KYB CHINA(2003年5月27日中华人民共和国国务院令第378号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 378 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de mayo de 2003, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为建立适应社会主义市场经济需要的国有资产监督管理体制，进一步搞好国有企业，推动国有经济布局和结构的战略性调整，发展和壮大国有经济，实现国有资产保值增值，制定本条例。
Con el fin de establecer un sistema de supervisión y administración de los activos estatales que se adapte a las necesidades de la economía de mercado socialista, mejorar aún más las empresas estatales, promover el ajuste estratégico de la distribución y estructura de la economía estatal, desarrollar y fortalecer la economía estatal, y lograr la preservación y apreciación del valor de los activos estatales, se promulga el presente reglamento.
国有及国有控股企业、国有参股企业中的国有资产的监督管理，适用本条例。
La supervisión y administración de los activos estatales en empresas estatales, empresas controladas por el estado y empresas con participación estatal se regirá por el presente reglamento.
金融机构中的国有资产的监督管理，不适用本条例。
La supervisión y administración de los activos estatales en instituciones financieras no se regirá por el presente reglamento.
本条例所称企业国有资产，是指国家对企业各种形式的投资和投资所形成的权益，以及依法认定为国家所有的其他权益。
Los activos estatales de las empresas a que se refiere el presente reglamento son las inversiones del estado en empresas en diversas formas y los derechos e intereses derivados de dichas inversiones, así como otros derechos e intereses reconocidos como propiedad estatal conforme a la ley.
企业国有资产属于国家所有。国家实行由国务院和地方人民政府分别代表国家履行出资人职责，享有所有者权益，权利、义务和责任相统一，管资产和管人、管事相结合的国有资产管理体制。
Los activos estatales de las empresas pertenecen al estado. El estado implementa un sistema de administración de activos estatales en el que el Consejo de Estado y los gobiernos populares locales representan respectivamente al estado para ejercer las funciones del inversor, disfrutar de los derechos del propietario, unificar derechos, obligaciones y responsabilidades, y combinar la administración de activos con la administración de personal y asuntos.
国务院代表国家对关系国民经济命脉和国家安全的大型国有及国有控股、国有参股企业，重要基础设施和重要自然资源等领域的国有及国有控股、国有参股企业，履行出资人职责。国务院履行出资人职责的企业，由国务院确定、公布。
El Consejo de Estado, en representación del estado, ejerce las funciones del inversor en grandes empresas estatales, controladas por el estado y con participación estatal que afectan las líneas vitales de la economía nacional y la seguridad nacional, así como en empresas estatales, controladas por el estado y con participación estatal en áreas como infraestructura importante y recursos naturales importantes. Las empresas en las que el Consejo de Estado ejerce las funciones del inversor serán determinadas y anunciadas por el Consejo de Estado.
省、自治区、直辖市人民政府和设区的市、自治州级人民政府分别代表国家对由国务院履行出资人职责以外的国有及国有控股、国有参股企业，履行出资人职责。其中，省、自治区、直辖市人民政府履行出资人职责的国有及国有控股、国有参股企业，由省、自治区、直辖市人民政府确定、公布，并报国务院国有资产监督管理机构备案；其他由设区的市、自治州级人民政府履行出资人职责的国有及国有控股、国有参股企业，由设区的市、自治州级人民政府确定、公布，并报省、自治区、直辖市人民政府国有资产监督管理机构备案。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, y los gobiernos populares de las ciudades con distritos y las prefecturas autónomas, respectivamente, en representación del estado, ejercen las funciones del inversor en empresas estatales, controladas por el estado y con participación estatal distintas de aquellas en las que el Consejo de Estado ejerce las funciones del inversor. Entre ellas, las empresas estatales, controladas por el estado y con participación estatal en las que los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central ejercen las funciones del inversor serán determinadas y anunciadas por dichos gobiernos y se informará al organismo de supervisión y administración de activos estatales del Consejo de Estado para su registro; las demás empresas estatales, controladas por el estado y con participación estatal en las que los gobiernos populares de las ciudades con distritos y las prefecturas autónomas ejercen las funciones del inversor serán determinadas y anunciadas por dichos gobiernos y se informará al organismo de supervisión y administración de activos estatales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para su registro.
国务院，省、自治区、直辖市人民政府，设区的市、自治州级人民政府履行出资人职责的企业，以下统称所出资企业。
Las empresas en las que el Consejo de Estado, los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, y los gobiernos populares de las ciudades con distritos y las prefecturas autónomas ejercen las funciones del inversor se denominarán colectivamente en adelante empresas invertidas.
国务院，省、自治区、直辖市人民政府，设区的市、自治州级人民政府，分别设立国有资产监督管理机构。国有资产监督管理机构根据授权，依法履行出资人职责，依法对企业国有资产进行监督管理。
El Consejo de Estado, los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, y los gobiernos populares de las ciudades con distritos y las prefecturas autónomas establecerán respectivamente organismos de supervisión y administración de activos estatales. Dichos organismos, conforme a la autorización, ejercerán legalmente las funciones del inversor y supervisarán y administrarán legalmente los activos estatales de las empresas.
企业国有资产较少的设区的市、自治州，经省、自治区、直辖市人民政府批准，可以不单独设立国有资产监督管理机构。
En las ciudades con distritos y prefecturas autónomas donde los activos estatales de las empresas sean escasos, con la aprobación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, no es necesario establecer un organismo independiente de supervisión y administración de activos estatales.
各级人民政府应当严格执行国有资产管理法律、法规，坚持政府的社会公共管理职能与国有资产出资人职能分开，坚持政企分开，实行所有权与经营权分离。
Los gobiernos populares de todos los niveles deben cumplir estrictamente las leyes y reglamentos de administración de activos estatales, mantener la separación de las funciones de administración pública social del gobierno y las funciones del inversor de activos estatales, mantener la separación del gobierno y las empresas, y realizar la separación de la propiedad y la gestión.
国有资产监督管理机构不行使政府的社会公共管理职能，政府其他机构、部门不履行企业国有资产出资人职责。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales no ejercerán las funciones de administración pública social del gobierno, y otros organismos y departamentos del gobierno no ejercerán las funciones del inversor de activos estatales de las empresas.
国有资产监督管理机构应当依照本条例和其他有关法律、行政法规的规定，建立健全内部监督制度，严格执行法律、行政法规。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales deben, de conformidad con el presente reglamento y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes, establecer y mejorar los sistemas de supervisión interna y cumplir estrictamente las leyes y reglamentos administrativos.
发生战争、严重自然灾害或者其他重大、紧急情况时，国家可以依法统一调用、处置企业国有资产。
En caso de guerra, desastres naturales graves u otras situaciones importantes o de emergencia, el estado puede, conforme a la ley, unificar la movilización y disposición de los activos estatales de las empresas.
所出资企业及其投资设立的企业，享有有关法律、行政法规规定的企业经营自主权。
Las empresas invertidas y las empresas establecidas por ellas gozan de la autonomía de gestión empresarial prevista en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
国有资产监督管理机构应当支持企业依法自主经营，除履行出资人职责以外，不得干预企业的生产经营活动。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales deben apoyar a las empresas en su gestión autónoma conforme a la ley y, salvo en el ejercicio de las funciones del inversor, no deben interferir en las actividades de producción y gestión de las empresas.
所出资企业应当努力提高经济效益，对其经营管理的企业国有资产承担保值增值责任。
Las empresas invertidas deben esforzarse por mejorar la eficiencia económica y asumir la responsabilidad de preservar y aumentar el valor de los activos estatales de las empresas que gestionan.
所出资企业应当接受国有资产监督管理机构依法实施的监督管理，不得损害企业国有资产所有者和其他出资人的合法权益。
Las empresas invertidas deben aceptar la supervisión y administración ejercidas legalmente por los organismos de supervisión y administración de activos estatales, y no deben dañar los derechos e intereses legítimos del propietario de los activos estatales de las empresas y de otros inversores.
国有资产监督管理机构
Organismos de Supervisión y Administración de Activos Estatales
国务院国有资产监督管理机构是代表国务院履行出资人职责、负责监督管理企业国有资产的直属特设机构。
El organismo de supervisión y administración de activos estatales del Consejo de Estado es un organismo especial directamente dependiente que representa al Consejo de Estado en el ejercicio de las funciones del inversor y es responsable de la supervisión y administración de los activos estatales de las empresas.
省、自治区、直辖市人民政府国有资产监督管理机构，设区的市、自治州级人民政府国有资产监督管理机构是代表本级政府履行出资人职责、负责监督管理企业国有资产的直属特设机构。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, y de los gobiernos populares de las ciudades con distritos y las prefecturas autónomas son organismos especiales directamente dependientes que representan a sus respectivos gobiernos en el ejercicio de las funciones del inversor y son responsables de la supervisión y administración de los activos estatales de las empresas.
上级政府国有资产监督管理机构依法对下级政府的国有资产监督管理工作进行指导和监督。
El organismo de supervisión y administración de activos estatales del gobierno superior guía y supervisa legalmente el trabajo de supervisión y administración de activos estatales del gobierno inferior.
国有资产监督管理机构的主要职责是：
Las funciones principales de los organismos de supervisión y administración de activos estatales son:
(一)依照《中华人民共和国公司法》等法律、法规，对所出资企业履行出资人职责，维护所有者权益；
(1) Ejercer las funciones del inversor en las empresas invertidas de conformidad con la Ley de Sociedades de la República Popular China y otras leyes y reglamentos, y proteger los derechos del propietario;
(二)指导推进国有及国有控股企业的改革和重组；
(2) Guiar y promover la reforma y reestructuración de las empresas estatales y controladas por el estado;
(三)依照规定向所出资企业委派监事；
(3) Designar supervisores en las empresas invertidas según lo dispuesto;
(四)依照法定程序对所出资企业的企业负责人进行任免、考核，并根据考核结果对其进行奖惩；
(4) Nombrar y destituir a los responsables de las empresas invertidas según el procedimiento legal, evaluarlos y, con base en los resultados de la evaluación, otorgar recompensas o sanciones;
(五)通过统计、稽核等方式对企业国有资产的保值增值情况进行监管；
(5) Supervisar la preservación y apreciación del valor de los activos estatales de las empresas mediante estadísticas, auditorías y otros métodos;
(六)履行出资人的其他职责和承办本级政府交办的其他事项。
(6) Ejercer otras funciones del inversor y asumir otros asuntos asignados por el gobierno del mismo nivel.
国务院国有资产监督管理机构除前款规定职责外，可以制定企业国有资产监督管理的规章、制度。
Además de las funciones previstas en el párrafo anterior, el organismo de supervisión y administración de activos estatales del Consejo de Estado puede formular reglamentos y sistemas para la supervisión y administración de los activos estatales de las empresas.
国有资产监督管理机构的主要义务是：
Las obligaciones principales de los organismos de supervisión y administración de activos estatales son:
(一)推进国有资产合理流动和优化配置，推动国有经济布局和结构的调整；
(1) Promover el flujo razonable y la asignación óptima de los activos estatales, e impulsar el ajuste de la distribución y estructura de la economía estatal;
(二)保持和提高关系国民经济命脉和国家安全领域国有经济的控制力和竞争力，提高国有经济的整体素质；
(2) Mantener y mejorar el control y la competitividad de la economía estatal en los campos que afectan las líneas vitales de la economía nacional y la seguridad nacional, y mejorar la calidad general de la economía estatal;
(三)探索有效的企业国有资产经营体制和方式，加强企业国有资产监督管理工作，促进企业国有资产保值增值，防止企业国有资产流失；
(3) Explorar sistemas y métodos efectivos de gestión de los activos estatales de las empresas, fortalecer el trabajo de supervisión y administración de los activos estatales de las empresas, promover la preservación y apreciación del valor de los activos estatales de las empresas y prevenir la pérdida de activos estatales de las empresas;
(四)指导和促进国有及国有控股企业建立现代企业制度，完善法人治理结构，推进管理现代化；
(4) Guiar y promover que las empresas estatales y controladas por el estado establezcan un sistema empresarial moderno, mejoren la estructura de gobierno corporativo y promuevan la modernización de la gestión;
(五)尊重、维护国有及国有控股企业经营自主权，依法维护企业合法权益，促进企业依法经营管理，增强企业竞争力；
(5) Respetar y salvaguardar la autonomía de gestión de las empresas estatales y controladas por el estado, proteger legalmente los derechos e intereses legítimos de las empresas, promover que las empresas gestionen legalmente y aumentar su competitividad;
(六)指导和协调解决国有及国有控股企业改革与发展中的困难和问题。
(6) Guiar y coordinar la solución de las dificultades y problemas en la reforma y desarrollo de las empresas estatales y controladas por el estado.
国有资产监督管理机构应当向本级政府报告企业国有资产监督管理工作、国有资产保值增值状况和其他重大事项。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales deben informar al gobierno del mismo nivel sobre el trabajo de supervisión y administración de los activos estatales de las empresas, el estado de preservación y apreciación del valor de los activos estatales y otros asuntos importantes.
企业负责人管理
Gestión de los Responsables de las Empresas
国有资产监督管理机构应当建立健全适应现代企业制度要求的企业负责人的选用机制和激励约束机制。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales deben establecer y mejorar mecanismos de selección y mecanismos de incentivo y restricción para los responsables de las empresas que se adapten a los requisitos del sistema empresarial moderno.
国有资产监督管理机构依照有关规定，任免或者建议任免所出资企业的企业负责人：
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales, de conformidad con las disposiciones pertinentes, nombrarán o propondrán el nombramiento de los responsables de las empresas invertidas:
(一)任免国有独资企业的总经理、副总经理、总会计师及其他企业负责人；
(1) Nombrar y destituir al gerente general, subgerente general, contador jefe y otros responsables de las empresas de propiedad exclusivamente estatal;
(二)任免国有独资公司的董事长、副董事长、董事，并向其提出总经理、副总经理、总会计师等的任免建议；
(2) Nombrar y destituir al presidente, vicepresidente y directores de las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal, y proponer el nombramiento y destitución del gerente general, subgerente general, contador jefe, etc.;
(三)依照公司章程，提出向国有控股的公司派出的董事、监事人选，推荐国有控股的公司的董事长、副董事长和监事会主席人选，并向其提出总经理、副总经理、总会计师人选的建议；
(3) De conformidad con los estatutos de la sociedad, proponer los candidatos para directores y supervisores enviados a las sociedades controladas por el estado, recomendar los candidatos para presidente, vicepresidente y presidente del consejo de supervisión de las sociedades controladas por el estado, y proponer los candidatos para gerente general, subgerente general y contador jefe;
(四)依照公司章程，提出向国有参股的公司派出的董事、监事人选。
(4) De conformidad con los estatutos de la sociedad, proponer los candidatos para directores y supervisores enviados a las sociedades con participación estatal.
国务院，省、自治区、直辖市人民政府，设区的市、自治州级人民政府，对所出资企业的企业负责人的任免另有规定的，按照有关规定执行。
Si el Consejo de Estado, los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, y los gobiernos populares de las ciudades con distritos y las prefecturas autónomas tienen disposiciones diferentes sobre el nombramiento y destitución de los responsables de las empresas invertidas, se aplicarán dichas disposiciones.
国有资产监督管理机构应当建立企业负责人经营业绩考核制度，与其任命的企业负责人签订业绩合同，根据业绩合同对企业负责人进行年度考核和任期考核。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales deben establecer un sistema de evaluación del rendimiento empresarial para los responsables de las empresas, firmar contratos de rendimiento con los responsables de las empresas que nombren y, con base en dichos contratos, realizar evaluaciones anuales y por período de mandato de los responsables de las empresas.
国有资产监督管理机构应当依照有关规定，确定所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的企业负责人的薪酬；依据考核结果，决定其向所出资企业派出的企业负责人的奖惩。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales deben, de conformidad con las disposiciones pertinentes, determinar la remuneración de los responsables de las empresas de propiedad exclusivamente estatal y de las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas; y, con base en los resultados de la evaluación, decidir las recompensas o sanciones para los responsables de las empresas que envíen a las empresas invertidas.
企业重大事项管理
Gestión de Asuntos Importantes de las Empresas
国有资产监督管理机构负责指导国有及国有控股企业建立现代企业制度，审核批准其所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的重组、股份制改造方案和所出资企业中的国有独资公司的章程。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales son responsables de guiar a las empresas estatales y controladas por el estado en el establecimiento de un sistema empresarial moderno, y de revisar y aprobar los planes de reestructuración y transformación en sociedades anónimas de las empresas de propiedad exclusivamente estatal y las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas, así como los estatutos de las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas.
国有资产监督管理机构依照法定程序决定其所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的分立、合并、破产、解散、增减资本、发行公司债券等重大事项。其中，重要的国有独资企业、国有独资公司分立、合并、破产、解散的，应当由国有资产监督管理机构审核后，报本级人民政府批准。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales, de conformidad con el procedimiento legal, deciden sobre asuntos importantes como la escisión, fusión, quiebra, disolución, aumento o reducción de capital y emisión de bonos corporativos de las empresas de propiedad exclusivamente estatal y las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas. Entre ellos, la escisión, fusión, quiebra o disolución de empresas importantes de propiedad exclusivamente estatal y sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal debe ser revisada por el organismo de supervisión y administración de activos estatales y luego aprobada por el gobierno popular del mismo nivel.
国有资产监督管理机构依照法定程序审核、决定国防科技工业领域其所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的有关重大事项时，按照国家有关法律、规定执行。
Cuando los organismos de supervisión y administración de activos estatales revisen y decidan, de conformidad con el procedimiento legal, asuntos importantes relacionados con empresas de propiedad exclusivamente estatal y sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal en el campo de la industria de defensa nacional de ciencia y tecnología, se aplicarán las leyes y disposiciones nacionales pertinentes.
国有资产监督管理机构依照公司法的规定，派出股东代表、董事，参加国有控股的公司、国有参股的公司的股东会、董事会。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales, de conformidad con la Ley de Sociedades, enviarán representantes de los accionistas y directores para participar en las juntas de accionistas y juntas directivas de las sociedades controladas por el estado y las sociedades con participación estatal.
国有控股的公司、国有参股的公司的股东会、董事会决定公司的分立、合并、破产、解散、增减资本、发行公司债券、任免企业负责人等重大事项时，国有资产监督管理机构派出的股东代表、董事，应当按照国有资产监督管理机构的指示发表意见、行使表决权。
Cuando las juntas de accionistas y juntas directivas de las sociedades controladas por el estado y las sociedades con participación estatal decidan sobre asuntos importantes como la escisión, fusión, quiebra, disolución, aumento o reducción de capital, emisión de bonos corporativos y nombramiento o destitución de responsables de la empresa, los representantes de los accionistas y directores enviados por el organismo de supervisión y administración de activos estatales deben expresar sus opiniones y ejercer su derecho al voto de acuerdo con las instrucciones del organismo de supervisión y administración de activos estatales.
国有资产监督管理机构派出的股东代表、董事，应当将其履行职责的有关情况及时向国有资产监督管理机构报告。
Los representantes de los accionistas y directores enviados por el organismo de supervisión y administración de activos estatales deben informar oportunamente al organismo de supervisión y administración de activos estatales sobre el desempeño de sus funciones.
国有资产监督管理机构决定其所出资企业的国有股权转让。其中，转让全部国有股权或者转让部分国有股权致使国家不再拥有控股地位的，报本级人民政府批准。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales deciden sobre la transferencia de participaciones estatales en las empresas invertidas. Entre ellas, la transferencia de todas las participaciones estatales o la transferencia de parte de las participaciones estatales que resulte en que el estado ya no tenga una posición de control debe ser aprobada por el gobierno popular del mismo nivel.
所出资企业投资设立的重要子企业的重大事项，需由所出资企业报国有资产监督管理机构批准的，管理办法由国务院国有资产监督管理机构另行制定，报国务院批准。
Para los asuntos importantes de las subsidiarias importantes establecidas por las empresas invertidas que requieran ser informados por la empresa invertida al organismo de supervisión y administración de activos estatales para su aprobación, las medidas de gestión serán formuladas por separado por el organismo de supervisión y administración de activos estatales del Consejo de Estado y se presentarán al Consejo de Estado para su aprobación.
国有资产监督管理机构依照国家有关规定组织协调所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的兼并破产工作，并配合有关部门做好企业下岗职工安置等工作。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, organizarán y coordinarán el trabajo de fusión y quiebra de las empresas de propiedad exclusivamente estatal y las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas, y cooperarán con los departamentos pertinentes en el trabajo de reubicación de los trabajadores desplazados de las empresas.
国有资产监督管理机构依照国家有关规定拟订所出资企业收入分配制度改革的指导意见，调控所出资企业工资分配的总体水平。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, elaborarán directrices para la reforma del sistema de distribución de ingresos de las empresas invertidas y regularán el nivel general de distribución salarial de las empresas invertidas.
国有资产监督管理机构可以对所出资企业中具备条件的国有独资企业、国有独资公司进行国有资产授权经营。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales pueden autorizar la gestión de activos estatales a empresas de propiedad exclusivamente estatal y sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas que cumplan las condiciones.
被授权的国有独资企业、国有独资公司对其全资、控股、参股企业中国家投资形成的国有资产依法进行经营、管理和监督。
Las empresas de propiedad exclusivamente estatal y las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal autorizadas gestionarán, administrarán y supervisarán legalmente los activos estatales formados por inversiones estatales en sus empresas de propiedad total, controladas y con participación.
被授权的国有独资企业、国有独资公司应当建立和完善规范的现代企业制度，并承担企业国有资产的保值增值责任。
Las empresas de propiedad exclusivamente estatal y las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal autorizadas deben establecer y mejorar un sistema empresarial moderno estandarizado y asumir la responsabilidad de preservar y aumentar el valor de los activos estatales de las empresas.
企业国有资产管理
Gestión de los Activos Estatales de las Empresas
国有资产监督管理机构依照国家有关规定，负责企业国有资产的产权界定、产权登记、资产评估监管、清产核资、资产统计、综合评价等基础管理工作。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, son responsables del trabajo de gestión básica como la delimitación de la propiedad de los activos estatales de las empresas, el registro de la propiedad, la supervisión de la evaluación de activos, la liquidación de activos y verificación de capital, las estadísticas de activos y la evaluación integral.
国有资产监督管理机构协调其所出资企业之间的企业国有资产产权纠纷。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales coordinan las disputas sobre la propiedad de los activos estatales de las empresas entre las empresas invertidas.
国有资产监督管理机构应当建立企业国有资产产权交易监督管理制度，加强企业国有资产产权交易的监督管理，促进企业国有资产的合理流动，防止企业国有资产流失。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales deben establecer un sistema de supervisión y gestión de transacciones de propiedad de activos estatales de las empresas, fortalecer la supervisión y gestión de las transacciones de propiedad de activos estatales de las empresas, promover el flujo razonable de los activos estatales de las empresas y prevenir la pérdida de activos estatales de las empresas.
国有资产监督管理机构对其所出资企业的企业国有资产收益依法履行出资人职责；对其所出资企业的重大投融资规划、发展战略和规划，依照国家发展规划和产业政策履行出资人职责。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales ejercen legalmente las funciones del inversor respecto de los ingresos de los activos estatales de las empresas invertidas; y ejercen las funciones del inversor respecto de los planes importantes de inversión y financiamiento, las estrategias de desarrollo y los planes de las empresas invertidas, de conformidad con los planes de desarrollo nacional y las políticas industriales.
所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司的重大资产处置，需由国有资产监督管理机构批准的，依照有关规定执行。
La disposición importante de activos por parte de las empresas de propiedad exclusivamente estatal y las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas, que requiera la aprobación del organismo de supervisión y administración de activos estatales, se ejecutará de conformidad con las disposiciones pertinentes.
企业国有资产监督
Supervisión de los Activos Estatales de las Empresas
国有资产监督管理机构依法对所出资企业财务进行监督，建立和完善国有资产保值增值指标体系，维护国有资产出资人的权益。
Los organismos de supervisión y administración de activos estatales supervisan legalmente las finanzas de las empresas invertidas, establecen y mejoran el sistema de indicadores de preservación y apreciación del valor de los activos estatales, y protegen los derechos e intereses del inversor de los activos estatales.
国有及国有控股企业应当加强内部监督和风险控制，依照国家有关规定建立健全财务、审计、企业法律顾问和职工民主监督等制度。
Las empresas estatales y controladas por el estado deben fortalecer la supervisión interna y el control de riesgos, y establecer y mejorar sistemas como los de finanzas, auditoría, asesoría legal empresarial y supervisión democrática de los trabajadores, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司应当按照规定定期向国有资产监督管理机构报告财务状况、生产经营状况和国有资产保值增值状况。
Las empresas de propiedad exclusivamente estatal y las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas deben informar periódicamente al organismo de supervisión y administración de activos estatales sobre su situación financiera, situación de producción y operación, y estado de preservación y apreciación del valor de los activos estatales.
法律责任
Responsabilidad Legal
国有资产监督管理机构不按规定任免或者建议任免所出资企业的企业负责人，或者违法干预所出资企业的生产经营活动，侵犯其合法权益，造成企业国有资产损失或者其他严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un organismo de supervisión y administración de activos estatales no nombra o propone el nombramiento de los responsables de las empresas invertidas según lo dispuesto, o interfiere ilegalmente en las actividades de producción y gestión de las empresas invertidas, violando sus derechos e intereses legítimos, causando pérdidas de activos estatales de las empresas u otras consecuencias graves, se impondrán sanciones administrativas conforme a la ley a los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
所出资企业中的国有独资企业、国有独资公司未按照规定向国有资产监督管理机构报告财务状况、生产经营状况和国有资产保值增值状况的，予以警告；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分。
Si las empresas de propiedad exclusivamente estatal y las sociedades de responsabilidad limitada de propiedad exclusivamente estatal entre las empresas invertidas no informan al organismo de supervisión y administración de activos estatales sobre su situación financiera, situación de producción y operación, y estado de preservación y apreciación del valor de los activos estatales según lo dispuesto, se les dará una advertencia; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones disciplinarias conforme a la ley a los responsables directos a cargo y otros responsables directos.
国有及国有控股企业的企业负责人滥用职权、玩忽职守，造成企业国有资产损失的，应负赔偿责任，并对其依法给予纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los responsables de empresas estatales y controladas por el estado abusan de su poder o son negligentes, causando pérdidas de activos estatales de las empresas, deberán asumir la responsabilidad de indemnización y se les impondrán sanciones disciplinarias conforme a la ley; si constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
对企业国有资产损失负有责任受到撤职以上纪律处分的国有及国有控股企业的企业负责人，5年内不得担任任何国有及国有控股企业的企业负责人；造成企业国有资产重大损失或者被判处刑罚的，终身不得担任任何国有及国有控股企业的企业负责人。
Los responsables de empresas estatales y controladas por el estado que hayan sido sancionados con destitución o una sanción disciplinaria más grave por su responsabilidad en las pérdidas de activos estatales de las empresas no podrán ocupar cargos como responsables de ninguna empresa estatal o controlada por el estado durante un período de 5 años; aquellos que hayan causado pérdidas importantes de activos estatales de las empresas o hayan sido condenados a una pena penal no podrán ocupar cargos como responsables de ninguna empresa estatal o controlada por el estado de por vida.
附则
Disposiciones Complementarias
国有及国有控股企业、国有参股企业的组织形式、组织机构、权利和义务等，依照《中华人民共和国公司法》等法律、行政法规和本条例的规定执行。
La forma organizativa, la estructura organizativa, los derechos y obligaciones de las empresas estatales, controladas por el estado y con participación estatal se regirán por la Ley de Sociedades de la República Popular China y otras leyes y reglamentos administrativos, así como por las disposiciones del presente reglamento.
国有及国有控股企业、国有参股企业中中国共产党基层组织建设、社会主义精神文明建设和党风廉政建设，依照《中国共产党章程》和有关规定执行。
La construcción de organizaciones de base del Partido Comunista de China, la construcción de la civilización espiritual socialista y la construcción de la integridad del Partido en las empresas estatales, controladas por el estado y con participación estatal se regirán por la Constitución del Partido Comunista de China y las disposiciones pertinentes.
国有及国有控股企业、国有参股企业中工会组织依照《中华人民共和国工会法》和《中国工会章程》的有关规定执行。
Las organizaciones sindicales en las empresas estatales, controladas por el estado y con participación estatal se regirán por la Ley de Sindicatos de la República Popular China y la Constitución de los Sindicatos de China.
国务院国有资产监督管理机构，省、自治区、直辖市人民政府可以依据本条例制定实施办法。
El organismo de supervisión y administración de activos estatales del Consejo de Estado y los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central pueden formular medidas de implementación con base en el presente reglamento.
本条例施行前制定的有关企业国有资产监督管理的行政法规与本条例不一致的，依照本条例的规定执行。
Si los reglamentos administrativos sobre supervisión y administración de activos estatales de empresas formulados antes de la entrada en vigor del presente reglamento son inconsistentes con el presente reglamento, se aplicarán las disposiciones del presente reglamento.
政企尚未分开的单位，应当按照国务院的规定，加快改革，实现政企分开。政企分开后的企业，由国有资产监督管理机构依法履行出资人职责，依法对企业国有资产进行监督管理。
Las unidades donde el gobierno y las empresas aún no estén separados deben, de conformidad con las disposiciones del Consejo de Estado, acelerar la reforma para lograr la separación del gobierno y las empresas. Después de la separación, el organismo de supervisión y administración de activos estatales ejercerá legalmente las funciones del inversor y supervisará y administrará legalmente los activos estatales de las empresas.
本条例自公布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.