لائحة إدارة الخرائط

(2015年11月11日国务院第111次常务会议通过　2015年11月26日中华人民共和国国务院令第664号公布　自2016年1月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ111 لمجلس الدولة في 11 نوفمبر 2015، وأصدرها مرسوم مجلس الدولة رقم 664 في 26 نوفمبر 2015، ودخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2016)

为了加强地图管理，维护国家主权、安全和利益，促进地理信息产业健康发展，为经济建设、社会发展和人民生活服务，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون المساحة ورسم الخرائط لجمهورية الصين الشعبية بهدف تعزيز إدارة الخرائط، وحماية السيادة والأمن والمصالح الوطنية، وتعزيز التطور الصحي لصناعة المعلومات الجغرافية، وخدمة التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحياة الشعب.

在中华人民共和国境内从事向社会公开的地图的编制、审核、出版和互联网地图服务以及监督检查活动，应当遵守本条例。

يجب أن تلتزم بهذه اللائحة الأنشطة المتعلقة بإعداد ومراجعة ونشر الخرائط المتاحة للجمهور وخدمات الخرائط عبر الإنترنت وأنشطة الرقابة والتفتيش داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

地图工作应当遵循维护国家主权、保障地理信息安全、方便群众生活的原则。

يجب أن تتبع أعمال الخرائط مبادئ حماية السيادة الوطنية، وضمان أمن المعلومات الجغرافية، وتسهيل حياة الجمهور.

地图的编制、审核、出版和互联网地图服务应当遵守有关保密法律、法规的规定。

يجب أن تلتزم أعمال إعداد ومراجعة ونشر الخرائط وخدمات الخرائط عبر الإنترنت بالقوانين واللوائح ذات الصلة بالسرية.

国务院测绘地理信息行政主管部门负责全国地图工作的统一监督管理。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责有关的地图工作。

تتولى الإدارة المختصة بالمسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية التابعة لمجلس الدولة الإشراف الموحد على أعمال الخرائط على مستوى البلاد. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة أعمال الخرائط ذات الصلة وفقًا لتقسيم المهام المحدد من قبل مجلس الدولة.

县级以上地方人民政府负责管理测绘地理信息工作的行政部门(以下称测绘地理信息行政主管部门)负责本行政区域地图工作的统一监督管理。县级以上地方人民政府其他有关部门按照本级人民政府规定的职责分工，负责有关的地图工作。

تتولى الإدارات المسؤولة عن إدارة أعمال المسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق (المشار إليها فيما يلي باسم الإدارات المختصة بالمسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية) الإشراف الموحد على أعمال الخرائط في مناطقها الإدارية. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أعمال الخرائط ذات الصلة وفقًا لتقسيم المهام المحدد من قبل الحكومات المحلية.

各级人民政府及其有关部门、新闻媒体应当加强国家版图宣传教育，增强公民的国家版图意识。

يجب على الحكومات على جميع المستويات وإداراتها ذات الصلة ووسائل الإعلام تعزيز التثقيف حول الخريطة الوطنية لتعزيز وعي المواطنين بالخريطة الوطنية.

国家版图意识教育应当纳入中小学教学内容。

يجب إدراج التثقيف حول الوعي بالخريطة الوطنية في المناهج الدراسية للمدارس الابتدائية والمتوسطة.

公民、法人和其他组织应当使用正确表示国家版图的地图。

يجب على المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى استخدام الخرائط التي تمثل بشكل صحيح الخريطة الوطنية.

国家鼓励编制和出版符合标准和规定的各类地图产品，支持地理信息科学技术创新和产业发展，加快地理信息产业结构调整和优化升级，促进地理信息深层次应用。

تشجع الدولة إنتاج ونشر أنواع مختلفة من منتجات الخرائط التي تتوافق مع المعايير واللوائح، وتدعم الابتكار في علوم وتكنولوجيا المعلومات الجغرافية وتطوير الصناعة، وتسريع تعديل وتحسين هيكل صناعة المعلومات الجغرافية، وتعزيز التطبيق العميق للمعلومات الجغرافية.

县级以上人民政府应当建立健全政府部门间地理信息资源共建共享机制。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء وتحسين آليات المشاركة والبناء المشترك لموارد المعلومات الجغرافية بين الإدارات الحكومية.

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当采取有效措施，及时获取、处理、更新基础地理信息数据，通过地理信息公共服务平台向社会提供地理信息公共服务，实现地理信息数据开放共享。

يجب على الإدارة المختصة للمسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ تدابير فعالة للحصول على بيانات المعلومات الجغرافية الأساسية ومعالجتها وتحديثها في الوقت المناسب، وتوفير خدمات المعلومات الجغرافية العامة للمجتمع من خلال منصة الخدمة العامة للمعلومات الجغرافية، وتحقيق الانفتاح والمشاركة في بيانات المعلومات الجغرافية.

从事地图编制活动的单位应当依法取得相应的测绘资质证书，并在资质等级许可的范围内开展地图编制工作。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة إنتاج الخرائط الحصول على شهادة تأهيل المسح ورسم الخرائط وفقًا للقانون، والقيام بأعمال إنتاج الخرائط ضمن نطاق مستوى التأهيل المصرح به.

编制地图，应当执行国家有关地图编制标准，遵守国家有关地图内容表示的规定。

عند إنتاج الخرائط، يجب تنفيذ المعايير الوطنية لإنتاج الخرائط والامتثال للوائح الوطنية المتعلقة بمحتوى الخرائط.

地图上不得表示下列内容：

لا يجوز عرض المحتويات التالية على الخرائط:

(一)危害国家统一、主权和领土完整的；

(1) ما يضر بالوحدة الوطنية أو السيادة أو السلامة الإقليمية؛

(二)危害国家安全、损害国家荣誉和利益的；

(2) ما يضر بالأمن الوطني أو يلحق الضرر بالشرف والمصالح الوطنية.

(三)属于国家秘密的；

(3) ما يشكل سرًا من أسرار الدولة؛

(四)影响民族团结、侵害民族风俗习惯的；

(4) ما يؤثر على الوحدة الوطنية أو ينتهك العادات والتقاليد القومية؛

(五)法律、法规规定不得表示的其他内容。

(5) محتويات أخرى لا يجوز عرضها وفقًا للقوانين واللوائح.

编制地图，应当选用最新的地图资料并及时补充或者更新，正确反映各要素的地理位置、形态、名称及相互关系，且内容符合地图使用目的。

عند إعداد الخرائط، يجب اختيار أحدث بيانات الخرائط وتحديثها أو استكمالها في الوقت المناسب، لتعكس بشكل صحيح الموقع الجغرافي والشكل والاسم والعلاقات المتبادلة لكل عنصر، وأن يكون المحتوى متوافقًا مع غرض استخدام الخريطة.

编制涉及中华人民共和国国界的世界地图、全国地图，应当完整表示中华人民共和国疆域。

عند إعداد خريطة العالم أو خريطة الدولة التي تشمل الحدود الوطنية لجمهورية الصين الشعبية، يجب تمثيل أراضي جمهورية الصين الشعبية بشكل كامل.

在地图上绘制中华人民共和国国界、中国历史疆界、世界各国间边界、世界各国间历史疆界，应当遵守下列规定：

عند رسم الحدود الوطنية لجمهورية الصين الشعبية، والحدود التاريخية للصين، والحدود بين دول العالم، والحدود التاريخية بين دول العالم على الخريطة، يجب الالتزام بالأحكام التالية:

(一)中华人民共和国国界，按照中国国界线画法标准样图绘制；

(1) تُرسم الحدود الوطنية لجمهورية الصين الشعبية وفقًا للخريطة النموذجية لطريقة رسم خط الحدود الصيني؛

(二)中国历史疆界，依据有关历史资料，按照实际历史疆界绘制；

(2) تُرسم الحدود التاريخية للصين بناءً على المواد التاريخية ذات الصلة، وفقًا للحدود التاريخية الفعلية؛

(三)世界各国间边界，按照世界各国国界线画法参考样图绘制；

(3) تُرسم الحدود بين دول العالم وفقًا للخريطة المرجعية لطريقة رسم حدود الدول؛

(四)世界各国间历史疆界，依据有关历史资料，按照实际历史疆界绘制。

(4) تُرسم الحدود التاريخية بين دول العالم بناءً على المواد التاريخية ذات الصلة، وفقًا للحدود التاريخية الفعلية.

中国国界线画法标准样图、世界各国国界线画法参考样图，由外交部和国务院测绘地理信息行政主管部门拟订，报国务院批准后公布。

يتم إعداد الخرائط النموذجية لرسم الحدود البرية للصين والخرائط النموذجية لرسم الحدود البرية لدول العالم من قبل وزارة الخارجية وإدارة الجغرافيا والمعلومات الجغرافية التابعة لمجلس الدولة، وتُرفع إلى مجلس الدولة للموافقة عليها قبل النشر.

在地图上绘制我国县级以上行政区域界线或者范围，应当符合行政区域界线标准画法图、国务院批准公布的特别行政区行政区域图和国家其他有关规定。

عند رسم حدود أو نطاقات التقسيمات الإدارية على مستوى المحافظة أو أعلى على الخريطة، يجب أن تتوافق مع خريطة الرسم القياسي لحدود التقسيمات الإدارية، وخريطة التقسيمات الإدارية للمناطق الإدارية الخاصة المعتمدة من مجلس الدولة، واللوائح الأخرى ذات الصلة.

行政区域界线标准画法图由国务院民政部门和国务院测绘地理信息行政主管部门拟订，报国务院批准后公布。

يتم إعداد خريطة الرسم القياسي لحدود التقسيمات الإدارية من قبل وزارة الشؤون المدنية وإدارة الجغرافيا والمعلومات الجغرافية التابعة لمجلس الدولة، وتُرفع إلى مجلس الدولة للموافقة عليها قبل النشر.

在地图上表示重要地理信息数据，应当使用依法公布的重要地理信息数据。

عند عرض بيانات المعلومات الجغرافية الهامة على الخريطة، يجب استخدام بيانات المعلومات الجغرافية الهامة التي تم الإعلان عنها وفقًا للقانون.

利用涉及国家秘密的测绘成果编制地图的，应当依法使用经国务院测绘地理信息行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门进行保密技术处理的测绘成果。

عند استخدام نتائج المسح التي تتضمن أسرار الدولة لإعداد الخرائط، يجب استخدام نتائج المسح التي خضعت للمعالجة التقنية للسرية من قبل إدارة الجغرافيا والمعلومات الجغرافية التابعة لمجلس الدولة أو إدارات الجغرافيا والمعلومات الجغرافية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا للقانون.

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当向社会公布公益性地图，供无偿使用。

يجب على إدارات الجغرافيا والمعلومات الجغرافية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية الإعلان عن الخرائط العامة للاستخدام المجاني.

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当及时组织收集与地图内容相关的行政区划、地名、交通、水系、植被、公共设施、居民点等的变更情况，用于定期更新公益性地图。有关部门和单位应当及时提供相关更新资料。

يجب على إدارات الجغرافيا والمعلومات الجغرافية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية جمع التغييرات المتعلقة بمحتوى الخريطة مثل التقسيمات الإدارية والأسماء الجغرافية والنقل والمجاري المائية والغطاء النباتي والمرافق العامة والمستوطنات في الوقت المناسب، واستخدامها لتحديث الخرائط العامة بشكل دوري. يجب على الإدارات والوحدات المعنية تقديم مواد التحديث ذات الصلة في الوقت المناسب.

国家实行地图审核制度。

تطبق الدولة نظام مراجعة الخرائط.

向社会公开的地图，应当报送有审核权的测绘地理信息行政主管部门审核。但是，景区图、街区图、地铁线路图等内容简单的地图除外。

يجب تقديم الخرائط المنشورة للجمهور إلى إدارة الجغرافيا والمعلومات الجغرافية المختصة بالمراجعة للمراجعة. ومع ذلك، تُستثنى الخرائط البسيطة مثل خرائط المناطق السياحية وخرائط الأحياء وخرائط خطوط المترو.

地图审核不得收取费用。

لا يجوز تحصيل رسوم مقابل مراجعة الخرائط.

出版地图的，由出版单位送审；展示或者登载不属于出版物的地图的，由展示者或者登载者送审；进口不属于出版物的地图或者附着地图图形的产品的，由进口者送审；进口属于出版物的地图，依照《出版管理条例》的有关规定执行；出口不属于出版物的地图或者附着地图图形的产品的，由出口者送审；生产附着地图图形的产品的，由生产者送审。

عند نشر خريطة، يقوم جهة النشر بتقديمها للمراجعة؛ عند عرض أو تحميل خريطة ليست منشورة، يقوم العارض أو المحمل بتقديمها للمراجعة؛ عند استيراد خريطة ليست منشورة أو منتج يحتوي على رسم خريطة، يقوم المستورد بتقديمها للمراجعة؛ عند استيراد خريطة منشورة، يتم اتباع أحكام "لائحة إدارة النشر" ذات الصلة؛ عند تصدير خريطة ليست منشورة أو منتج يحتوي على رسم خريطة، يقوم المصدر بتقديمها للمراجعة؛ عند إنتاج منتج يحتوي على رسم خريطة، يقوم المنتج بتقديمها للمراجعة.

送审应当提交以下材料：

يجب تقديم المواد التالية للمراجعة:

(一)地图审核申请表；

(1) نموذج طلب مراجعة الخريطة؛

(二)需要审核的地图样图或者样品；

(2) نموذج الخريطة أو العينة المطلوب مراجعتها؛

(三)地图编制单位的测绘资质证书。

(3) شهادة أهلية المسح ورسم الخرائط الخاصة بجهة إعداد الخريطة.

进口不属于出版物的地图和附着地图图形的产品的，仅需提交前款第一项、第二项规定的材料。利用涉及国家秘密的测绘成果编制地图的，还应当提交保密技术处理证明。

عند استيراد خريطة ليست منشورة أو منتج يحتوي على رسم خريطة، يكتفي بتقديم المواد المنصوص عليها في البندين (1) و(2) من الفقرة السابقة. إذا تم إعداد الخريطة باستخدام نتائج المسح ورسم الخرائط التي تتضمن أسرار الدولة، فيجب أيضًا تقديم شهادة معالجة تقنية للسرية.

国务院测绘地理信息行政主管部门负责下列地图的审核：

تتولى إدارة الدولة للمسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية مراجعة الخرائط التالية:

(一)全国地图以及主要表现地为两个以上省、自治区、直辖市行政区域的地图；

(1) خرائط الصين بأكملها والخرائط التي يظهر فيها بشكل أساسي منطقتان إداريتان أو أكثر على مستوى المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم؛

(二)香港特别行政区地图、澳门特别行政区地图以及台湾地区地图；

(2) خرائط منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، ومنطقة تايوان.

(三)世界地图以及主要表现地为国外的地图；

(3) خرائط العالم والخرائط التي يظهر فيها بشكل أساسي مناطق خارج الصين؛

(四)历史地图。

(4) الخرائط التاريخية.

省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门负责审核主要表现地在本行政区域范围内的地图。其中，主要表现地在设区的市行政区域范围内不涉及国界线的地图，由设区的市级人民政府测绘地理信息行政主管部门负责审核。

تتولى إدارة المعلومات الجغرافية والمسح في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية تابعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية مراجعة الخرائط التي يظهر فيها بشكل أساسي النطاق الإداري لتلك المنطقة. أما الخرائط التي يظهر فيها بشكل أساسي النطاق الإداري لمدينة مقسمة إلى أحياء ولا تتضمن حدودًا دولية، فتتولى مراجعتها إدارة المعلومات الجغرافية والمسح على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء.

有审核权的测绘地理信息行政主管部门应当自受理地图审核申请之日起20个工作日内，作出审核决定。

يجب على إدارة المعلومات الجغرافية والمسح المختصة بالمراجعة أن تصدر قرار المراجعة خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام طلب مراجعة الخريطة.

时事宣传地图、时效性要求较高的图书和报刊等插附地图的，应当自受理地图审核申请之日起7个工作日内，作出审核决定。

بالنسبة للخرائط المستخدمة في الدعاية الإخبارية والكتب والصحف التي تتطلب توقيتًا عاليًا، يجب إصدار قرار المراجعة خلال 7 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب.

应急保障等特殊情况需要使用地图的，应当即送即审。

في حالات خاصة مثل الطوارئ التي تتطلب استخدام الخرائط، يجب أن تتم المراجعة فورًا.

涉及专业内容的地图，应当依照国务院测绘地理信息行政主管部门会同有关部门制定的审核依据进行审核。没有明确审核依据的，由有审核权的测绘地理信息行政主管部门征求有关部门的意见，有关部门应当自收到征求意见材料之日起20个工作日内提出意见。征求意见时间不计算在地图审核的期限内。

يجب مراجعة الخرائط التي تتضمن محتوى متخصصًا وفقًا لأسس المراجعة التي يضعها مجلس الدولة المختص بالمعلومات الجغرافية والمسح بالتعاون مع الجهات المعنية. إذا لم تكن هناك أسس مراجعة واضحة، تقوم إدارة المعلومات الجغرافية والمسح المختصة بالمراجعة باستطلاع رأي الجهات المعنية، ويجب على تلك الجهات تقديم رأيها خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام مواد الاستطلاع. لا تحتسب مدة استطلاع الرأي ضمن فترة مراجعة الخريطة.

世界地图、历史地图、时事宣传地图没有明确审核依据的，由国务院测绘地理信息行政主管部门商外交部进行审核。

بالنسبة لخرائط العالم والخرائط التاريخية وخرائط الدعاية الإخبارية التي ليس لها أسس مراجعة واضحة، يقوم مجلس الدولة المختص بالمعلومات الجغرافية والمسح بمراجعتها بالتشاور مع وزارة الخارجية.

送审地图符合下列规定的，由有审核权的测绘地理信息行政主管部门核发地图审核批准文件，并注明审图号：

إذا كانت الخريطة المقدمة للمراجعة تستوفي الأحكام التالية، تصدر إدارة المعلومات الجغرافية والمسح المختصة بالمراجعة وثيقة الموافقة على مراجعة الخريطة، مع ذكر رقم مراجعة الخريطة:

(一)符合国家有关地图编制标准，完整表示中华人民共和国疆域；

(1) تتوافق مع المعايير الوطنية لإعداد الخرائط، وتعبر بشكل كامل عن أراضي جمهورية الصين الشعبية؛

(二)国界、边界、历史疆界、行政区域界线或者范围、重要地理信息数据、地名等符合国家有关地图内容表示的规定；

(2) أن تتوافق الحدود الوطنية، والحدود، والحدود التاريخية، وحدود أو نطاقات التقسيمات الإدارية، وبيانات المعلومات الجغرافية الهامة، وأسماء الأماكن مع أحكام الدولة المتعلقة بعرض محتوى الخرائط؛

(三)不含有地图上不得表示的内容。

(3) ألا تحتوي على محتويات لا يجوز عرضها على الخريطة.

地图审核批准文件和审图号应当在有审核权的测绘地理信息行政主管部门网站或者其他新闻媒体上及时公告。

يجب الإعلان عن وثيقة الموافقة على مراجعة الخريطة ورقم المراجعة على الموقع الإلكتروني للجهة الإدارية المختصة بالمسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية أو في وسائل الإعلام الأخرى في الوقت المناسب.

经审核批准的地图，应当在地图或者附着地图图形的产品的适当位置显著标注审图号。其中，属于出版物的，应当在版权页标注审图号。

يجب على الخريطة التي تمت الموافقة عليها بعد المراجعة أن تضع بشكل بارز رقم المراجعة في الموضع المناسب على الخريطة أو على المنتج الذي يحتوي على رسومات الخريطة. إذا كانت منشورًا، فيجب وضع رقم المراجعة على صفحة حقوق النشر.

全国性中小学教学地图，由国务院教育行政部门会同国务院测绘地理信息行政主管部门、外交部组织审定；地方性中小学教学地图，由省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门会同省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门组织审定。

يتم تنظيم مراجعة خرائط التعليم الأساسي على المستوى الوطني من قبل وزارة التعليم بالتعاون مع الجهة الإدارية المختصة بالمسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية ووزارة الخارجية؛ أما خرائط التعليم الأساسي المحلية، فتنظم مراجعتها من قبل إدارات التعليم في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالتعاون مع الجهات الإدارية المختصة بالمسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية في تلك المناطق.

任何单位和个人不得出版、展示、登载、销售、进口、出口不符合国家有关标准和规定的地图，不得携带、寄递不符合国家有关标准和规定的地图进出境。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد نشر أو عرض أو تسجيل أو بيع أو استيراد أو تصدير خرائط لا تتوافق مع المعايير والأحكام الوطنية ذات الصلة، ولا يجوز حمل أو إرسال خرائط لا تتوافق مع المعايير والأحكام الوطنية ذات الصلة عبر الحدود.

进口、出口地图的，应当向海关提交地图审核批准文件和审图号。

عند استيراد أو تصدير الخرائط، يجب تقديم وثيقة الموافقة على مراجعة الخريطة ورقم المراجعة إلى الجمارك.

经审核批准的地图，送审者应当按照有关规定向有审核权的测绘地理信息行政主管部门免费送交样本。

بالنسبة للخرائط التي تمت الموافقة عليها بعد المراجعة، يجب على مقدم الطلب تسليم عينات مجانية إلى الجهة الإدارية المختصة بالمسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية التي تمتلك صلاحية المراجعة وفقًا للأحكام ذات الصلة.

县级以上人民政府出版行政主管部门应当加强对地图出版活动的监督管理，依法对地图出版违法行为进行查处。

يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنشر على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز الإشراف والإدارة على أنشطة نشر الخرائط، والتحقيق في مخالفات نشر الخرائط ومعالجتها وفقًا للقانون.

出版单位从事地图出版活动的，应当具有国务院出版行政主管部门审核批准的地图出版业务范围，并依照《出版管理条例》的有关规定办理审批手续。

يجب أن تحصل وحدات النشر التي تمارس أنشطة نشر الخرائط على نطاق أعمال نشر الخرائط المعتمد من قبل الإدارة المختصة للنشر التابعة لمجلس الدولة، وأن تتبع الإجراءات المقررة في 'لائحة إدارة النشر'.

出版单位根据需要，可以在出版物中插附经审核批准的地图。

يجوز لوحدات النشر، حسب الحاجة، إدراج خرائط معتمدة في منشوراتها.

任何出版单位不得出版未经审定的中小学教学地图。

لا يجوز لأي وحدة نشر نشر خرائط تعليمية للمرحلة الأساسية لم يتم فحصها.

出版单位出版地图，应当按照国家有关规定向国家图书馆、中国版本图书馆和国务院出版行政主管部门免费送交样本。

عند نشر الخرائط، يجب على وحدات النشر إرسال نسخ مجانية إلى المكتبة الوطنية الصينية، ومكتبة الإيداع الصينية، والإدارة المختصة للنشر التابعة لمجلس الدولة وفقًا للوائح الوطنية.

地图著作权的保护，依照有关著作权法律、法规的规定执行。

تتم حماية حقوق الطبع والنشر للخرائط وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة بحقوق الطبع والنشر.

国家鼓励和支持互联网地图服务单位开展地理信息开发利用和增值服务。

تشجع الدولة وتدعم وحدات خدمات الخرائط عبر الإنترنت في تطوير واستخدام المعلومات الجغرافية وتقديم خدمات ذات قيمة مضافة.

县级以上人民政府应当加强对互联网地图服务行业的政策扶持和监督管理。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق تعزيز الدعم السياسي والإشراف على صناعة خدمات الخرائط عبر الإنترنت.

互联网地图服务单位向公众提供地理位置定位、地理信息上传标注和地图数据库开发等服务的，应当依法取得相应的测绘资质证书。

يجب على وحدات خدمات الخرائط عبر الإنترنت التي تقدم خدمات مثل تحديد المواقع الجغرافية، ووضع العلامات على المعلومات الجغرافية، وتطوير قواعد بيانات الخرائط للجمهور، الحصول على شهادة المساحة المؤهلة وفقًا للقانون.

互联网地图服务单位从事互联网地图出版活动的，应当经国务院出版行政主管部门依法审核批准。

يجب على وحدات خدمات الخرائط عبر الإنترنت التي تمارس أنشطة نشر الخرائط عبر الإنترنت الحصول على موافقة من الإدارة المختصة للنشر التابعة لمجلس الدولة وفقًا للقانون.

互联网地图服务单位应当将存放地图数据的服务器设在中华人民共和国境内，并制定互联网地图数据安全管理制度和保障措施。

يجب على مزودي خدمات الخرائط عبر الإنترنت وضع الخوادم التي تخزن بيانات الخرائط داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، ووضع نظام إدارة أمن بيانات الخرائط عبر الإنترنت وتدابير الضمان.

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当会同有关部门加强对互联网地图数据安全的监督管理。

يجب على إدارات المسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية على مستوى المقاطعة وما فوق، بالتعاون مع الإدارات المعنية، تعزيز الإشراف والإدارة على أمن بيانات الخرائط عبر الإنترنت.

互联网地图服务单位收集、使用用户个人信息的，应当明示收集、使用信息的目的、方式和范围，并经用户同意。

عند جمع واستخدام المعلومات الشخصية للمستخدمين، يجب على مزودي خدمات الخرائط عبر الإنترنت الإفصاح عن غرض وطريقة ونطاق جمع واستخدام المعلومات، والحصول على موافقة المستخدم.

互联网地图服务单位需要收集、使用用户个人信息的，应当公开收集、使用规则，不得泄露、篡改、出售或者非法向他人提供用户的个人信息。

عند الحاجة إلى جمع واستخدام المعلومات الشخصية للمستخدمين، يجب على مزودي خدمات الخرائط عبر الإنترنت الإعلان عن قواعد الجمع والاستخدام، ولا يجوز لهم تسريب أو تعديل أو بيع أو توفير المعلومات الشخصية للمستخدمين للآخرين بشكل غير قانوني.

互联网地图服务单位应当采取技术措施和其他必要措施，防止用户的个人信息泄露、丢失。

يجب على مزودي خدمات الخرائط عبر الإنترنت اتخاذ التدابير التقنية وغيرها من التدابير اللازمة لمنع تسريب أو فقدان المعلومات الشخصية للمستخدمين.

互联网地图服务单位用于提供服务的地图数据库及其他数据库不得存储、记录含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容。互联网地图服务单位发现其网站传输的地图信息含有不得表示的内容的，应当立即停止传输，保存有关记录，并向县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门、出版行政主管部门、网络安全和信息化主管部门等有关部门报告。

لا يجوز لقواعد بيانات الخرائط وغيرها من قواعد البيانات التي يستخدمها مزودو خدمات الخرائط عبر الإنترنت لتقديم الخدمات تخزين أو تسجيل محتوى لا يجوز عرضه على الخرائط وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة. إذا اكتشف مزود خدمة الخرائط عبر الإنترنت أن معلومات الخرائط المنقولة عبر موقعه تحتوي على محتوى لا يجوز عرضه، فيجب عليه إيقاف النقل فورًا، والاحتفاظ بالسجلات ذات الصلة، وإبلاغ إدارات المسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية، وإدارة النشر، وإدارة الأمن السيبراني والمعلوماتية على مستوى المقاطعة وما فوق.

任何单位和个人不得通过互联网上传标注含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تحميل أو وضع علامات عبر الإنترنت تحتوي على محتوى لا يجوز عرضه على الخرائط وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

互联网地图服务单位应当使用经依法审核批准的地图，加强对互联网地图新增内容的核查校对，并按照国家有关规定向国务院测绘地理信息行政主管部门或者省、自治区、直辖市测绘地理信息行政主管部门备案。

يجب على مزودي خدمات الخرائط عبر الإنترنت استخدام الخرائط المعتمدة بعد المراجعة والموافقة وفقًا للقانون، وتعزيز التدقيق والمراجعة للمحتوى الجديد للخرائط عبر الإنترنت، وتقديم التقارير إلى إدارة المسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية التابعة لمجلس الدولة أو إدارات المسح ورسم الخرائط والمعلومات الجغرافية على مستوى المقاطعة والمنطقة ذاتية الحكم والبلدية وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

互联网地图服务单位对在工作中获取的涉及国家秘密、商业秘密的信息，应当保密。

يجب على مزودي خدمات الخرائط عبر الإنترنت الحفاظ على سرية المعلومات المتعلقة بالأسرار الوطنية والأسرار التجارية التي يتم الحصول عليها أثناء العمل.

互联网地图服务单位应当加强行业自律，推进行业信用体系建设，提高服务水平。

يجب على مزودي خدمات الخرائط عبر الإنترنت تعزيز التنظيم الذاتي للصناعة، ودفع بناء نظام الائتمان الصناعي، وتحسين مستوى الخدمة.

从事互联网地图服务活动，适用本章的规定；本章没有规定的，适用本条例其他有关规定。

تسري أحكام هذا الفصل على أنشطة خدمات الخرائط عبر الإنترنت؛ وما لم ينص عليه في هذا الفصل، تسري الأحكام الأخرى ذات الصلة من هذه اللائحة.

县级以上人民政府及其有关部门应当依法加强对地图编制、出版、展示、登载、生产、销售、进口、出口等活动的监督检查。

على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية أن تعزز الرقابة والتفتيش على أنشطة إعداد الخرائط ونشرها وعرضها وتحميلها وإنتاجها وبيعها واستيرادها وتصديرها وفقًا للقانون.

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门、出版行政主管部门和其他有关部门依法进行监督检查时，有权采取下列措施：

عند قيام الإدارة المختصة بالمعلومات الجغرافية والمسح ورسم الخرائط التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، والإدارة المختصة بالنشر، والإدارات الأخرى المعنية بالتفتيش والرقابة وفقًا للقانون، يحق لها اتخاذ الإجراءات التالية:

(一)进入涉嫌地图违法行为的场所实施现场检查；

(1) دخول الأماكن المشتبه في ارتكاب مخالفات الخرائط فيها لإجراء التفتيش الميداني؛

(二)查阅、复制有关合同、票据、账簿等资料；

(2) الاطلاع على ونسخ العقود والفواتير والدفاتر وغيرها من المواد ذات الصلة؛

(三)查封、扣押涉嫌违法的地图、附着地图图形的产品以及用于实施地图违法行为的设备、工具、原材料等。

(3) حجز ومصادرة الخرائط المشتبه في مخالفتها، والمنتجات التي تحمل رسومات خرائط، والمعدات والأدوات والمواد الخام المستخدمة في ارتكاب مخالفات الخرائط.

国务院测绘地理信息行政主管部门、国务院出版行政主管部门应当建立健全地图监督管理信息系统，实现信息资源共享，方便公众查询。

على الإدارة المختصة بالمعلومات الجغرافية والمسح ورسم الخرائط التابعة لمجلس الدولة، والإدارة المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة، إنشاء وتحسين نظام معلومات إدارة الرقابة على الخرائط، وتحقيق مشاركة موارد المعلومات، وتسهيل الاستعلام العام.

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当根据国家有关标准和技术规范，加强地图质量监督管理。

على الإدارة المختصة بالمعلومات الجغرافية والمسح ورسم الخرائط التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا للمعايير الوطنية ذات الصلة والمواصفات الفنية، تعزيز الرقابة على جودة الخرائط.

地图编制、出版、展示、登载、生产、销售、进口、出口单位应当建立健全地图质量责任制度，采取有效措施，保证地图质量。

على وحدات إعداد الخرائط ونشرها وعرضها وتحميلها وإنتاجها وبيعها واستيرادها وتصديرها إنشاء وتحسين نظام مسؤولية جودة الخرائط، واتخاذ إجراءات فعالة لضمان جودة الخرائط.

任何单位和个人对地图违法行为有权进行举报。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي مخالفة تتعلق بالخرائط.

接到举报的人民政府或者有关部门应当及时依法调查处理，并为举报人保密。

يجب على الحكومة الشعبية أو الجهة المعنية التي تتلقى البلاغ أن تقوم بالتحقيق والمعالجة وفقًا للقانون في الوقت المناسب، وأن تحافظ على سرية المبلغ.

县级以上人民政府及其有关部门违反本条例规定，有下列行为之一的，由主管机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员的行为构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا خالفت الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو فوقها أو الجهات المعنية أحكام هذه اللائحة، بارتكاب أحد الأفعال التالية، تأمر الجهة المختصة أو جهاز الرقابة بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤول المباشر والمسؤولين الآخرين المعنيين وفقًا للقانون؛ وإذا كان فعل المسؤول المباشر والمسؤولين الآخرين المعنيين يشكل جريمة، يتم متابعتهم جنائيًا وفقًا للقانون:

(一)不依法作出行政许可决定或者办理批准文件的；

(1) عدم اتخاذ قرار التصريح الإداري أو إصدار وثيقة الموافقة وفقًا للقانون؛

(二)发现违法行为或者接到对违法行为的举报不予查处的；

(2) اكتشاف مخالفة أو تلقي بلاغ عن مخالفة وعدم التحقيق فيها؛

(三)其他未依照本条例规定履行职责的行为。

(3) أفعال أخرى لا تؤدي الواجبات وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

违反本条例规定，未取得测绘资质证书或者超越测绘资质等级许可的范围从事地图编制活动或者互联网地图服务活动的，依照《中华人民共和国测绘法》的有关规定进行处罚。

إذا تم، خلافًا لأحكام هذه اللائحة، القيام بأنشطة إعداد الخرائط أو خدمات الخرائط عبر الإنترنت دون الحصول على شهادة تأهيل المساحة أو تجاوز نطاق الدرجة المرخصة، يتم تطبيق العقوبات وفقًا لأحكام قانون المساحة والخرائط لجمهورية الصين الشعبية.

违反本条例规定，应当送审而未送审的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم، خلافًا لأحكام هذه اللائحة، عدم تقديم الخريطة للمراجعة كما هو مطلوب، يُؤمر بتصحيح الوضع، ويُوجه إنذار، وتُصادر الخريطة المخالفة أو المنتج الذي يحتوي على رسم الخريطة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يُصادر الدخل غير المشروع؛ وإذا كانت الحالة تشكل جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，不需要送审的地图不符合国家有关标准和规定的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，可以向社会通报；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا كانت الخريطة التي لا تحتاج إلى تقديم للمراجعة لا تتوافق مع المعايير واللوائح الوطنية ذات الصلة، يُؤمر بتصحيح الوضع، ويُوجه إنذار، وتُصادر الخريطة المخالفة أو المنتج الذي يحتوي على رسم الخريطة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يُصادر الدخل غير المشروع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يمكن الإعلان عنها للعموم؛ وإذا كانت تشكل جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，经审核不符合国家有关标准和规定的地图未按照审核要求修改即向社会公开的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书，可以向社会通报；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بنشر خريطة للجمهور بعد أن فشلت في المراجعة وفقًا للمعايير واللوائح الوطنية ذات الصلة ودون تعديلها وفقًا لمتطلبات المراجعة، يُؤمر بتصحيح المخالفة، ويُوجه إنذار، وتُصادر الخريطة المخالفة أو المنتجات التي تحمل رسومات الخرائط، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، تُصادر العائدات غير المشروعة؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يُؤمر بوقف العمل للتصحيح، أو تخفيض درجة الترخيص أو إلغاء شهادة تأهيل المساحة، ويجوز الإعلان عنها للجمهور؛ وإذا شكلت جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，弄虚作假、伪造申请材料骗取地图审核批准文件，或者伪造、冒用地图审核批准文件和审图号的，责令停止违法行为，给予警告，没收违法地图和附着地图图形的产品，并处10万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بالاحتيال أو تزوير مواد الطلب للحصول على وثيقة الموافقة على مراجعة الخريطة، أو تزوير أو انتحال وثيقة الموافقة على مراجعة الخريطة ورقم مراجعة الخريطة، يُؤمر بوقف المخالفة، ويُوجه إنذار، وتُصادر الخريطة المخالفة والمنتجات التي تحمل رسومات الخرائط، وتُفرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تتجاوز 200,000 يوان؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، تُصادر العائدات غير المشروعة؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يُؤمر بوقف العمل للتصحيح، أو تخفيض درجة الترخيص أو إلغاء شهادة تأهيل المساحة؛ وإذا شكلت جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，未在地图的适当位置显著标注审图号，或者未按照有关规定送交样本的，责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم وضع رقم مراجعة الخريطة بشكل بارز في الموضع المناسب على الخريطة، أو عدم تسليم العينات وفقًا للأحكام ذات الصلة، يُؤمر بتصحيح المخالفة ويُوجه إنذار؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يُؤمر بوقف العمل للتصحيح، أو تخفيض درجة الترخيص أو إلغاء شهادة تأهيل المساحة.

违反本条例规定，互联网地图服务单位使用未经依法审核批准的地图提供服务，或者未对互联网地图新增内容进行核查校对的，责令改正，给予警告，可以处20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بأن تقدم وحدة خدمة الخرائط عبر الإنترنت خدمات باستخدام خريطة لم تتم الموافقة عليها بعد المراجعة وفقًا للقانون، أو لا تتحقق وتدقق المحتوى الجديد للخريطة عبر الإنترنت، يُؤمر بتصحيح المخالفة، ويُوجه إنذار، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 200,000 يوان؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، تُصادر العائدات غير المشروعة؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يُؤمر بوقف العمل للتصحيح، أو تخفيض درجة الترخيص أو إلغاء شهادة تأهيل المساحة؛ وإذا شكلت جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，通过互联网上传标注了含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容的，责令改正，给予警告，可以处10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بتحميل ووضع علامات عبر الإنترنت على محتوى لا يجوز عرضه على الخريطة وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة، يُؤمر بتصحيح المخالفة، ويُوجه إنذار، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وإذا شكلت جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

本条例规定的降低资质等级、吊销测绘资质证书的行政处罚，由颁发资质证书的部门决定；其他行政处罚由县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门决定。

العقوبات الإدارية المتمثلة في تخفيض درجة الترخيص وإلغاء شهادة تأهيل المساحة المنصوص عليها في هذه اللائحة تُقرر من قبل الجهة التي أصدرت شهادة التأهيل؛ والعقوبات الإدارية الأخرى تُقرر من قبل إدارة المعلومات الجغرافية والمساحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

军队单位编制的地图的管理以及海图的管理，按照国务院、中央军事委员会的规定执行。

إدارة الخرائط التي تعدها الوحدات العسكرية وإدارة الخرائط البحرية تُنفذ وفقًا لأحكام مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

本条例自2016年1月1日起施行。国务院1995年7月10日发布的《中华人民共和国地图编制出版管理条例》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2016. وتُلغى في الوقت نفسه "لائحة جمهورية الصين الشعبية لإعداد ونشر الخرائط" الصادرة عن مجلس الدولة في 10 يوليو 1995.