会中的专家委员除应当符合本条例第九条规定的条件外，还应当具备下列条件：

金融政策委員会の専門家委員は、前条に規定する条件に加え、次の条件も備えなければならない。

(一)具有高级专业技术职称，从事经济金融工作10年以上，具有较高的学术水平；

（一）高級専門技術職の資格を有し、経済金融業務に10年以上従事し、高い学術水準を有すること。

(二)非国家公务员，并且不在任何营利性机构任职。

（二）国家公務員ではなく、かついかなる営利機関にも職務を有しないこと。

货币政策委员会委员中的中国银行业协会会长任期一般不超过5年；专家委员一届任期不超过3年，最长任期一般不超过两届。

金融政策委員会の委員のうち、中国銀行業協会会長の任期は原則として5年を超えない。専門家委員の一任期は3年を超えず、最長任期は原則として2期を超えない。

货币政策委员会委员有下列情形之一的，由中国人民银行报请国务院免去其货币政策委员会委员职务：

金融政策委員会の委員に次の各号のいずれかに該当する場合、中国人民銀行は国務院に報告し、その金融政策委員会委員の職務を解くものとする。

(一)本人提出书面辞职申请的；

（一）本人が書面による辞任の申請をした場合。

(二)任职期间因职务变动，已经不能代表有关单位担任货币政策委员会委员的；

（二）在任期間中に職務の異動により、もはや当該機関を代表して金融政策委員会委員となることができなくなった場合。

(三)依照本条例第十一条规定任期已满的；

（三）本条例第十一条の規定により任期が満了した場合。

(四)不履行委员义务或者因各种原因不能胜任委员工作的。

（四）委員の義務を履行しない場合、又は種々の理由により委員の職務を遂行できない場合。

货币政策委员会设立秘书处，作为货币政策委员会的常设办事机构。

金融政策委員会には秘書処を設置し、金融政策委員会の常設事務機関とする。

货币政策委员会委员具有同等的权利与义务。

金融政策委員会の委員は、同等の権利と義務を有する。

货币政策委员会委员为履行职责需要，享有下列权利：

金融政策委員会の委員は、職責を履行するため、次の権利を有する。

(一)了解经济、金融和货币政策方面的情况；

（一）経済、金融及び金融政策に関する状況を把握すること。

(二)对货币政策委员会所讨论的问题发表意见；

（二）金融政策委員会が審議する問題について意見を述べること。

(三)向货币政策委员会就货币政策问题提出议案，并享有表决权。

（三）金融政策委員会に対し金融政策問題に関する議案を提出し、表決権を有すること。

货币政策委员会委员应当出席货币政策委员会会议，并就有关货币政策事项提出意见和建议。

金融政策委員会の委員は、金融政策委員会会議に出席し、関連する金融政策事項について意見及び提案を行うものとする。

货币政策委员会委员应当恪尽职守，不得滥用职权、徇私舞弊。

金融政策委員会の委員は、その職責を誠実に遂行し、職権を乱用したり、不正や私利を図ってはならない。

货币政策委员会委员应当保守国家秘密、商业秘密，遵守货币政策委员会的工作制度，不得违反规定透露货币政策及有关情况。

金融政策委員会の委員は、国家機密および営業秘密を保持し、金融政策委員会の業務制度を遵守し、規定に違反して金融政策および関連状況を漏らしてはならない。

货币政策委员会委员违反规定泄露国家秘密、商业秘密的，撤销货币政策委员会委员的职务，并依法追究法律责任。

金融政策委員会の委員が規定に違反して国家機密または営業秘密を漏らした場合、その委員の職務を解任し、法律に基づき法的責任を追及する。

货币政策委员会委员在任职期内和离职以后一年内，不得公开反对已按法定程序制定的货币政策。

金融政策委員会の委員は、在任期間中および退任後1年間は、法定手続きに従って制定された金融政策に公に反対してはならない。

货币政策委员会实行例会制度，每季度召开1次。

金融政策委員会は定例会制度を採用し、四半期に1回開催する。

货币政策委员会主席或者1/3以上委员联名，可以提议召开临时会议。

金融政策委員会の主席または3分の1以上の委員の連名により、臨時会の開催を提案することができる。

中国人民银行在货币政策委员会例会召开后，采取多种方式加强预期引导和市场沟通。

中国人民銀行は、金融政策委員会の定例会開催後、多様な方法で予想誘導と市場との対話を強化する。

货币政策委员会秘书处应当在货币政策委员会例会召开前，将会议议题及有关资料送达全部委员。

金融政策委員会の事務局は、定例会開催前に、議題および関連資料を全委員に送付しなければならない。

货币政策委员会会议有2/3以上委员出席，方可举行。

金融政策委員会の会議は、3分の2以上の委員が出席した場合にのみ開催できる。

货币政策委员会会议应当以会议纪要的形式记录各种意见。

金融政策委員会の会議は、会議録の形式で各種意見を記録しなければならない。

货币政策委员会委员提出的货币政策议案，经出席会议的2/3以上委员表决通过，形成货币政策委员会建议书。

金融政策委員会の委員が提出した金融政策に関する議案は、出席委員の3分の2以上の賛成により可決され、金融政策委員会建議書となる。

中国人民银行报请国务院批准有关利率、汇率或者其他货币政策重要事项的决定方案时，可以将货币政策委员会建议书或者会议纪要作为附件一并报送。

中国人民銀行が金利、為替レートまたはその他の金融政策の重要事項に関する決定案を国務院の承認を求めて提出する際、金融政策委員会建議書または会議録を添付資料として併せて提出することができる。

货币政策委员会的内部工作制度，由货币政策委员会制定。

金融政策委員会の内部業務制度は、金融政策委員会が制定する。

本条例自发布之日起施行。

本条例は、公布の日から施行する。