لائحة إدارة الأسماء الجغرافية

(2021年9月1日国务院第147次常务会议修订通过　2022年3月30日中华人民共和国国务院令第753号公布　自2022年5月1日起施行)

(تمت المراجعة والموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الـ147 لمجلس الدولة في 1 سبتمبر 2021، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 753 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 30 مارس 2022، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مايو 2022)

为了加强和规范地名管理，适应经济社会发展、人民生活和国际交往的需要，传承发展中华优秀文化，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز وتنظيم إدارة الأسماء الجغرافية، وتلبية احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحياة الناس والتبادل الدولي، والحفاظ على الثقافة الصينية الممتازة وتطويرها.

中华人民共和国境内地名的命名、更名、使用、文化保护及其相关管理活动，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على تسمية وتغيير واستخدام وحماية الأسماء الجغرافية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية والأنشطة الإدارية ذات الصلة.

本条例所称地名包括：

تشمل الأسماء الجغرافية المشار إليها في هذه اللائحة:

(一)自然地理实体名称；

(1) أسماء الكيانات الجغرافية الطبيعية؛

(二)行政区划名称；

(2) أسماء التقسيمات الإدارية؛

(三)村民委员会、居民委员会所在地名称；

(3) أسماء مواقع لجان القرى ولجان المقيمين؛

(四)城市公园、自然保护地名称；

(4) أسماء المتنزهات الحضرية والمناطق المحمية الطبيعية؛

(五)街路巷名称；

(5) أسماء الشوارع والأزقة؛

(六)具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇名称；

(6) أسماء المناطق السكنية والمباني ذات الأهمية الجغرافية؛

(七)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称；

(7) أسماء مرافق النقل والموارد المائية والكهرباء والاتصالات والأرصاد الجوية ذات الأهمية الجغرافية؛

(八)具有重要地理方位意义的其他地理实体名称。

(8) أسماء الكيانات الجغرافية الأخرى ذات الأهمية الجغرافية.

地名管理应当坚持和加强党的领导。县级以上行政区划命名、更名，以及地名的命名、更名、使用涉及国家领土主权、安全、外交、国防等重大事项的，应当按照有关规定报党中央。

يجب أن تلتزم إدارة الأسماء الجغرافية بتعزيز وقيادة الحزب الشيوعي الصيني. يجب أن تخضع تسمية وتغيير أسماء التقسيمات الإدارية على مستوى المقاطعة وما فوق، وكذلك تسمية وتغيير واستخدام الأسماء الجغرافية التي تتعلق بالسيادة الوطنية والأمن والدبلوماسية والدفاع وغيرها من الأمور الهامة، لتقديمها إلى اللجنة المركزية للحزب وفقًا للأحكام ذات الصلة.

地名管理应当有利于维护国家主权和民族团结，有利于弘扬社会主义核心价值观，有利于推进国家治理体系和治理能力现代化，有利于传承发展中华优秀文化。

يجب أن تساهم إدارة الأسماء الجغرافية في الحفاظ على السيادة الوطنية والوحدة القومية، وتعزيز القيم الأساسية للاشتراكية، وتعزيز تحديث نظام وقدرة الحوكمة الوطنية، والحفاظ على الثقافة الصينية الممتازة وتطويرها.

地名应当保持相对稳定。未经批准，任何单位和个人不得擅自决定对地名进行命名、更名。

يجب أن تظل الأسماء الجغرافية مستقرة نسبيًا. لا يجوز لأي وحدة أو فرد تسمية أو تغيير اسم جغرافي دون إذن.

地名的命名、更名、使用、文化保护应当遵守法律、行政法规和国家有关规定，反映当地地理、历史和文化特征，尊重当地群众意愿，方便生产生活。

يجب أن تلتزم تسمية وتغيير واستخدام وحماية الأسماء الجغرافية بالقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة، وتعكس الخصائص الجغرافية والتاريخية والثقافية المحلية، وتحترم رغبات السكان المحليين، وتسهل الإنتاج والحياة.

县级以上人民政府应当建立健全地名管理工作协调机制，指导、督促、监督地名管理工作。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء آلية تنسيق لإدارة الأسماء الجغرافية، وتوجيه والإشراف على أعمال إدارة الأسماء الجغرافية.

国务院民政部门(以下称国务院地名行政主管部门)负责全国地名工作的统一监督管理。

تتولى إدارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة (المشار إليها فيما يلي باسم الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية لمجلس الدولة) الإشراف الموحد على أعمال الأسماء الجغرافية في جميع أنحاء البلاد.

国务院外交、公安、自然资源、住房和城乡建设、交通运输、水利、文化和旅游、市场监管、林业草原、语言文字工作、新闻出版等其他有关部门，在各自职责范围内负责相关的地名管理工作。

تتولى وزارات الخارجية والأمن العام والموارد الطبيعية والإسكان والبناء والنقل والموارد المائية والثقافة والسياحة وتنظيم السوق والغابات والمراعي والعمل اللغوي والنشر وغيرها من الإدارات المعنية لمجلس الدولة مسؤولية إدارة الأسماء الجغرافية ضمن نطاق اختصاصاتها.

县级以上地方人民政府地名行政主管部门负责本行政区域的地名管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门按照本级人民政府规定的职责分工，负责本行政区域的相关地名管理工作。

تتولى الإدارات المختصة بالأسماء الجغرافية في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إدارة الأسماء الجغرافية ضمن نطاق ولايتها الإدارية. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إدارة الأسماء الجغرافية ذات الصلة ضمن نطاق ولايتها الإدارية وفقًا لتقسيم المهام المحدد من قبل الحكومة المحلية.

县级以上地方人民政府地名行政主管部门会同有关部门编制本行政区域的地名方案，经本级人民政府批准后组织实施。

تقوم الإدارات المختصة بالأسماء الجغرافية في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، بالتعاون مع الإدارات الأخرى، بإعداد خطط الأسماء الجغرافية ضمن نطاق ولايتها الإدارية، وتنفذها بعد موافقة الحكومة المحلية.

地名由专名和通名两部分组成。地名的命名应当遵循下列规定：

يتكون الاسم الجغرافي من جزأين: الاسم الخاص والاسم العام. يجب أن تتبع تسمية الأسماء الجغرافية الأحكام التالية:

(一)含义明确、健康，不违背公序良俗；

(1) أن يكون المعنى واضحًا وصحيًا، ولا يتعارض مع النظام العام والآداب العامة؛

(二)符合地理实体的实际地域、规模、性质等特征；

(2) أن يتوافق مع الخصائص الفعلية للكيان الجغرافي من حيث المنطقة والحجم والطبيعة؛

(三)使用国家通用语言文字，避免使用生僻字；

(3) استخدام اللغة والأحرف الوطنية الموحدة، وتجنب استخدام الأحرف النادرة؛

(四)一般不以人名作地名，不以国家领导人的名字作地名；

(4) لا يجوز عمومًا تسمية الأماكن بأسماء الأشخاص، ولا بأسماء القادة الوطنيين؛

(五)不以外国人名、地名作地名；

(5) لا يجوز تسمية الأماكن بأسماء أجانب أو أسماء أماكن أجنبية؛

(六)不以企业名称或者商标名称作地名；

(6) لا يجوز تسمية الأماكن بأسماء الشركات أو العلامات التجارية.

(七)国内著名的自然地理实体名称，全国范围内的县级以上行政区划名称，不应重名，并避免同音；

(7) أسماء المعالم الطبيعية الشهيرة محليًا وأسماء التقسيمات الإدارية على مستوى المحافظة وما فوقها يجب ألا تتكرر، ويجب تجنب التشابه في النطق.

(八)同一个省级行政区域内的乡、镇名称，同一个县级行政区域内的村民委员会、居民委员会所在地名称，同一个建成区内的街路巷名称，同一个建成区内的具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇名称，不应重名，并避免同音；

(8) أسماء البلدات في نفس المنطقة الإدارية على مستوى المحافظة، وأسماء مواقع القرى واللجان السكنية في نفس المنطقة الإدارية على مستوى المحافظة، وأسماء الشوارع والأزقة في نفس المنطقة الحضرية، وأسماء المجمعات السكنية والمباني ذات الأهمية الجغرافية في نفس المنطقة الحضرية يجب ألا تتكرر، ويجب تجنب التشابه في النطق.

(九)不以国内著名的自然地理实体、历史文化遗产遗址、超出本行政区域范围的地理实体名称作行政区划专名；

(9) لا يجوز استخدام أسماء المعالم الطبيعية الشهيرة محليًا أو مواقع التراث التاريخي والثقافي أو أسماء المعالم الجغرافية التي تتجاوز نطاق هذه المنطقة الإدارية كأسماء خاصة للتقسيمات الإدارية.

(十)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称，一般应当与所在地地名统一。

(10) أسماء مرافق النقل والموارد المائية والكهرباء والاتصالات والأرصاد الجوية ذات الأهمية الجغرافية يجب أن تكون متسقة بشكل عام مع أسماء الأماكن التي تقع فيها.

法律、行政法规对地名命名规则另有规定的，从其规定。

إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تنص على قواعد أخرى لتسمية الأسماء الجغرافية، فيجب اتباع تلك القواعد.

地名依法命名后，因行政区划变更、城乡建设、自然变化等原因导致地名名实不符的，应当及时更名。地名更名应当符合本条例第九条的规定。

المادة 10: بعد تسمية الاسم الجغرافي وفقًا للقانون، إذا حدث عدم تطابق بين الاسم والواقع بسبب تغييرات التقسيم الإداري أو البناء الحضري أو الريفي أو التغيرات الطبيعية، فيجب تغيير الاسم في الوقت المناسب. يجب أن يتوافق تغيير الاسم مع أحكام المادة 9 من هذه اللائحة.

具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名，一般不得更名。

الأسماء الجغرافية ذات القيمة التاريخية والثقافية الهامة والتي تعكس السياق التاريخي للحضارة الصينية لا يجوز تغييرها بشكل عام.

机关、企业事业单位、基层群众性自治组织等申请地名命名、更名应当提交申请书。申请书应当包括下列材料：

المادة 11: يجب على الجهات مثل الهيئات والمؤسسات والمنظمات الذاتية الشعبية على مستوى القاعدة عند التقدم بطلب تسمية أو تغيير اسم جغرافي تقديم طلب كتابي. يجب أن يتضمن الطلب المواد التالية:

(一)命名、更名的方案及理由；

(1) خطة التسمية أو التغيير والأسباب.

(二)地理实体的位置、规模、性质等基本情况；

(2) المعلومات الأساسية عن الموقع والحجم والطبيعة وغيرها من المعلومات عن المعلم الجغرافي.

(三)国务院地名行政主管部门规定应当提交的其他材料。

(3) المواد الأخرى التي ينص عليها الجهاز الإداري المختص بالأسماء الجغرافية التابع لمجلس الدولة.

行政区划的命名、更名，应当按照《行政区划管理条例》的规定，提交风险评估报告、专家论证报告、征求社会公众等意见报告。其他地名的命名、更名，应当综合考虑社会影响、专业性、技术性以及与群众生活的密切程度等因素，组织开展综合评估、专家论证、征求意见并提交相关报告。

يجب أن يتبع تسمية وتغيير أسماء التقسيمات الإدارية أحكام "لائحة إدارة التقسيمات الإدارية"، وتقديم تقرير تقييم المخاطر، وتقرير خبراء، وتقرير استطلاع آراء الجمهور وغيرها. بالنسبة لتسمية وتغيير أسماء الأماكن الأخرى، يجب مراعاة عوامل مثل التأثير الاجتماعي، والاحترافية، والتقنية، ومدى ارتباطها بحياة الجمهور، وإجراء تقييم شامل، واستشارة خبراء، وجمع الآراء، وتقديم التقارير ذات الصلة.

批准地名命名、更名应当遵循下列规定：

يجب أن تتبع الموافقة على تسمية وتغيير الأسماء الجغرافية الأحكام التالية:

(一)具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉以及有重大社会影响的国内著名自然地理实体或者涉及两个省、自治区、直辖市以上的自然地理实体的命名、更名，边境地区涉及国界线走向和海上涉及岛屿、岛礁归属界线以及载入边界条约和议定书中的自然地理实体和村民委员会、居民委员会所在地等居民点的命名、更名，由相关省、自治区、直辖市人民政府提出申请，报国务院批准；无居民海岛、海域、海底地理实体的命名、更名，由国务院自然资源主管部门会同有关部门批准；其他自然地理实体的命名、更名，按照省、自治区、直辖市人民政府的规定批准；

(1) بالنسبة للمعالم الجغرافية الطبيعية الشهيرة ذات القيمة التاريخية والثقافية الهامة والتي تعكس التراث التاريخي الصيني ولها تأثير اجتماعي كبير، أو المعالم الجغرافية الطبيعية التي تمتد عبر مقاطعتين أو أكثر (بما في ذلك المناطق ذاتية الحكم والبلديات)، وكذلك المعالم الجغرافية الطبيعية في المناطق الحدودية التي تؤثر على اتجاه الحدود، والجزر والصخور البحرية التي تؤثر على خطوط الانتماء، والمعالم الجغرافية الطبيعية المدرجة في المعاهدات والبروتوكولات الحدودية، وأسماء القرى ولجان القرويين والمناطق السكنية، يتم تقديم الطلب من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية المعنية إلى مجلس الدولة للموافقة؛ أما تسمية وتغيير أسماء الجزر غير المأهولة والمناطق البحرية والمعالم الجغرافية تحت الماء، فيتم الموافقة عليها من قبل الجهاز المختص بالموارد الطبيعية التابع لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية؛ أما تسمية وتغيير أسماء المعالم الجغرافية الطبيعية الأخرى، فتتم الموافقة عليها وفقًا لأحكام حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات.

(二)行政区划的命名、更名，按照《行政区划管理条例》的规定批准；

(2) تسمية وتغيير أسماء التقسيمات الإدارية تتم الموافقة عليها وفقًا لأحكام "لائحة إدارة التقسيمات الإدارية".

(三)本条第一项规定以外的村民委员会、居民委员会所在地的命名、更名，按照省、自治区、直辖市人民政府的规定批准；

(3) تسمية وتغيير أسماء القرى ولجان القرويين والمناطق السكنية غير المذكورة في الفقرة (1) من هذه المادة، تتم الموافقة عليها وفقًا لأحكام حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات.

(四)城市公园、自然保护地的命名、更名，按照国家有关规定批准；

(4) تسمية وتغيير أسماء المتنزهات الحضرية والمحميات الطبيعية، تتم الموافقة عليها وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

(五)街路巷的命名、更名，由直辖市、市、县人民政府批准；

(5) تسمية وتغيير أسماء الشوارع والأزقة، تتم الموافقة عليها من قبل حكومات البلديات أو المدن أو المقاطعات.

(六)具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇的命名、更名，由直辖市、市、县人民政府住房和城乡建设主管部门征求同级人民政府地名行政主管部门的意见后批准；

(6) تسمية وتغيير أسماء المناطق السكنية والمباني ذات الأهمية الجغرافية، تتم الموافقة عليها من قبل الجهاز المختص بالإسكان والبناء في البلدية أو المدينة أو المقاطعة بعد استشارة الجهاز الإداري المختص بالأسماء الجغرافية على نفس المستوى.

(七)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施的命名、更名，应当根据情况征求所在地相关县级以上地方人民政府的意见，由有关主管部门批准。

(7) تسمية وتغيير أسماء مرافق النقل والري والكهرباء والاتصالات والأرصاد الجوية ذات الأهمية الجغرافية، يجب أن تستشير حسب الحالة الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى في الموقع، ويتم الموافقة عليها من قبل الجهاز المختص.

地名命名、更名后，由批准机关自批准之日起15日内按照下列规定报送备案：

بعد تسمية أو تغيير الاسم الجغرافي، يجب على الجهة المصدقة أن تقدمه للتسجيل خلال 15 يومًا من تاريخ التصديق وفقًا للأحكام التالية:

(一)国务院有关部门批准的地名报送国务院备案，备案材料径送国务院地名行政主管部门；

(1) الأسماء الجغرافية التي صدقت عليها الجهات المختصة التابعة لمجلس الدولة تُقدم للتسجيل لدى مجلس الدولة، وتُرسل مواد التسجيل مباشرة إلى الجهة الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية التابعة لمجلس الدولة؛

(二)县级以上地方人民政府批准的地名报送上一级人民政府备案，备案材料径送上一级人民政府地名行政主管部门；

(2) الأسماء الجغرافية التي صدقت عليها الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى تُقدم للتسجيل لدى الحكومة الشعبية على المستوى الأعلى، وتُرسل مواد التسجيل مباشرة إلى الجهة الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى؛

(三)县级以上地方人民政府地名行政主管部门批准的地名报送上一级人民政府地名行政主管部门备案；

(3) الأسماء الجغرافية التي صدقت عليها الجهات الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى تُقدم للتسجيل لدى الجهة الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية على المستوى الأعلى؛

(四)其他有关部门批准的地名报送同级人民政府地名行政主管部门备案。

(4) الأسماء الجغرافية التي صدقت عليها جهات أخرى مختصة تُقدم للتسجيل لدى الجهة الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية على نفس المستوى.

按照本条例规定，县级以上人民政府或者由县级以上地方人民政府地名行政主管部门批准的地名，自批准之日起15日内，由同级人民政府地名行政主管部门向社会公告；县级以上人民政府其他有关部门批准的地名，自按规定报送备案之日起15日内，由同级人民政府地名行政主管部门向社会公告。

وفقًا لأحكام هذه اللائحة، الأسماء الجغرافية التي صدقت عليها الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى أو الجهات الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى، يجب أن تُعلن للجمهور من قبل الجهة الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية على نفس المستوى خلال 15 يومًا من تاريخ التصديق؛ والأسماء الجغرافية التي صدقت عليها جهات أخرى مختصة تابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى، يجب أن تُعلن للجمهور من قبل الجهة الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية على نفس المستوى خلال 15 يومًا من تاريخ تقديمها للتسجيل وفقًا للأحكام.

地名的使用应当标准、规范。

يجب أن يكون استخدام الأسماء الجغرافية قياسيًا وموحدًا.

地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。

التهجئة بالحروف اللاتينية للأسماء الجغرافية تعتمد "نظام بينيين الصيني" كمعيار موحد، وتُكتب وفقًا للقواعد التي تضعها الجهة الإدارية المختصة بالأسماء الجغرافية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المختصة التابعة لمجلس الدولة.

按照本条例规定批准的地名为标准地名。

الأسماء الجغرافية التي تم التصديق عليها وفقًا لأحكام هذه اللائحة تُعتبر أسماء جغرافية قياسية.

标准地名应当符合地名的用字读音审定规范和少数民族语地名、外国语地名汉字译写等规范。

يجب أن تتوافق الأسماء الجغرافية القياسية مع معايير نطق وكتابة الحروف الصينية للأسماء الجغرافية، ومعايير ترجمة أسماء الأقليات القومية والأسماء الأجنبية إلى الحروف الصينية.

国务院地名行政主管部门统一建立国家地名信息库，公布标准地名等信息，充分发挥国家地名信息库在服务群众生活、社会治理、科学研究、国防建设等方面的积极作用，提高服务信息化、智能化、便捷化水平，方便公众使用。

تقوم إدارة الأسماء الجغرافية التابعة لمجلس الدولة بإنشاء قاعدة بيانات وطنية للأسماء الجغرافية بشكل موحد، ونشر الأسماء الجغرافية القياسية وغيرها من المعلومات، والاستفادة الكاملة من قاعدة البيانات الوطنية للأسماء الجغرافية في خدمة حياة الجمهور، والحوكمة الاجتماعية، والبحث العلمي، وبناء الدفاع الوطني، وغيرها من الجوانب، وتحسين مستوى الخدمة من حيث المعلوماتية والذكاء والملاءمة، وتسهيل استخدام الجمهور.

县级以上地方人民政府地名行政主管部门和其他有关部门之间应当建立健全地名信息资源共建共享机制。

يجب على إدارات الأسماء الجغرافية التابعة للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة إنشاء آلية مشتركة لبناء وتبادل موارد معلومات الأسماء الجغرافية.

下列范围内必须使用标准地名：

يجب استخدام الأسماء الجغرافية القياسية في النطاقات التالية:

(一)地名标志、交通标志、广告牌匾等标识；

(1) اللافتات التي تحمل أسماء الأماكن، واللافتات المرورية، واللوحات الإعلانية وغيرها من العلامات؛

(二)通过报刊、广播、电视等新闻媒体和政府网站等公共平台发布的信息；

(2) المعلومات المنشورة عبر وسائل الإعلام مثل الصحف والمجلات والإذاعة والتلفزيون والمنصات العامة مثل المواقع الحكومية؛

(三)法律文书、身份证明、商品房预售许可证明、不动产权属证书等各类公文、证件；

(3) الوثائق الرسمية والشهادات مثل المستندات القانونية، وبطاقات الهوية، وتصاريح بيع العقارات التجارية، وشهادات حقوق الملكية العقارية؛

(四)辞书等工具类以及教材教辅等学习类公开出版物；

(4) المنشورات العامة مثل القواميس والكتب المرجعية والكتب المدرسية والمواد التعليمية المساعدة؛

(五)向社会公开的地图；

(5) الخرائط المنشورة للجمهور؛

(六)法律、行政法规规定应当使用标准地名的其他情形。

(6) الحالات الأخرى التي ينص القانون أو اللوائح الإدارية على استخدام الأسماء الجغرافية القياسية فيها.

标准地名及相关信息应当在地名标志上予以标示。任何单位和个人不得擅自设置、拆除、移动、涂改、遮挡、损毁地名标志。

يجب أن تُعرض الأسماء الجغرافية الرسمية والمعلومات ذات الصلة على علامات الأسماء الجغرافية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد وضع أو إزالة أو نقل أو طلاء أو حجب أو إتلاف علامات الأسماء الجغرافية دون إذن.

县级以上地方人民政府应当加强地名标志的设置和管理。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز وضع وإدارة علامات الأسماء الجغرافية.

直辖市、市、县人民政府地名行政主管部门和其他有关部门应当在各自职责范围内，依据标准地名编制标准地址并设置标志。

يجب على الإدارات المختصة بالأسماء الجغرافية في البلديات والمدن والمقاطعات والإدارات الأخرى ذات الصلة، ضمن نطاق مسؤولياتها، إعداد عناوين قياسية بناءً على الأسماء الجغرافية الرسمية ووضع العلامات.

标准地名出版物由地名机构负责汇集出版。其中行政区划名称，由负责行政区划具体管理工作的部门汇集出版。

يتم جمع ونشر منشورات الأسماء الجغرافية الرسمية من قبل مؤسسات الأسماء الجغرافية. أما أسماء التقسيمات الإدارية، فتُجمع وتُنشر من قبل الإدارة المسؤولة عن إدارة التقسيمات الإدارية.

县级以上人民政府应当从我国地名的历史和实际出发，加强地名文化公益宣传，组织研究、传承地名文化。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، انطلاقاً من تاريخ وواقع الأسماء الجغرافية في الصين، تعزيز الدعاية العامة للثقافة الجغرافية، وتنظيم البحث ونقل التراث الثقافي للأسماء الجغرافية.

县级以上人民政府应当加强地名文化遗产保护，并将符合条件的地名文化遗产依法列入非物质文化遗产保护范围。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز حماية التراث الثقافي للأسماء الجغرافية، وإدراج التراث الثقافي للأسماء الجغرافية الذي يستوفي الشروط ضمن نطاق حماية التراث الثقافي غير المادي وفقاً للقانون.

县级以上地方人民政府地名行政主管部门应当对本行政区域内具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名进行普查，做好收集、记录、统计等工作，制定保护名录。列入保护名录的地名确需更名的，所在地县级以上地方人民政府应当预先制定相应的保护措施。

يجب على الإدارات المختصة بالأسماء الجغرافية في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إجراء مسح للأسماء الجغرافية ذات القيمة التاريخية والثقافية الهامة والتي تعكس السياق التاريخي الصيني ضمن نطاق إدارتها، وجمع وتسجيل وإحصاء هذه الأسماء، ووضع قوائم الحماية. إذا كان من الضروري تغيير اسم جغرافي مدرج في قوائم الحماية، يجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في المكان المعني وضع تدابير حماية مناسبة مسبقاً.

县级以上地方人民政府应当做好地名档案管理工作。地名档案管理的具体办法，由国务院地名行政主管部门会同国家档案行政管理部门制定。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدارة أرشيف الأسماء الجغرافية بشكل جيد. يتم وضع التدابير المحددة لإدارة أرشيف الأسماء الجغرافية من قبل الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة أرشيف الدولة.

国家鼓励公民、企业和社会组织参与地名文化保护活动。

تشجع الدولة المواطنين والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية على المشاركة في أنشطة حماية التراث الثقافي للأسماء الجغرافية.

上级人民政府地名行政主管部门应当加强对下级人民政府地名行政主管部门地名管理工作的指导、监督。上级人民政府其他有关部门应当加强对下级人民政府相应部门地名管理工作的指导、监督。

يجب على الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية في الحكومة الشعبية العليا تعزيز التوجيه والإشراف على أعمال إدارة الأسماء الجغرافية للإدارة المختصة في الحكومة الشعبية الأدنى. ويجب على الإدارات الأخرى المعنية في الحكومة الشعبية العليا تعزيز التوجيه والإشراف على أعمال إدارة الأسماء الجغرافية للإدارات المقابلة في الحكومة الشعبية الأدنى.

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门应当依法加强对地名的命名、更名、使用、文化保护的监督检查。

يجب على الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية والإدارات الأخرى المعنية في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تقوم، وفقًا للقانون، بتعزيز الإشراف والتفتيش على تسمية الأسماء الجغرافية وتغييرها واستخدامها وحماية ثقافتها.

县级以上人民政府应当加强地名管理能力建设。

يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز بناء القدرات في إدارة الأسماء الجغرافية.

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门对地名管理工作进行监督检查时，有权采取下列措施：

عند إجراء الإشراف والتفتيش على أعمال إدارة الأسماء الجغرافية، يحق للإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية والإدارات الأخرى المعنية في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ الإجراءات التالية:

(一)询问有关当事人，调查与地名管理有关的情况；

(1) استجواب الأطراف المعنية والتحقيق في الحالات المتعلقة بإدارة الأسماء الجغرافية؛

(二)查阅、复制有关资料；

(2) الاطلاع على المواد ذات الصلة ونسخها؛

(三)对涉嫌存在地名违法行为的场所实施现场检查；

(3) إجراء تفتيش ميداني للأماكن المشتبه في وجود مخالفات فيها تتعلق بالأسماء الجغرافية؛

(四)检查与涉嫌地名违法行为有关的物品；

(4) فحص العناصر المتعلقة بالمخالفات المشتبه بها في الأسماء الجغرافية؛

(五)法律、行政法规规定的其他措施。

(5) الإجراءات الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。

عند ممارسة السلطات المذكورة في الفقرة السابقة من قبل الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة، يجب على الأطراف المعنية تقديم المساعدة والتعاون، ولا يجوز لهم الرفض أو العرقلة.

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门在监督检查中发现地名的命名、更名、使用、文化保护存在问题的，应当及时提出整改建议，下达整改通知书，依法向有关部门提出处理建议；对涉嫌违反本条例规定的有关责任人员，必要时可以采取约谈措施，并向社会通报。

إذا اكتشفت الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة أثناء التفتيش والرقابة مشاكل في تسمية أو تغيير أو استخدام أو حماية الأسماء الجغرافية، فيجب عليها تقديم اقتراحات التصحيح في الوقت المناسب، وإصدار إشعار التصحيح، وتقديم اقتراحات المعالجة إلى الإدارات المعنية وفقًا للقانون؛ بالنسبة للمسؤولين المعنيين المشتبه في انتهاك أحكام هذه اللائحة، يمكن اتخاذ إجراءات المقابلة عند الضرورة، وإخطار الجمهور بذلك.

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门可以委托第三方机构对地名的命名、更名、使用、文化保护等情况进行评估。

يجوز للإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة تكليف جهة خارجية بتقييم حالات تسمية وتغيير واستخدام وحماية الأسماء الجغرافية.

任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，可以向县级以上地方人民政府地名行政主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当依法处理。有关部门应当对举报人的相关信息予以保密。

يحق لأي فرد أو وحدة الإبلاغ عن أي سلوك ينتهك أحكام هذه اللائحة إلى الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو الإدارات الأخرى ذات الصلة. يجب على الإدارة التي تتلقى البلاغ معالجته وفقًا للقانون. يجب على الإدارات المعنية الحفاظ على سرية المعلومات المتعلقة بالمبلغ.

县级以上地方人民政府地名批准机关违反本条例规定进行地名命名、更名的，由其上一级行政机关责令改正，对该批准机关负有责任的领导人员和其他直接责任人员依法给予处分。

إذا قامت سلطة الموافقة على الأسماء الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوقها بتسمية أو تغيير اسم جغرافي مخالفًا لأحكام هذه اللائحة، فيجب على الإدارة الإدارية العليا أن تأمرها بتصحيح الأمر، وتفرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين في سلطة الموافقة وفقًا للقانون.

县级以上地方人民政府地名批准机关不报送备案或者未按时报送备案的，由国务院地名行政主管部门或者上一级人民政府地名行政主管部门通知该批准机关，限期报送；逾期仍未报送的，对直接责任人员依法给予处分。

إذا لم تقم سلطة الموافقة على الأسماء الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوقها بتقديم التقارير أو لم تقدمها في الوقت المحدد، فيجب على الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوقها إخطار سلطة الموافقة وتحديد موعد نهائي للتقديم؛ إذا لم يتم التقديم بعد انتهاء الموعد النهائي، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

违反本条例第四条、第九条、第十条、第十二条规定，擅自进行地名命名、更名的，由有审批权的行政机关责令限期改正；逾期不改正的，予以取缔，并对违法单位通报批评。

من يخالف أحكام المواد 4 و9 و10 و12 من هذه اللائحة ويقوم بتسمية أو تغيير اسم جغرافي دون إذن، تأمره السلطة الإدارية المختصة بالموافقة بتصحيح الأمر في غضون مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم إلغاء التسمية أو التغيير، ويتم توجيه انتقاد عام للوحدة المخالفة.

违反本条例第十八条规定，未使用或者未规范使用标准地名的，由县级以上地方人民政府地名行政主管部门或者其他有关部门责令限期改正；逾期不改正的，对违法单位通报批评，并通知有关主管部门依法处理；对违法单位的法定代表人或者主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2000元以上1万元以下罚款。

من يخالف أحكام المادة 18 من هذه اللائحة ولا يستخدم أو لا يستخدم بشكل صحيح الاسم الجغرافي القياسي، تأمره الإدارة المختصة بالأسماء الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو الإدارات الأخرى ذات الصلة بتصحيح الأمر في غضون مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم توجيه انتقاد عام للوحدة المخالفة، وإخطار الإدارة المختصة بمعالجته وفقًا للقانون؛ ويتم فرض غرامة تتراوح بين 2000 و10000 يوان على الممثل القانوني للوحدة المخالفة أو المسؤول الرئيسي، والمسؤول المباشر المسؤول، وغيرهم من المسؤولين المباشرين.

擅自设置、拆除、移动、涂改、遮挡、损毁地名标志的，由地名标志设置、维护和管理部门责令改正并对责任人员处1000元以上5000元以下罚款。

من يقوم بوضع أو إزالة أو نقل أو تغيير أو تغطية أو إتلاف علامات الأسماء الجغرافية دون إذن، تأمره الجهة المسؤولة عن وضع وصيانة وإدارة علامات الأسماء الجغرافية بتصحيح الأمر، وتفرض غرامة تتراوح بين 1000 و5000 يوان على المسؤولين.

第三方机构对地名的命名、更名、使用、文化保护等情况出具虚假评估报告的，由县级以上地方人民政府地名行政主管部门给予警告，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，5年内禁止从事地名相关评估工作。

إذا أصدرت جهة خارجية تقرير تقييم كاذبًا بشأن تسمية الأسماء الجغرافية أو تغييرها أو استخدامها أو حمايتها الثقافية، فإن إدارة الأسماء الجغرافية التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة تصدر تحذيرًا، وتصادر أي دخل غير قانوني؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُحظر على الجهة المشاركة في أعمال التقييم المتعلقة بالأسماء الجغرافية لمدة 5 سنوات.

公职人员在地名管理工作中有滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，依法给予处分。

إذا أساء الموظفون العموميون استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو ارتكبوا محسوبية في إدارة الأسماء الجغرافية، يُعاقبون وفقًا للقانون.

各国管辖范围外区域的地理实体和天体地理实体命名、更名的规则和程序，由国务院地名行政主管部门会同有关部门制定。

يتم وضع قواعد وإجراءات تسمية وتغيير أسماء الكيانات الجغرافية خارج نطاق الولاية القضائية لأي دولة والكيانات الجغرافية الفلكية من قبل إدارة الأسماء الجغرافية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية.

纪念设施、遗址的命名、更名，按照国家有关规定办理。

يتم التعامل مع تسمية وتغيير أسماء المرافق التذكارية والمواقع الأثرية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

国务院地名行政主管部门可以依据本条例的规定，制定具体实施办法。

يجوز لإدارة الأسماء الجغرافية التابعة لمجلس الدولة وضع إجراءات تنفيذية محددة بناءً على أحكام هذه اللائحة.

本条例自2022年5月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مايو 2022.