KYB CHINA(2002年3月19日中华人民共和国国务院令第349号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Verkündet durch Dekret Nr. 349 des Staatsrates der Volksrepublik China am 19. März 2002, erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 6. Februar 2016, zweite Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 1. März 2017)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为加强对地质资料的管理，充分发挥地质资料的作用，保护地质资料汇交人的合法权益，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Verwaltung geologischer Daten zu stärken, die Nutzung geologischer Daten voll auszuschöpfen und die legitimen Rechte und Interessen der Ablieferer geologischer Daten zu schützen.
地质资料的汇交、保管和利用，适用本条例。
Die Ablieferung, Aufbewahrung und Nutzung geologischer Daten unterliegen dieser Verordnung.
本条例所称地质资料，是指在地质工作中形成的文字、图表、声像、电磁介质等形式的原始地质资料、成果地质资料和岩矿芯、各类标本、光薄片、样品等实物地质资料。
Geologische Daten im Sinne dieser Verordnung sind originale geologische Daten, Ergebnisdaten sowie materielle geologische Daten wie Gesteins- und Bohrkernproben, verschiedene Proben, Dünnschliffe und Proben in Form von Texten, Diagrammen, Audio- und Videoaufnahmen sowie elektromagnetischen Medien, die bei geologischen Arbeiten entstanden sind.
国务院地质矿产主管部门负责全国地质资料汇交、保管、利用的监督管理。
Die zuständige Behörde für Geologie und Mineralien des Staatsrates ist für die Überwachung und Verwaltung der Ablieferung, Aufbewahrung und Nutzung geologischer Daten im ganzen Land zuständig.
省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门负责本行政区域内地质资料汇交、保管、利用的监督管理。
Die zuständigen Behörden für Geologie und Mineralien der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Überwachung und Verwaltung der Ablieferung, Aufbewahrung und Nutzung geologischer Daten in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig.
国务院地质矿产主管部门和省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门的地质资料馆(以下简称地质资料馆)以及受国务院地质矿产主管部门委托的地质资料保管单位(以下简称地质资料保管单位)承担地质资料的保管和提供利用工作。
Die geologischen Datenarchive der zuständigen Behörde für Geologie und Mineralien des Staatsrates und der zuständigen Behörden für Geologie und Mineralien der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte (im Folgenden als geologische Datenarchive bezeichnet) sowie die von der zuständigen Behörde für Geologie und Mineralien des Staatsrates beauftragten Einrichtungen zur Aufbewahrung geologischer Daten (im Folgenden als geologische Datenaufbewahrungseinrichtungen bezeichnet) übernehmen die Aufbewahrung und Bereitstellung geologischer Daten zur Nutzung.
国家建立地质资料信息系统。
Der Staat richtet ein Informationssystem für geologische Daten ein.
在地质资料管理工作中做出突出贡献的单位和个人，由国务院地质矿产主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门给予奖励。
Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Verwaltung geologischer Daten geleistet haben, werden von der zuständigen Behörde für Geologie und Mineralien des Staatsrates oder den zuständigen Behörden für Geologie und Mineralien der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte belohnt.
地质资料的汇交
Ablieferung geologischer Daten
在中华人民共和国领域及管辖的其他海域从事矿产资源勘查开发的探矿权人或者采矿权人，为地质资料汇交人。
Inhaber von Explorations- oder Abbaurechten, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China und in anderen von ihr verwalteten Seegebieten mineralische Rohstoffe erkunden und abbauen, sind Ablieferer geologischer Daten.
在中华人民共和国领域及管辖的其他海域从事前款规定以外地质工作项目的，其出资人为地质资料汇交人；但是，由国家出资的，承担有关地质工作项目的单位为地质资料汇交人。
Bei geologischen Arbeiten, die nicht unter den vorstehenden Absatz fallen und im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China und in anderen von ihr verwalteten Seegebieten durchgeführt werden, ist der Geldgeber der Ablieferer geologischer Daten; handelt es sich jedoch um staatlich finanzierte Projekte, ist die Einheit, die das betreffende geologische Arbeitsprojekt durchführt, der Ablieferer geologischer Daten.
国家对地质资料实行统一汇交制度。
Der Staat führt ein einheitliches System zur Ablieferung geologischer Daten ein.
地质资料汇交人应当按照本条例附件规定的范围汇交地质资料。
Die Ablieferer geologischer Daten haben geologische Daten gemäß dem in der Anlage zu dieser Verordnung festgelegten Umfang abzuliefern.
除成果地质资料、国家规定需要汇交的原始地质资料和实物地质资料外，其他的原始地质资料和实物地质资料只需汇交目录。国家规定需要汇交的原始地质资料和实物地质资料细目，由国务院地质矿产主管部门商国务院有关部门制定。
Mit Ausnahme von Ergebnisdaten sowie der vom Staat zur Ablieferung vorgeschriebenen originalen und materiellen geologischen Daten müssen von anderen originalen und materiellen geologischen Daten nur Verzeichnisse abgeliefert werden. Die Einzelheiten der vom Staat zur Ablieferung vorgeschriebenen originalen und materiellen geologischen Daten werden von der zuständigen Behörde für Geologie und Mineralien des Staatsrates in Absprache mit den zuständigen Stellen des Staatsrates festgelegt.
本条例附件规定的下列地质资料，由地质资料汇交人向国务院地质矿产主管部门汇交：
Die folgenden in der Anlage zu dieser Verordnung genannten geologischen Daten sind von den Ablieferern geologischer Daten an die zuständige Behörde für Geologie und Mineralien des Staatsrates abzuliefern:
(一)石油、天然气、煤层气和放射性矿产的地质资料；
(1) Geologische Daten über Erdöl, Erdgas, Kohleflözgas und radioaktive Mineralien;
(二)海洋地质资料；
(2) Meeresgeologische Daten;
(三)国务院地质矿产主管部门规定应当向其汇交的其他地质资料。
(3) Andere geologische Daten, die von der zuständigen Behörde für Geologie und Mineralien des Staatsrates zur Ablieferung an diese vorgeschrieben werden.
前款规定以外的地质资料，由地质资料汇交人向地质工作项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府地质矿产主管部门汇交。
Andere als die vorstehend genannten geologischen Daten sind von den Ablieferern geologischer Daten an die zuständige Behörde für Geologie und Mineralien der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt, in der das geologische Arbeitsprojekt durchgeführt wird, abzuliefern.
地质资料汇交人应当按照下列规定的期限汇交地质资料：
Die Ablieferer geologischer Daten haben geologische Daten innerhalb der folgenden Fristen abzuliefern:
(一)探矿权人应当在勘查许可证有效期届满的30日前汇交。
(1) Inhaber von Explorationsrechten haben die Daten 30 Tage vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der Explorationsgenehmigung abzuliefern.
(二)除下列情形外，采矿权人应当在采矿许可证有效期届满的90日前汇交：
(2) Mit Ausnahme der folgenden Fälle haben Inhaber von Abbaurechten die Daten 90 Tage vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der Abbaugenehmigung abzuliefern:
1．属于阶段性关闭矿井的，自关闭之日起180日内汇交；
1. Bei stufenweiser Schließung von Bergwerken innerhalb von 180 Tagen ab dem Datum der Schließung;
2．采矿权人开发矿产资源时，发现新矿体、新矿种或者矿产资源储量发生重大变化的，自开发勘探工作结束之日起180日内汇交。
2. Entdeckt ein Bergbauberechtigter bei der Gewinnung von Bodenschätzen neue Lagerstätten, neue Mineralien oder wesentliche Änderungen der Reserven, so hat er die Daten innerhalb von 180 Tagen nach Abschluss der Explorationsarbeiten abzuliefern.
(三)因违反探矿权、采矿权管理规定，被吊销勘查许可证或者采矿许可证的，自处罚决定生效之日起15日内汇交。
(3) Wird die Explorations- oder Abbaugenehmigung wegen Verstoßes gegen die Vorschriften über das Recht auf Exploration oder Abbau widerrufen, sind die Daten innerhalb von 15 Tagen nach Wirksamwerden der Sanktion abzuliefern.
(四)工程建设项目地质资料，自该项目竣工验收之日起180日内汇交。
(4) Geologische Daten von Bauprojekten sind innerhalb von 180 Tagen nach Abschluss der Abnahme des Projekts abzuliefern.
(五)其他的地质资料，自地质工作项目结束之日起180日内汇交。
(5) Sonstige geologische Daten sind innerhalb von 180 Tagen nach Abschluss des geologischen Projekts abzuliefern.
因不可抗力，地质资料汇交人不能按照本条例第十条规定的期限汇交地质资料的，应当将造成延期汇交地质资料的不可抗力事实书面告知负责接收地质资料的地质矿产主管部门。
Kann der Ablieferungspflichtige aufgrund höherer Gewalt die geologischen Daten nicht innerhalb der in Artikel 10 genannten Frist abliefern, so hat er die für die Entgegennahme zuständige Behörde für Geologie und Bodenschätze schriftlich über die Umstände der höheren Gewalt zu informieren, die die Verzögerung verursacht haben.
汇交的地质资料，应当符合国务院地质矿产主管部门的有关规定及国家有关技术标准。
Die abzuliefernden geologischen Daten müssen den einschlägigen Vorschriften des Staatsrates für Geologie und Bodenschätze sowie den nationalen technischen Standards entsprechen.
任何单位和个人不得伪造地质资料，不得在地质资料汇交中弄虚作假。
Keine Organisation oder Einzelperson darf geologische Daten fälschen oder bei der Ablieferung täuschen.
汇交的地质资料，经验收合格后，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门出具地质资料汇交凭证，并按照国务院地质矿产主管部门的规定及时移交地质资料馆或者地质资料保管单位。
Nach erfolgreicher Prüfung der abgelieferten geologischen Daten stellt die zuständige Behörde für Geologie und Bodenschätze eine Ablieferungsbescheinigung aus und leitet die Daten gemäß den Vorschriften des Staatsrates für Geologie und Bodenschätze unverzüglich an das geologische Archiv oder die für die Aufbewahrung zuständige Stelle weiter.
地质资料的保管和利用
Aufbewahrung und Nutzung geologischer Daten
地质资料馆和地质资料保管单位，应当建立地质资料的整理、保管制度，配置保存、防护、安全等必要设施，配备专业技术人员，保障地质资料的完整和安全。
Das geologische Archiv und die für die Aufbewahrung zuständige Stelle müssen ein System zur Ordnung und Aufbewahrung geologischer Daten einrichten, die erforderlichen Einrichtungen für Lagerung, Schutz und Sicherheit bereitstellen sowie Fachpersonal einsetzen, um die Vollständigkeit und Sicherheit der geologischen Daten zu gewährleisten.
探矿权人、采矿权人汇交的地质资料，自勘查许可证、采矿许可证有效期届满之日起30日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开；勘查许可证、采矿许可证获准延期的，自延续期届满之日起30日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。
Geologische Daten, die von Explorations- oder Bergbauberechtigten abgeliefert wurden, werden vom geologischen Archiv oder der für die Aufbewahrung zuständigen Stelle innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Gültigkeit der Explorations- oder Abbaugenehmigung veröffentlicht; wird die Genehmigung verlängert, erfolgt die Veröffentlichung innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der verlängerten Gültigkeitsdauer.
前款规定以外的地质资料，自汇交之日起90日内，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。需要保护的，由接收地质资料的单位按照国务院地质矿产主管部门的规定予以保护。
Andere als die im vorstehenden Absatz genannten geologischen Daten werden innerhalb von 90 Tagen nach der Ablieferung vom geologischen Archiv oder der für die Aufbewahrung zuständigen Stelle veröffentlicht. Daten, die geschützt werden müssen, werden von der empfangenden Stelle gemäß den Vorschriften des Staatsrates für Geologie und Bodenschätze geschützt.
涉及国家秘密或者著作权的地质资料的保护、公开和利用，按照保守国家秘密法、著作权法的有关规定执行。
Der Schutz, die Veröffentlichung und die Nutzung geologischer Daten, die Staatsgeheimnisse oder Urheberrechte betreffen, erfolgen nach den einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes über die Wahrung von Staatsgeheimnissen und des Urheberrechtsgesetzes.
保护期内的地质资料，只公开资料目录。但是，汇交人书面同意提前公开其汇交的地质资料的，自其同意之日起，由地质资料馆或者地质资料保管单位予以公开。
Während der Schutzfrist werden nur die Datenverzeichnisse veröffentlicht. Stimmt der Ablieferungspflichtige jedoch schriftlich einer vorzeitigen Veröffentlichung zu, werden die Daten ab dem Zeitpunkt der Zustimmung vom geologischen Archiv oder der für die Aufbewahrung zuständigen Stelle veröffentlicht.
保护期内的地质资料可以有偿利用，具体方式由利用人与地质资料汇交人协商确定。但是，利用保护期内国家出资勘查、开发取得的地质资料的，按照国务院地质矿产主管部门的规定执行。
Geologische Daten während der Schutzfrist können gegen Entgelt genutzt werden; die Einzelheiten werden zwischen dem Nutzer und dem Ablieferungspflichtigen vereinbart. Für die Nutzung geologischer Daten, die während der Schutzfrist mit staatlichen Mitteln erkundet oder gewonnen wurden, gelten jedoch die Vorschriften des Staatsrates für Geologie und Bodenschätze.
因救灾等公共利益需要，政府及其有关部门可以无偿利用保护期内的地质资料。
Aus Gründen des öffentlichen Interesses, wie z.B. Katastrophenhilfe, können die Regierung und ihre zuständigen Behörden geologische Daten während der Schutzfrist unentgeltlich nutzen.
地质资料的利用人应当按照规定利用地质资料，不得损毁、散失地质资料。
Nutzer geologischer Daten müssen die Daten vorschriftsmäßig nutzen und dürfen sie nicht beschädigen oder verlieren.
地质资料馆和地质资料保管单位应当按照规定管理地质资料，不得非法披露、提供利用保护期内的地质资料或者封锁公开的地质资料。
Das geologische Archiv und die für die Aufbewahrung zuständige Stelle müssen die geologischen Daten vorschriftsmäßig verwalten und dürfen geschützte Daten während der Schutzfrist nicht unrechtmäßig offenlegen oder zur Nutzung bereitstellen oder öffentlich zugängliche Daten sperren.
法律责任
Rechtliche Verantwortung
未依照本条例规定的期限汇交地质资料的，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门责令限期汇交；逾期不汇交的，处1万元以上5万元以下罚款，并予以通报，自发布通报之日起至逾期未汇交的资料全部汇交之日止，该汇交人不得申请新的探矿权、采矿权，不得承担国家出资的地质工作项目。
Wer geologische Daten nicht innerhalb der in dieser Verordnung vorgeschriebenen Frist abliefert, wird von der zuständigen Behörde für Geologie und Bodenschätze zur Ablieferung innerhalb einer bestimmten Frist aufgefordert; bei Nichteinhaltung wird ein Bußgeld von 10.000 bis 50.000 RMB verhängt, und der Ablieferungspflichtige wird öffentlich bekannt gegeben; ab dem Datum der Bekanntgabe bis zur vollständigen Ablieferung der überfälligen Daten darf der Ablieferungspflichtige keine neuen Explorations- oder Abbaugenehmigungen beantragen und keine staatlich finanzierten geologischen Projekte übernehmen.
伪造地质资料或者在地质资料汇交中弄虚作假的，由负责接收地质资料的地质矿产主管部门没收、销毁地质资料，责令限期改正，处10万元罚款；逾期不改正的，通知原发证机关吊销其勘查许可证、采矿许可证或者取消其承担该地质工作项目的资格，自处罚决定生效之日起2年内，该汇交人不得申请新的探矿权、采矿权，不得承担国家出资的地质工作项目。
Wer geologische Daten fälscht oder bei der Ablieferung täuscht, wird von der zuständigen Behörde für Geologie und Bodenschätze zur Einziehung und Vernichtung der Daten, zur Korrektur innerhalb einer bestimmten Frist und zur Zahlung eines Bußgeldes von 100.000 RMB verurteilt; bei Nichteinhaltung wird die ausstellende Behörde benachrichtigt, um die Explorations- oder Abbaugenehmigung zu widerrufen oder die Berechtigung zur Durchführung des geologischen Projekts zu entziehen; ab dem Datum der Sanktion darf der Ablieferungspflichtige für zwei Jahre keine neuen Explorations- oder Abbaugenehmigungen beantragen und keine staatlich finanzierten geologischen Projekte übernehmen.
地质矿产主管部门、地质资料馆、地质资料保管单位违反本条例规定，有下列情形之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；造成损失的，依法予以赔偿：
Verstößt die Behörde für Geologie und Bodenschätze, das geologische Archiv oder die für die Aufbewahrung zuständige Stelle gegen diese Verordnung, indem sie eine der folgenden Handlungen begeht, wird den unmittelbar verantwortlichen Leitern und anderen unmittelbar Verantwortlichen eine disziplinarische Sanktion auferlegt; bei Verursachung von Schäden wird Schadensersatz geleistet:
(一)非法披露、提供利用保护期内的地质资料的；
(1) Unrechtmäßige Offenlegung oder Bereitstellung geschützter geologischer Daten während der Schutzfrist;
(二)封锁地质资料，限制他人查阅、利用公开的地质资料的；
(2) Sperrung geologischer Daten, um Dritte an der Einsichtnahme oder Nutzung öffentlich zugänglicher Daten zu hindern;
(三)不按照规定管理地质资料，造成地质资料损毁、散失的。
(3) Nicht vorschriftsmäßige Verwaltung geologischer Daten, die zu deren Beschädigung oder Verlust führt.
地质资料利用人损毁、散失地质资料的，依法予以赔偿。
Wer geologische Daten beschädigt oder verliert, hat gemäß dem Gesetz Schadensersatz zu leisten.
非法披露、提供利用保密的地质资料的，依照保守国家秘密法的规定予以处罚。
Die unrechtmäßige Offenlegung oder Bereitstellung vertraulicher geologischer Daten wird gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zur Wahrung von Staatsgeheimnissen bestraft.
附则
Schlussbestimmungen
本条例施行前，汇交人按照规定应当汇交而没有汇交的地质资料，由国务院地质矿产主管部门组织清查后，按照本条例汇交、保管和提供利用。
Geologische Daten, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung hätten abgeliefert werden müssen, aber nicht abgeliefert wurden, werden nach einer Bestandsaufnahme durch das zuständige geologische Ministerium des Staatsrates gemäß dieser Verordnung abgeliefert, aufbewahrt und zur Nutzung bereitgestellt.
由国家出资在中华人民共和国领域及管辖的其他海域以外从事地质工作所取得的地质资料的汇交，参照本条例执行。
Für die Ablieferung geologischer Daten, die aus staatlich finanzierten geologischen Arbeiten außerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China und anderer von ihr verwalteter Meeresgebiete stammen, gilt diese Verordnung entsprechend.
本条例自2002年7月1日起施行。1988年5月20日国务院批准、原地质矿产部发布的《全国地质资料汇交管理办法》同时废止。
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2002 in Kraft. Gleichzeitig tritt die vom Staatsrat am 20. Mai 1988 genehmigte und vom ehemaligen Ministerium für Geologie und Bodenschätze erlassene „Verordnung über die Ablieferung und Verwaltung nationaler geologischer Daten“ außer Kraft.
附件
Anhang
地质资料汇交范围
Umfang der abzuliefernden geologischen Daten
一、区域地质调查资料，包括：各种比例尺的区域地质调查地质资料。
I. Regionale geologische Untersuchungsdaten, einschließlich geologischer Daten regionaler geologischer Untersuchungen in verschiedenen Maßstäben.
二、矿产地质资料，包括：矿产勘查和矿山开发勘探及关闭矿井地质资料。
II. Geologische Daten zu Bodenschätzen, einschließlich geologischer Daten zur Exploration und zum Abbau von Lagerstätten sowie zur Schließung von Bergwerken.
三、石油、天然气、煤层气地质资料，包括：石油、天然气、煤层气资源评价、地质勘查以及开发阶段的地质资料。
III. Geologische Daten zu Erdöl, Erdgas und Kohleflözgas, einschließlich geologischer Daten zur Ressourcenbewertung, geologischen Erkundung und Erschließung.
四、海洋地质资料，包括：海洋(含远洋)地质矿产调查、地形地貌调查、海底地质调查、水文地质、工程地质、环境地质调查、地球物理、地球化学调查及海洋钻井(完井)地质资料。
IV. Meeresgeologische Daten, einschließlich geologischer Daten zu Meeres- (einschließlich Tiefsee-) geologischen und mineralischen Untersuchungen, topografischen und geomorphologischen Untersuchungen, geologischen Meeresbodenuntersuchungen, hydrogeologischen, ingenieurgeologischen und umweltgeologischen Untersuchungen, geophysikalischen und geochemischen Untersuchungen sowie Meeresbohrungen (Bohrlochabschluss).
五、水文地质、工程地质资料，包括：
V. Hydrogeologische und ingenieurgeologische Daten, einschließlich:
(一)区域的或者国土整治、国土规划区的水文地质、工程地质调查地质资料和地下水资源评价、地下水动态监测的地质资料。
(1) Hydrogeologische und ingenieurgeologische Untersuchungsdaten für Regionen oder für die Landessanierung und Raumplanung sowie Daten zur Grundwasserressourcenbewertung und zur dynamischen Grundwasserüberwachung.
(二)大中型城市、重要能源和工业基地、县(旗)以上农田(牧区)的重要供水水源地的地质勘察资料。
(2) Geologische Erkundungsdaten zu wichtigen Trinkwasserquellen für große und mittlere Städte, wichtige Energie- und Industriebasen sowie landwirtschaftliche (Weide-) Gebiete auf Kreisebene (Banner).
(三)地质情况复杂的铁路干线，大中型水库、水坝，大型水电站、火电站、核电站、抽水蓄能电站，重点工程的地下储库、洞(硐)室，主要江河的铁路、公路特大桥，地下铁道、6公里以上的长隧道，大中型港口码头、通航建筑物工程等国家重要工程建设项目的水文地质、工程地质勘察地质资料。
(3) Hydrogeologische und ingenieurgeologische Erkundungsdaten zu nationalen wichtigen Bauprojekten wie Eisenbahnhauptstrecken mit komplexen geologischen Bedingungen, großen und mittleren Stauseen und Dämmen, großen Wasserkraftwerken, Wärmekraftwerken, Kernkraftwerken, Pumpspeicherkraftwerken, unterirdischen Lagern und Kavernen für Schlüsselprojekte, großen Eisenbahn- und Straßenbrücken über Hauptflüsse, U-Bahnen, langen Tunneln über 6 km, großen und mittleren Häfen und Anlegestellen sowie Schifffahrtsbauwerken.
(四)单独编写的矿区水文地质、工程地质资料，地下热水、矿泉水等专门性水文地质资料以及岩溶地质资料。
(4) Separat erstellte hydrogeologische und ingenieurgeologische Daten für Bergbaureviere, spezielle hydrogeologische Daten zu Thermalwasser, Mineralwasser sowie Karstgeologische Daten.
(五)重要的小型水文地质、工程地质勘察资料。
(5) Wichtige kleinere hydrogeologische und ingenieurgeologische Erkundungsdaten.
六、环境地质、灾害地质资料，包括：
VI. Umweltgeologische und geologische Gefahrendaten, einschließlich:
(一)地下水污染区域、地下水人工补给、地下水环境背景值、地方病区等水文地质调查资料。
(1) Hydrogeologische Untersuchungsdaten zu Grundwasserverschmutzungsgebieten, künstlicher Grundwasseranreicherung, hydrogeochemischen Hintergrundwerten und Endemiegebieten.
(二)地面沉降、地面塌陷、地面开裂及滑坡崩塌、泥石流等地质灾害调查资料。
(2) Untersuchungsdaten zu geologischen Gefahren wie Bodensenkungen, Erdfällen, Bodenrissen, Erdrutschen, Bergstürzen und Murgängen.
(三)建设工程引起的地质环境变化的专题调查资料，重大工程和经济区的环境地质调查评价资料等。
(3) Spezielle Untersuchungsdaten zu durch Bauprojekte verursachten geologischen Umweltveränderungen sowie umweltgeologische Untersuchungs- und Bewertungsdaten zu wichtigen Projekten und Wirtschaftsregionen.
(四)地质环境监测资料。
(4) Daten zur geologischen Umweltüberwachung.
(五)地质灾害防治工程勘查资料。
(5) Erkundungsdaten zu Projekten zur Bekämpfung geologischer Gefahren.
七、地震地质资料，包括：自然地震地质调查、宏观地震考察、地震烈度考察地质资料。
VII. Seismisch-geologische Daten, einschließlich geologischer Daten zu natürlichen seismischen Untersuchungen, makroseismischen Untersuchungen und Untersuchungen der seismischen Intensität.
八、物探、化探和遥感地质资料，包括：区域物探、区域化探地质资料；物探、化探普查、详查地质资料；遥感地质资料及与重要经济建设区、重点工程项目和与大中城市的水文、工程、环境地质工作有关的物探、化探地质资料。
Geophysikalische, geochemische und Fernerkundungsdaten, einschließlich: regionale geophysikalische und geochemische Daten; geophysikalische und geochemische Prospektions- und Detaildaten; Fernerkundungsdaten sowie geophysikalische und geochemische Daten im Zusammenhang mit wichtigen Wirtschaftsgebieten, wichtigen Bauprojekten und hydrogeologischen, ingenieurgeologischen und umweltgeologischen Arbeiten in großen und mittleren Städten.
九、地质、矿产科学研究成果及综合分析资料，包括：
Forschungsergebnisse und umfassende Analysedaten zu Geologie und Mineralien, einschließlich:
(一)经国家和省一级成果登记的各类地质、矿产科研成果资料及各种区域性图件。
Verschiedene Arten von Forschungsdaten zu Geologie und Mineralien sowie verschiedene regionale Kartenwerke, die auf nationaler und Provinzebene registriert wurden.
(二)矿产产地资料汇编、矿产储量表、成矿远景区划、矿产资源总量预测、矿产资源分析以及地质志、矿产志等综合资料。
Zusammenstellungen von Lagerstättendaten, Mineralreservetabellen, metallogenetische Prognosekarten, Gesamtvorhersagen von Mineralressourcen, Analysen von Mineralressourcen sowie umfassende Daten wie geologische Monographien und Mineralmonographien.
十、专项研究地质资料，包括：旅游地质、农业地质、天体地质、深部地质、火山地质、第四纪地质、新构造运动、冰川地质、黄土地质、冻土地质以及土壤、沼泽调查、极地地质等地质资料。
Spezielle geologische Untersuchungsdaten, einschließlich: Tourismusgeologie, Agrar geologie, Astrogeologie, Tiefengeologie, Vulkanologie, Quartärgeologie, Neotektonik, Glazialgeologie, Lössgeologie, Permafrostgeologie sowie Boden- und Sumpfuntersuchungen, Polargeologie und andere geologische Daten.