KYB CHINA(2015年11月11日国务院第111次常务会议通过 2015年11月26日中华人民共和国国务院令第664号公布 自2016年1月1日起施行)
(Aprobado en la 111ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 11 de noviembre de 2015, promulgado por el Decreto Nº 664 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de noviembre de 2015, y en vigor desde el 1 de enero de 2016)
总则
Disposiciones Generales
为了加强地图管理，维护国家主权、安全和利益，促进地理信息产业健康发展，为经济建设、社会发展和人民生活服务，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de mapas, salvaguardar la soberanía, seguridad e intereses nacionales, promover el desarrollo saludable de la industria de la información geográfica, y servir a la construcción económica, el desarrollo social y la vida del pueblo, el presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Topografía y Cartografía de la República Popular China.
在中华人民共和国境内从事向社会公开的地图的编制、审核、出版和互联网地图服务以及监督检查活动，应当遵守本条例。
Dentro del territorio de la República Popular China, las actividades de compilación, revisión, publicación de mapas abiertos al público, así como los servicios de mapas en internet y las actividades de supervisión e inspección, se regirán por el presente reglamento.
地图工作应当遵循维护国家主权、保障地理信息安全、方便群众生活的原则。
El trabajo de mapas debe seguir los principios de salvaguardar la soberanía nacional, garantizar la seguridad de la información geográfica y facilitar la vida del pueblo.
地图的编制、审核、出版和互联网地图服务应当遵守有关保密法律、法规的规定。
La compilación, revisión, publicación de mapas y los servicios de mapas en internet deben cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos pertinentes sobre confidencialidad.
国务院测绘地理信息行政主管部门负责全国地图工作的统一监督管理。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责有关的地图工作。
El departamento administrativo de topografía y cartografía e información geográfica del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión unificada del trabajo de mapas a nivel nacional. Otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de acuerdo con la división de responsabilidades estipulada por el Consejo de Estado, serán responsables del trabajo de mapas correspondiente.
县级以上地方人民政府负责管理测绘地理信息工作的行政部门(以下称测绘地理信息行政主管部门)负责本行政区域地图工作的统一监督管理。县级以上地方人民政府其他有关部门按照本级人民政府规定的职责分工，负责有关的地图工作。
Los departamentos administrativos encargados de la gestión de topografía y cartografía e información geográfica de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior (denominados departamentos administrativos de topografía y cartografía e información geográfica) son responsables de la supervisión y gestión unificada del trabajo de mapas en sus respectivas regiones administrativas. Otros departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, de acuerdo con la división de responsabilidades estipulada por el gobierno popular correspondiente, serán responsables del trabajo de mapas correspondiente.
各级人民政府及其有关部门、新闻媒体应当加强国家版图宣传教育，增强公民的国家版图意识。
Los gobiernos populares en todos los niveles, sus departamentos pertinentes y los medios de comunicación deben fortalecer la educación sobre la versión nacional del mapa, aumentando la conciencia de los ciudadanos sobre la versión nacional del mapa.
国家版图意识教育应当纳入中小学教学内容。
La educación sobre la conciencia de la versión nacional del mapa debe incluirse en el contenido de la enseñanza de las escuelas primarias y secundarias.
公民、法人和其他组织应当使用正确表示国家版图的地图。
Los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones deben utilizar mapas que representen correctamente el territorio nacional.
国家鼓励编制和出版符合标准和规定的各类地图产品，支持地理信息科学技术创新和产业发展，加快地理信息产业结构调整和优化升级，促进地理信息深层次应用。
El Estado fomenta la compilación y publicación de diversos productos cartográficos que cumplan con las normas y regulaciones, apoya la innovación científica y tecnológica en información geográfica y el desarrollo industrial, acelera el ajuste estructural y la optimización y mejora de la industria de la información geográfica, y promueve la aplicación profunda de la información geográfica.
县级以上人民政府应当建立健全政府部门间地理信息资源共建共享机制。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben establecer y mejorar mecanismos de intercambio y construcción conjunta de recursos de información geográfica entre departamentos gubernamentales.
县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当采取有效措施，及时获取、处理、更新基础地理信息数据，通过地理信息公共服务平台向社会提供地理信息公共服务，实现地理信息数据开放共享。
Los departamentos administrativos de topografía, cartografía e información geográfica de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben adoptar medidas efectivas para adquirir, procesar y actualizar oportunamente los datos básicos de información geográfica, proporcionar servicios públicos de información geográfica a la sociedad a través de plataformas de servicio público de información geográfica, y lograr la apertura e intercambio de datos de información geográfica.
地图编制
Compilación de Mapas
从事地图编制活动的单位应当依法取得相应的测绘资质证书，并在资质等级许可的范围内开展地图编制工作。
Las unidades dedicadas a actividades de compilación de mapas deben obtener legalmente el certificado de calificación correspondiente en topografía y cartografía, y realizar trabajos de compilación de mapas dentro del alcance permitido por el nivel de calificación.
编制地图，应当执行国家有关地图编制标准，遵守国家有关地图内容表示的规定。
Al compilar mapas, se deben cumplir los estándares nacionales de compilación de mapas y observar las disposiciones nacionales sobre la representación del contenido de los mapas.
地图上不得表示下列内容：
No se debe representar el siguiente contenido en los mapas:
(一)危害国家统一、主权和领土完整的；
(1) Contenido que perjudique la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial;
(二)危害国家安全、损害国家荣誉和利益的；
(2) Contenido que ponga en peligro la seguridad nacional, dañe el honor y los intereses nacionales;
(三)属于国家秘密的；
(3) Que constituya secreto de Estado;
(四)影响民族团结、侵害民族风俗习惯的；
(4) Que afecte la unidad étnica o atente contra las costumbres étnicas;
(五)法律、法规规定不得表示的其他内容。
(5) Otros contenidos que las leyes y reglamentos dispongan que no deben representarse.
编制地图，应当选用最新的地图资料并及时补充或者更新，正确反映各要素的地理位置、形态、名称及相互关系，且内容符合地图使用目的。
Al compilar mapas, se debe seleccionar la información cartográfica más reciente y complementarla o actualizarla oportunamente, reflejar correctamente la ubicación geográfica, forma, nombre y relaciones de cada elemento, y el contenido debe cumplir con el propósito de uso del mapa.
编制涉及中华人民共和国国界的世界地图、全国地图，应当完整表示中华人民共和国疆域。
Al compilar mapas mundiales o mapas nacionales que involucren las fronteras de la República Popular China, se debe representar íntegramente el territorio de la República Popular China.
在地图上绘制中华人民共和国国界、中国历史疆界、世界各国间边界、世界各国间历史疆界，应当遵守下列规定：
Al dibujar en mapas las fronteras de la República Popular China, las fronteras históricas de China, las fronteras entre países del mundo y las fronteras históricas entre países del mundo, se deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)中华人民共和国国界，按照中国国界线画法标准样图绘制；
(1) Las fronteras de la República Popular China se dibujarán de acuerdo con los mapas de muestra estándar de la línea fronteriza china;
(二)中国历史疆界，依据有关历史资料，按照实际历史疆界绘制；
(2) Las fronteras históricas de China se dibujarán basándose en materiales históricos relevantes y de acuerdo con las fronteras históricas reales;
(三)世界各国间边界，按照世界各国国界线画法参考样图绘制；
(3) Las fronteras entre países del mundo se dibujarán de acuerdo con los mapas de muestra de referencia de las líneas fronterizas de los países del mundo;
(四)世界各国间历史疆界，依据有关历史资料，按照实际历史疆界绘制。
(4) Las fronteras históricas entre países del mundo se dibujarán basándose en materiales históricos relevantes y de acuerdo con las fronteras históricas reales.
中国国界线画法标准样图、世界各国国界线画法参考样图，由外交部和国务院测绘地理信息行政主管部门拟订，报国务院批准后公布。
Los mapas de muestra estándar para la delineación de las fronteras nacionales de China y los mapas de muestra de referencia para la delineación de las fronteras de países del mundo serán elaborados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el departamento administrativo de información geográfica y topografía del Consejo de Estado, y se publicarán tras la aprobación del Consejo de Estado.
在地图上绘制我国县级以上行政区域界线或者范围，应当符合行政区域界线标准画法图、国务院批准公布的特别行政区行政区域图和国家其他有关规定。
Al dibujar los límites o alcances de las divisiones administrativas a nivel de condado o superior en un mapa, se debe cumplir con los mapas estándar de delineación de límites administrativos, los mapas de las regiones administrativas especiales aprobados y publicados por el Consejo de Estado, y otras disposiciones nacionales relevantes.
行政区域界线标准画法图由国务院民政部门和国务院测绘地理信息行政主管部门拟订，报国务院批准后公布。
Los mapas estándar de delineación de límites administrativos serán elaborados por el Ministerio de Asuntos Civiles del Consejo de Estado y el departamento administrativo de información geográfica y topografía del Consejo de Estado, y se publicarán tras la aprobación del Consejo de Estado.
在地图上表示重要地理信息数据，应当使用依法公布的重要地理信息数据。
Al representar datos geográficos importantes en un mapa, se deben utilizar los datos geográficos importantes publicados de conformidad con la ley.
利用涉及国家秘密的测绘成果编制地图的，应当依法使用经国务院测绘地理信息行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门进行保密技术处理的测绘成果。
Al compilar mapas utilizando resultados de levantamientos que involucren secretos de estado, se deben utilizar, de conformidad con la ley, los resultados de levantamientos que hayan sido sometidos a un tratamiento técnico de confidencialidad por el departamento administrativo de información geográfica y topografía del Consejo de Estado o por el departamento administrativo de información geográfica y topografía del gobierno popular de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado.
县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当向社会公布公益性地图，供无偿使用。
El departamento administrativo de información geográfica y topografía del gobierno popular a nivel de condado o superior debe publicar mapas de dominio público para uso gratuito.
县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当及时组织收集与地图内容相关的行政区划、地名、交通、水系、植被、公共设施、居民点等的变更情况，用于定期更新公益性地图。有关部门和单位应当及时提供相关更新资料。
El departamento administrativo de información geográfica y topografía del gobierno popular a nivel de condado o superior debe organizar oportunamente la recopilación de cambios en divisiones administrativas, topónimos, transporte, sistemas hídricos, vegetación, instalaciones públicas, asentamientos, etc., relacionados con el contenido del mapa, para actualizar periódicamente los mapas de dominio público. Los departamentos y unidades relevantes deben proporcionar oportunamente los materiales de actualización correspondientes.
地图审核
Revisión de Mapas
国家实行地图审核制度。
El estado implementa un sistema de revisión de mapas.
向社会公开的地图，应当报送有审核权的测绘地理信息行政主管部门审核。但是，景区图、街区图、地铁线路图等内容简单的地图除外。
Los mapas que se pongan a disposición del público deben ser enviados para revisión al departamento administrativo de información geográfica y topografía con autoridad de revisión. Sin embargo, se excluyen los mapas de contenido simple, como mapas de áreas escénicas, mapas de calles y mapas de líneas de metro.
地图审核不得收取费用。
La revisión de mapas no cobrará tarifa alguna.
出版地图的，由出版单位送审；展示或者登载不属于出版物的地图的，由展示者或者登载者送审；进口不属于出版物的地图或者附着地图图形的产品的，由进口者送审；进口属于出版物的地图，依照《出版管理条例》的有关规定执行；出口不属于出版物的地图或者附着地图图形的产品的，由出口者送审；生产附着地图图形的产品的，由生产者送审。
Para la publicación de mapas, la entidad publicadora presentará la solicitud de revisión; para la exhibición o publicación de mapas que no sean publicaciones, el expositor o publicador presentará la solicitud; para la importación de mapas que no sean publicaciones o productos con gráficos de mapas, el importador presentará la solicitud; la importación de mapas que sean publicaciones se regirá por las disposiciones pertinentes del Reglamento de Gestión de Publicaciones; para la exportación de mapas que no sean publicaciones o productos con gráficos de mapas, el exportador presentará la solicitud; para la producción de productos con gráficos de mapas, el productor presentará la solicitud.
送审应当提交以下材料：
La solicitud de revisión deberá presentar los siguientes materiales:
(一)地图审核申请表；
(1) Formulario de solicitud de revisión de mapas;
(二)需要审核的地图样图或者样品；
(2) Muestra o ejemplar del mapa a revisar;
(三)地图编制单位的测绘资质证书。
(3) Certificado de calificación de topografía y cartografía de la entidad compiladora del mapa.
进口不属于出版物的地图和附着地图图形的产品的，仅需提交前款第一项、第二项规定的材料。利用涉及国家秘密的测绘成果编制地图的，还应当提交保密技术处理证明。
Para la importación de mapas que no sean publicaciones y productos con gráficos de mapas, solo se requerirá presentar los materiales especificados en los incisos (1) y (2) del párrafo anterior. Si el mapa se compila utilizando resultados de topografía y cartografía que involucren secretos de Estado, también se deberá presentar un certificado de tratamiento técnico de confidencialidad.
国务院测绘地理信息行政主管部门负责下列地图的审核：
El departamento administrativo de información geográfica y topografía del Consejo de Estado será responsable de la revisión de los siguientes mapas:
(一)全国地图以及主要表现地为两个以上省、自治区、直辖市行政区域的地图；
(1) Mapas nacionales y mapas que representen principalmente dos o más provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central;
(二)香港特别行政区地图、澳门特别行政区地图以及台湾地区地图；
(2) Mapas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la región de Taiwán.
(三)世界地图以及主要表现地为国外的地图；
(3) Mapas mundiales y mapas cuyo ámbito principal sea el extranjero;
(四)历史地图。
(4) Mapas históricos.
省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门负责审核主要表现地在本行政区域范围内的地图。其中，主要表现地在设区的市行政区域范围内不涉及国界线的地图，由设区的市级人民政府测绘地理信息行政主管部门负责审核。
El departamento administrativo de información geográfica y topografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central es responsable de revisar los mapas cuyo ámbito principal se encuentre dentro de su jurisdicción administrativa. Entre ellos, los mapas cuyo ámbito principal se encuentre dentro de la jurisdicción administrativa de una ciudad dividida en distritos y que no involucren fronteras nacionales serán revisados por el departamento administrativo de información geográfica y topografía del gobierno popular de la ciudad dividida en distritos.
有审核权的测绘地理信息行政主管部门应当自受理地图审核申请之日起20个工作日内，作出审核决定。
El departamento administrativo de información geográfica y topografía con autoridad de revisión deberá tomar una decisión de revisión dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de revisión del mapa.
时事宣传地图、时效性要求较高的图书和报刊等插附地图的，应当自受理地图审核申请之日起7个工作日内，作出审核决定。
Para mapas de propaganda de actualidad, libros y periódicos con requisitos de alta actualidad que incluyan mapas insertados, la decisión de revisión deberá tomarse dentro de los 7 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de revisión del mapa.
应急保障等特殊情况需要使用地图的，应当即送即审。
En circunstancias especiales como garantía de emergencia que requieran el uso de mapas, se deberá realizar una revisión inmediata.
涉及专业内容的地图，应当依照国务院测绘地理信息行政主管部门会同有关部门制定的审核依据进行审核。没有明确审核依据的，由有审核权的测绘地理信息行政主管部门征求有关部门的意见，有关部门应当自收到征求意见材料之日起20个工作日内提出意见。征求意见时间不计算在地图审核的期限内。
Los mapas que involucren contenido profesional deberán ser revisados de acuerdo con los criterios de revisión establecidos por el departamento administrativo de información geográfica y topografía del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes. Si no existen criterios de revisión claros, el departamento administrativo de información geográfica y topografía con autoridad de revisión solicitará opiniones a los departamentos pertinentes, y dichos departamentos deberán presentar sus opiniones dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de los materiales de consulta. El tiempo de consulta no se contabilizará dentro del plazo de revisión del mapa.
世界地图、历史地图、时事宣传地图没有明确审核依据的，由国务院测绘地理信息行政主管部门商外交部进行审核。
Para mapas mundiales, mapas históricos y mapas de propaganda de actualidad que no tengan criterios de revisión claros, el departamento administrativo de información geográfica y topografía del Consejo de Estado los revisará en consulta con el Ministerio de Relaciones Exteriores.
送审地图符合下列规定的，由有审核权的测绘地理信息行政主管部门核发地图审核批准文件，并注明审图号：
Si el mapa presentado para revisión cumple con las siguientes disposiciones, el departamento administrativo de información geográfica y topografía con autoridad de revisión emitirá un documento de aprobación de revisión del mapa, indicando el número de revisión del mapa:
(一)符合国家有关地图编制标准，完整表示中华人民共和国疆域；
(1) Cumplir con las normas nacionales pertinentes para la compilación de mapas, representando íntegramente el territorio de la República Popular China;
(二)国界、边界、历史疆界、行政区域界线或者范围、重要地理信息数据、地名等符合国家有关地图内容表示的规定；
(2) Las fronteras nacionales, límites, fronteras históricas, líneas o alcances de divisiones administrativas, datos geográficos importantes, nombres de lugares, etc., cumplen con las disposiciones nacionales sobre el contenido de los mapas;
(三)不含有地图上不得表示的内容。
(3) No contienen contenido que no deba mostrarse en los mapas.
地图审核批准文件和审图号应当在有审核权的测绘地理信息行政主管部门网站或者其他新闻媒体上及时公告。
El documento de aprobación de revisión de mapas y el número de revisión deben publicarse oportunamente en el sitio web del departamento administrativo de topografía y cartografía con autoridad de revisión u otros medios de noticias.
经审核批准的地图，应当在地图或者附着地图图形的产品的适当位置显著标注审图号。其中，属于出版物的，应当在版权页标注审图号。
Los mapas aprobados después de la revisión deben marcar de manera prominente el número de revisión en una posición adecuada del mapa o del producto que contiene el gráfico del mapa. Si se trata de una publicación, el número de revisión debe marcarse en la página de derechos de autor.
全国性中小学教学地图，由国务院教育行政部门会同国务院测绘地理信息行政主管部门、外交部组织审定；地方性中小学教学地图，由省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门会同省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门组织审定。
Los mapas de enseñanza para escuelas primarias y secundarias a nivel nacional serán examinados y aprobados conjuntamente por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado, el departamento administrativo de topografía y cartografía del Consejo de Estado y el Ministerio de Relaciones Exteriores; los mapas de enseñanza para escuelas primarias y secundarias a nivel local serán examinados y aprobados conjuntamente por el departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central y el departamento administrativo de topografía y cartografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
任何单位和个人不得出版、展示、登载、销售、进口、出口不符合国家有关标准和规定的地图，不得携带、寄递不符合国家有关标准和规定的地图进出境。
Ninguna unidad o individuo puede publicar, exhibir, cargar, vender, importar o exportar mapas que no cumplan con las normas y regulaciones nacionales pertinentes, ni puede llevar o enviar por correo mapas que no cumplan con las normas y regulaciones nacionales pertinentes al entrar o salir del país.
进口、出口地图的，应当向海关提交地图审核批准文件和审图号。
Para importar o exportar mapas, se debe presentar a la aduana el documento de aprobación de revisión de mapas y el número de revisión.
经审核批准的地图，送审者应当按照有关规定向有审核权的测绘地理信息行政主管部门免费送交样本。
Para los mapas aprobados después de la revisión, el solicitante debe enviar muestras gratuitas al departamento administrativo de topografía y cartografía con autoridad de revisión de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
地图出版
Publicación de Mapas
县级以上人民政府出版行政主管部门应当加强对地图出版活动的监督管理，依法对地图出版违法行为进行查处。
Los departamentos administrativos de publicación a nivel de condado o superior deben fortalecer la supervisión y gestión de las actividades de publicación de mapas, e investigar y sancionar las infracciones en la publicación de mapas de acuerdo con la ley.
出版单位从事地图出版活动的，应当具有国务院出版行政主管部门审核批准的地图出版业务范围，并依照《出版管理条例》的有关规定办理审批手续。
Las unidades editoriales que se dediquen a la publicación de mapas deberán contar con el ámbito de negocio de publicación de mapas aprobado por el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado, y tramitar los procedimientos de aprobación de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento de Gestión de Publicaciones.
出版单位根据需要，可以在出版物中插附经审核批准的地图。
Las unidades editoriales pueden, según sea necesario, insertar mapas aprobados y revisados en sus publicaciones.
任何出版单位不得出版未经审定的中小学教学地图。
Ninguna unidad editorial podrá publicar mapas didácticos para la enseñanza primaria y secundaria que no hayan sido examinados y aprobados.
出版单位出版地图，应当按照国家有关规定向国家图书馆、中国版本图书馆和国务院出版行政主管部门免费送交样本。
Las unidades editoriales que publiquen mapas deberán enviar gratuitamente ejemplares de muestra a la Biblioteca Nacional de China, la Biblioteca de Ediciones de China y el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
地图著作权的保护，依照有关著作权法律、法规的规定执行。
La protección de los derechos de autor de los mapas se regirá por las leyes y reglamentos pertinentes sobre derechos de autor.
互联网地图服务
Servicios de Mapas en Internet
国家鼓励和支持互联网地图服务单位开展地理信息开发利用和增值服务。
El Estado fomenta y apoya a las unidades de servicios de mapas en Internet en el desarrollo y aprovechamiento de la información geográfica y los servicios de valor añadido.
县级以上人民政府应当加强对互联网地图服务行业的政策扶持和监督管理。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores deberán fortalecer el apoyo político y la supervisión y gestión de la industria de servicios de mapas en Internet.
互联网地图服务单位向公众提供地理位置定位、地理信息上传标注和地图数据库开发等服务的，应当依法取得相应的测绘资质证书。
Las unidades de servicios de mapas en Internet que presten servicios de posicionamiento geográfico, etiquetado de información geográfica y desarrollo de bases de datos de mapas al público deberán obtener legalmente el correspondiente certificado de calificación en cartografía.
互联网地图服务单位从事互联网地图出版活动的，应当经国务院出版行政主管部门依法审核批准。
Las unidades de servicios de mapas en Internet que se dediquen a la publicación de mapas en Internet deberán ser aprobadas legalmente por el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado.
互联网地图服务单位应当将存放地图数据的服务器设在中华人民共和国境内，并制定互联网地图数据安全管理制度和保障措施。
Las unidades de servicios de mapas en internet deben ubicar los servidores que almacenan datos de mapas dentro del territorio de la República Popular China, y establecer sistemas de gestión de seguridad de datos de mapas en internet y medidas de protección.
县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当会同有关部门加强对互联网地图数据安全的监督管理。
Los departamentos administrativos de información geográfica y topografía de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, en coordinación con los departamentos pertinentes, fortalecer la supervisión y gestión de la seguridad de los datos de mapas en internet.
互联网地图服务单位收集、使用用户个人信息的，应当明示收集、使用信息的目的、方式和范围，并经用户同意。
Las unidades de servicios de mapas en internet que recopilen y utilicen información personal de los usuarios deben indicar claramente el propósito, la forma y el alcance de la recopilación y uso de la información, y obtener el consentimiento del usuario.
互联网地图服务单位需要收集、使用用户个人信息的，应当公开收集、使用规则，不得泄露、篡改、出售或者非法向他人提供用户的个人信息。
Las unidades de servicios de mapas en internet que necesiten recopilar y utilizar información personal de los usuarios deben divulgar las reglas de recopilación y uso, y no deben divulgar, alterar, vender o proporcionar ilegalmente la información personal de los usuarios a terceros.
互联网地图服务单位应当采取技术措施和其他必要措施，防止用户的个人信息泄露、丢失。
Las unidades de servicios de mapas en internet deben adoptar medidas técnicas y otras medidas necesarias para evitar la divulgación o pérdida de la información personal de los usuarios.
互联网地图服务单位用于提供服务的地图数据库及其他数据库不得存储、记录含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容。互联网地图服务单位发现其网站传输的地图信息含有不得表示的内容的，应当立即停止传输，保存有关记录，并向县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门、出版行政主管部门、网络安全和信息化主管部门等有关部门报告。
Las bases de datos de mapas y otras bases de datos utilizadas por las unidades de servicios de mapas en internet para proporcionar servicios no deben almacenar ni registrar contenido que, según las regulaciones nacionales pertinentes, no deba mostrarse en los mapas. Si una unidad de servicios de mapas en internet descubre que la información de mapas transmitida en su sitio web contiene contenido que no debe mostrarse, debe detener inmediatamente la transmisión, conservar los registros correspondientes e informar a los departamentos administrativos de información geográfica y topografía, al departamento administrativo de publicaciones, al departamento de ciberseguridad e informatización y otros departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior.
任何单位和个人不得通过互联网上传标注含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容。
Ninguna unidad o individuo puede cargar o etiquetar a través de internet contenido que, según las regulaciones nacionales pertinentes, no deba mostrarse en los mapas.
互联网地图服务单位应当使用经依法审核批准的地图，加强对互联网地图新增内容的核查校对，并按照国家有关规定向国务院测绘地理信息行政主管部门或者省、自治区、直辖市测绘地理信息行政主管部门备案。
Las unidades de servicios de mapas en internet deben utilizar mapas que hayan sido aprobados y revisados de acuerdo con la ley, fortalecer la verificación y corrección del nuevo contenido de los mapas en internet, y presentar informes al departamento administrativo de información geográfica y topografía del Consejo de Estado o a los departamentos administrativos de información geográfica y topografía de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
互联网地图服务单位对在工作中获取的涉及国家秘密、商业秘密的信息，应当保密。
Las unidades de servicios de mapas en internet deben mantener la confidencialidad de la información que involucre secretos de estado o secretos comerciales obtenidos durante el trabajo.
互联网地图服务单位应当加强行业自律，推进行业信用体系建设，提高服务水平。
Las unidades de servicios de mapas en internet deben fortalecer la autodisciplina de la industria, promover la construcción del sistema de crédito de la industria y mejorar el nivel de servicio.
从事互联网地图服务活动，适用本章的规定；本章没有规定的，适用本条例其他有关规定。
Las actividades de servicios de mapas en internet se regirán por lo dispuesto en este capítulo; en lo no previsto en este capítulo, se aplicarán las demás disposiciones pertinentes de este reglamento.
监督检查
Supervisión e Inspección
县级以上人民政府及其有关部门应当依法加强对地图编制、出版、展示、登载、生产、销售、进口、出口等活动的监督检查。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, así como sus departamentos competentes, deberán fortalecer la supervisión e inspección de actividades como la compilación, publicación, exhibición, carga, producción, venta, importación y exportación de mapas de conformidad con la ley.
县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门、出版行政主管部门和其他有关部门依法进行监督检查时，有权采取下列措施：
Al realizar la supervisión e inspección de conformidad con la ley, el departamento administrativo de información geográfica y cartografía, el departamento administrativo de publicaciones y otros departamentos competentes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores tendrán derecho a adoptar las siguientes medidas:
(一)进入涉嫌地图违法行为的场所实施现场检查；
(1) Ingresar a los lugares donde se presuman actividades ilegales relacionadas con mapas para realizar inspecciones in situ;
(二)查阅、复制有关合同、票据、账簿等资料；
(2) Revisar y copiar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes;
(三)查封、扣押涉嫌违法的地图、附着地图图形的产品以及用于实施地图违法行为的设备、工具、原材料等。
(3) Incautar y confiscar mapas sospechosos de ser ilegales, productos que contengan gráficos de mapas, así como equipos, herramientas y materias primas utilizados para llevar a cabo actividades ilegales relacionadas con mapas.
国务院测绘地理信息行政主管部门、国务院出版行政主管部门应当建立健全地图监督管理信息系统，实现信息资源共享，方便公众查询。
El departamento administrativo de información geográfica y cartografía del Consejo de Estado y el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado deberán establecer y mejorar un sistema de información de supervisión de mapas, lograr el intercambio de recursos de información y facilitar la consulta pública.
县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当根据国家有关标准和技术规范，加强地图质量监督管理。
El departamento administrativo de información geográfica y cartografía de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deberá fortalecer la supervisión de la calidad de los mapas de acuerdo con las normas nacionales y las especificaciones técnicas pertinentes.
地图编制、出版、展示、登载、生产、销售、进口、出口单位应当建立健全地图质量责任制度，采取有效措施，保证地图质量。
Las unidades que compilan, publican, exhiben, cargan, producen, venden, importan y exportan mapas deberán establecer y mejorar un sistema de responsabilidad de calidad de mapas y adoptar medidas efectivas para garantizar la calidad de los mapas.
任何单位和个人对地图违法行为有权进行举报。
Toda unidad o individuo tiene derecho a denunciar cualquier acto ilegal relacionado con mapas.
接到举报的人民政府或者有关部门应当及时依法调查处理，并为举报人保密。
El gobierno popular o el departamento correspondiente que reciba la denuncia deberá investigar y tratar el asunto oportunamente de conformidad con la ley, y mantener la confidencialidad del denunciante.
法律责任
Responsabilidad Legal
县级以上人民政府及其有关部门违反本条例规定，有下列行为之一的，由主管机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员的行为构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los gobiernos populares a nivel de condado o superior y sus departamentos pertinentes violan las disposiciones de este reglamento, incurriendo en alguno de los siguientes actos, el organismo competente o el organismo de supervisión les ordenará corregirlos; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables de conformidad con la ley; si los actos de los responsables directos y otros responsables constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)不依法作出行政许可决定或者办理批准文件的；
(1) No tomar decisiones de permiso administrativo o tramitar documentos de aprobación de conformidad con la ley;
(二)发现违法行为或者接到对违法行为的举报不予查处的；
(2) Descubrir actos ilegales o recibir denuncias de actos ilegales y no investigarlos;
(三)其他未依照本条例规定履行职责的行为。
(3) Otros actos de incumplimiento de los deberes estipulados en este reglamento.
违反本条例规定，未取得测绘资质证书或者超越测绘资质等级许可的范围从事地图编制活动或者互联网地图服务活动的，依照《中华人民共和国测绘法》的有关规定进行处罚。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, realice actividades de edición de mapas o servicios de mapas en Internet sin haber obtenido un certificado de cualificación topográfica o excediendo el ámbito permitido por el nivel de cualificación topográfica, será sancionado de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Topografía y Cartografía de la República Popular China.
违反本条例规定，应当送审而未送审的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, debiendo haber presentado un mapa para revisión y no lo haga, será conminado a corregirlo, se le impondrá una amonestación, se le confiscarán los mapas ilegales o los productos que contengan gráficos de mapas, y se le podrá imponer una multa de hasta 100.000 yuanes; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán dichas ganancias; si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例规定，不需要送审的地图不符合国家有关标准和规定的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，可以向社会通报；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, publique mapas que no requieren revisión pero que no cumplen con las normas y disposiciones nacionales pertinentes, será conminado a corregirlo, se le impondrá una amonestación, se le confiscarán los mapas ilegales o los productos que contengan gráficos de mapas, y se le podrá imponer una multa de hasta 100.000 yuanes; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán dichas ganancias; si las circunstancias son graves, se podrá notificar públicamente; si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例规定，经审核不符合国家有关标准和规定的地图未按照审核要求修改即向社会公开的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书，可以向社会通报；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, publique un mapa que no cumpla con los estándares y disposiciones nacionales tras la revisión, sin realizar las modificaciones requeridas, será ordenado a corregir, recibirá una advertencia, se le confiscarán los mapas ilegales o productos con gráficos de mapas, y podrá ser multado con hasta 100,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, se reducirá el nivel de calificación o se revocará el certificado de calificación de topografía y cartografía, y se podrá notificar públicamente; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，弄虚作假、伪造申请材料骗取地图审核批准文件，或者伪造、冒用地图审核批准文件和审图号的，责令停止违法行为，给予警告，没收违法地图和附着地图图形的产品，并处10万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, mediante fraude o falsificación de materiales de solicitud obtenga la aprobación de revisión de mapas, o falsifique o use indebidamente el documento de aprobación de revisión de mapas y el número de revisión, será ordenado a cesar la infracción, recibirá una advertencia, se le confiscarán los mapas ilegales y productos con gráficos de mapas, y se le impondrá una multa de entre 100,000 y 200,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, se reducirá el nivel de calificación o se revocará el certificado de calificación de topografía y cartografía; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，未在地图的适当位置显著标注审图号，或者未按照有关规定送交样本的，责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书。
Quien, en violación de este reglamento, no marque de manera prominente el número de revisión en la posición adecuada del mapa, o no entregue muestras según las disposiciones pertinentes, será ordenado a corregir y recibirá una advertencia; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, se reducirá el nivel de calificación o se revocará el certificado de calificación de topografía y cartografía.
违反本条例规定，互联网地图服务单位使用未经依法审核批准的地图提供服务，或者未对互联网地图新增内容进行核查校对的，责令改正，给予警告，可以处20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, siendo un proveedor de servicios de mapas en internet, utilice mapas que no hayan sido aprobados según la ley para proporcionar servicios, o no verifique y coteje el contenido nuevo de los mapas en internet, será ordenado a corregir, recibirá una advertencia, y podrá ser multado con hasta 200,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación, se reducirá el nivel de calificación o se revocará el certificado de calificación de topografía y cartografía; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，通过互联网上传标注了含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容的，责令改正，给予警告，可以处10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, cargue y marque en internet contenido que, según las disposiciones nacionales, no debe mostrarse en mapas, será ordenado a corregir, recibirá una advertencia, y podrá ser multado con hasta 100,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
本条例规定的降低资质等级、吊销测绘资质证书的行政处罚，由颁发资质证书的部门决定；其他行政处罚由县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门决定。
Las sanciones administrativas de reducción del nivel de calificación y revocación del certificado de calificación de topografía y cartografía previstas en este reglamento serán decididas por el departamento que emitió el certificado de calificación; las demás sanciones administrativas serán decididas por el departamento administrativo de información geográfica y topografía del gobierno popular a nivel de condado o superior.
附则
Disposiciones complementarias
军队单位编制的地图的管理以及海图的管理，按照国务院、中央军事委员会的规定执行。
La gestión de mapas compilados por unidades militares y la gestión de cartas náuticas se realizarán de acuerdo con las disposiciones del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
本条例自2016年1月1日起施行。国务院1995年7月10日发布的《中华人民共和国地图编制出版管理条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2016. El "Reglamento de la República Popular China sobre Compilación y Publicación de Mapas" promulgado por el Consejo de Estado el 10 de julio de 1995 quedará derogado simultáneamente.