KYB CHINA(1997年4月15日中华人民共和国国务院令第215号发布 根据2024年1月13日《国务院关于修改部分行政法规和国务院决定的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 215 del Consejo de Estado de la República Popular China el 15 de abril de 1997, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos y Decisiones del Consejo de Estado del 13 de enero de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了有助于国家货币政策的正确制定，根据中国人民银行法的规定，制定本条例。
Con el fin de contribuir a la correcta formulación de la política monetaria nacional, se establece el presente reglamento de conformidad con lo dispuesto en la Ley del Banco Popular de China.
货币政策委员会工作坚持中国共产党的领导，推动健全现代货币政策框架，重要事项报党中央、国务院。
El trabajo del Comité de Política Monetaria se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, promueve el perfeccionamiento del marco moderno de política monetaria, y los asuntos importantes se informan al Comité Central del Partido y al Consejo de Estado.
货币政策委员会是中国人民银行制定货币政策的咨询议事机构。
El Comité de Política Monetaria es el órgano consultivo y deliberativo del Banco Popular de China para la formulación de la política monetaria.
货币政策委员会依照本条例组成。
El Comité de Política Monetaria se constituye de conformidad con el presente reglamento.
货币政策委员会的职责是，在综合分析宏观经济形势的基础上，依据国家的宏观经济调控目标，讨论下列货币政策事项，并提出建议：
Las funciones del Comité de Política Monetaria son, sobre la base de un análisis integral de la situación macroeconómica y de acuerdo con los objetivos de regulación macroeconómica del Estado, discutir los siguientes asuntos de política monetaria y formular recomendaciones:
(一)货币政策的制定、调整；
(1) Formulación y ajuste de la política monetaria;
(二)一定时期内的货币政策控制目标；
(2) Objetivos de control de la política monetaria para un período determinado;
(三)货币政策工具的运用；
(3) Uso de los instrumentos de política monetaria;
(四)有关货币政策的重要措施；
(4) Medidas importantes relacionadas con la política monetaria;
(五)货币政策与其他宏观经济政策的协调。
(5) Coordinación de la política monetaria con otras políticas macroeconómicas.
货币政策委员会通过全体会议履行职责。
El Comité de Política Monetaria desempeña sus funciones a través de reuniones plenarias.
组织机构
Organización
货币政策委员会由下列单位和人员组成：
El Comité de Política Monetaria está compuesto por las siguientes unidades y personas:
中国人民银行行长；
El Gobernador del Banco Popular de China;
国务院副秘书长1人；
Un Subsecretario General del Consejo de Estado;
国家发展和改革委员会副主任1人；
Un Viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma;
财政部副部长1人；
Un Viceministro del Ministerio de Finanzas;
中国人民银行副行长2人；
Ddos Subgobernadores del Banco Popular de China;
国家金融监督管理总局局长；
El Director de la Administración Nacional de Regulación Financiera;
中国证券监督管理委员会主席；
El Presidente de la Comisión Reguladora de Valores de China;
国家统计局局长；
El Director de la Oficina Nacional de Estadística;
国家外汇管理局局长；
El Director de la Administración Estatal de Divisas;
中国银行业协会会长；
El Presidente de la Asociación Bancaria de China;
专家委员3人。
3 miembros expertos.
货币政策委员会组成单位和人员的调整，由国务院决定。
El ajuste de las unidades y personas que componen el Comité de Política Monetaria será decidido por el Consejo de Estado.
货币政策委员会委员包括当然委员和提名委员。中国人民银行行长、国家金融监督管理总局局长、中国证券监督管理委员会主席、国家外汇管理局局长为货币政策委员会的当然委员。货币政策委员会其他委员为提名委员，其人选由中国人民银行提名或者中国人民银行商有关部门提名，报请国务院任命。
Los miembros del Comité de Política Monetaria incluyen miembros ex officio y miembros nominados. El Gobernador del Banco Popular de China, el Director de la Administración Nacional de Supervisión Financiera, el Presidente de la Comisión Reguladora de Valores de China y el Director de la Administración Estatal de Divisas son miembros ex officio del Comité de Política Monetaria. Los demás miembros del Comité de Política Monetaria son miembros nominados, cuyos candidatos serán nominados por el Banco Popular de China o por el Banco Popular de China en consulta con los departamentos pertinentes, y serán presentados al Consejo de Estado para su nombramiento.
货币政策委员会设主席一人，副主席一人。主席由中国人民银行行长担任；副主席由主席指定。
El Comité de Política Monetaria tendrá un presidente y un vicepresidente. El presidente será el Gobernador del Banco Popular de China; el vicepresidente será designado por el presidente.
货币政策委员会委员应当具备下列条件：
Los miembros del Comité de Política Monetaria deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)年龄一般在65周岁以下，具有中华人民共和国国籍；
(1) Generalmente menores de 65 años, con nacionalidad de la República Popular China;
(二)公正廉洁，忠于职守，无违法、违纪记录；
(2) Íntegros y honestos, leales a sus deberes, sin antecedentes de violaciones de la ley o disciplina;
(三)具有宏观经济、金融等方面的专业知识和实践经验，熟悉有关法律、法规和政策。
(3) Poseer conocimientos profesionales y experiencia práctica en macroeconomía, finanzas, etc., y estar familiarizados con las leyes, regulaciones y políticas pertinentes.
货币政策委员会中的专家委员除应当符合本条例第九条规定的条件外，还应当具备下列条件：
Además de cumplir las condiciones establecidas en el Artículo 9 de este Reglamento, los miembros expertos del Comité de Política Monetaria también deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)具有高级专业技术职称，从事经济金融工作10年以上，具有较高的学术水平；
(1) Poseer un título profesional técnico de alto nivel, con más de 10 años de experiencia en trabajo económico y financiero, y tener un alto nivel académico;
(二)非国家公务员，并且不在任何营利性机构任职。
(2) No ser funcionario público nacional y no ocupar cargos en ninguna institución con fines de lucro.
货币政策委员会委员中的中国银行业协会会长任期一般不超过5年；专家委员一届任期不超过3年，最长任期一般不超过两届。
El mandato del Presidente de la Asociación de Banqueros de China como miembro del Comité de Política Monetaria generalmente no excederá de 5 años; el mandato de los miembros expertos no excederá de 3 años por período, y el mandato máximo generalmente no excederá de dos períodos.
货币政策委员会委员有下列情形之一的，由中国人民银行报请国务院免去其货币政策委员会委员职务：
Si un miembro del Comité de Política Monetaria incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el Banco Popular de China solicitará al Consejo de Estado que lo destituya de su cargo como miembro del Comité de Política Monetaria:
(一)本人提出书面辞职申请的；
(1) Presentar una solicitud de renuncia por escrito;
(二)任职期间因职务变动，已经不能代表有关单位担任货币政策委员会委员的；
(2) Durante su mandato, debido a un cambio en su cargo, ya no puede representar a la unidad correspondiente como miembro del Comité de Política Monetaria;
(三)依照本条例第十一条规定任期已满的；
(3) Su mandato ha expirado según lo dispuesto en el Artículo 11 de este Reglamento;
(四)不履行委员义务或者因各种原因不能胜任委员工作的。
(4) No cumplir con los deberes de miembro o no poder desempeñar el trabajo de miembro por diversas razones.
货币政策委员会设立秘书处，作为货币政策委员会的常设办事机构。
El Comité de Política Monetaria establecerá una Secretaría como su oficina permanente.
委员的权利与义务
Derechos y Obligaciones de los Miembros
货币政策委员会委员具有同等的权利与义务。
Los miembros del Comité de Política Monetaria tienen los mismos derechos y obligaciones.
货币政策委员会委员为履行职责需要，享有下列权利：
Para el desempeño de sus funciones, los miembros del Comité de Política Monetaria gozan de los siguientes derechos:
(一)了解经济、金融和货币政策方面的情况；
(1) Conocer la situación económica, financiera y de política monetaria;
(二)对货币政策委员会所讨论的问题发表意见；
(2) Expresar opiniones sobre los temas discutidos por el Comité de Política Monetaria;
(三)向货币政策委员会就货币政策问题提出议案，并享有表决权。
(3) Presentar propuestas al Comité de Política Monetaria sobre cuestiones de política monetaria y tener derecho a voto.
货币政策委员会委员应当出席货币政策委员会会议，并就有关货币政策事项提出意见和建议。
Los miembros del Comité de Política Monetaria deberán asistir a las reuniones del Comité de Política Monetaria y presentar opiniones y sugerencias sobre asuntos de política monetaria.
货币政策委员会委员应当恪尽职守，不得滥用职权、徇私舞弊。
Los miembros del Comité de Política Monetaria deben cumplir diligentemente con sus deberes y no deben abusar de su poder ni cometer actos de corrupción.
货币政策委员会委员应当保守国家秘密、商业秘密，遵守货币政策委员会的工作制度，不得违反规定透露货币政策及有关情况。
Los miembros del Comité de Política Monetaria deben mantener la confidencialidad de los secretos de Estado y secretos comerciales, cumplir con el sistema de trabajo del Comité de Política Monetaria y no deben divulgar la política monetaria ni información relacionada en violación de las normas.
货币政策委员会委员违反规定泄露国家秘密、商业秘密的，撤销货币政策委员会委员的职务，并依法追究法律责任。
Si un miembro del Comité de Política Monetaria viola las normas al divulgar secretos de Estado o secretos comerciales, será destituido de su cargo en el Comité de Política Monetaria y se le exigirá responsabilidad legal de conformidad con la ley.
货币政策委员会委员在任职期内和离职以后一年内，不得公开反对已按法定程序制定的货币政策。
Los miembros del Comité de Política Monetaria, durante su mandato y dentro del año posterior a su renuncia, no deben oponerse públicamente a la política monetaria que haya sido formulada de acuerdo con los procedimientos legales.
工作程序
Procedimientos de Trabajo
货币政策委员会实行例会制度，每季度召开1次。
El Comité de Política Monetaria adopta un sistema de reuniones periódicas, celebrándose una reunión cada trimestre.
货币政策委员会主席或者1/3以上委员联名，可以提议召开临时会议。
El presidente del Comité de Política Monetaria o más de un tercio de los miembros pueden proponer conjuntamente la convocatoria de una reunión extraordinaria.
中国人民银行在货币政策委员会例会召开后，采取多种方式加强预期引导和市场沟通。
Después de la reunión periódica del Comité de Política Monetaria, el Banco Popular de China adoptará diversos métodos para fortalecer la orientación de expectativas y la comunicación con el mercado.
货币政策委员会秘书处应当在货币政策委员会例会召开前，将会议议题及有关资料送达全部委员。
La Secretaría del Comité de Política Monetaria debe entregar los temas de la reunión y los materiales relevantes a todos los miembros antes de la reunión periódica del Comité de Política Monetaria.
货币政策委员会会议有2/3以上委员出席，方可举行。
La reunión del Comité de Política Monetaria solo puede celebrarse si asisten más de dos tercios de los miembros.
货币政策委员会会议应当以会议纪要的形式记录各种意见。
Las reuniones del Comité de Política Monetaria deben registrar diversas opiniones en forma de actas de la reunión.
货币政策委员会委员提出的货币政策议案，经出席会议的2/3以上委员表决通过，形成货币政策委员会建议书。
Las propuestas de política monetaria presentadas por los miembros del Comité de Política Monetaria, una vez aprobadas por más de dos tercios de los miembros asistentes mediante votación, formarán un documento de recomendación del Comité de Política Monetaria.
中国人民银行报请国务院批准有关利率、汇率或者其他货币政策重要事项的决定方案时，可以将货币政策委员会建议书或者会议纪要作为附件一并报送。
Cuando el Banco Popular de China presente al Consejo de Estado una propuesta de decisión sobre tasas de interés, tipos de cambio u otros asuntos importantes de política monetaria, puede adjuntar el documento de recomendación del Comité de Política Monetaria o las actas de la reunión como anexo.
货币政策委员会的内部工作制度，由货币政策委员会制定。
El sistema de trabajo interno del Comité de Política Monetaria será formulado por el propio Comité de Política Monetaria.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.