KYB CHINA(2002年3月19日中华人民共和国国务院令第349号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 349 del Consejo de Estado de la República Popular China el 19 de marzo de 2002, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为加强对地质资料的管理，充分发挥地质资料的作用，保护地质资料汇交人的合法权益，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de los datos geológicos, aprovechar plenamente el papel de los datos geológicos y proteger los derechos e intereses legítimos de los contribuyentes de datos geológicos.
地质资料的汇交、保管和利用，适用本条例。
La recopilación, conservación y uso de datos geológicos se regirán por el presente reglamento.
本条例所称地质资料，是指在地质工作中形成的文字、图表、声像、电磁介质等形式的原始地质资料、成果地质资料和岩矿芯、各类标本、光薄片、样品等实物地质资料。
Los datos geológicos a que se refiere el presente reglamento se refieren a los datos geológicos originales, los datos geológicos de resultados y los datos geológicos físicos, como núcleos de roca y mineral, diversos especímenes, láminas delgadas y muestras, formados en el trabajo geológico en forma de texto, gráficos, audio y video, medios electromagnéticos, etc.
国务院地质矿产主管部门负责全国地质资料汇交、保管、利用的监督管理。
El departamento de administración de recursos minerales del Consejo de Estado será responsable de la supervisión y gestión de la recopilación, conservación y uso de datos geológicos en todo el país.
省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门负责本行政区域内地质资料汇交、保管、利用的监督管理。
Los departamentos de administración de recursos minerales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado serán responsables de la supervisión y gestión de la recopilación, conservación y uso de datos geológicos dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国务院地质矿产主管部门和省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门的地质资料馆(以下简称地质资料馆)以及受国务院地质矿产主管部门委托的地质资料保管单位(以下简称地质资料保管单位)承担地质资料的保管和提供利用工作。
Los archivos de datos geológicos del departamento de administración de recursos minerales del Consejo de Estado y de los departamentos de administración de recursos minerales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado (en adelante, archivos de datos geológicos), así como las unidades de conservación de datos geológicos designadas por el departamento de administración de recursos minerales del Consejo de Estado (en adelante, unidades de conservación de datos geológicos), asumirán la conservación y el suministro de datos geológicos para su uso.
国家建立地质资料信息系统。
El Estado establecerá un sistema de información de datos geológicos.
在地质资料管理工作中做出突出贡献的单位和个人，由国务院地质矿产主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门给予奖励。
Las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas en el trabajo de gestión de datos geológicos serán recompensados por el departamento de administración de recursos minerales del Consejo de Estado o por los departamentos de administración de recursos minerales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado.
地质资料的汇交
Recopilación de Datos Geológicos
在中华人民共和国领域及管辖的其他海域从事矿产资源勘查开发的探矿权人或者采矿权人，为地质资料汇交人。
Los titulares de derechos de exploración o derechos de explotación minera que realicen actividades de exploración y explotación de recursos minerales en el territorio de la República Popular China y en otros mares bajo su jurisdicción serán los contribuyentes de datos geológicos.
在中华人民共和国领域及管辖的其他海域从事前款规定以外地质工作项目的，其出资人为地质资料汇交人；但是，由国家出资的，承担有关地质工作项目的单位为地质资料汇交人。
Quienes realicen proyectos de trabajo geológico distintos de los mencionados en el párrafo anterior en el territorio de la República Popular China y en otros mares bajo su jurisdicción, el inversionista será el contribuyente de datos geológicos; sin embargo, si la inversión es realizada por el Estado, la unidad que lleve a cabo el proyecto de trabajo geológico correspondiente será el contribuyente de datos geológicos.
国家对地质资料实行统一汇交制度。
El Estado implementa un sistema unificado de recopilación de datos geológicos.
地质资料汇交人应当按照本条例附件规定的范围汇交地质资料。
Los contribuyentes de datos geológicos deberán recopilar los datos geológicos dentro del alcance especificado en el anexo del presente reglamento.
除成果地质资料、国家规定需要汇交的原始地质资料和实物地质资料外，其他的原始地质资料和实物地质资料只需汇交目录。国家规定需要汇交的原始地质资料和实物地质资料细目，由国务院地质矿产主管部门商国务院有关部门制定。
Excepto por los datos geológicos de resultados, los datos geológicos originales y los datos geológicos físicos que el Estado requiera recopilar, solo se requerirá la recopilación de catálogos para otros datos geológicos originales y datos geológicos físicos. Los detalles de los datos geológicos originales y los datos geológicos físicos que el Estado requiera recopilar serán determinados por el departamento de administración de recursos minerales del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
本条例附件规定的下列地质资料，由地质资料汇交人向国务院地质矿产主管部门汇交：
Los siguientes datos geológicos especificados en el anexo del presente reglamento serán recopilados por los contribuyentes de datos geológicos ante el departamento de administración de recursos minerales del Consejo de Estado:
(一)石油、天然气、煤层气和放射性矿产的地质资料；
(1) Datos geológicos de petróleo, gas natural, gas de carbón y minerales radiactivos;
(二)海洋地质资料；
(2) Datos geológicos marinos;
(三)国务院地质矿产主管部门规定应当向其汇交的其他地质资料。
(3) Otros datos geológicos que el departamento de administración de recursos minerales del Consejo de Estado estipule que deben ser recopilados ante él.
前款规定以外的地质资料，由地质资料汇交人向地质工作项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门汇交。
Los datos geológicos distintos de los mencionados en el párrafo anterior serán recopilados por los contribuyentes de datos geológicos ante el departamento de administración de recursos minerales del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se ubique el proyecto de trabajo geológico.
地质资料汇交人应当按照下列规定的期限汇交地质资料：
Los contribuyentes de datos geológicos deberán recopilar los datos geológicos dentro de los siguientes plazos:
(一)探矿权人应当在勘查许可证有效期届满的30日前汇交。
(1) El titular de derechos de exploración deberá recopilar los datos 30 días antes de la expiración del permiso de exploración.
(二)除下列情形外，采矿权人应当在采矿许可证有效期届满的90日前汇交：
(2) Salvo en las siguientes circunstancias, el titular de derechos de explotación minera deberá recopilar los datos 90 días antes de la expiración del permiso de explotación minera:
1．属于阶段性关闭矿井的，自关闭之日起180日内汇交；
1. En caso de cierre por etapas de la mina, dentro de los 180 días posteriores a la fecha de cierre;
2．采矿权人开发矿产资源时，发现新矿体、新矿种或者矿产资源储量发生重大变化的，自开发勘探工作结束之日起180日内汇交。
2. Cuando el titular de un derecho de explotación minera, al explotar recursos minerales, descubra nuevos cuerpos minerales, nuevas especies minerales o se produzcan cambios significativos en las reservas de recursos minerales, deberá entregar los datos dentro de los 180 días siguientes a la finalización de los trabajos de exploración y explotación.
(三)因违反探矿权、采矿权管理规定，被吊销勘查许可证或者采矿许可证的，自处罚决定生效之日起15日内汇交。
(3) En caso de revocación del permiso de exploración o del permiso de explotación por violación de las normas de administración de derechos de exploración o explotación, los datos deberán entregarse dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que la decisión de sanción entre en vigor.
(四)工程建设项目地质资料，自该项目竣工验收之日起180日内汇交。
(4) Los datos geológicos de proyectos de construcción de ingeniería deberán entregarse dentro de los 180 días siguientes a la fecha de aceptación final del proyecto.
(五)其他的地质资料，自地质工作项目结束之日起180日内汇交。
(5) Otros datos geológicos deberán entregarse dentro de los 180 días siguientes a la finalización del proyecto de trabajo geológico.
因不可抗力，地质资料汇交人不能按照本条例第十条规定的期限汇交地质资料的，应当将造成延期汇交地质资料的不可抗力事实书面告知负责接收地质资料的地质矿产主管部门。
Si debido a fuerza mayor el obligado a entregar datos geológicos no puede hacerlo dentro del plazo establecido en el Artículo 10 de este Reglamento, deberá informar por escrito al departamento competente de geología y recursos minerales encargado de recibir los datos geológicos sobre los hechos de fuerza mayor que causan la demora en la entrega.
汇交的地质资料，应当符合国务院地质矿产主管部门的有关规定及国家有关技术标准。
Los datos geológicos entregados deberán cumplir con las disposiciones pertinentes del departamento competente de geología y recursos minerales del Consejo de Estado y con las normas técnicas nacionales correspondientes.
任何单位和个人不得伪造地质资料，不得在地质资料汇交中弄虚作假。
Ninguna unidad o individuo podrá falsificar datos geológicos ni cometer fraudes en la entrega de datos geológicos.
汇交的地质资料，经验收合格后，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门出具地质资料汇交凭证，并按照国务院地质矿产主管部门的规定及时移交地质资料馆或者地质资料保管单位。
Una vez que los datos geológicos entregados hayan sido aceptados como conformes, el departamento competente de geología y recursos minerales encargado de recibirlos emitirá un comprobante de entrega de datos geológicos y, de acuerdo con las disposiciones del departamento competente de geología y recursos minerales del Consejo de Estado, los transferirá oportunamente al archivo de datos geológicos o a la unidad de conservación de datos geológicos.
地质资料的保管和利用
Conservación y Uso de los Datos Geológicos
地质资料馆和地质资料保管单位，应当建立地质资料的整理、保管制度，配置保存、防护、安全等必要设施，配备专业技术人员，保障地质资料的完整和安全。
El archivo de datos geológicos y la unidad de conservación de datos geológicos deberán establecer sistemas de organización y conservación de datos geológicos, equipar las instalaciones necesarias para la preservación, protección y seguridad, y contar con personal técnico profesional para garantizar la integridad y seguridad de los datos geológicos.
探矿权人、采矿权人汇交的地质资料，自勘查许可证、采矿许可证有效期届满之日起30日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开；勘查许可证、采矿许可证获准延期的，自延续期届满之日起30日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。
Los datos geológicos entregados por el titular de un permiso de exploración o de un permiso de explotación serán divulgados por el archivo de datos geológicos o la unidad de conservación de datos geológicos dentro de los 30 días siguientes a la fecha de vencimiento del permiso de exploración o del permiso de explotación; si el permiso de exploración o de explotación ha sido prorrogado, se divulgarán dentro de los 30 días siguientes a la fecha de vencimiento del período de prórroga.
前款规定以外的地质资料，自汇交之日起90日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。需要保护的，由接收地质资料的单位按照国务院地质矿产主管部门的规定予以保护。
Los datos geológicos distintos de los mencionados en el párrafo anterior serán divulgados por el archivo de datos geológicos o la unidad de conservación de datos geológicos dentro de los 90 días siguientes a la fecha de su entrega. Si requieren protección, la unidad receptora de datos geológicos los protegerá de acuerdo con las disposiciones del departamento competente de geología y recursos minerales del Consejo de Estado.
涉及国家秘密或者著作权的地质资料的保护、公开和利用，按照保守国家秘密法、著作权法的有关规定执行。
La protección, divulgación y uso de datos geológicos que involucren secretos de Estado o derechos de autor se regirán por las disposiciones pertinentes de la Ley de Conservación de Secretos de Estado y la Ley de Derechos de Autor.
保护期内的地质资料，只公开资料目录。但是，汇交人书面同意提前公开其汇交的地质资料的，自其同意之日起，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。
Durante el período de protección, solo se divulgará el catálogo de los datos geológicos. Sin embargo, si el obligado a entregar los datos acepta por escrito la divulgación anticipada de los datos geológicos entregados, a partir de la fecha de dicha aceptación, el archivo de datos geológicos o la unidad de conservación de datos geológicos los divulgará.
保护期内的地质资料可以有偿利用，具体方式由利用人与地质资料汇交人协商确定。但是，利用保护期内国家出资勘查、开发取得的地质资料的，按照国务院地质矿产主管部门的规定执行。
Los datos geológicos dentro del período de protección pueden ser utilizados mediante compensación, y la forma específica será acordada entre el usuario y el obligado a entregar los datos geológicos. Sin embargo, la utilización de datos geológicos obtenidos mediante exploración y explotación financiadas por el Estado dentro del período de protección se regirá por las disposiciones del departamento competente de geología y recursos minerales del Consejo de Estado.
因救灾等公共利益需要，政府及其有关部门可以无偿利用保护期内的地质资料。
Por necesidades de interés público, como el socorro en desastres, el gobierno y sus departamentos pertinentes pueden utilizar gratuitamente los datos geológicos dentro del período de protección.
地质资料的利用人应当按照规定利用地质资料，不得损毁、散失地质资料。
Los usuarios de datos geológicos deberán utilizarlos de acuerdo con las disposiciones y no podrán dañarlos ni perderlos.
地质资料馆和地质资料保管单位应当按照规定管理地质资料，不得非法披露、提供利用保护期内的地质资料或者封锁公开的地质资料。
El archivo de datos geológicos y la unidad de conservación de datos geológicos deberán gestionar los datos geológicos de acuerdo con las disposiciones y no podrán divulgar ilegalmente, proporcionar para uso datos geológicos dentro del período de protección ni bloquear el acceso a datos geológicos públicos.
法律责任
Responsabilidad Legal
未依照本条例规定的期限汇交地质资料的，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门责令限期汇交；逾期不汇交的，处1万元以上5万元以下罚款，并予以通报，自发布通报之日起至逾期未汇交的资料全部汇交之日止，该汇交人不得申请新的探矿权、采矿权，不得承担国家出资的地质工作项目。
Quien no entregue los datos geológicos dentro del plazo establecido en este Reglamento será intimado por el departamento competente de geología y recursos minerales encargado de recibirlos para que los entregue en un plazo determinado; si no los entrega dentro de dicho plazo, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes, y se le notificará públicamente; desde la fecha de la notificación pública hasta la fecha en que se hayan entregado todos los datos vencidos, el obligado no podrá solicitar nuevos permisos de exploración o explotación ni asumir proyectos de trabajo geológico financiados por el Estado.
伪造地质资料或者在地质资料汇交中弄虚作假的，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门没收、销毁地质资料，责令限期改正，处10万元罚款；逾期不改正的，通知原发证机关吊销其勘查许可证、采矿许可证或者取消其承担该地质工作项目的资格，自处罚决定生效之日起2年内，该汇交人不得申请新的探矿权、采矿权，不得承担国家出资的地质工作项目。
Quien falsifique datos geológicos o cometa fraudes en la entrega de datos geológicos será sancionado por el departamento competente de geología y recursos minerales encargado de recibirlos con la incautación y destrucción de los datos geológicos, se le ordenará corregir la situación en un plazo determinado y se le impondrá una multa de 100,000 yuanes; si no corrige la situación dentro del plazo, se notificará a la autoridad emisora original para que revoque su permiso de exploración o permiso de explotación, o se cancelará su calificación para asumir dicho proyecto de trabajo geológico; desde la fecha en que la decisión de sanción entre en vigor, durante 2 años, el obligado no podrá solicitar nuevos permisos de exploración o explotación ni asumir proyectos de trabajo geológico financiados por el Estado.
地质矿产主管部门、地质资料馆、地质资料保管单位违反本条例规定，有下列情形之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；造成损失的，依法予以赔偿：
Si el departamento competente de geología y recursos minerales, el archivo de datos geológicos o la unidad de conservación de datos geológicos violan las disposiciones de este Reglamento y se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a otros directamente responsables; si se causan pérdidas, se indemnizará de acuerdo con la ley:
(一)非法披露、提供利用保护期内的地质资料的；
(1) Divulgar ilegalmente o proporcionar para uso datos geológicos dentro del período de protección;
(二)封锁地质资料，限制他人查阅、利用公开的地质资料的；
(2) Bloquear datos geológicos, restringiendo a otros la consulta o el uso de datos geológicos públicos;
(三)不按照规定管理地质资料，造成地质资料损毁、散失的。
(3) No gestionar los datos geológicos de acuerdo con las disposiciones, causando daño o pérdida de los datos geológicos.
地质资料利用人损毁、散失地质资料的，依法予以赔偿。
El usuario de datos geológicos que los dañe o los pierda deberá indemnizar conforme a la ley.
非法披露、提供利用保密的地质资料的，依照保守国家秘密法的规定予以处罚。
La divulgación o provisión ilegal de datos geológicos confidenciales será sancionada conforme a la Ley de Conservación de Secretos de Estado.
附则
Disposiciones complementarias
本条例施行前，汇交人按照规定应当汇交而没有汇交的地质资料，由国务院地质矿产主管部门组织清查后，按照本条例汇交、保管和提供利用。
Los datos geológicos que, antes de la entrada en vigor de este reglamento, debían haber sido presentados por el presentador y no lo fueron, serán inventariados por el departamento de administración de recursos minerales del Consejo de Estado y luego presentados, conservados y puestos a disposición conforme a este reglamento.
由国家出资在中华人民共和国领域及管辖的其他海域以外从事地质工作所取得的地质资料的汇交，参照本条例执行。
La presentación de datos geológicos obtenidos de trabajos geológicos financiados por el Estado fuera del territorio de la República Popular China y de otros mares bajo su jurisdicción se regirá por este reglamento de manera referencial.
本条例自2002年7月1日起施行。1988年5月20日国务院批准、原地质矿产部发布的《全国地质资料汇交管理办法》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2002. Queda derogado simultáneamente el "Método de Gestión de la Presentación de Datos Geológicos Nacionales" aprobado por el Consejo de Estado el 20 de mayo de 1988 y promulgado por el Ministerio de Geología y Recursos Minerales.
附件
Anexo
地质资料汇交范围
Alcance de la presentación de datos geológicos
一、区域地质调查资料，包括：各种比例尺的区域地质调查地质资料。
I. Datos de estudios geológicos regionales, incluyendo: datos de estudios geológicos regionales a diversas escalas.
二、矿产地质资料，包括：矿产勘查和矿山开发勘探及关闭矿井地质资料。
II. Datos geológicos mineros, incluyendo: datos geológicos de prospección minera, exploración minera y cierre de minas.
三、石油、天然气、煤层气地质资料，包括：石油、天然气、煤层气资源评价、地质勘查以及开发阶段的地质资料。
III. Datos geológicos de petróleo, gas natural y gas de carbón, incluyendo: datos geológicos de evaluación de recursos, exploración geológica y etapa de desarrollo de petróleo, gas natural y gas de carbón.
四、海洋地质资料，包括：海洋(含远洋)地质矿产调查、地形地貌调查、海底地质调查、水文地质、工程地质、环境地质调查、地球物理、地球化学调查及海洋钻井(完井)地质资料。
IV. Datos geológicos marinos, incluyendo: datos geológicos de estudios de geología y recursos minerales marinos (incluyendo alta mar), estudios topográficos y geomorfológicos, estudios geológicos del fondo marino, estudios hidrogeológicos, de ingeniería geológica, de geología ambiental, geofísicos, geoquímicos y de perforación marina (completación de pozos).
五、水文地质、工程地质资料，包括：
V. Datos hidrogeológicos y de ingeniería geológica, incluyendo:
(一)区域的或者国土整治、国土规划区的水文地质、工程地质调查地质资料和地下水资源评价、地下水动态监测的地质资料。
(1) Datos geológicos de estudios hidrogeológicos y de ingeniería geológica regionales o de áreas de ordenación territorial y planificación, así como datos de evaluación de recursos de aguas subterráneas y monitoreo dinámico de aguas subterráneas.
(二)大中型城市、重要能源和工业基地、县(旗)以上农田(牧区)的重要供水水源地的地质勘察资料。
(2) Datos de estudios geológicos de fuentes importantes de agua potable en grandes y medianas ciudades, bases importantes de energía e industria, y áreas agrícolas (pastoriles) a nivel de condado (bandera) o superior.
(三)地质情况复杂的铁路干线，大中型水库、水坝，大型水电站、火电站、核电站、抽水蓄能电站，重点工程的地下储库、洞(硐)室，主要江河的铁路、公路特大桥，地下铁道、6公里以上的长隧道，大中型港口码头、通航建筑物工程等国家重要工程建设项目的水文地质、工程地质勘察地质资料。
(3) Datos de estudios hidrogeológicos y de ingeniería geológica de proyectos de construcción nacionales importantes, como: líneas ferroviarias principales con condiciones geológicas complejas, grandes y medianos embalses y presas, grandes centrales hidroeléctricas, termoeléctricas, nucleares y de almacenamiento por bombeo, almacenes subterráneos y cavernas de proyectos clave, puentes ferroviarios y de carretera extraordinarios sobre ríos principales, metros, túneles largos de más de 6 km, grandes y medianos puertos y muelles, y estructuras de navegación.
(四)单独编写的矿区水文地质、工程地质资料，地下热水、矿泉水等专门性水文地质资料以及岩溶地质资料。
(4) Datos hidrogeológicos y de ingeniería geológica de áreas mineras compilados por separado, datos hidrogeológicos especializados como aguas termales subterráneas y aguas minerales, y datos geológicos kársticos.
(五)重要的小型水文地质、工程地质勘察资料。
(5) Datos de estudios hidrogeológicos y de ingeniería geológica de pequeña escala importantes.
六、环境地质、灾害地质资料，包括：
VI. Datos de geología ambiental y geología de desastres, incluyendo:
(一)地下水污染区域、地下水人工补给、地下水环境背景值、地方病区等水文地质调查资料。
(1) Datos de estudios hidrogeológicos de áreas de contaminación de aguas subterráneas, recarga artificial de aguas subterráneas, valores de fondo ambientales de aguas subterráneas y áreas endémicas.
(二)地面沉降、地面塌陷、地面开裂及滑坡崩塌、泥石流等地质灾害调查资料。
(2) Datos de estudios de desastres geológicos como subsidencia del terreno, colapso del terreno, agrietamiento del terreno, deslizamientos, derrumbes y flujos de lodo.
(三)建设工程引起的地质环境变化的专题调查资料，重大工程和经济区的环境地质调查评价资料等。
(3) Datos de estudios temáticos sobre cambios geológicos ambientales inducidos por proyectos de construcción, y datos de evaluación de geología ambiental de proyectos importantes y zonas económicas.
(四)地质环境监测资料。
(4) Datos de monitoreo geológico ambiental.
(五)地质灾害防治工程勘查资料。
(5) Datos de estudios de ingeniería para la prevención y control de desastres geológicos.
七、地震地质资料，包括：自然地震地质调查、宏观地震考察、地震烈度考察地质资料。
VII. Datos geológicos sísmicos, incluyendo: datos de estudios geológicos de terremotos naturales, estudios macrosísmicos de campo y estudios de intensidad sísmica.
八、物探、化探和遥感地质资料，包括：区域物探、区域化探地质资料；物探、化探普查、详查地质资料；遥感地质资料及与重要经济建设区、重点工程项目和与大中城市的水文、工程、环境地质工作有关的物探、化探地质资料。
Datos geológicos de geofísica, geoquímica y teledetección, incluyendo: datos geológicos de geofísica regional y geoquímica regional; datos geológicos de geofísica y geoquímica de reconocimiento y detalle; datos geológicos de teledetección; y datos geofísicos y geoquímicos relacionados con trabajos hidrológicos, de ingeniería y ambientales en zonas económicas importantes, proyectos clave y grandes ciudades.
九、地质、矿产科学研究成果及综合分析资料，包括：
Resultados de investigación científica en geología y minería y datos de análisis integral, incluyendo:
(一)经国家和省一级成果登记的各类地质、矿产科研成果资料及各种区域性图件。
Datos de resultados de investigación científica en geología y minería de diversos tipos registrados a nivel nacional y provincial, así como varios mapas regionales.
(二)矿产产地资料汇编、矿产储量表、成矿远景区划、矿产资源总量预测、矿产资源分析以及地质志、矿产志等综合资料。
Compilaciones de datos de yacimientos minerales, tablas de reservas minerales, zonificación prospectiva metalogénica, predicción total de recursos minerales, análisis de recursos minerales, y datos integrales como anales geológicos y anales mineros.
十、专项研究地质资料，包括：旅游地质、农业地质、天体地质、深部地质、火山地质、第四纪地质、新构造运动、冰川地质、黄土地质、冻土地质以及土壤、沼泽调查、极地地质等地质资料。
Datos geológicos de estudios especializados, incluyendo: geología turística, geología agrícola, geología celeste, geología profunda, geología volcánica, geología del Cuaternario, neotectónica, geología glaciar, geología de loess, geología de permafrost, así como estudios de suelos, pantanos y geología polar.