نظام إدارة البيانات الجيولوجية

(2002年3月19日中华人民共和国国务院令第349号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 349 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 19 مارس 2002، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017)

为加强对地质资料的管理，充分发挥地质资料的作用，保护地质资料汇交人的合法权益，制定本条例。

تم وضع هذا النظام لتعزيز إدارة البيانات الجيولوجية، والاستفادة الكاملة من البيانات الجيولوجية، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لمودعي البيانات الجيولوجية.

地质资料的汇交、保管和利用，适用本条例。

ينطبق هذا النظام على إيداع وحفظ واستخدام البيانات الجيولوجية.

本条例所称地质资料，是指在地质工作中形成的文字、图表、声像、电磁介质等形式的原始地质资料、成果地质资料和岩矿芯、各类标本、光薄片、样品等实物地质资料。

يقصد بالبيانات الجيولوجية في هذا النظام البيانات الجيولوجية الأصلية وبيانات المخرجات الجيولوجية والبيانات الجيولوجية المادية مثل النوى الصخرية والخامات والعينات المختلفة والشرائح الرقيقة والعينات وغيرها، والتي تتشكل في شكل نصوص ورسوم بيانية وتسجيلات صوتية ومرئية ووسائط كهرومغناطيسية وغيرها أثناء العمل الجيولوجي.

国务院地质矿产主管部门负责全国地质资料汇交、保管、利用的监督管理。

تتولى إدارة الموارد المعدنية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة على إيداع وحفظ واستخدام البيانات الجيولوجية في جميع أنحاء البلاد.

省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门负责本行政区域内地质资料汇交、保管、利用的监督管理。

تتولى إدارات الموارد المعدنية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية الإشراف والإدارة على إيداع وحفظ واستخدام البيانات الجيولوجية داخل مناطقها الإدارية.

国务院地质矿产主管部门和省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门的地质资料馆(以下简称地质资料馆)以及受国务院地质矿产主管部门委托的地质资料保管单位(以下简称地质资料保管单位)承担地质资料的保管和提供利用工作。

تتولى أرشيفات البيانات الجيولوجية التابعة لإدارة الموارد المعدنية لمجلس الدولة وإدارات الموارد المعدنية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية (يشار إليها فيما يلي بأرشيفات البيانات الجيولوجية) ووحدات حفظ البيانات الجيولوجية الموكلة من قبل إدارة الموارد المعدنية لمجلس الدولة (يشار إليها فيما يلي بوحدات حفظ البيانات الجيولوجية) مسؤولية حفظ وتوفير استخدام البيانات الجيولوجية.

国家建立地质资料信息系统。

تنشئ الدولة نظام معلومات البيانات الجيولوجية.

在地质资料管理工作中做出突出贡献的单位和个人，由国务院地质矿产主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门给予奖励。

تقدم إدارة الموارد المعدنية لمجلس الدولة أو إدارات الموارد المعدنية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مكافآت للوحدات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في إدارة البيانات الجيولوجية.

在中华人民共和国领域及管辖的其他海域从事矿产资源勘查开发的探矿权人或者采矿权人，为地质资料汇交人。

يكون حائز رخصة التنقيب أو حائز رخصة التعدين الذي يشارك في التنقيب عن الموارد المعدنية وتطويرها في أراضي جمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولايتها هو مودع البيانات الجيولوجية.

在中华人民共和国领域及管辖的其他海域从事前款规定以外地质工作项目的，其出资人为地质资料汇交人；但是，由国家出资的，承担有关地质工作项目的单位为地质资料汇交人。

بالنسبة لمشاريع العمل الجيولوجي غير تلك المذكورة في الفقرة السابقة والتي يتم تنفيذها في أراضي جمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولايتها، يكون المستثمر هو مودع البيانات الجيولوجية؛ ومع ذلك، إذا كان التمويل من الدولة، تكون الوحدة التي تتولى مشروع العمل الجيولوجي المعني هي مودع البيانات الجيولوجية.

国家对地质资料实行统一汇交制度。

تطبق الدولة نظام إيداع موحد للبيانات الجيولوجية.

地质资料汇交人应当按照本条例附件规定的范围汇交地质资料。

يجب على مودع البيانات الجيولوجية إيداع البيانات الجيولوجية وفقًا للنطاق المحدد في ملحق هذا النظام.

除成果地质资料、国家规定需要汇交的原始地质资料和实物地质资料外，其他的原始地质资料和实物地质资料只需汇交目录。国家规定需要汇交的原始地质资料和实物地质资料细目，由国务院地质矿产主管部门商国务院有关部门制定。

باستثناء بيانات المخرجات الجيولوجية والبيانات الجيولوجية الأصلية والبيانات الجيولوجية المادية التي تنص الدولة على وجوب إيداعها، يجب إيداع فهرس فقط للبيانات الجيولوجية الأصلية الأخرى والبيانات الجيولوجية المادية الأخرى. يتم وضع قائمة مفصلة بالبيانات الجيولوجية الأصلية والبيانات الجيولوجية المادية التي تنص الدولة على وجوب إيداعها من قبل إدارة الموارد المعدنية لمجلس الدولة بالتشاور مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة.

本条例附件规定的下列地质资料，由地质资料汇交人向国务院地质矿产主管部门汇交：

يجب على مودع البيانات الجيولوجية إيداع البيانات الجيولوجية التالية المنصوص عليها في ملحق هذا النظام إلى إدارة الموارد المعدنية لمجلس الدولة:

(一)石油、天然气、煤层气和放射性矿产的地质资料；

(أ) البيانات الجيولوجية للنفط والغاز الطبيعي وغاز الفحم والمعادن المشعة؛

(二)海洋地质资料；

(ب) البيانات الجيولوجية البحرية؛

(三)国务院地质矿产主管部门规定应当向其汇交的其他地质资料。

(ج) البيانات الجيولوجية الأخرى التي تنص إدارة الموارد المعدنية لمجلس الدولة على وجوب إيداعها لديها.

前款规定以外的地质资料，由地质资料汇交人向地质工作项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门汇交。

يجب إيداع البيانات الجيولوجية غير تلك المذكورة في الفقرة السابقة من قبل مودع البيانات الجيولوجية إلى إدارة الموارد المعدنية لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التي يقع فيها مشروع العمل الجيولوجي.

地质资料汇交人应当按照下列规定的期限汇交地质资料：

يجب على مودع البيانات الجيولوجية إيداع البيانات الجيولوجية خلال المهل الزمنية التالية:

(一)探矿权人应当在勘查许可证有效期届满的30日前汇交。

(أ) يجب على حائز رخصة التنقيب الإيداع قبل 30 يومًا من انتهاء صلاحية رخصة التنقيب.

(二)除下列情形外，采矿权人应当在采矿许可证有效期届满的90日前汇交：

(ب) باستثناء الحالات التالية، يجب على حائز رخصة التعدين الإيداع قبل 90 يومًا من انتهاء صلاحية رخصة التعدين:

1．属于阶段性关闭矿井的，自关闭之日起180日内汇交；

1. إذا كان الإغلاق التدريجي للمنجم، يتم الإيداع في غضون 180 يومًا من تاريخ الإغلاق؛

2．采矿权人开发矿产资源时，发现新矿体、新矿种或者矿产资源储量发生重大变化的，自开发勘探工作结束之日起180日内汇交。

2. عند اكتشاف منقب المعادن أثناء تطوير الموارد المعدنية لجسم معدني جديد أو نوع معدني جديد أو حدوث تغيير كبير في احتياطيات الموارد المعدنية، يجب الإيداع خلال 180 يومًا من تاريخ انتهاء أعمال التنقيب التطويري.

(三)因违反探矿权、采矿权管理规定，被吊销勘查许可证或者采矿许可证的，自处罚决定生效之日起15日内汇交。

(3) في حالة إلغاء رخصة التنقيب أو رخصة التعدين بسبب انتهاك لوائح إدارة حقوق التنقيب والتعدين، يجب الإيداع خلال 15 يومًا من تاريخ نفاذ قرار العقوبة.

(四)工程建设项目地质资料，自该项目竣工验收之日起180日内汇交。

(4) المواد الجيولوجية لمشاريع البناء الهندسية، يجب إيداعها خلال 180 يومًا من تاريخ الانتهاء من قبول المشروع.

(五)其他的地质资料，自地质工作项目结束之日起180日内汇交。

(5) المواد الجيولوجية الأخرى، يجب إيداعها خلال 180 يومًا من تاريخ انتهاء العمل الجيولوجي.

因不可抗力，地质资料汇交人不能按照本条例第十条规定的期限汇交地质资料的，应当将造成延期汇交地质资料的不可抗力事实书面告知负责接收地质资料的地质矿产主管部门。

إذا تعذر على ملتزم الإيداع إيداع المواد الجيولوجية خلال المدة المنصوص عليها في المادة 10 من هذه اللائحة بسبب قوة قاهرة، فيجب عليه إبلاغ الجهة المختصة بتلقي المواد الجيولوجية كتابيًا بوقائع القوة القاهرة التي تسببت في تأخير الإيداع.

汇交的地质资料，应当符合国务院地质矿产主管部门的有关规定及国家有关技术标准。

يجب أن تتوافق المواد الجيولوجية المودعة مع اللوائح ذات الصلة الصادرة عن وزارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة والمعايير الفنية الوطنية ذات الصلة.

任何单位和个人不得伪造地质资料，不得在地质资料汇交中弄虚作假。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تزوير المواد الجيولوجية أو التلاعب في إيداع المواد الجيولوجية.

汇交的地质资料，经验收合格后，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门出具地质资料汇交凭证，并按照国务院地质矿产主管部门的规定及时移交地质资料馆或者地质资料保管单位。

بعد قبول المواد الجيولوجية المودعة، تصدر الجهة المختصة بتلقي المواد الجيولوجية شهادة إيداع المواد الجيولوجية، وتقوم بنقلها فورًا إلى أرشيف المواد الجيولوجية أو جهة حفظ المواد الجيولوجية وفقًا للوائح وزارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة.

地质资料馆和地质资料保管单位，应当建立地质资料的整理、保管制度，配置保存、防护、安全等必要设施，配备专业技术人员，保障地质资料的完整和安全。

يجب على أرشيف المواد الجيولوجية وجهات حفظ المواد الجيولوجية إنشاء نظام لتنظيم وحفظ المواد الجيولوجية، وتجهيز المرافق اللازمة للحفظ والحماية والسلامة، وتوظيف فنيين متخصصين لضمان سلامة وكمال المواد الجيولوجية.

探矿权人、采矿权人汇交的地质资料，自勘查许可证、采矿许可证有效期届满之日起30日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开；勘查许可证、采矿许可证获准延期的，自延续期届满之日起30日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。

المواد الجيولوجية التي أودعها حاملو رخص التنقيب والتعدين، يتم الكشف عنها من قبل أرشيف المواد الجيولوجية أو جهة حفظ المواد الجيولوجية خلال 30 يومًا من تاريخ انتهاء صلاحية رخصة التنقيب أو رخصة التعدين؛ وإذا تم تمديد رخصة التنقيب أو رخصة التعدين، يتم الكشف عنها خلال 30 يومًا من تاريخ انتهاء فترة التمديد.

前款规定以外的地质资料，自汇交之日起90日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。需要保护的，由接收地质资料的单位按照国务院地质矿产主管部门的规定予以保护。

المواد الجيولوجية غير المنصوص عليها في الفقرة السابقة، يتم الكشف عنها من قبل أرشيف المواد الجيولوجية أو جهة حفظ المواد الجيولوجية خلال 90 يومًا من تاريخ الإيداع. إذا كانت بحاجة إلى حماية، تقوم الجهة المتلقية للمواد الجيولوجية بحمايتها وفقًا للوائح وزارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة.

涉及国家秘密或者著作权的地质资料的保护、公开和利用，按照保守国家秘密法、著作权法的有关规定执行。

حماية وكشف واستخدام المواد الجيولوجية التي تتضمن أسرار الدولة أو حقوق التأليف والنشر، تخضع للأحكام ذات الصلة من قانون حماية أسرار الدولة وقانون حقوق التأليف والنشر.

保护期内的地质资料，只公开资料目录。但是，汇交人书面同意提前公开其汇交的地质资料的，自其同意之日起，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。

المواد الجيولوجية خلال فترة الحماية، يتم الكشف عن فهرس المواد فقط. ومع ذلك، إذا وافق المودع كتابيًا على الكشف المبكر عن المواد الجيولوجية التي أودعها، يتم الكشف عنها من قبل أرشيف المواد الجيولوجية أو جهة حفظ المواد الجيولوجية اعتبارًا من تاريخ الموافقة.

保护期内的地质资料可以有偿利用，具体方式由利用人与地质资料汇交人协商确定。但是，利用保护期内国家出资勘查、开发取得的地质资料的，按照国务院地质矿产主管部门的规定执行。

يمكن استخدام المواد الجيولوجية خلال فترة الحماية مقابل تعويض، وتحدد طريقة الاستخدام بالاتفاق بين المستخدم والمودع. ومع ذلك، فإن استخدام المواد الجيولوجية التي تم الحصول عليها من خلال التنقيب والتطوير الممول من الدولة خلال فترة الحماية، يخضع للوائح وزارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة.

因救灾等公共利益需要，政府及其有关部门可以无偿利用保护期内的地质资料。

لأغراض المصلحة العامة مثل الإغاثة من الكوارث، يجوز للحكومة وإداراتها ذات الصلة استخدام المواد الجيولوجية خلال فترة الحماية مجانًا.

地质资料的利用人应当按照规定利用地质资料，不得损毁、散失地质资料。

يجب على مستخدمي المواد الجيولوجية استخدامها وفقًا للوائح، ولا يجوز إتلافها أو فقدانها.

地质资料馆和地质资料保管单位应当按照规定管理地质资料，不得非法披露、提供利用保护期内的地质资料或者封锁公开的地质资料。

يجب على أرشيف المواد الجيولوجية وجهات حفظ المواد الجيولوجية إدارة المواد الجيولوجية وفقًا للوائح، ولا يجوز الكشف غير القانوني أو توفير استخدام المواد الجيولوجية خلال فترة الحماية أو حجب المواد الجيولوجية المكشوفة.

未依照本条例规定的期限汇交地质资料的，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门责令限期汇交；逾期不汇交的，处1万元以上5万元以下罚款，并予以通报，自发布通报之日起至逾期未汇交的资料全部汇交之日止，该汇交人不得申请新的探矿权、采矿权，不得承担国家出资的地质工作项目。

إذا لم يتم إيداع المواد الجيولوجية خلال المدة المنصوص عليها في هذه اللائحة، تأمر الجهة المختصة بتلقي المواد الجيولوجية بالإيداع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم الإيداع بعد المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان، ويتم الإعلان عن المخالفة، واعتبارًا من تاريخ الإعلان حتى تاريخ إيداع جميع المواد المتأخرة، لا يحق للمودع التقدم للحصول على رخص تنقيب أو تعدين جديدة، ولا يجوز له تحمل مشاريع عمل جيولوجي ممولة من الدولة.

伪造地质资料或者在地质资料汇交中弄虚作假的，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门没收、销毁地质资料，责令限期改正，处10万元罚款；逾期不改正的，通知原发证机关吊销其勘查许可证、采矿许可证或者取消其承担该地质工作项目的资格，自处罚决定生效之日起2年内，该汇交人不得申请新的探矿权、采矿权，不得承担国家出资的地质工作项目。

في حالة تزوير المواد الجيولوجية أو التلاعب في إيداعها، تقوم الجهة المختصة بتلقي المواد الجيولوجية بمصادرة وإتلاف المواد الجيولوجية، وتأمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة قدرها 100,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد المهلة، تخطر الجهة المصدرة للترخيص بإلغاء رخصة التنقيب أو رخصة التعدين أو إلغاء أهليته لتحمل مشروع العمل الجيولوجي، واعتبارًا من تاريخ نفاذ قرار العقوبة، لمدة عامين، لا يحق للمودع التقدم للحصول على رخص تنقيب أو تعدين جديدة، ولا يجوز له تحمل مشاريع عمل جيولوجي ممولة من الدولة.

地质矿产主管部门、地质资料馆、地质资料保管单位违反本条例规定，有下列情形之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；造成损失的，依法予以赔偿：

إذا خالفت وزارة الموارد الطبيعية أو أرشيف المواد الجيولوجية أو جهات حفظ المواد الجيولوجية أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا تسبب ذلك في خسائر، يتم التعويض وفقًا للقانون:

(一)非法披露、提供利用保护期内的地质资料的；

(1) الكشف غير القانوني أو توفير استخدام المواد الجيولوجية خلال فترة الحماية؛

(二)封锁地质资料，限制他人查阅、利用公开的地质资料的；

(2) حجب المواد الجيولوجية، وتقييد اطلاع الآخرين على المواد الجيولوجية المكشوفة أو استخدامها؛

(三)不按照规定管理地质资料，造成地质资料损毁、散失的。

(3) عدم إدارة المواد الجيولوجية وفقًا للوائح، مما يؤدي إلى إتلافها أو فقدانها.

地质资料利用人损毁、散失地质资料的，依法予以赔偿。

إذا تسبب مستخدم المواد الجيولوجية في إتلافها أو فقدانها، فعليه التعويض وفقًا للقانون.

非法披露、提供利用保密的地质资料的，依照保守国家秘密法的规定予以处罚。

يُعاقب على الكشف غير القانوني أو توفير المواد الجيولوجية السرية وفقًا لأحكام قانون الحفاظ على الأسرار الوطنية.

本条例施行前，汇交人按照规定应当汇交而没有汇交的地质资料，由国务院地质矿产主管部门组织清查后，按照本条例汇交、保管和提供利用。

بالنسبة للمواد الجيولوجية التي كان يجب على المودع إيداعها قبل تطبيق هذه اللائحة ولم يقم بإيداعها، تقوم إدارة الموارد الجيولوجية التابعة لمجلس الدولة بتنظيم جرد لها، ثم يتم إيداعها وحفظها وتوفيرها وفقًا لهذه اللائحة.

由国家出资在中华人民共和国领域及管辖的其他海域以外从事地质工作所取得的地质资料的汇交，参照本条例执行。

يُشار إلى هذه اللائحة في إيداع المواد الجيولوجية التي يتم الحصول عليها من الأعمال الجيولوجية الممولة من الدولة خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولايتها.

本条例自2002年7月1日起施行。1988年5月20日国务院批准、原地质矿产部发布的《全国地质资料汇交管理办法》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يوليو 2002. وتُلغى في نفس الوقت "إجراءات إدارة إيداع المواد الجيولوجية الوطنية" التي وافق عليها مجلس الدولة في 20 مايو 1988 وأصدرتها وزارة الجيولوجيا والموارد المعدنية سابقًا.

附件

مرفق

地质资料汇交范围

نطاق إيداع المواد الجيولوجية

一、区域地质调查资料，包括：各种比例尺的区域地质调查地质资料。

أولاً: مواد المسح الجيولوجي الإقليمي، بما في ذلك مواد المسح الجيولوجي الإقليمي بمختلف المقاييس.

二、矿产地质资料，包括：矿产勘查和矿山开发勘探及关闭矿井地质资料。

ثانيًا: مواد الجيولوجيا المعدنية، بما في ذلك مواد التنقيب عن المعادن واستكشاف المناجم وإغلاق المناجم.

三、石油、天然气、煤层气地质资料，包括：石油、天然气、煤层气资源评价、地质勘查以及开发阶段的地质资料。

ثالثًا: مواد جيولوجيا النفط والغاز الطبيعي وغاز الفحم، بما في ذلك مواد تقييم الموارد والاستكشاف الجيولوجي ومرحلة التطوير للنفط والغاز الطبيعي وغاز الفحم.

四、海洋地质资料，包括：海洋(含远洋)地质矿产调查、地形地貌调查、海底地质调查、水文地质、工程地质、环境地质调查、地球物理、地球化学调查及海洋钻井(完井)地质资料。

رابعًا: مواد الجيولوجيا البحرية، بما في ذلك مواد المسح الجيولوجي والمعدني البحري (بما في ذلك المحيطات البعيدة)، ومسح التضاريس والجيومورفولوجيا، والمسح الجيولوجي لقاع البحر، والمسح الهيدروجيولوجي والهندسي والبيئي، والمسح الجيوفيزيائي والجيوكيميائي، ومواد الحفر البحري (إكمال البئر).

五、水文地质、工程地质资料，包括：

خامسًا: مواد الهيدروجيولوجيا والجيولوجيا الهندسية، بما في ذلك:

(一)区域的或者国土整治、国土规划区的水文地质、工程地质调查地质资料和地下水资源评价、地下水动态监测的地质资料。

(أ) مواد المسح الهيدروجيولوجي والجيولوجي الهندسي الإقليمي أو لمناطق تخطيط الأراضي والتنمية الإقليمية، ومواد تقييم الموارد المائية الجوفية ومراقبة ديناميكيات المياه الجوفية.

(二)大中型城市、重要能源和工业基地、县(旗)以上农田(牧区)的重要供水水源地的地质勘察资料。

(ب) مواد الاستكشاف الجيولوجي لمصادر المياه الرئيسية في المدن الكبيرة والمتوسطة، وقواعد الطاقة والصناعة الهامة، ومناطق الري (المراعي) على مستوى المحافظة (العلم) وما فوق.

(三)地质情况复杂的铁路干线，大中型水库、水坝，大型水电站、火电站、核电站、抽水蓄能电站，重点工程的地下储库、洞(硐)室，主要江河的铁路、公路特大桥，地下铁道、6公里以上的长隧道，大中型港口码头、通航建筑物工程等国家重要工程建设项目的水文地质、工程地质勘察地质资料。

(ج) مواد المسح الهيدروجيولوجي والجيولوجي الهندسي لمشاريع البناء الوطنية الهامة مثل خطوط السكك الحديدية الرئيسية ذات الظروف الجيولوجية المعقدة، والخزانات والسدود الكبيرة والمتوسطة، ومحطات الطاقة الكهرومائية والحرارية والنووية الكبيرة، ومحطات التخزين بالضخ، والمستودعات والكهوف تحت الأرض للمشاريع الرئيسية، والجسور العملاقة للسكك الحديدية والطرق فوق الأنهار الرئيسية، ومترو الأنفاق، والأنفاق الطويلة التي يزيد طولها عن 6 كيلومترات، وموانئ الشحن والركاب الكبيرة والمتوسطة، ومنشآت الملاحة.

(四)单独编写的矿区水文地质、工程地质资料，地下热水、矿泉水等专门性水文地质资料以及岩溶地质资料。

(د) مواد الهيدروجيولوجيا والجيولوجيا الهندسية لمناطق التعدين المعدة بشكل منفصل، والمواد الهيدروجيولوجية المتخصصة مثل المياه الحرارية الجوفية والمياه المعدنية، ومواد الجيولوجيا الكارستية.

(五)重要的小型水文地质、工程地质勘察资料。

(هـ) مواد المسح الهيدروجيولوجي والجيولوجي الهندسي الهامة والصغيرة.

六、环境地质、灾害地质资料，包括：

سادسًا: مواد الجيولوجيا البيئية وجيولوجيا الكوارث، بما في ذلك:

(一)地下水污染区域、地下水人工补给、地下水环境背景值、地方病区等水文地质调查资料。

(أ) مواد المسح الهيدروجيولوجي لمناطق تلوث المياه الجوفية، والتغذية الاصطناعية للمياه الجوفية، والقيم الخلفية للبيئة المائية الجوفية، ومناطق الأمراض المتوطنة.

(二)地面沉降、地面塌陷、地面开裂及滑坡崩塌、泥石流等地质灾害调查资料。

(ب) مواد مسح الكوارث الجيولوجية مثل هبوط الأرض، والانهيارات الأرضية، والتصدعات السطحية، والانهيارات الصخرية، والانهيارات الطينية.

(三)建设工程引起的地质环境变化的专题调查资料，重大工程和经济区的环境地质调查评价资料等。

(ج) مواد المسح المتخصصة للتغيرات البيئية الجيولوجية الناجمة عن مشاريع البناء، ومواد تقييم المسح الجيولوجي البيئي للمشاريع الكبرى والمناطق الاقتصادية.

(四)地质环境监测资料。

(د) مواد مراقبة البيئة الجيولوجية.

(五)地质灾害防治工程勘查资料。

(هـ) مواد استكشاف مشاريع مكافحة الكوارث الجيولوجية.

七、地震地质资料，包括：自然地震地质调查、宏观地震考察、地震烈度考察地质资料。

سابعًا: مواد الجيولوجيا الزلزالية، بما في ذلك مواد المسح الجيولوجي للزلازل الطبيعية، والمسح الزلزالي الماكروي، ومسح شدة الزلازل.

八、物探、化探和遥感地质资料，包括：区域物探、区域化探地质资料；物探、化探普查、详查地质资料；遥感地质资料及与重要经济建设区、重点工程项目和与大中城市的水文、工程、环境地质工作有关的物探、化探地质资料。

8. البيانات الجيولوجية للمسح الجيوفيزيائي والكيميائي والاستشعار عن بعد، بما في ذلك: بيانات المسح الجيوفيزيائي والكيميائي الإقليمي؛ بيانات المسح الجيوفيزيائي والكيميائي التفصيلي والاستكشافي؛ بيانات الاستشعار عن بعد والبيانات الجيوفيزيائية والكيميائية المتعلقة بالأعمال الهيدرولوجية والهندسية والبيئية في المناطق الاقتصادية الهامة ومشاريع البنية التحتية الرئيسية والمدن الكبرى.

九、地质、矿产科学研究成果及综合分析资料，包括：

9. نتائج البحوث العلمية الجيولوجية والمعدنية والبيانات التحليلية الشاملة، بما في ذلك:

(一)经国家和省一级成果登记的各类地质、矿产科研成果资料及各种区域性图件。

(1) بيانات نتائج البحوث الجيولوجية والمعدنية المسجلة على المستوى الوطني والإقليمي، والخرائط الإقليمية المختلفة.

(二)矿产产地资料汇编、矿产储量表、成矿远景区划、矿产资源总量预测、矿产资源分析以及地质志、矿产志等综合资料。

(2) البيانات الشاملة مثل تجميعات بيانات مواقع المعادن، وجداول احتياطيات المعادن، وتقسيم مناطق التنقيب المعدني، والتقدير الإجمالي للموارد المعدنية، وتحليل الموارد المعدنية، والسجلات الجيولوجية، والسجلات المعدنية.

十、专项研究地质资料，包括：旅游地质、农业地质、天体地质、深部地质、火山地质、第四纪地质、新构造运动、冰川地质、黄土地质、冻土地质以及土壤、沼泽调查、极地地质等地质资料。

10. البيانات الجيولوجية للدراسات المتخصصة، بما في ذلك: البيانات الجيولوجية للسياحة الجيولوجية، والجيولوجيا الزراعية، والجيولوجيا الفلكية، والجيولوجيا العميقة، والجيولوجيا البركانية، والجيولوجيا الرباعية، والحركات التكتونية الحديثة، والجيولوجيا الجليدية، وجيولوجيا اللوس، وجيولوجيا التربة الصقيعية، ومسوحات التربة والمستنقعات، والجيولوجيا القطبية.