KYB CHINA(2021年9月1日国务院第147次常务会议修订通过 2022年3月30日中华人民共和国国务院令第753号公布 自2022年5月1日起施行)
(Überarbeitet und verabschiedet auf der 147. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 1. September 2021, verkündet mit Dekret Nr. 753 des Staatsrates der Volksrepublik China am 30. März 2022, in Kraft getreten am 1. Mai 2022)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强和规范地名管理，适应经济社会发展、人民生活和国际交往的需要，传承发展中华优秀文化，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Verwaltung geografischer Namen zu stärken und zu standardisieren, den Anforderungen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, des täglichen Lebens der Menschen und des internationalen Austauschs gerecht zu werden sowie die hervorragende chinesische Kultur zu bewahren und weiterzuentwickeln.
中华人民共和国境内地名的命名、更名、使用、文化保护及其相关管理活动，适用本条例。
Diese Verordnung gilt für die Benennung, Umbenennung, Verwendung, den kulturellen Schutz und die damit verbundenen Verwaltungstätigkeiten geografischer Namen innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China.
本条例所称地名包括：
Geografische Namen im Sinne dieser Verordnung umfassen:
(一)自然地理实体名称；
(1) Namen natürlicher geografischer Einheiten;
(二)行政区划名称；
(2) Namen von Verwaltungseinheiten;
(三)村民委员会、居民委员会所在地名称；
(3) Namen der Standorte von Dorfkomitees und Einwohnerkomitees;
(四)城市公园、自然保护地名称；
(4) Namen von Stadtparks und Naturschutzgebieten;
(五)街路巷名称；
(5) Namen von Straßen, Wegen und Gassen;
(六)具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇名称；
(6) Namen von Wohngebieten und Gebäuden mit wichtiger geografischer Lagebedeutung;
(七)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称；
(7) Namen von Einrichtungen des Verkehrs, der Wasserwirtschaft, der Elektrizitätsversorgung, der Telekommunikation, der Meteorologie usw. mit wichtiger geografischer Lagebedeutung;
(八)具有重要地理方位意义的其他地理实体名称。
(8) Namen anderer geografischer Entitäten mit wichtiger geografischer Lagebedeutung.
地名管理应当坚持和加强党的领导。县级以上行政区划命名、更名，以及地名的命名、更名、使用涉及国家领土主权、安全、外交、国防等重大事项的，应当按照有关规定报党中央。
Die Verwaltung geografischer Namen muss die Führung der Partei aufrechterhalten und stärken. Die Benennung und Umbenennung von Verwaltungseinheiten auf Kreisebene und darüber sowie die Benennung, Umbenennung und Verwendung geografischer Namen, die wichtige Angelegenheiten wie territoriale Souveränität, Sicherheit, Außenpolitik und Landesverteidigung betreffen, sind gemäß den einschlägigen Bestimmungen dem Zentralkomitee der Partei zu melden.
地名管理应当有利于维护国家主权和民族团结，有利于弘扬社会主义核心价值观，有利于推进国家治理体系和治理能力现代化，有利于传承发展中华优秀文化。
Die Verwaltung geografischer Namen soll der Wahrung der nationalen Souveränität und der nationalen Einheit dienen, der Förderung der sozialistischen Kernwerte, der Förderung der Modernisierung des nationalen Regierungssystems und der Regierungsfähigkeit sowie der Weitergabe und Entwicklung der hervorragenden chinesischen Kultur.
地名应当保持相对稳定。未经批准，任何单位和个人不得擅自决定对地名进行命名、更名。
Geografische Namen sollen relativ stabil bleiben. Ohne Genehmigung darf keine Einheit oder Person eigenmächtig über die Benennung oder Umbenennung geografischer Namen entscheiden.
地名的命名、更名、使用、文化保护应当遵守法律、行政法规和国家有关规定，反映当地地理、历史和文化特征，尊重当地群众意愿，方便生产生活。
Die Benennung, Umbenennung, Verwendung und der kulturelle Schutz geografischer Namen müssen Gesetze, Verwaltungsvorschriften und einschlägige staatliche Bestimmungen einhalten, die lokalen geografischen, historischen und kulturellen Merkmale widerspiegeln, die Wünsche der lokalen Bevölkerung respektieren und die Produktion und das Leben erleichtern.
县级以上人民政府应当建立健全地名管理工作协调机制，指导、督促、监督地名管理工作。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen einen Koordinierungsmechanismus für die Verwaltung geografischer Namen einrichten und verbessern, um die Verwaltung geografischer Namen anzuleiten, zu überwachen und zu kontrollieren.
国务院民政部门(以下称国务院地名行政主管部门)负责全国地名工作的统一监督管理。
Die Abteilung für Zivilangelegenheiten des Staatsrates (im Folgenden als zuständige Abteilung für geografische Namen des Staatsrates bezeichnet) ist für die einheitliche Überwachung und Verwaltung der landesweiten Arbeit an geografischen Namen zuständig.
国务院外交、公安、自然资源、住房和城乡建设、交通运输、水利、文化和旅游、市场监管、林业草原、语言文字工作、新闻出版等其他有关部门，在各自职责范围内负责相关的地名管理工作。
Die anderen zuständigen Abteilungen des Staatsrates wie Außenpolitik, öffentliche Sicherheit, natürliche Ressourcen, Wohnungsbau und Stadt-Land-Entwicklung, Verkehr, Wasserwirtschaft, Kultur und Tourismus, Marktaufsicht, Forstwirtschaft und Grasland, Sprach- und Schriftarbeit sowie Presse und Verlag sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die entsprechende Verwaltung geografischer Namen verantwortlich.
县级以上地方人民政府地名行政主管部门负责本行政区域的地名管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门按照本级人民政府规定的职责分工，负责本行政区域的相关地名管理工作。
Die für geografische Namen zuständige Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber ist für die Verwaltung geografischer Namen in ihrem Verwaltungsgebiet verantwortlich. Andere zuständige Abteilungen der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber verwalten die entsprechenden geografischen Namen in ihrem Verwaltungsgebiet gemäß der von der Volksregierung auf derselben Ebene festgelegten Aufgabenverteilung.
县级以上地方人民政府地名行政主管部门会同有关部门编制本行政区域的地名方案，经本级人民政府批准后组织实施。
Die für geografische Namen zuständige Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber erstellt gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen einen Plan für geografische Namen in ihrem Verwaltungsgebiet, der nach Genehmigung durch die Volksregierung auf derselben Ebene umgesetzt wird.
地名的命名、更名
Benennung und Umbenennung geografischer Namen
地名由专名和通名两部分组成。地名的命名应当遵循下列规定：
Ein geografischer Name besteht aus einem spezifischen Teil und einem generischen Teil. Die Benennung geografischer Namen muss den folgenden Bestimmungen folgen:
(一)含义明确、健康，不违背公序良俗；
(1) Die Bedeutung muss klar und gesund sein und darf nicht gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen;
(二)符合地理实体的实际地域、规模、性质等特征；
(2) Sie muss den tatsächlichen geografischen Gegebenheiten, der Größe, der Beschaffenheit und anderen Merkmalen des geografischen Objekts entsprechen;
(三)使用国家通用语言文字，避免使用生僻字；
(3) Es ist die allgemein verwendete chinesische Sprache und Schrift zu verwenden, und die Verwendung seltener Schriftzeichen ist zu vermeiden;
(四)一般不以人名作地名，不以国家领导人的名字作地名；
(4) Im Allgemeinen dürfen keine Personennamen als geografische Namen verwendet werden, insbesondere nicht die Namen von Staatsführern;
(五)不以外国人名、地名作地名；
(5) Ausländische Personen- oder Ortsnamen dürfen nicht als geografische Namen verwendet werden;
(六)不以企业名称或者商标名称作地名；
(6) Unternehmens- oder Markennamen dürfen nicht als geografische Namen verwendet werden;
(七)国内著名的自然地理实体名称，全国范围内的县级以上行政区划名称，不应重名，并避免同音；
(7) Die Namen bekannter natürlicher geografischer Einheiten im Inland sowie die Namen von Verwaltungseinheiten auf Kreisebene und darüber im gesamten Land dürfen nicht gleich lauten und sollten gleichklingende Namen vermeiden.
(八)同一个省级行政区域内的乡、镇名称，同一个县级行政区域内的村民委员会、居民委员会所在地名称，同一个建成区内的街路巷名称，同一个建成区内的具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇名称，不应重名，并避免同音；
(8) Innerhalb derselben Provinzebene dürfen die Namen von Gemeinden und Dörfern, innerhalb desselben Kreises die Namen von Dörfern und Einwohnerkomitees, innerhalb desselben bebauten Gebiets die Namen von Straßen und Gassen sowie die Namen von Wohngebieten und Gebäuden mit wichtiger geografischer Bedeutung nicht gleich lauten und sollten gleichklingende Namen vermeiden.
(九)不以国内著名的自然地理实体、历史文化遗产遗址、超出本行政区域范围的地理实体名称作行政区划专名；
(9) Die Namen bekannter natürlicher geografischer Einheiten im Inland, historischer Kulturstätten oder geografischer Einheiten, die über das eigene Verwaltungsgebiet hinausgehen, dürfen nicht als spezifische Namen von Verwaltungseinheiten verwendet werden.
(十)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称，一般应当与所在地地名统一。
(10) Die Namen von Einrichtungen des Verkehrs, der Wasserwirtschaft, der Elektrizität, der Kommunikation und der Meteorologie mit wichtiger geografischer Bedeutung sollten im Allgemeinen mit den Namen der Orte, an denen sie sich befinden, übereinstimmen.
法律、行政法规对地名命名规则另有规定的，从其规定。
Sofern Gesetze oder Verwaltungsvorschriften andere Regeln für die Benennung geografischer Namen vorsehen, gelten diese.
地名依法命名后，因行政区划变更、城乡建设、自然变化等原因导致地名名实不符的，应当及时更名。地名更名应当符合本条例第九条的规定。
Nach der gesetzlichen Benennung eines geografischen Namens muss dieser rechtzeitig umbenannt werden, wenn aufgrund von Änderungen der Verwaltungseinheiten, des städtischen und ländlichen Aufbaus oder natürlicher Veränderungen der Name nicht mehr mit der tatsächlichen Gegebenheit übereinstimmt. Die Umbenennung muss den Bestimmungen des Artikels 9 dieser Verordnung entsprechen.
具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名，一般不得更名。
Geografische Namen mit wichtiger historischer und kultureller Bedeutung, die den historischen Verlauf der chinesischen Zivilisation widerspiegeln, dürfen im Allgemeinen nicht umbenannt werden.
机关、企业事业单位、基层群众性自治组织等申请地名命名、更名应当提交申请书。申请书应当包括下列材料：
Behörden, Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Organisationen der Selbstverwaltung auf Basisebene, die die Benennung oder Umbenennung geografischer Namen beantragen, müssen einen Antrag einreichen. Der Antrag muss folgende Unterlagen enthalten:
(一)命名、更名的方案及理由；
(1) Der Plan und die Begründung für die Benennung oder Umbenennung;
(二)地理实体的位置、规模、性质等基本情况；
(2) Grundlegende Informationen über die Lage, den Umfang und die Art der geografischen Einheit.
(三)国务院地名行政主管部门规定应当提交的其他材料。
(3) Sonstige Unterlagen, die von der zuständigen Abteilung des Staatsrates für geografische Namen vorgeschrieben werden.
行政区划的命名、更名，应当按照《行政区划管理条例》的规定，提交风险评估报告、专家论证报告、征求社会公众等意见报告。其他地名的命名、更名，应当综合考虑社会影响、专业性、技术性以及与群众生活的密切程度等因素，组织开展综合评估、专家论证、征求意见并提交相关报告。
Die Benennung und Umbenennung von Verwaltungseinheiten erfolgt gemäß den Bestimmungen der „Verordnung über die Verwaltung von Verwaltungseinheiten“ und erfordert die Vorlage eines Risikobewertungsberichts, eines Gutachtens von Experten sowie eines Berichts über die Anhörung der Öffentlichkeit. Bei der Benennung und Umbenennung anderer geografischer Namen sind Faktoren wie gesellschaftliche Auswirkungen, Fachlichkeit, Technik und die Nähe zum täglichen Leben der Bevölkerung umfassend zu berücksichtigen; es sind eine umfassende Bewertung, eine Expertenanhörung und eine öffentliche Konsultation durchzuführen und entsprechende Berichte vorzulegen.
批准地名命名、更名应当遵循下列规定：
Die Genehmigung der Benennung und Umbenennung geografischer Namen hat folgenden Bestimmungen zu folgen:
(一)具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉以及有重大社会影响的国内著名自然地理实体或者涉及两个省、自治区、直辖市以上的自然地理实体的命名、更名，边境地区涉及国界线走向和海上涉及岛屿、岛礁归属界线以及载入边界条约和议定书中的自然地理实体和村民委员会、居民委员会所在地等居民点的命名、更名，由相关省、自治区、直辖市人民政府提出申请，报国务院批准；无居民海岛、海域、海底地理实体的命名、更名，由国务院自然资源主管部门会同有关部门批准；其他自然地理实体的命名、更名，按照省、自治区、直辖市人民政府的规定批准；
(1) Die Benennung und Umbenennung von bekannten natürlichen geografischen Objekten im Inland, die einen bedeutenden historischen und kulturellen Wert haben, die historische Kontinuität Chinas widerspiegeln oder von großer gesellschaftlicher Bedeutung sind, sowie von natürlichen geografischen Objekten, die zwei oder mehr Provinzen, autonome Gebiete oder regierungsunmittelbare Städte betreffen; die Benennung und Umbenennung von natürlichen geografischen Objekten in Grenzgebieten, die den Verlauf der Staatsgrenze betreffen, sowie von Inseln und Inselriffen im Meer, die die Zugehörigkeitsgrenzen betreffen, und von natürlichen geografischen Objekten und Siedlungen wie Dörfern und Einwohnerkomitees, die in Grenzverträgen und Protokollen aufgeführt sind, werden von der Volksregierung der betreffenden Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt beantragt und dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt; die Benennung und Umbenennung von unbewohnten Inseln, Meeresgebieten und geografischen Objekten des Meeresbodens wird von der zuständigen Abteilung des Staatsrates für natürliche Ressourcen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen genehmigt; die Benennung und Umbenennung anderer natürlicher geografischer Objekte wird gemäß den Bestimmungen der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt;
(二)行政区划的命名、更名，按照《行政区划管理条例》的规定批准；
(2) Die Benennung und Umbenennung von Verwaltungseinheiten wird gemäß den Bestimmungen der „Verordnung über die Verwaltung von Verwaltungseinheiten“ genehmigt;
(三)本条第一项规定以外的村民委员会、居民委员会所在地的命名、更名，按照省、自治区、直辖市人民政府的规定批准；
(3) Die Benennung und Umbenennung von Siedlungen wie Dörfern und Einwohnerkomitees, die nicht unter Absatz (1) fallen, wird gemäß den Bestimmungen der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt;
(四)城市公园、自然保护地的命名、更名，按照国家有关规定批准；
(4) Die Benennung und Umbenennung von Stadtparks und Naturschutzgebieten wird gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen genehmigt;
(五)街路巷的命名、更名，由直辖市、市、县人民政府批准；
(5) Die Benennung und Umbenennung von Straßen, Gassen und Wegen wird von der Volksregierung der regierungsunmittelbaren Stadt, der bezirksfreien Stadt oder des Kreises genehmigt;
(六)具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇的命名、更名，由直辖市、市、县人民政府住房和城乡建设主管部门征求同级人民政府地名行政主管部门的意见后批准；
(6) Die Benennung und Umbenennung von Wohngebieten und Gebäuden mit bedeutender geografischer Orientierungsfunktion wird von der zuständigen Abteilung für Wohnungsbau und Stadtentwicklung der regierungsunmittelbaren Stadt, der bezirksfreien Stadt oder des Kreises nach Anhörung der zuständigen Abteilung für geografische Namen derselben Volksregierung genehmigt;
(七)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施的命名、更名，应当根据情况征求所在地相关县级以上地方人民政府的意见，由有关主管部门批准。
(7) Die Benennung und Umbenennung von Einrichtungen des Verkehrs, der Wasserwirtschaft, der Energieversorgung, der Telekommunikation, der Meteorologie usw. mit bedeutender geografischer Orientierungsfunktion ist nach Anhörung der zuständigen Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Standort von der zuständigen Fachabteilung zu genehmigen.
地名命名、更名后，由批准机关自批准之日起15日内按照下列规定报送备案：
Nach der Benennung oder Umbenennung eines geografischen Namens muss die genehmigende Behörde innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum der Genehmigung gemäß den folgenden Bestimmungen die Registrierung vornehmen:
(一)国务院有关部门批准的地名报送国务院备案，备案材料径送国务院地名行政主管部门；
(1) Geografische Namen, die von den zuständigen Abteilungen des Staatsrates genehmigt wurden, werden beim Staatsrat registriert; die Registrierungsunterlagen werden direkt an die für geografische Namen zuständige Abteilung des Staatsrates gesendet.
(二)县级以上地方人民政府批准的地名报送上一级人民政府备案，备案材料径送上一级人民政府地名行政主管部门；
(2) Geografische Namen, die von der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher genehmigt wurden, werden bei der übergeordneten Volksregierung registriert; die Registrierungsunterlagen werden direkt an die für geografische Namen zuständige Abteilung der übergeordneten Volksregierung gesendet.
(三)县级以上地方人民政府地名行政主管部门批准的地名报送上一级人民政府地名行政主管部门备案；
(3) Geografische Namen, die von der für geografische Namen zuständigen Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher genehmigt wurden, werden bei der übergeordneten für geografische Namen zuständigen Abteilung registriert.
(四)其他有关部门批准的地名报送同级人民政府地名行政主管部门备案。
(4) Geografische Namen, die von anderen zuständigen Abteilungen genehmigt wurden, werden bei der für geografische Namen zuständigen Abteilung derselben Regierungsebene registriert.
按照本条例规定，县级以上人民政府或者由县级以上地方人民政府地名行政主管部门批准的地名，自批准之日起15日内，由同级人民政府地名行政主管部门向社会公告；县级以上人民政府其他有关部门批准的地名，自按规定报送备案之日起15日内，由同级人民政府地名行政主管部门向社会公告。
Gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung werden geografische Namen, die von der Volksregierung auf Kreisebene oder höher oder von der für geografische Namen zuständigen Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher genehmigt wurden, innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum der Genehmigung von der für geografische Namen zuständigen Abteilung derselben Regierungsebene öffentlich bekannt gegeben. Geografische Namen, die von anderen zuständigen Abteilungen der Volksregierung auf Kreisebene oder höher genehmigt wurden, werden innerhalb von 15 Tagen nach der ordnungsgemäßen Registrierung von der für geografische Namen zuständigen Abteilung derselben Regierungsebene öffentlich bekannt gegeben.
地名使用
Verwendung geografischer Namen
地名的使用应当标准、规范。
Die Verwendung geografischer Namen muss standardisiert und normgerecht sein.
地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。
Die Schreibweise geografischer Namen in lateinischen Buchstaben erfolgt gemäß dem „Schema der chinesischen Phonetik“ (Hanyu Pinyin) als einheitlicher Standard, entsprechend den von der für geografische Namen zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates festgelegten Regeln.
按照本条例规定批准的地名为标准地名。
Geografische Namen, die gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung genehmigt wurden, gelten als Standard-geografische Namen.
标准地名应当符合地名的用字读音审定规范和少数民族语地名、外国语地名汉字译写等规范。
Standardisierte geografische Namen müssen den Normen für die Aussprache und Schriftzeichen sowie den Vorschriften für die Transkription von geografischen Namen in Minderheitensprachen und Fremdsprachen in chinesische Schriftzeichen entsprechen.
国务院地名行政主管部门统一建立国家地名信息库，公布标准地名等信息，充分发挥国家地名信息库在服务群众生活、社会治理、科学研究、国防建设等方面的积极作用，提高服务信息化、智能化、便捷化水平，方便公众使用。
Die zuständige Abteilung für geografische Namen des Staatsrates errichtet einheitlich eine nationale Datenbank für geografische Namen, veröffentlicht standardisierte geografische Namen und andere Informationen und nutzt die nationale Datenbank für geografische Namen aktiv, um das Leben der Bevölkerung, die soziale Verwaltung, die wissenschaftliche Forschung, die nationale Verteidigung und andere Aspekte zu unterstützen, sowie die Informations-, intelligente und bequeme Dienstleistung zu verbessern, um die Nutzung durch die Öffentlichkeit zu erleichtern.
县级以上地方人民政府地名行政主管部门和其他有关部门之间应当建立健全地名信息资源共建共享机制。
Die zuständigen Abteilungen für geografische Namen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie andere relevante Abteilungen sollten einen gemeinsamen Aufbau- und Austauschmechanismus für geografische Namensinformationsressourcen einrichten und verbessern.
下列范围内必须使用标准地名：
In den folgenden Bereichen müssen standardisierte geografische Namen verwendet werden:
(一)地名标志、交通标志、广告牌匾等标识；
(1) Kennzeichnungen wie geografische Namensschilder, Verkehrsschilder, Werbetafeln usw.;
(二)通过报刊、广播、电视等新闻媒体和政府网站等公共平台发布的信息；
(2) Informationen, die über Nachrichtenmedien wie Zeitungen, Zeitschriften, Rundfunk, Fernsehen und öffentliche Plattformen wie Regierungswebsites veröffentlicht werden;
(三)法律文书、身份证明、商品房预售许可证明、不动产权属证书等各类公文、证件；
(3) Verschiedene amtliche Dokumente und Ausweise wie Rechtsdokumente, Personalausweise, Genehmigungsbescheinigungen für den Verkauf von Wohnimmobilien, Eigentumsurkunden für unbewegliches Vermögen usw.;
(四)辞书等工具类以及教材教辅等学习类公开出版物；
(4) Öffentlich zugängliche Nachschlagewerke wie Wörterbücher sowie Lernmaterialien wie Lehrbücher und Lehrmaterialien;
(五)向社会公开的地图；
(5) Öffentlich zugängliche Karten;
(六)法律、行政法规规定应当使用标准地名的其他情形。
(6) Andere Situationen, in denen gesetzliche und administrative Vorschriften die Verwendung standardisierter geografischer Namen vorschreiben.
标准地名及相关信息应当在地名标志上予以标示。任何单位和个人不得擅自设置、拆除、移动、涂改、遮挡、损毁地名标志。
Standardisierte geografische Namen und zugehörige Informationen sollen auf Schildern für geografische Namen angezeigt werden. Keine Einheit oder Einzelperson darf ohne Genehmigung Schilder für geografische Namen aufstellen, entfernen, versetzen, beschmieren, verdecken oder beschädigen.
县级以上地方人民政府应当加强地名标志的设置和管理。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Aufstellung und Verwaltung von Schildern für geografische Namen verstärken.
直辖市、市、县人民政府地名行政主管部门和其他有关部门应当在各自职责范围内，依据标准地名编制标准地址并设置标志。
Die für geografische Namen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen der regierungsunmittelbaren Gemeinden, Städte und Kreise sowie andere zuständige Abteilungen sollen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten auf der Grundlage standardisierter geografischer Namen standardisierte Adressen erstellen und Schilder aufstellen.
标准地名出版物由地名机构负责汇集出版。其中行政区划名称，由负责行政区划具体管理工作的部门汇集出版。
Veröffentlichungen mit standardisierten geografischen Namen werden von den für geografische Namen zuständigen Stellen zusammengestellt und herausgegeben. Darunter werden Namen von Verwaltungseinheiten von den für die konkrete Verwaltung von Verwaltungseinheiten zuständigen Abteilungen zusammengestellt und herausgegeben.
地名文化保护
Schutz des kulturellen Erbes geografischer Namen
县级以上人民政府应当从我国地名的历史和实际出发，加强地名文化公益宣传，组织研究、传承地名文化。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen von der Geschichte und den tatsächlichen Gegebenheiten der geografischen Namen Chinas ausgehen, die öffentliche Bildung zur Kultur geografischer Namen verstärken und die Erforschung und Weitergabe der Kultur geografischer Namen organisieren.
县级以上人民政府应当加强地名文化遗产保护，并将符合条件的地名文化遗产依法列入非物质文化遗产保护范围。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen den Schutz des kulturellen Erbes geografischer Namen verstärken und qualifizierte geografische Namen des kulturellen Erbes gemäß dem Gesetz in den Schutzbereich des immateriellen Kulturerbes aufnehmen.
县级以上地方人民政府地名行政主管部门应当对本行政区域内具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名进行普查，做好收集、记录、统计等工作，制定保护名录。列入保护名录的地名确需更名的，所在地县级以上地方人民政府应当预先制定相应的保护措施。
Die für geografische Namen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen geografische Namen mit bedeutendem historischem und kulturellem Wert, die den historischen Kontext der chinesischen Zivilisation widerspiegeln, in ihrem Verwaltungsgebiet erfassen, sammeln, aufzeichnen und statistisch erfassen sowie ein Schutzverzeichnis erstellen. Wenn ein in das Schutzverzeichnis aufgenommener geografischer Name umbenannt werden muss, soll die zuständige Volksregierung auf Kreisebene und darüber im Voraus entsprechende Schutzmaßnahmen festlegen.
县级以上地方人民政府应当做好地名档案管理工作。地名档案管理的具体办法，由国务院地名行政主管部门会同国家档案行政管理部门制定。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Archivverwaltung geografischer Namen gut durchführen. Die spezifischen Methoden für die Archivverwaltung geografischer Namen werden von der für geografische Namen zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit der staatlichen Archivverwaltungsabteilung festgelegt.
国家鼓励公民、企业和社会组织参与地名文化保护活动。
Der Staat ermutigt Bürger, Unternehmen und soziale Organisationen, sich an Aktivitäten zum Schutz des kulturellen Erbes geografischer Namen zu beteiligen.
监督检查
Überwachung und Inspektion
上级人民政府地名行政主管部门应当加强对下级人民政府地名行政主管部门地名管理工作的指导、监督。上级人民政府其他有关部门应当加强对下级人民政府相应部门地名管理工作的指导、监督。
Die übergeordnete Volksregierungsbehörde für geografische Namen soll die Arbeit der untergeordneten Volksregierungsbehörden für geografische Namen bei der Verwaltung geografischer Namen anleiten und überwachen. Die anderen zuständigen übergeordneten Volksregierungsbehörden sollen die Arbeit der entsprechenden untergeordneten Volksregierungsbehörden bei der Verwaltung geografischer Namen anleiten und überwachen.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门应当依法加强对地名的命名、更名、使用、文化保护的监督检查。
Die zuständigen Behörden für geografische Namen und andere zuständige Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Überwachung und Inspektion der Benennung, Umbenennung, Verwendung und des kulturellen Schutzes geografischer Namen gemäß dem Gesetz verstärken.
县级以上人民政府应当加强地名管理能力建设。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Fähigkeiten zur Verwaltung geografischer Namen stärken.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门对地名管理工作进行监督检查时，有权采取下列措施：
Bei der Durchführung von Überwachungs- und Inspektionsarbeiten zur Verwaltung geografischer Namen sind die zuständigen Behörden für geografische Namen und andere zuständige Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber befugt, die folgenden Maßnahmen zu ergreifen:
(一)询问有关当事人，调查与地名管理有关的情况；
(1) Befragung der betreffenden Beteiligten und Untersuchung der mit der Verwaltung geografischer Namen zusammenhängenden Umstände;
(二)查阅、复制有关资料；
(2) Einsichtnahme und Vervielfältigung relevanter Unterlagen;
(三)对涉嫌存在地名违法行为的场所实施现场检查；
(3) Durchführung von Vor-Ort-Inspektionen an Orten, die im Verdacht stehen, Verstöße gegen geografische Namen zu begehen;
(四)检查与涉嫌地名违法行为有关的物品；
(4) Überprüfung von Gegenständen, die mit mutmaßlichen Verstößen gegen geografische Namen in Zusammenhang stehen;
(五)法律、行政法规规定的其他措施。
(5) Andere Maßnahmen, die gesetzlich oder in Verwaltungsvorschriften vorgesehen sind.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。
Wenn die für geografische Namen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie andere zuständige Behörden die in Absatz 1 genannten Befugnisse gesetzeskonform ausüben, sind die Beteiligten verpflichtet, Hilfe und Zusammenarbeit zu leisten und dürfen dies nicht verweigern oder behindern.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门在监督检查中发现地名的命名、更名、使用、文化保护存在问题的，应当及时提出整改建议，下达整改通知书，依法向有关部门提出处理建议；对涉嫌违反本条例规定的有关责任人员，必要时可以采取约谈措施，并向社会通报。
Stellen die für geografische Namen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie andere zuständige Behörden bei Inspektionen und Kontrollen Probleme bei der Benennung, Änderung, Verwendung oder dem kulturellen Schutz geografischer Namen fest, sollen sie unverzüglich Verbesserungsvorschläge unterbreiten, eine Mitteilung zur Behebung der Mängel herausgeben und den zuständigen Behörden gesetzeskonform Behandlungsvorschläge unterbreiten; bei verantwortlichen Personen, die im Verdacht stehen, gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen zu haben, können erforderlichenfalls Befragungsmaßnahmen ergriffen und die Angelegenheit der Öffentlichkeit bekannt gegeben werden.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门可以委托第三方机构对地名的命名、更名、使用、文化保护等情况进行评估。
Die für geografische Namen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie andere zuständige Behörden können Drittinstitutionen mit der Bewertung der Benennung, Änderung, Verwendung und des kulturellen Schutzes geografischer Namen beauftragen.
任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，可以向县级以上地方人民政府地名行政主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当依法处理。有关部门应当对举报人的相关信息予以保密。
Jede Organisation oder Einzelperson, die einen Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung feststellt, kann bei der für geografische Namen zuständigen Abteilung der örtlichen Volksregierung auf Kreisebene oder darüber oder bei einer anderen zuständigen Behörde Anzeige erstatten. Die mit der Anzeige befasste Behörde ist verpflichtet, diese gesetzeskonform zu behandeln. Die zuständigen Behörden sind verpflichtet, die Informationen über den Anzeigenden vertraulich zu behandeln.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
县级以上地方人民政府地名批准机关违反本条例规定进行地名命名、更名的，由其上一级行政机关责令改正，对该批准机关负有责任的领导人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Genehmigungsbehörden für geografische Namen der örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber, die gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen, indem sie geografische Namen benennen oder ändern, werden von der übergeordneten Verwaltungsbehörde zur Korrektur aufgefordert, und die verantwortlichen Führungskräfte und andere direkt verantwortliche Personen dieser Genehmigungsbehörde werden gesetzeskonform disziplinarisch bestraft.
县级以上地方人民政府地名批准机关不报送备案或者未按时报送备案的，由国务院地名行政主管部门或者上一级人民政府地名行政主管部门通知该批准机关，限期报送；逾期仍未报送的，对直接责任人员依法给予处分。
Wenn die Genehmigungsbehörden für geografische Namen der örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber die Meldung nicht oder nicht fristgerecht vornehmen, werden sie von der für geografische Namen zuständigen Abteilung des Staatsrates oder der übergeordneten Volksregierung aufgefordert, die Meldung innerhalb einer Frist nachzuholen; wird die Meldung auch nach Ablauf der Frist nicht nachgeholt, werden die direkt verantwortlichen Personen gesetzeskonform disziplinarisch bestraft.
违反本条例第四条、第九条、第十条、第十二条规定，擅自进行地名命名、更名的，由有审批权的行政机关责令限期改正；逾期不改正的，予以取缔，并对违法单位通报批评。
Wer gegen die Bestimmungen der Artikel 4, 9, 10 und 12 dieser Verordnung verstößt, indem er ohne Genehmigung geografische Namen benennt oder ändert, wird von der zuständigen Verwaltungsbehörde zur Korrektur innerhalb einer Frist aufgefordert; wird die Korrektur nicht innerhalb der Frist vorgenommen, wird die Benennung oder Änderung aufgehoben und die rechtswidrig handelnde Einheit öffentlich gerügt.
违反本条例第十八条规定，未使用或者未规范使用标准地名的，由县级以上地方人民政府地名行政主管部门或者其他有关部门责令限期改正；逾期不改正的，对违法单位通报批评，并通知有关主管部门依法处理；对违法单位的法定代表人或者主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2000元以上1万元以下罚款。
Wer gegen die Bestimmungen des Artikels 18 dieser Verordnung verstößt, indem er Standard-Geografische Namen nicht oder nicht ordnungsgemäß verwendet, wird von der für geografische Namen zuständigen Abteilung der örtlichen Volksregierung auf Kreisebene und darüber oder einer anderen zuständigen Behörde zur Korrektur innerhalb einer Frist aufgefordert; wird die Korrektur nicht innerhalb der Frist vorgenommen, wird die rechtswidrig handelnde Einheit öffentlich gerügt und die zuständige Behörde zur gesetzeskonformen Behandlung benachrichtigt; dem gesetzlichen Vertreter oder Hauptverantwortlichen der rechtswidrig handelnden Einheit, dem direkt verantwortlichen Vorgesetzten und anderen direkt verantwortlichen Personen wird eine Geldstrafe zwischen 2.000 und 10.000 RMB auferlegt.
擅自设置、拆除、移动、涂改、遮挡、损毁地名标志的，由地名标志设置、维护和管理部门责令改正并对责任人员处1000元以上5000元以下罚款。
Wer ohne Genehmigung geografische Namensschilder aufstellt, entfernt, versetzt, verändert, verdeckt oder beschädigt, wird von der für die Aufstellung, Instandhaltung und Verwaltung der Namensschilder zuständigen Stelle zur Korrektur aufgefordert, und der verantwortlichen Person wird eine Geldstrafe zwischen 1.000 und 5.000 RMB auferlegt.
第三方机构对地名的命名、更名、使用、文化保护等情况出具虚假评估报告的，由县级以上地方人民政府地名行政主管部门给予警告，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，5年内禁止从事地名相关评估工作。
Stellt ein Drittanbieter einen falschen Bewertungsbericht über die Benennung, Umbenennung, Nutzung oder den kulturellen Schutz geografischer Namen aus, erteilt die für geografische Namen zuständige Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber eine Verwarnung; bei Vorliegen rechtswidriger Einkünfte werden diese eingezogen; bei schwerwiegenden Umständen ist die Tätigkeit der Bewertung geografischer Namen für fünf Jahre untersagt.
公职人员在地名管理工作中有滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，依法给予处分。
Begehen Amtsträger bei der Verwaltung geografischer Namen Amtsmissbrauch, Vernachlässigung ihrer Pflichten oder Rechtsbeugung, wird ihnen entsprechend eine Disziplinarstrafe erteilt.
附 则
Anhang
各国管辖范围外区域的地理实体和天体地理实体命名、更名的规则和程序，由国务院地名行政主管部门会同有关部门制定。
Die Regeln und Verfahren für die Benennung und Umbenennung geografischer Objekte in Gebieten außerhalb der Hoheitsgewalt eines Staates sowie von Himmelskörpern werden von der für geografische Namen zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Behörden festgelegt.
纪念设施、遗址的命名、更名，按照国家有关规定办理。
Die Benennung und Umbenennung von Gedenkstätten und Stätten erfolgt gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen.
国务院地名行政主管部门可以依据本条例的规定，制定具体实施办法。
Die für geografische Namen zuständige Abteilung des Staatsrates kann auf der Grundlage dieser Verordnung spezifische Durchführungsbestimmungen erlassen.
本条例自2022年5月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2022 in Kraft.