企業国有資産監督管理暫行条例

(2003年5月27日中华人民共和国国务院令第378号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

（2003年5月27日 中華人民共和国国務院令第378号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正、2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正）

为建立适应社会主义市场经济需要的国有资产监督管理体制，进一步搞好国有企业，推动国有经济布局和结构的战略性调整，发展和壮大国有经济，实现国有资产保值增值，制定本条例。

社会主義市場経済に適合する国有資産監督管理体制を確立し、国有企業をさらに改善し、国有経済の配置と構造の戦略的調整を推進し、国有経済を発展・強化し、国有資産の価値維持・増加を実現するため、本条例を制定する。

国有及国有控股企业、国有参股企业中的国有资产的监督管理，适用本条例。

国有及び国有持株企業、国有参株企業における国有資産の監督管理には、本条例を適用する。

金融机构中的国有资产的监督管理，不适用本条例。

金融機関における国有資産の監督管理には、本条例を適用しない。

本条例所称企业国有资产，是指国家对企业各种形式的投资和投资所形成的权益，以及依法认定为国家所有的其他权益。

本条例において企業国有資産とは、国が企業に対して行う各種形態の投資及び投資によって形成された権益、並びに法律に基づき国家所有と認定されたその他の権益をいう。

企业国有资产属于国家所有。国家实行由国务院和地方人民政府分别代表国家履行出资人职责，享有所有者权益，权利、义务和责任相统一，管资产和管人、管事相结合的国有资产管理体制。

企業国有資産は国家に属する。国は、国務院及び地方各級人民政府がそれぞれ国家を代表して出資者職責を履行し、所有者権益を享有し、権利・義務・責任を統一し、資産管理と人事管理・業務管理を結合した国有資産管理体制を実施する。

国务院代表国家对关系国民经济命脉和国家安全的大型国有及国有控股、国有参股企业，重要基础设施和重要自然资源等领域的国有及国有控股、国有参股企业，履行出资人职责。国务院履行出资人职责的企业，由国务院确定、公布。

国務院は、国家を代表して、国民経済の基幹及び国家安全に関わる大型国有及び国有持株・国有参株企業、重要インフラ及び重要天然資源等の分野における国有及び国有持株・国有参株企業について、出資者職責を履行する。国務院が出資者職責を履行する企業は、国務院が確定し公表する。

省、自治区、直辖市人民政府和设区的市、自治州级人民政府分别代表国家对由国务院履行出资人职责以外的国有及国有控股、国有参股企业，履行出资人职责。其中，省、自治区、直辖市人民政府履行出资人职责的国有及国有控股、国有参股企业，由省、自治区、直辖市人民政府确定、公布，并报国务院国有资产监督管理机构备案；其他由设区的市、自治州级人民政府履行出资人职责的国有及国有控股、国有参股企业，由设区的市、自治州级人民政府确定、公布，并报省、自治区、直辖市人民政府国有资产监督管理机构备案。

省、自治区、直轄市人民政府及び区を設ける市、自治州級人民政府は、それぞれ国家を代表して、国務院が出資者職責を履行する企業以外の国有及び国有持株・国有参株企業について、出資者職責を履行する。このうち、省、自治区、直轄市人民政府が出資者職責を履行する国有及び国有持株・国有参株企業は、省、自治区、直轄市人民政府が確定し公表し、国務院国有資産監督管理機構に報告して備案する。その他、区を設ける市、自治州級人民政府が出資者職責を履行する国有及び国有持株・国有参株企業は、区を設ける市、自治州級人民政府が確定し公表し、省、自治区、直轄市人民政府国有資産監督管理機構に報告して備案する。

国务院，省、自治区、直辖市人民政府，设区的市、自治州级人民政府履行出资人职责的企业，以下统称所出资企业。

国務院、省、自治区、直轄市人民政府、区を設ける市、自治州級人民政府が出資者職責を履行する企業を、以下「所出資企業」と総称する。

国务院，省、自治区、直辖市人民政府，设区的市、自治州级人民政府，分别设立国有资产监督管理机构。国有资产监督管理机构根据授权，依法履行出资人职责，依法对企业国有资产进行监督管理。

国務院、省、自治区、直轄市人民政府、区を設ける市、自治州級人民政府は、それぞれ国有資産監督管理機構を設置する。国有資産監督管理機構は授権に基づき、法に従い出資者職責を履行し、企業国有資産を監督管理する。

企业国有资产较少的设区的市、自治州，经省、自治区、直辖市人民政府批准，可以不单独设立国有资产监督管理机构。

企業国有資産が比較的少ない区を設ける市、自治州は、省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て、国有資産監督管理機構を単独で設置しないことができる。

各级人民政府应当严格执行国有资产管理法律、法规，坚持政府的社会公共管理职能与国有资产出资人职能分开，坚持政企分开，实行所有权与经营权分离。

各級人民政府は、国有資産管理の法律・法規を厳格に執行し、政府の社会公共管理機能と国有資産出資者機能の分離を堅持し、政企分離を堅持し、所有権と経営権の分離を実施しなければならない。

国有资产监督管理机构不行使政府的社会公共管理职能，政府其他机构、部门不履行企业国有资产出资人职责。

国有資産監督管理機構は政府の社会公共管理機能を行使せず、政府の他の機構・部門は企業国有資産の出資者職責を履行しない。

国有资产监督管理机构应当依照本条例和其他有关法律、行政法规的规定，建立健全内部监督制度，严格执行法律、行政法规。

国有資産監督管理機構は、本条例及びその他の関連法律・行政法規の規定に従い、内部監督制度を健全に確立し、法律・行政法規を厳格に執行しなければならない。

发生战争、严重自然灾害或者其他重大、紧急情况时，国家可以依法统一调用、处置企业国有资产。

戦争、重大な自然災害その他の重大・緊急事態が発生した場合、国は法律に基づき企業国有資産を統一して調達・処分することができる。

所出资企业及其投资设立的企业，享有有关法律、行政法规规定的企业经营自主权。

所出資企業及びその出資により設立された企業は、関連法律・行政法規に規定される企業経営自主権を享有する。

国有资产监督管理机构应当支持企业依法自主经营，除履行出资人职责以外，不得干预企业的生产经营活动。

国有資産監督管理機構は、企業の法に基づく自主経営を支援し、出資者職責の履行を除き、企業の生産経営活動に干渉してはならない。

所出资企业应当努力提高经济效益，对其经营管理的企业国有资产承担保值增值责任。

所出資企業は、経済効果の向上に努め、その経営管理する企業国有資産について価値維持・増加の責任を負わなければならない。

所出资企业应当接受国有资产监督管理机构依法实施的监督管理，不得损害企业国有资产所有者和其他出资人的合法权益。

所出資企業は、国有資産監督管理機構が法に基づき実施する監督管理を受け入れ、企業国有資産の所有者及びその他の出資者の合法的権益を損なってはならない。

国务院国有资产监督管理机构是代表国务院履行出资人职责、负责监督管理企业国有资产的直属特设机构。

国務院国有資産監督管理機構は、国務院を代表して出資者職責を履行し、企業国有資産の監督管理を担当する直属の特別機構である。

省、自治区、直辖市人民政府国有资产监督管理机构，设区的市、自治州级人民政府国有资产监督管理机构是代表本级政府履行出资人职责、负责监督管理企业国有资产的直属特设机构。

省、自治区、直轄市人民政府国有資産監督管理機構、区を設ける市、自治州級人民政府国有資産監督管理機構は、本级政府を代表して出資者職責を履行し、企業国有資産の監督管理を担当する直属の特別機構である。

上级政府国有资产监督管理机构依法对下级政府的国有资产监督管理工作进行指导和监督。

上級政府の国有資産監督管理機構は、法に基づき下級政府の国有資産監督管理業務について指導・監督を行う。

国有资产监督管理机构的主要职责是：

国有資産監督管理機構の主な職責は次のとおりである。

(一)依照《中华人民共和国公司法》等法律、法规，对所出资企业履行出资人职责，维护所有者权益；

（一）『中華人民共和国会社法』等の法律・法規に従い、所出資企業に対して出資者職責を履行し、所有者権益を維持する。

(二)指导推进国有及国有控股企业的改革和重组；

（二）国有及び国有持株企業の改革・再編を指導・推進する。

(三)依照规定向所出资企业委派监事；

（三）規定に従い所出資企業に監事を派遣する。

(四)依照法定程序对所出资企业的企业负责人进行任免、考核，并根据考核结果对其进行奖惩；

（四）法定手続に従い所出資企業の企業責任者の任免・考課を行い、考課結果に基づきこれらに賞罰を行う。

(五)通过统计、稽核等方式对企业国有资产的保值增值情况进行监管；

（五）統計・監査等の方法により企業国有資産の価値維持・増加状況を監督する。

(六)履行出资人的其他职责和承办本级政府交办的其他事项。

（六）出資者のその他の職責を履行し、本级政府から委託されたその他の事項を処理する。

国务院国有资产监督管理机构除前款规定职责外，可以制定企业国有资产监督管理的规章、制度。

国務院国有資産監督管理機構は、前項に規定する職責のほか、企業国有資産監督管理に関する規則・制度を制定することができる。

国有资产监督管理机构的主要义务是：

国有資産監督管理機構の主な義務は次のとおりである。

(一)推进国有资产合理流动和优化配置，推动国有经济布局和结构的调整；

（一）国有資産の合理的な流動と最適配置を推進し、国有経済の配置と構造の調整を促進する。

(二)保持和提高关系国民经济命脉和国家安全领域国有经济的控制力和竞争力，提高国有经济的整体素质；

（二）国民経済の基幹及び国家安全に関わる分野における国有経済の支配力と競争力を維持・向上させ、国有経済の全体の質を高める。

(三)探索有效的企业国有资产经营体制和方式，加强企业国有资产监督管理工作，促进企业国有资产保值增值，防止企业国有资产流失；

（三）効果的な企業国有資産の経営体制と方式を模索し、企業国有資産の監督管理業務を強化し、企業国有資産の価値維持・増加を促進し、企業国有資産の流出を防止する。

(四)指导和促进国有及国有控股企业建立现代企业制度，完善法人治理结构，推进管理现代化；

（四）国有及び国有持株企業の現代企業制度の確立を指導・促進し、法人ガバナンス構造を改善し、管理の現代化を推進する。

(五)尊重、维护国有及国有控股企业经营自主权，依法维护企业合法权益，促进企业依法经营管理，增强企业竞争力；

（五）国有及び国有持株企業の経営自主権を尊重・維持し、法に基づき企業の合法的権益を維持し、企業の法に基づく経営管理を促進し、企業の競争力を高める。

(六)指导和协调解决国有及国有控股企业改革与发展中的困难和问题。

（六）国有及び国有持株企業の改革・発展における困難と問題の指導・調整・解決を行う。

国有资产监督管理机构应当向本级政府报告企业国有资产监督管理工作、国有资产保值增值状况和其他重大事项。

国有資産監督管理機構は、本级政府に対し、企業国有資産監督管理業務、国有資産の価値維持・増加状況及びその他の重大事項を報告しなければならない。

国有资产监督管理机构应当建立健全适应现代企业制度要求的企业负责人的选用机制和激励约束机制。

国有資産監督管理機構は、現代企業制度の要求に適合する企業責任者の選抜任用メカニズム及びインセンティブ・抑制メカニズムを健全に確立しなければならない。

国有资产监督管理机构依照有关规定，任免或者建议任免所出资企业的企业负责人：

国有資産監督管理機構は、関連規定に従い、所出資企業の企業責任者を任免し、又は任免を建議する。

(一)任免国有独资企业的总经理、副总经理、总会计师及其他企业负责人；

（一）国有独資企業の総経理、副総経理、総会計士その他の企業責任者を任免する。

(二)任免国有独资公司的董事长、副董事长、董事，并向其提出总经理、副总经理、总会计师等的任免建议；

（二）国有独資会社の董事長、副董事長、董事を任免し、これに対して総経理、副総経理、総会計士等の任免建議を行う。

(三)依照公司章程，提出向国有控股的公司派出的董事、监事人选，推荐国有控股的公司的董事长、副董事长和监事会主席人选，并向其提出总经理、副总经理、总会计师人选的建议；

（三）会社定款に従い、国有持株会社に派遣する董事、監事の人選を提出し、国有持株会社の董事長、副董事長及び監事会主席の人選を推薦し、これに対して総経理、副総経理、総会計士の人選の建議を行う。

(四)依照公司章程，提出向国有参股的公司派出的董事、监事人选。

（四）会社定款に従い、国有参株会社に派遣する董事、監事の人選を提出する。

国务院，省、自治区、直辖市人民政府，设区的市、自治州级人民政府，对所出资企业的企业负责人的任免另有规定的，按照有关规定执行。

国務院、省、自治区、直轄市人民政府、区を設ける市、自治州級人民政府が、所出資企業の企業責任者の任免について別途規定がある場合は、その規定に従う。

国有资产监督管理机构应当建立企业负责人经营业绩考核制度，与其任命的企业负责人签订业绩合同，根据业绩合同对企业负责人进行年度考核和任期考核。

国有資産監督管理機構は、企業責任者の経営業績考課制度を確立し、任命した企業責任者と業績契約を締結し、業績契約に基づき企業責任者に対して年度考課及び任期考課を行わなければならない。

国有资产监督管理机构应当依照有关规定，确定所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的企业负责人的薪酬；依据考核结果，决定其向所出资企业派出的企业负责人的奖惩。

国有資産監督管理機構は、関連規定に従い、所出資企業中の国有独資企業、国有独資会社の企業責任者の報酬を確定し、考課結果に基づき、所出資企業に派遣した企業責任者に対する賞罰を決定する。

国有资产监督管理机构负责指导国有及国有控股企业建立现代企业制度，审核批准其所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的重组、股份制改造方案和所出资企业中的国有独资公司的章程。

国有資産監督管理機構は、国有及び国有持株企業の現代企業制度の確立を指導し、所出資企業中の国有独資企業、国有独資会社の再編・株式化方案及び所出資企業中の国有独資会社の定款を審査承認する。

国有资产监督管理机构依照法定程序决定其所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的分立、合并、破产、解散、增减资本、发行公司债券等重大事项。其中，重要的国有独资企业、国有独资公司分立、合并、破产、解散的，应当由国有资产监督管理机构审核后，报本级人民政府批准。

国有資産監督管理機構は、法定手続に従い、所出資企業中の国有独資企業、国有独資会社の分割、合併、破産、解散、増減資、社債発行等の重大事項を決定する。このうち、重要な国有独資企業、国有独資会社の分割、合併、破産、解散については、国有資産監督管理機構が審査した後、本级人民政府の承認を報告しなければならない。

国有资产监督管理机构依照法定程序审核、决定国防科技工业领域其所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的有关重大事项时，按照国家有关法律、规定执行。

国有資産監督管理機構は、法定手続に従い、国防科学技術工業分野における所出資企業中の国有独資企業、国有独資会社の関連重大事項を審査・決定する場合、国家の関連法律・規定に従って執行する。

国有资产监督管理机构依照公司法的规定，派出股东代表、董事，参加国有控股的公司、国有参股的公司的股东会、董事会。

国有資産監督管理機構は、会社法の規定に従い、株主代表、董事を派遣し、国有持株会社、国有参株会社の株主総会、董事会に参加させる。

国有控股的公司、国有参股的公司的股东会、董事会决定公司的分立、合并、破产、解散、增减资本、发行公司债券、任免企业负责人等重大事项时，国有资产监督管理机构派出的股东代表、董事，应当按照国有资产监督管理机构的指示发表意见、行使表决权。

国有持株会社、国有参株会社の株主総会、董事会が、会社の分割、合併、破産、解散、増減資、社債発行、企業責任者の任免等の重大事項を決定する際、国有資産監督管理機構が派遣した株主代表、董事は、国有資産監督管理機構の指示に従い意見を述べ、議決権を行使しなければならない。

国有资产监督管理机构派出的股东代表、董事，应当将其履行职责的有关情况及时向国有资产监督管理机构报告。

国有資産監督管理機構が派遣した株主代表、董事は、その職責履行に関する関連状況を速やかに国有資産監督管理機構に報告しなければならない。

国有资产监督管理机构决定其所出资企业的国有股权转让。其中，转让全部国有股权或者转让部分国有股权致使国家不再拥有控股地位的，报本级人民政府批准。

国有資産監督管理機構は、所出資企業の国有株式譲渡を決定する。このうち、全部の国有株式を譲渡する場合又は一部の国有株式を譲渡し国家がもはや支配的地位を有しなくなる場合は、本级人民政府の承認を報告しなければならない。

所出资企业投资设立的重要子企业的重大事项，需由所出资企业报国有资产监督管理机构批准的，管理办法由国务院国有资产监督管理机构另行制定，报国务院批准。

所出資企業が出資して設立した重要な子企業の重大事項で、所出資企業が国有資産監督管理機構に報告し承認を得る必要があるものについては、その管理方法を国務院国有資産監督管理機構が別途制定し、国務院の承認を報告する。

国有资产监督管理机构依照国家有关规定组织协调所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的兼并破产工作，并配合有关部门做好企业下岗职工安置等工作。

国有資産監督管理機構は、国家の関連規定に従い、所出資企業中の国有独資企業、国有独資会社の合併・破産業務を組織調整し、関連部門と協力して企業の一時帰休者配置等の業務を行う。

国有资产监督管理机构依照国家有关规定拟订所出资企业收入分配制度改革的指导意见，调控所出资企业工资分配的总体水平。

国有資産監督管理機構は、国家の関連規定に従い、所出資企業の収入分配制度改革に関する指導意見を作成し、所出資企業の賃金分配の全体水準を調整する。

国有资产监督管理机构可以对所出资企业中具备条件的国有独资企业、国有独资公司进行国有资产授权经营。

国有資産監督管理機構は、所出資企業のうち条件を備えた国有独資企業、国有独資会社に対して国有資産授権経営を行うことができる。

被授权的国有独资企业、国有独资公司对其全资、控股、参股企业中国家投资形成的国有资产依法进行经营、管理和监督。

授権を受けた国有独資企業、国有独資会社は、その全資子会社、持株子会社、参株子会社における国家投資により形成された国有資産について、法に基づき経営、管理及び監督を行う。

被授权的国有独资企业、国有独资公司应当建立和完善规范的现代企业制度，并承担企业国有资产的保值增值责任。

授権を受けた国有独資企業、国有独資会社は、規範的な現代企業制度を確立・改善し、企業国有資産の価値維持・増加責任を負わなければならない。

国有资产监督管理机构依照国家有关规定，负责企业国有资产的产权界定、产权登记、资产评估监管、清产核资、资产统计、综合评价等基础管理工作。

国有資産監督管理機構は、国家の関連規定に従い、企業国有資産の権利帰属確定、権利登記、資産評価監督、資産精査、資産統計、総合評価等の基礎管理業務を担当する。

国有资产监督管理机构协调其所出资企业之间的企业国有资产产权纠纷。

国有資産監督管理機構は、所出資企業間の企業国有資産権利紛争を調整する。

国有资产监督管理机构应当建立企业国有资产产权交易监督管理制度，加强企业国有资产产权交易的监督管理，促进企业国有资产的合理流动，防止企业国有资产流失。

国有資産監督管理機構は、企業国有資産権利取引の監督管理制度を確立し、企業国有資産権利取引の監督管理を強化し、企業国有資産の合理的な流動を促進し、企業国有資産の流出を防止しなければならない。

国有资产监督管理机构对其所出资企业的企业国有资产收益依法履行出资人职责；对其所出资企业的重大投融资规划、发展战略和规划，依照国家发展规划和产业政策履行出资人职责。

国有資産監督管理機構は、その所出資企業の企業国有資産収益について、法に従い出資者職責を履行する。その所出資企業の重大な投資融資計画、発展戦略及び計画について、国家の発展計画及び産業政策に従い出資者職責を履行する。

所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的重大资产处置，需由国有资产监督管理机构批准的，依照有关规定执行。

所出資企業中の国有独資企業、国有独資会社の重大な資産処分で、国有資産監督管理機構の承認を要するものは、関連規定に従い執行する。

国有资产监督管理机构依法对所出资企业财务进行监督，建立和完善国有资产保值增值指标体系，维护国有资产出资人的权益。

国有資産監督管理機構は、法に従い所出資企業の財務を監督し、国有資産価値維持・増加指標体系を確立・改善し、国有資産出資者の権益を維持する。

国有及国有控股企业应当加强内部监督和风险控制，依照国家有关规定建立健全财务、审计、企业法律顾问和职工民主监督等制度。

国有及び国有持株企業は、内部監督とリスク管理を強化し、国家の関連規定に従い、財務、監査、企業法務顧問及び従業員民主監督等の制度を健全に確立しなければならない。

所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司应当按照规定定期向国有资产监督管理机构报告财务状况、生产经营状况和国有资产保值增值状况。

所出資企業中の国有独資企業、国有独資会社は、規定に従い定期的に国有資産監督管理機構に対し、財務状況、生産経営状況及び国有資産価値維持・増加状況を報告しなければならない。

国有资产监督管理机构不按规定任免或者建议任免所出资企业的企业负责人，或者违法干预所出资企业的生产经营活动，侵犯其合法权益，造成企业国有资产损失或者其他严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国有資産監督管理機構が規定に従わず所出資企業の企業責任者を任免し若しくは任免を建議し、又は違法に所出資企業の生産経営活動に干渉し、その合法的権益を侵害し、企業国有資産の損失その他の重大な結果を生じさせた場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し、法に従い行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司未按照规定向国有资产监督管理机构报告财务状况、生产经营状况和国有资产保值增值状况的，予以警告；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分。

所出資企業中の国有独資企業、国有独資会社が規定に従わず国有資産監督管理機構に財務状況、生産経営状況及び国有資産価値維持・増加状況を報告しない場合、警告を与える。情状が重大な場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し、法に従い懲戒処分を与える。

国有及国有控股企业的企业负责人滥用职权、玩忽职守，造成企业国有资产损失的，应负赔偿责任，并对其依法给予纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国有及び国有持株企業の企業責任者が職権を濫用し、又は職務を怠り、企業国有資産の損失を生じさせた場合、賠償責任を負い、かつ法に従い懲戒処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

对企业国有资产损失负有责任受到撤职以上纪律处分的国有及国有控股企业的企业负责人，5年内不得担任任何国有及国有控股企业的企业负责人；造成企业国有资产重大损失或者被判处刑罚的，终身不得担任任何国有及国有控股企业的企业负责人。

企業国有資産の損失について責任を負い、免職以上の懲戒処分を受けた国有及び国有持株企業の企業責任者は、5年間、いかなる国有及び国有持株企業の企業責任者にも就任してはならない。企業国有資産に重大な損失を生じさせ、又は刑罰を言い渡された場合は、終身、いかなる国有及び国有持株企業の企業責任者にも就任してはならない。

国有及国有控股企业、国有参股企业的组织形式、组织机构、权利和义务等，依照《中华人民共和国公司法》等法律、行政法规和本条例的规定执行。

国有及び国有持株企業、国有参株企業の組織形態、組織機構、権利義務等は、『中華人民共和国会社法』等の法律・行政法規及び本条例の規定に従い執行する。

国有及国有控股企业、国有参股企业中中国共产党基层组织建设、社会主义精神文明建设和党风廉政建设，依照《中国共产党章程》和有关规定执行。

国有及び国有持株企業、国有参株企業における中国共産党の基層組織建設、社会主義精神文明建設及び党风・廉潔建設は、『中国共産党規約』及び関連規定に従い執行する。

国有及国有控股企业、国有参股企业中工会组织依照《中华人民共和国工会法》和《中国工会章程》的有关规定执行。

国有及び国有持株企業、国有参株企業における労働組合組織は、『中華人民共和国労働組合法』及び『中国労働組合規約』の関連規定に従い執行する。

国务院国有资产监督管理机构，省、自治区、直辖市人民政府可以依据本条例制定实施办法。

国務院国有資産監督管理機構、省、自治区、直轄市人民政府は、本条例に基づき実施方法を制定することができる。

本条例施行前制定的有关企业国有资产监督管理的行政法规与本条例不一致的，依照本条例的规定执行。

本条例施行前に制定された企業国有資産監督管理に関する行政法規で本条例と一致しないものは、本条例の規定に従い執行する。

政企尚未分开的单位，应当按照国务院的规定，加快改革，实现政企分开。政企分开后的企业，由国有资产监督管理机构依法履行出资人职责，依法对企业国有资产进行监督管理。

政企が未だ分離していない単位は、国務院の規定に従い、改革を加速し、政企分離を実現しなければならない。政企分離後の企業は、国有資産監督管理機構が法に従い出資者職責を履行し、法に従い企業国有資産を監督管理する。

本条例自公布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。