KYB CHINA(1992年6月28日中华人民共和国国务院令第101号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 101 del Consejo de Estado de la República Popular China el 28 de junio de 1992, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 1 de marzo de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为了加强城市市容和环境卫生管理，创造清洁、优美的城市工作、生活环境，促进城市社会主义物质文明和精神文明建设，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de la apariencia urbana y el saneamiento ambiental, crear un entorno de trabajo y vida limpio y hermoso en las ciudades, y promover la construcción de la civilización material y espiritual socialista en las ciudades, se formula este reglamento.
在中华人民共和国城市内，一切单位和个人都必须遵守本条例。
Dentro de las ciudades de la República Popular China, todas las unidades e individuos deben cumplir con este reglamento.
城市市容和环境卫生工作，实行统一领导、分区负责、专业人员管理与群众管理相结合的原则。
El trabajo de apariencia urbana y saneamiento ambiental se implementa bajo el principio de liderazgo unificado, responsabilidad por zonas, y combinación de gestión profesional con gestión de masas.
国务院城市建设行政主管部门主管全国城市市容和环境卫生工作。
El departamento administrativo de construcción urbana del Consejo de Estado es responsable de la gestión nacional de la apariencia urbana y el saneamiento ambiental.
省、自治区人民政府城市建设行政主管部门负责本行政区域的城市市容和环境卫生管理工作。
Los departamentos administrativos de construcción urbana de los gobiernos populares de provincias y regiones autónomas son responsables de la gestión de la apariencia urbana y el saneamiento ambiental dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
城市人民政府市容环境卫生行政主管部门负责本行政区域的城市市容和环境卫生管理工作。
Los departamentos administrativos de saneamiento ambiental de apariencia urbana de los gobiernos populares de las ciudades son responsables de la gestión de la apariencia urbana y el saneamiento ambiental dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
城市人民政府应当把城市市容和环境卫生事业纳入国民经济和社会发展计划，并组织实施。
Los gobiernos populares de las ciudades deben incorporar la causa de la apariencia urbana y el saneamiento ambiental en el plan de desarrollo económico y social nacional, y organizar su implementación.
城市人民政府应当结合本地的实际情况，积极推行环境卫生用工制度的改革，并采取措施，逐步提高环境卫生工作人员的工资福利待遇。
Los gobiernos populares de las ciudades deben, de acuerdo con las condiciones locales reales, promover activamente la reforma del sistema de empleo en el saneamiento ambiental y tomar medidas para aumentar gradualmente los salarios y beneficios de los trabajadores de saneamiento ambiental.
城市人民政府应当加强城市市容和环境卫生科学知识的宣传，提高公民的环境卫生意识，养成良好的卫生习惯。
Los gobiernos populares de las ciudades deben fortalecer la divulgación del conocimiento científico sobre la apariencia urbana y el saneamiento ambiental, mejorar la conciencia ambiental de los ciudadanos y cultivar buenos hábitos de higiene.
一切单位和个人，都应当尊重市容和环境卫生工作人员的劳动，不得妨碍、阻挠市容和环境卫生工作人员履行职务。
Todas las unidades e individuos deben respetar el trabajo de los trabajadores de apariencia urbana y saneamiento ambiental, y no deben obstaculizar ni impedir que los trabajadores de apariencia urbana y saneamiento ambiental cumplan con sus deberes.
国家鼓励城市市容和环境卫生的科学技术研究，推广先进技术，提高城市市容和环境卫生水平。
El Estado fomenta la investigación científica y tecnológica sobre la apariencia urbana y el saneamiento ambiental, promueve tecnologías avanzadas y mejora el nivel de la apariencia urbana y el saneamiento ambiental.
对在城市市容和环境卫生工作中成绩显著的单位和个人，由人民政府给予奖励。
Las unidades e individuos que logren resultados sobresalientes en el trabajo de apariencia urbana y saneamiento ambiental recibirán recompensas de los gobiernos populares.
城市市容管理
Gestión de la Apariencia Urbana
城市中的建筑物和设施，应当符合国家规定的城市容貌标准。对外开放城市、风景旅游城市和有条件的其他城市，可以结合本地具体情况，制定严于国家规定的城市容貌标准；建制镇可以参照国家规定的城市容貌标准执行。
Los edificios e instalaciones en las ciudades deben cumplir con los estándares de apariencia urbana estipulados por el Estado. Las ciudades abiertas al exterior, las ciudades turísticas escénicas y otras ciudades con condiciones pueden, en combinación con sus circunstancias locales específicas, formular estándares de apariencia urbana más estrictos que los estipulados por el Estado; los poblados organizados pueden implementar los estándares de apariencia urbana estipulados por el Estado como referencia.
一切单位和个人都应当保持建筑物的整洁、美观。在城市人民政府规定的街道的临街建筑物的阳台和窗外，不得堆放、吊挂有碍市容的物品。搭建或者封闭阳台必须符合城市人民政府市容环境卫生行政主管部门的有关规定。
Todas las unidades e individuos deben mantener los edificios limpios y estéticos. En los balcones y ventanas de los edificios que dan a la calle, según lo estipulado por el gobierno popular de la ciudad, no se deben apilar ni colgar objetos que afecten la apariencia urbana. La construcción o cierre de balcones debe cumplir con las regulaciones pertinentes del departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad.
在城市中设置户外广告、标语牌、画廊、橱窗等，应当内容健康、外型美观，并定期维修、油饰或者拆除。
La instalación de publicidad exterior, carteles de lemas, galerías, vitrinas, etc., en las ciudades debe tener contenido saludable, apariencia estética, y debe mantenerse, pintarse o retirarse periódicamente.
大型户外广告的设置必须征得城市人民政府市容环境卫生行政主管部门同意后，按照有关规定办理审批手续。
La instalación de publicidad exterior de gran tamaño debe obtener el consentimiento del departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad y luego manejar los procedimientos de aprobación de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
城市中的市政公用设施，应当与周围环境相协调，并维护和保持设施完好、整洁。
Las instalaciones municipales y de servicios públicos en las ciudades deben coordinarse con el entorno circundante, y deben mantenerse en buen estado y limpias.
主要街道两侧的建筑物前，应当根据需要与可能，选用透景、半透景的围墙、栅栏或者绿篱、花坛(池)、草坪等作为分界。
Frente a los edificios en los lados de las calles principales, según sea necesario y posible, se deben utilizar cercas translúcidas o semitranslúcidas, barandillas, setos, macizos de flores (estanques) o césped como límites.
临街树木、绿篱、花坛(池)、草坪等，应当保持整洁、美观。栽培、整修或者其他作业留下的渣土、枝叶等，管理单位、个人或者作业者应当及时清除。
Los árboles, setos, macizos de flores (estanques) y césped que dan a la calle deben mantenerse limpios y estéticos. Los escombros, ramas y hojas dejados por el cultivo, la poda u otras operaciones deben ser eliminados oportunamente por la unidad de gestión, el individuo o el operador.
任何单位和个人都不得在街道两侧和公共场地堆放物料，搭建建筑物、构筑物或者其他设施。因建设等特殊需要，在街道两侧和公共场地临时堆放物料，搭建非永久性建筑物、构筑物或者其他设施的，必须征得城市人民政府市容环境卫生行政主管部门同意后，按照有关规定办理审批手续。
Ninguna unidad o individuo puede apilar materiales, construir edificios, estructuras u otras instalaciones en los lados de las calles y en espacios públicos. Si por necesidades especiales de construcción u otras razones se requiere apilar temporalmente materiales o construir edificios, estructuras u otras instalaciones no permanentes en los lados de las calles y espacios públicos, se debe obtener el consentimiento del departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad y luego manejar los procedimientos de aprobación de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
在市区运行的交通运输工具，应当保持外型完好、整洁，货运车辆运输的液体、散装货物，应当密封、包扎、覆盖，避免泄漏、遗撒。
Los vehículos de transporte que operan en el área urbana deben mantener una apariencia completa y limpia. Los líquidos y cargas a granel transportados por vehículos de carga deben sellarse, envolverse y cubrirse para evitar fugas y derrames.
城市的工程施工现场的材料、机具应当堆放整齐，渣土应当及时清运；临街工地应当设置护栏或者围布遮挡；停工场地应当及时整理并作必要的覆盖；竣工后，应当及时清理和平整场地。
Los materiales y equipos en los sitios de construcción de ingeniería urbana deben apilarse ordenadamente, y los escombros deben retirarse oportunamente; los sitios de construcción que dan a la calle deben estar equipados con barandillas o cubiertas; los sitios de construcción detenidos deben organizarse oportunamente y cubrirse según sea necesario; después de la finalización, el sitio debe limpiarse y nivelarse oportunamente.
一切单位和个人，都不得在城市建筑物、设施以及树木上涂写、刻画。
Ninguna unidad o individuo puede pintar o grabar en edificios, instalaciones o árboles urbanos.
单位和个人在城市建筑物、设施上张挂、张贴宣传品等，须经城市人民政府市容环境卫生行政主管部门或者其他有关部门批准。
Las unidades e individuos que deseen colgar o pegar materiales promocionales en edificios o instalaciones urbanas deben obtener la aprobación del departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad u otros departamentos pertinentes.
城市环境卫生管理
Gestión del Saneamiento Ambiental Urbano
城市中的环境卫生设施，应当符合国家规定的城市环境卫生标准。
Las instalaciones de saneamiento ambiental en las ciudades deben cumplir con los estándares de saneamiento ambiental urbano estipulados por el Estado.
城市人民政府在进行城市新区开发或者旧区改造时，应当依照国家有关规定，建设生活废弃物的清扫、收集、运输和处理等环境卫生设施，所需经费应当纳入建设工程概算。
Al realizar el desarrollo de nuevas áreas urbanas o la renovación de áreas antiguas, los gobiernos populares de las ciudades deben, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, construir instalaciones de saneamiento ambiental para la limpieza, recolección, transporte y tratamiento de desechos domésticos, y los costos necesarios deben incluirse en el presupuesto del proyecto de construcción.
城市人民政府市容环境卫生行政主管部门，应当根据城市居住人口密度和流动人口数量以及公共场所等特定地区的需要，制定公共厕所建设规划，并按照规定的标准，建设、改造或者支持有关单位建设、改造公共厕所。
El departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad debe, según la densidad de la población residente urbana, la cantidad de población flotante y las necesidades de áreas específicas como lugares públicos, formular planes para la construcción de baños públicos y, de acuerdo con los estándares estipulados, construir, renovar o apoyar a las unidades pertinentes en la construcción o renovación de baños públicos.
城市人民政府市容环境卫生行政主管部门，应当配备专业人员或者委托有关单位和个人负责公共厕所的保洁和管理；有关单位和个人也可以承包公共厕所的保洁和管理。公共厕所的管理者可以适当收费，具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
El departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad debe asignar personal profesional o encargar a unidades o individuos pertinentes la limpieza y gestión de los baños públicos; las unidades o individuos pertinentes también pueden contratar la limpieza y gestión de los baños públicos. Los administradores de baños públicos pueden cobrar tarifas apropiadas, y los métodos específicos serán formulados por los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
对不符合规定标准的公共厕所，城市人民政府应当责令有关单位限期改造。
Para los baños públicos que no cumplan con los estándares estipulados, el gobierno popular de la ciudad debe ordenar a las unidades pertinentes que los renueven dentro de un plazo.
公共厕所的粪便应当排入贮(化)粪池或者城市污水系统。
Las heces de los baños públicos deben descargarse en tanques de almacenamiento (tratamiento) de heces o en el sistema de aguas residuales urbanas.
多层和高层建筑应当设置封闭式垃圾通道或者垃圾贮存设施，并修建清运车辆通道。
Los edificios de varios pisos y de gran altura deben estar equipados con conductos de basura cerrados o instalaciones de almacenamiento de basura, y se deben construir pasajes para vehículos de limpieza.
城市街道两侧、居住区或者人流密集地区，应当设置封闭式垃圾容器、果皮箱等设施。
En los lados de las calles urbanas, áreas residenciales o áreas densamente pobladas, se deben instalar contenedores de basura cerrados, papeleras y otras instalaciones.
一切单位和个人都不得擅自拆除环境卫生设施；因建设需要必须拆除的，建设单位必须事先提出拆迁方案，报城市人民政府市容环境卫生行政主管部门批准。
Ninguna unidad o individuo puede desmantelar instalaciones de saneamiento ambiental sin autorización; si es necesario desmantelarlas debido a necesidades de construcción, la unidad de construcción debe presentar un plan de desmantelamiento con anticipación y obtener la aprobación del departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad.
按国家行政建制设立的市的主要街道、广场和公共水域的环境卫生，由环境卫生专业单位负责。
El saneamiento ambiental de las calles principales, plazas y aguas públicas de las ciudades establecidas según la división administrativa nacional estará a cargo de unidades profesionales de saneamiento ambiental.
居住区、街巷等地方，由街道办事处负责组织专人清扫保洁。
En áreas residenciales, calles y callejones, etc., las oficinas de subdistrito serán responsables de organizar personal para la limpieza y el barrido.
飞机场、火车站、公共汽车始末站、港口、影剧院、博物馆、展览馆、纪念馆、体育馆(场)和公园等公共场所，由本单位负责清扫保洁。
Los aeropuertos, estaciones de tren, terminales de autobuses, puertos, teatros, museos, salas de exposiciones, salas conmemorativas, estadios (gimnasios) y parques, etc., serán responsables de su propia limpieza y barrido.
机关、团体、部队、企事业单位，应当按照城市人民政府市容环境卫生行政主管部门划分的卫生责任区负责清扫保洁。
Los órganos, grupos, fuerzas armadas, empresas e instituciones deben ser responsables de la limpieza y el barrido en las áreas de responsabilidad de saneamiento asignadas por el departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad.
城市集贸市场，由主管部门负责组织专人清扫保洁。
En los mercados de abastos urbanos, el departamento competente será responsable de organizar personal para la limpieza y el barrido.
各种摊点，由从业者负责清扫保洁。
Varios puestos y quioscos serán responsables de su propia limpieza y barrido por parte de los operadores.
城市港口客货码头作业范围内的水面，由港口客货码头经营单位责成作业者清理保洁。
La superficie del agua dentro del área de operación de los muelles de carga y pasajeros del puerto urbano será limpiada y mantenida por la unidad operadora del muelle, que encargará a los operadores la limpieza.
在市区水域行驶或者停泊的各类船舶上的垃圾、粪便，由船上负责人依照规定处理。
La basura y las heces de varios tipos de barcos que navegan o están atracados en aguas urbanas serán tratadas por la persona a cargo del barco de acuerdo con las regulaciones.
城市人民政府市容环境卫生行政主管部门对城市生活废弃物的收集、运输和处理实施监督管理。
El departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad supervisa y gestiona la recolección, transporte y tratamiento de desechos domésticos urbanos.
一切单位和个人，都应当依照城市人民政府市容环境卫生行政主管部门规定的时间、地点、方式，倾倒垃圾、粪便。
Todas las unidades e individuos deben verter basura y heces de acuerdo con la hora, lugar y método estipulados por el departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad.
对垃圾、粪便应当及时清运，并逐步做到垃圾、粪便的无害化处理和综合利用。
La basura y las heces deben ser retiradas oportunamente, y gradualmente se debe lograr el tratamiento inocuo y la utilización integral de la basura y las heces.
对城市生活废弃物应当逐步做到分类收集、运输和处理。
Los desechos domésticos urbanos deben recolectarse, transportarse y tratarse gradualmente de manera clasificada.
环境卫生管理应当逐步实行社会化服务。有条件的城市，可以成立环境卫生服务公司。
La gestión del saneamiento ambiental debe implementar gradualmente servicios socializados. Las ciudades con condiciones pueden establecer empresas de servicios de saneamiento ambiental.
凡委托环境卫生专业单位清扫、收集、运输和处理废弃物的，应当交纳服务费。具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
Quienes encarguen a unidades profesionales de saneamiento ambiental la limpieza, recolección, transporte y tratamiento de desechos deben pagar tarifas de servicio. Los métodos específicos serán formulados por los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
城市人民政府应当有计划地发展城市煤气、天然气、液化气，改变燃料结构；鼓励和支持有关部门组织净菜进城和回收利用废旧物资，减少城市垃圾。
Los gobiernos populares de las ciudades deben desarrollar planificadamente el gas urbano, el gas natural y el gas licuado para cambiar la estructura de combustibles; alentar y apoyar a los departamentos pertinentes en la organización de verduras limpias para ingresar a la ciudad y el reciclaje de materiales usados para reducir la basura urbana.
医院、疗养院、屠宰场、生物制品厂产生的废弃物，必须依照有关规定处理。
Los desechos generados por hospitales, sanatorios, mataderos y fábricas de productos biológicos deben tratarse de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
公民应当爱护公共卫生环境，不随地吐痰、便溺，不乱扔果皮、纸屑和烟头等废弃物。
Los ciudadanos deben proteger el entorno de salud pública, no escupir ni defecar en el suelo, y no tirar cáscaras de frutas, papeles, colillas de cigarrillos y otros desechos.
按国家行政建制设立的市的市区内，禁止饲养鸡、鸭、鹅、兔、羊、猪等家畜家禽；因教学、科研以及其他特殊需要饲养的除外。
Dentro del área urbana de las ciudades establecidas según la división administrativa nacional, está prohibido criar pollos, patos, gansos, conejos, ovejas, cerdos y otros animales domésticos y aves de corral, excepto cuando sea necesario para la enseñanza, la investigación científica u otras necesidades especiales.
罚则
Sanciones
有下列行为之一者，城市人民政府市容环境卫生行政主管部门或者其委托的单位除责令其纠正违法行为、采取补救措施外，可以并处警告、罚款：
Quienes cometan uno de los siguientes actos, el departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad o la unidad por él encargada, además de ordenar la corrección del acto ilegal y tomar medidas correctivas, puede imponer una advertencia o una multa:
(一)随地吐痰、便溺，乱扔果皮、纸屑和烟头等废弃物的；
(1) Escupir, defecar o tirar cáscaras de frutas, papeles, colillas de cigarrillos y otros desechos en el suelo;
(二)在城市建筑物、设施以及树木上涂写、刻画或者未经批准张挂、张贴宣传品等的；
(2) Pintar o grabar en edificios, instalaciones o árboles urbanos, o colgar o pegar materiales promocionales sin aprobación;
(三)在城市人民政府规定的街道的临街建筑物的阳台和窗外，堆放、吊挂有碍市容的物品的；
(3) Apilar o colgar objetos que afecten la apariencia urbana en balcones y ventanas de edificios que dan a la calle, según lo estipulado por el gobierno popular de la ciudad;
(四)不按规定的时间、地点、方式，倾倒垃圾、粪便的；
(4) Verter basura o heces sin cumplir con la hora, lugar o método estipulados;
(五)不履行卫生责任区清扫保洁义务或者不按规定清运、处理垃圾和粪便的；
(5) No cumplir con la obligación de limpieza y barrido en el área de responsabilidad de saneamiento, o no retirar o tratar la basura y las heces según lo estipulado;
(六)运输液体、散装货物不作密封、包扎、覆盖，造成泄漏、遗撒的；
(6) No sellar, envolver o cubrir líquidos o cargas a granel durante el transporte, causando fugas o derrames;
(七)临街工地不设置护栏或者不作遮挡、停工场地不及时整理并作必要覆盖或者竣工后不及时清理和平整场地，影响市容和环境卫生的。
(7) No instalar barandillas o cubiertas en sitios de construcción que dan a la calle, no organizar o cubrir oportunamente los sitios de construcción detenidos, o no limpiar y nivelar el sitio después de la finalización, afectando la apariencia urbana y el saneamiento ambiental.
饲养家畜家禽影响市容和环境卫生的，由城市人民政府市容环境卫生行政主管部门或者其委托的单位，责令其限期处理或者予以没收，并可处以罚款。
Quienes críen animales domésticos o aves de corral que afecten la apariencia urbana y el saneamiento ambiental, el departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad o la unidad por él encargada ordenará su eliminación dentro de un plazo o los confiscará, y puede imponer una multa.
有下列行为之一者，由城市人民政府市容环境卫生行政主管部门或者其委托的单位责令其停止违法行为，限期清理、拆除或者采取其他补救措施，并可处以罚款：
Quienes cometan uno de los siguientes actos, el departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad o la unidad por él encargada ordenará el cese del acto ilegal, la limpieza, el desmantelamiento o la adopción de otras medidas correctivas dentro de un plazo, y puede imponer una multa:
(一)未经城市人民政府市容环境卫生行政主管部门同意，擅自设置大型户外广告，影响市容的；
(1) Instalar publicidad exterior de gran tamaño sin el consentimiento del departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad, afectando la apariencia urbana;
(二)未经城市人民政府市容环境卫生行政主管部门批准，擅自在街道两侧和公共场地堆放物料，搭建建筑物、构筑物或者其他设施，影响市容的；
(2) Apilar materiales o construir edificios, estructuras u otras instalaciones en los lados de las calles o espacios públicos sin la aprobación del departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad, afectando la apariencia urbana;
(三)未经批准擅自拆除环境卫生设施或者未按批准的拆迁方案进行拆迁的。
(3) Desmantelar instalaciones de saneamiento ambiental sin autorización o no realizar el desmantelamiento de acuerdo con el plan de desmantelamiento aprobado.
凡不符合城市容貌标准、环境卫生标准的建筑物或者设施，由城市人民政府市容环境卫生行政主管部门会同城市规划行政主管部门，责令有关单位和个人限期改造或者拆除；逾期未改造或者未拆除的，经县级以上人民政府批准，由城市人民政府市容环境卫生行政主管部门或者城市规划行政主管部门组织强制拆除，并可处以罚款。
Para edificios o instalaciones que no cumplan con los estándares de apariencia urbana o saneamiento ambiental, el departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad, en conjunto con el departamento administrativo de planificación urbana, ordenará a las unidades o individuos pertinentes su renovación o desmantelamiento dentro de un plazo; si no se renuevan o desmantelan dentro del plazo, con la aprobación del gobierno popular a nivel de condado o superior, el departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad o el departamento administrativo de planificación urbana organizará el desmantelamiento forzoso y puede imponer una multa.
损坏各类环境卫生设施及其附属设施的，城市人民政府市容环境卫生行政主管部门或者其委托的单位除责令其恢复原状外，可以并处罚款；盗窃、损坏各类环境卫生设施及其附属设施，应当给予治安管理处罚的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quienes dañen diversas instalaciones de saneamiento ambiental o sus instalaciones auxiliares, el departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad o la unidad por él encargada, además de ordenar la restauración al estado original, puede imponer una multa; si el robo o daño de diversas instalaciones de saneamiento ambiental o sus instalaciones auxiliares merece una sanción de seguridad pública, se impondrá de acuerdo con la Ley de Sanciones de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
侮辱、殴打市容和环境卫生工作人员或者阻挠其执行公务的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quienes insulten, golpeen a los trabajadores de apariencia urbana y saneamiento ambiental o obstaculicen el desempeño de sus funciones, serán sancionados de acuerdo con la Ley de Sanciones de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
当事人对行政处罚决定不服的，可以自接到处罚通知之日起15日内，向作出处罚决定机关的上一级机关申请复议；对复议决定不服的，可以自接到复议决定书之日起15日内向人民法院起诉。当事人也可以自接到处罚通知之日起15日内直接向人民法院起诉。期满不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Si una parte no está satisfecha con la decisión de sanción administrativa, puede, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de sanción, solicitar una reconsideración ante el organismo superior del organismo que emitió la decisión de sanción; si no está satisfecha con la decisión de reconsideración, puede, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la decisión de reconsideración, presentar una demanda ante el tribunal popular. La parte también puede, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de sanción, presentar directamente una demanda ante el tribunal popular. Si al vencimiento del plazo no se solicita reconsideración ni se presenta demanda ante el tribunal popular, y no se cumple la decisión de sanción, el organismo que emitió la decisión de sanción solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa.
对治安管理处罚不服的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定办理。
Si no está satisfecho con una sanción de seguridad pública, se procederá de acuerdo con la Ley de Sanciones de Seguridad Pública de la República Popular China.
城市人民政府市容环境卫生行政主管部门工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal del departamento administrativo de saneamiento ambiental de apariencia urbana del gobierno popular de la ciudad incurre en negligencia en el deber, abuso de poder o favoritismo, su unidad o el organismo superior competente le impondrá una sanción administrativa; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
未设镇建制的城市型居民区可以参照本条例执行。
Las áreas residenciales de tipo urbano que no tengan la condición de poblado organizado pueden implementar este reglamento como referencia.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施办法。
Los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular medidas de implementación basadas en este reglamento.
本条例由国务院城市建设行政主管部门负责解释。
Este reglamento será interpretado por el departamento administrativo de construcción urbana del Consejo de Estado.
本条例自1992年8月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1992.