地図管理条例

(2015年11月11日国务院第111次常务会议通过　2015年11月26日中华人民共和国国务院令第664号公布　自2016年1月1日起施行)

（2015年11月11日国務院第111回常務会議通過　2015年11月26日中華人民共和国国務院令第664号公布　2016年1月1日施行）

为了加强地图管理，维护国家主权、安全和利益，促进地理信息产业健康发展，为经济建设、社会发展和人民生活服务，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。

地図管理を強化し、国家の主権、安全及び利益を維持し、地理情報産業の健全な発展を促進し、経済建設、社会発展及び人民生活に資するため、『中華人民共和国測量法』に基づき、本条例を制定する。

在中华人民共和国境内从事向社会公开的地图的编制、审核、出版和互联网地图服务以及监督检查活动，应当遵守本条例。

中華人民共和国国内において、社会に公開する地図の作成、審査、出版及びインターネット地図サービス並びに監督検査活動に従事する場合は、本条例を遵守しなければならない。

地图工作应当遵循维护国家主权、保障地理信息安全、方便群众生活的原则。

地図業務は、国家主権の維持、地理情報の安全の保障、及び国民生活の利便性の原則に従わなければならない。

地图的编制、审核、出版和互联网地图服务应当遵守有关保密法律、法规的规定。

地図の作成、審査、出版及びインターネット地図サービスは、関連する秘密保持の法律、法規の規定を遵守しなければならない。

国务院测绘地理信息行政主管部门负责全国地图工作的统一监督管理。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责有关的地图工作。

国務院測量地理情報主管部門は、全国の地図業務の統一的な監督管理を担当する。国務院のその他の関連部門は、国務院が規定する職責の分担に従い、関連する地図業務を担当する。

县级以上地方人民政府负责管理测绘地理信息工作的行政部门(以下称测绘地理信息行政主管部门)负责本行政区域地图工作的统一监督管理。县级以上地方人民政府其他有关部门按照本级人民政府规定的职责分工，负责有关的地图工作。

県級以上の地方人民政府の測量地理情報業務を管理する部門（以下、測量地理情報主管部門という）は、本行政区域の地図業務の統一的な監督管理を担当する。県級以上の地方人民政府のその他の関連部門は、本级人民政府が規定する職責の分担に従い、関連する地図業務を担当する。

各级人民政府及其有关部门、新闻媒体应当加强国家版图宣传教育，增强公民的国家版图意识。

各級人民政府及びその関連部門、報道メディアは、国家版図の宣伝教育を強化し、公民の国家版図意識を高めなければならない。

国家版图意识教育应当纳入中小学教学内容。

国家版図意識教育は、小中学校の教育内容に組み入れなければならない。

公民、法人和其他组织应当使用正确表示国家版图的地图。

公民、法人及びその他の組織は、国家の版図を正確に表示した地図を使用しなければならない。

国家鼓励编制和出版符合标准和规定的各类地图产品，支持地理信息科学技术创新和产业发展，加快地理信息产业结构调整和优化升级，促进地理信息深层次应用。

国は、基準及び規定に適合する各種地図製品の作成及び出版を奨励し、地理情報科学技術の革新及び産業発展を支援し、地理情報産業構造の調整及び最適化・高度化を加速し、地理情報の深層応用を促進する。

县级以上人民政府应当建立健全政府部门间地理信息资源共建共享机制。

県級以上の人民政府は、政府部門間の地理情報資源の共同構築・共有メカニズムを確立・健全化しなければならない。

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当采取有效措施，及时获取、处理、更新基础地理信息数据，通过地理信息公共服务平台向社会提供地理信息公共服务，实现地理信息数据开放共享。

県級以上の人民政府の測量地理情報主管部門は、有効な措置を講じて、基礎地理情報データを適時に取得、処理、更新し、地理情報公共サービスプラットフォームを通じて社会に地理情報公共サービスを提供し、地理情報データの開放・共有を実現しなければならない。

从事地图编制活动的单位应当依法取得相应的测绘资质证书，并在资质等级许可的范围内开展地图编制工作。

地図作成活動に従事する機関は、法に従い対応する測量資格証書を取得し、資格等級の許可範囲内で地図作成業務を行わなければならない。

编制地图，应当执行国家有关地图编制标准，遵守国家有关地图内容表示的规定。

地図を作成する際は、国家の地図作成基準を執行し、国家の地図内容表示に関する規定を遵守しなければならない。

地图上不得表示下列内容：

地図上に次の内容を表示してはならない：

(一)危害国家统一、主权和领土完整的；

(一) 国家の統一、主権及び領土の完全性を害するもの

(二)危害国家安全、损害国家荣誉和利益的；

(二) 国家安全を害し、国家の名誉及び利益を損なうもの

(三)属于国家秘密的；

（三）国家秘密に属するもの；

(四)影响民族团结、侵害民族风俗习惯的；

（四）民族団結に影響を与え、民族の風俗習慣を侵害するもの；

(五)法律、法规规定不得表示的其他内容。

（五）法律、法規により表示してはならないと規定されているその他の内容。

编制地图，应当选用最新的地图资料并及时补充或者更新，正确反映各要素的地理位置、形态、名称及相互关系，且内容符合地图使用目的。

地図を作成する際は、最新の地図資料を選定し、速やかに補充または更新し、各要素の地理的位置、形態、名称及び相互関係を正確に反映し、かつ内容が地図の使用目的に適合するものとする。

编制涉及中华人民共和国国界的世界地图、全国地图，应当完整表示中华人民共和国疆域。

中華人民共和国の国境を含む世界地図、全国地図を作成する際は、中華人民共和国の領土を完全に表示しなければならない。

在地图上绘制中华人民共和国国界、中国历史疆界、世界各国间边界、世界各国间历史疆界，应当遵守下列规定：

地図上に中華人民共和国の国境、中国の歴史的国境、世界各国間の境界、世界各国間の歴史的国境を描画する際は、以下の規定に従わなければならない：

(一)中华人民共和国国界，按照中国国界线画法标准样图绘制；

（一）中華人民共和国の国境は、中国国境線画法標準見本図に従って描画する；

(二)中国历史疆界，依据有关历史资料，按照实际历史疆界绘制；

（二）中国の歴史的国境は、関連する歴史資料に基づき、実際の歴史的国境に従って描画する；

(三)世界各国间边界，按照世界各国国界线画法参考样图绘制；

（三）世界各国間の境界は、世界各国国境線画法参考見本図に従って描画する；

(四)世界各国间历史疆界，依据有关历史资料，按照实际历史疆界绘制。

（四）世界各国間の歴史的国境は、関連する歴史資料に基づき、実際の歴史的国境に従って描画する。

中国国界线画法标准样图、世界各国国界线画法参考样图，由外交部和国务院测绘地理信息行政主管部门拟订，报国务院批准后公布。

中国国境線の標準的な描画方法を示す参考図および世界各国の国境線の描画方法を示す参考図は、外交部と国務院測量地理情報主管部門が作成し、国務院の承認を得て公布する。

在地图上绘制我国县级以上行政区域界线或者范围，应当符合行政区域界线标准画法图、国务院批准公布的特别行政区行政区域图和国家其他有关规定。

地図上に我が国の県級以上の行政区域の境界線または範囲を描画する場合は、行政区域境界線の標準描画図、国務院が承認・公布した特別行政区の行政区域図、および国家のその他の関連規定に適合しなければならない。

行政区域界线标准画法图由国务院民政部门和国务院测绘地理信息行政主管部门拟订，报国务院批准后公布。

行政区域境界線の標準描画図は、国務院民政部門と国務院測量地理情報主管部門が作成し、国務院の承認を得て公布する。

在地图上表示重要地理信息数据，应当使用依法公布的重要地理信息数据。

地図上に重要な地理情報データを表示する場合は、法律に従って公布された重要な地理情報データを使用しなければならない。

利用涉及国家秘密的测绘成果编制地图的，应当依法使用经国务院测绘地理信息行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门进行保密技术处理的测绘成果。

国家秘密に関わる測量成果を利用して地図を作成する場合は、法律に従って、国務院測量地理情報主管部門または省、自治区、直轄市人民政府の測量地理情報主管部門が秘密保持技術処理を施した測量成果を使用しなければならない。

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当向社会公布公益性地图，供无偿使用。

県級以上の人民政府の測量地理情報主管部門は、公益性地図を社会に公布し、無償で使用できるようにしなければならない。

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当及时组织收集与地图内容相关的行政区划、地名、交通、水系、植被、公共设施、居民点等的变更情况，用于定期更新公益性地图。有关部门和单位应当及时提供相关更新资料。

県級以上の人民政府の測量地理情報主管部門は、地図の内容に関連する行政区画、地名、交通、水系、植生、公共施設、集落等の変更状況を速やかに収集し、公益性地図を定期的に更新するために用いなければならない。関係部門および単位は、関連する更新資料を速やかに提供しなければならない。

国家实行地图审核制度。

国は地図審査制度を実施する。

向社会公开的地图，应当报送有审核权的测绘地理信息行政主管部门审核。但是，景区图、街区图、地铁线路图等内容简单的地图除外。

社会に公開する地図は、審査権限を有する測量地理情報主管部門に提出して審査を受けなければならない。ただし、景区図、街区図、地下鉄路線図など内容が簡単な地図はこの限りではない。

地图审核不得收取费用。

地図審査は費用を徴収してはならない。

出版地图的，由出版单位送审；展示或者登载不属于出版物的地图的，由展示者或者登载者送审；进口不属于出版物的地图或者附着地图图形的产品的，由进口者送审；进口属于出版物的地图，依照《出版管理条例》的有关规定执行；出口不属于出版物的地图或者附着地图图形的产品的，由出口者送审；生产附着地图图形的产品的，由生产者送审。

地図を出版する場合は、出版者が審査を申請する。展示又は出版物に該当しない地図を掲載する場合は、展示者又は掲載者が審査を申請する。出版物に該当しない地図又は地図図形を付着した製品を輸入する場合は、輸入者が審査を申請する。出版物に該当する地図を輸入する場合は、「出版管理条例」の関連規定に従って執行する。出版物に該当しない地図又は地図図形を付着した製品を輸出する場合は、輸出者が審査を申請する。地図図形を付着した製品を生産する場合は、生産者が審査を申請する。

送审应当提交以下材料：

審査申請には以下の資料を提出しなければならない：

(一)地图审核申请表；

(一) 地図審査申請表；

(二)需要审核的地图样图或者样品；

(二) 審査を必要とする地図の見本図又はサンプル；

(三)地图编制单位的测绘资质证书。

(三) 地図作成機関の測量・地図作成資格証明書。

进口不属于出版物的地图和附着地图图形的产品的，仅需提交前款第一项、第二项规定的材料。利用涉及国家秘密的测绘成果编制地图的，还应当提交保密技术处理证明。

出版物に該当しない地図及び地図図形を付着した製品を輸入する場合は、前項第一号、第二号に規定する資料のみを提出すればよい。国家秘密に係る測量成果を利用して地図を作成する場合は、さらに秘密技術処理証明書を提出しなければならない。

国务院测绘地理信息行政主管部门负责下列地图的审核：

国務院測量地理情報主管部門は、次の地図の審査を担当する：

(一)全国地图以及主要表现地为两个以上省、自治区、直辖市行政区域的地图；

(一) 全国地図及び主たる表現地域が二つ以上の省、自治区、直轄市の行政区域にわたる地図；

(二)香港特别行政区地图、澳门特别行政区地图以及台湾地区地图；

(二) 香港特別行政区地図、マカオ特別行政区地図及び台湾地区地図；

(三)世界地图以及主要表现地为国外的地图；

(三)世界地図及び主な表現地域が国外である地図；

(四)历史地图。

(四)歴史地図。

省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门负责审核主要表现地在本行政区域范围内的地图。其中，主要表现地在设区的市行政区域范围内不涉及国界线的地图，由设区的市级人民政府测绘地理信息行政主管部门负责审核。

省、自治区、直轄市人民政府の測量地理情報主管部門は、主な表現地域が本行政区域範囲内にある地図の審査を担当する。そのうち、主な表現地域が区を設けた市の行政区域範囲内にあり、国境線に関わらない地図は、区を設けた市の人民政府の測量地理情報主管部門が審査を担当する。

有审核权的测绘地理信息行政主管部门应当自受理地图审核申请之日起20个工作日内，作出审核决定。

審査権を有する測量地理情報主管部門は、地図審査申請を受理した日から20営業日以内に審査決定を行わなければならない。

时事宣传地图、时效性要求较高的图书和报刊等插附地图的，应当自受理地图审核申请之日起7个工作日内，作出审核决定。

時事宣伝地図、時効性の要求が高い図書や新聞等に挿付する地図については、地図審査申請を受理した日から7営業日以内に審査決定を行わなければならない。

应急保障等特殊情况需要使用地图的，应当即送即审。

応急保障等の特殊な状況で地図を使用する必要がある場合は、即時送付即時審査とする。

涉及专业内容的地图，应当依照国务院测绘地理信息行政主管部门会同有关部门制定的审核依据进行审核。没有明确审核依据的，由有审核权的测绘地理信息行政主管部门征求有关部门的意见，有关部门应当自收到征求意见材料之日起20个工作日内提出意见。征求意见时间不计算在地图审核的期限内。

専門内容を含む地図は、国務院の測量地理情報主管部門が関係部門と共同で制定した審査根拠に従って審査を行わなければならない。明確な審査根拠がない場合は、審査権を有する測量地理情報主管部門が関係部門に意見を求め、関係部門は意見を求める資料を受領した日から20営業日以内に意見を提出しなければならない。意見を求める期間は地図審査の期間に算入しない。

世界地图、历史地图、时事宣传地图没有明确审核依据的，由国务院测绘地理信息行政主管部门商外交部进行审核。

世界地図、歴史地図、時事宣伝地図に明確な審査根拠がない場合は、国務院の測量地理情報主管部門が外交部と協議して審査を行う。

送审地图符合下列规定的，由有审核权的测绘地理信息行政主管部门核发地图审核批准文件，并注明审图号：

審査に提出された地図が以下の規定に適合する場合、審査権を有する測量地理情報主管部門は地図審査承認文書を発行し、審査図番号を明記する：

(一)符合国家有关地图编制标准，完整表示中华人民共和国疆域；

(一)国家の地図作成基準に適合し、中華人民共和国の領土を完全に表示していること；

(二)国界、边界、历史疆界、行政区域界线或者范围、重要地理信息数据、地名等符合国家有关地图内容表示的规定；

(二)国境、境界、歴史的疆域、行政区域の境界線又は範囲、重要地理情報データ、地名等が国家の地図内容表示に関する規定に適合すること；

(三)不含有地图上不得表示的内容。

(三)地図上に表示してはならない内容を含まないこと。

地图审核批准文件和审图号应当在有审核权的测绘地理信息行政主管部门网站或者其他新闻媒体上及时公告。

地図審査の承認文書と審図番号は、審査権を有する測量地理情報行政主管部門のウェブサイト又はその他のニュースメディアにおいて速やかに公告しなければならない。

经审核批准的地图，应当在地图或者附着地图图形的产品的适当位置显著标注审图号。其中，属于出版物的，应当在版权页标注审图号。

審査を経て承認された地図は、地図又は地図図形を付した製品の適切な位置に、審図番号を顕著に表示しなければならない。出版物に該当する場合は、版権ページに審図番号を表示しなければならない。

全国性中小学教学地图，由国务院教育行政部门会同国务院测绘地理信息行政主管部门、外交部组织审定；地方性中小学教学地图，由省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门会同省、自治区、直辖市人民政府测绘地理信息行政主管部门组织审定。

全国的な中小学教学用地図は、国務院教育行政部門が国務院測量地理情報行政主管部門及び外交部と共同で組織して審定する。地方的な中小学教学用地図は、省、自治区、直轄市人民政府の教育行政部門が省、自治区、直轄市人民政府の測量地理情報行政主管部門と共同で組織して審定する。

任何单位和个人不得出版、展示、登载、销售、进口、出口不符合国家有关标准和规定的地图，不得携带、寄递不符合国家有关标准和规定的地图进出境。

いかなる機関又は個人も、国家の関連基準及び規定に適合しない地図を出版、展示、掲載、販売、輸入、輸出してはならず、国家の関連基準及び規定に適合しない地図を携帯又は郵送により出入国させてはならない。

进口、出口地图的，应当向海关提交地图审核批准文件和审图号。

地図を輸入又は輸出する場合は、税関に地図審査承認文書と審図番号を提出しなければならない。

经审核批准的地图，送审者应当按照有关规定向有审核权的测绘地理信息行政主管部门免费送交样本。

審査を経て承認された地図について、送審者は関連規定に従い、審査権を有する測量地理情報行政主管部門に無料で見本を送付しなければならない。

县级以上人民政府出版行政主管部门应当加强对地图出版活动的监督管理，依法对地图出版违法行为进行查处。

県級以上の人民政府の出版行政主管部門は、地図出版活動に対する監督管理を強化し、法に基づき地図出版の違法行為を調査・処分しなければならない。

出版单位从事地图出版活动的，应当具有国务院出版行政主管部门审核批准的地图出版业务范围，并依照《出版管理条例》的有关规定办理审批手续。

出版業者が地図出版活動を行う場合、国務院出版行政主管部門が審査・承認した地図出版業務範囲を有し、かつ『出版管理条例』の関連規定に従って審査許可手続きを処理しなければならない。

出版单位根据需要，可以在出版物中插附经审核批准的地图。

出版業者は必要に応じて、出版物に審査・承認された地図を挿入することができる。

任何出版单位不得出版未经审定的中小学教学地图。

いかなる出版業者も、審査を受けていない中小学教学用地図を出版してはならない。

出版单位出版地图，应当按照国家有关规定向国家图书馆、中国版本图书馆和国务院出版行政主管部门免费送交样本。

出版業者が地図を出版する場合、国家の関連規定に従い、国家図書館、中国版本図書館及び国務院出版行政主管部門に無料で見本を送付しなければならない。

地图著作权的保护，依照有关著作权法律、法规的规定执行。

地図の著作権の保護は、関連する著作権法律・法規の規定に従って執行する。

国家鼓励和支持互联网地图服务单位开展地理信息开发利用和增值服务。

国は、インターネット地図サービス業者が地理情報の開発利用及び付加価値サービスを行うことを奨励し、支援する。

县级以上人民政府应当加强对互联网地图服务行业的政策扶持和监督管理。

県級以上の人民政府は、インターネット地図サービス業界に対する政策支援及び監督管理を強化しなければならない。

互联网地图服务单位向公众提供地理位置定位、地理信息上传标注和地图数据库开发等服务的，应当依法取得相应的测绘资质证书。

インターネット地図サービス業者が公衆に地理位置情報の測位、地理情報のアップロード・マーキング、地図データベースの開発等のサービスを提供する場合、法に従い対応する測量資格証書を取得しなければならない。

互联网地图服务单位从事互联网地图出版活动的，应当经国务院出版行政主管部门依法审核批准。

インターネット地図サービス業者がインターネット地図出版活動を行う場合、国務院出版行政主管部門の法に基づく審査・承認を得なければならない。

互联网地图服务单位应当将存放地图数据的服务器设在中华人民共和国境内，并制定互联网地图数据安全管理制度和保障措施。

インターネット地図サービス事業者は、地図データを保存するサーバーを中華人民共和国国内に設置し、インターネット地図データの安全管理に関する制度と保障措置を策定しなければならない。

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当会同有关部门加强对互联网地图数据安全的监督管理。

県級以上の人民政府の測量地理情報主管部門は、関係部門と共同でインターネット地図データの安全に対する監督管理を強化しなければならない。

互联网地图服务单位收集、使用用户个人信息的，应当明示收集、使用信息的目的、方式和范围，并经用户同意。

インターネット地図サービス事業者がユーザーの個人情報を収集・使用する場合は、収集・使用の目的、方法、範囲を明示し、ユーザーの同意を得なければならない。

互联网地图服务单位需要收集、使用用户个人信息的，应当公开收集、使用规则，不得泄露、篡改、出售或者非法向他人提供用户的个人信息。

インターネット地図サービス事業者がユーザーの個人情報を収集・使用する必要がある場合は、収集・使用の規則を公開し、ユーザーの個人情報を漏洩、改ざん、販売、または不正に他人に提供してはならない。

互联网地图服务单位应当采取技术措施和其他必要措施，防止用户的个人信息泄露、丢失。

インターネット地図サービス事業者は、技術的措置およびその他の必要な措置を講じて、ユーザーの個人情報の漏洩や喪失を防止しなければならない。

互联网地图服务单位用于提供服务的地图数据库及其他数据库不得存储、记录含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容。互联网地图服务单位发现其网站传输的地图信息含有不得表示的内容的，应当立即停止传输，保存有关记录，并向县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门、出版行政主管部门、网络安全和信息化主管部门等有关部门报告。

インターネット地図サービス事業者がサービス提供に使用する地図データベースおよびその他のデータベースには、国の関連規定に従って地図上に表示してはならない内容を保存・記録してはならない。インターネット地図サービス事業者は、自社のウェブサイトが送信する地図情報に表示してはならない内容が含まれていることを発見した場合は、直ちに送信を停止し、関連記録を保存し、県級以上の人民政府の測量地理情報主管部門、出版主管部門、ネットワーク安全・情報化主管部門等の関係部門に報告しなければならない。

任何单位和个人不得通过互联网上传标注含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容。

いかなる組織または個人も、インターネットを通じて、国の関連規定に従って地図上に表示してはならない内容を含む標記をアップロードしてはならない。

互联网地图服务单位应当使用经依法审核批准的地图，加强对互联网地图新增内容的核查校对，并按照国家有关规定向国务院测绘地理信息行政主管部门或者省、自治区、直辖市测绘地理信息行政主管部门备案。

インターネット地図サービス事業者は、法に従って審査・承認された地図を使用し、インターネット地図の新規追加内容に対する査定・校正を強化し、国の関連規定に従って国務院の測量地理情報主管部門または省、自治区、直轄市の測量地理情報主管部門に届け出なければならない。

互联网地图服务单位对在工作中获取的涉及国家秘密、商业秘密的信息，应当保密。

インターネット地図サービス事業者は、業務中に取得した国家機密や商業秘密に関する情報を秘密として保持しなければならない。

互联网地图服务单位应当加强行业自律，推进行业信用体系建设，提高服务水平。

インターネット地図サービス事業者は、業界の自律を強化し、業界信用体系の構築を推進し、サービス水準を向上させなければならない。

从事互联网地图服务活动，适用本章的规定；本章没有规定的，适用本条例其他有关规定。

インターネット地図サービス活動を行う場合、本章の規定を適用する。本章に規定がない場合は、本条例の他の関連規定を適用する。

县级以上人民政府及其有关部门应当依法加强对地图编制、出版、展示、登载、生产、销售、进口、出口等活动的监督检查。

県級以上の人民政府及びその関連部門は、法律に従い、地図の作成、出版、展示、掲載、生産、販売、輸入、輸出などの活動に対する監督検査を強化しなければならない。

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门、出版行政主管部门和其他有关部门依法进行监督检查时，有权采取下列措施：

県級以上の人民政府の測位地理情報行政主管部門、出版行政主管部門及びその他の関連部門は、法律に従い監督検査を行う際、次の措置をとる権限を有する。

(一)进入涉嫌地图违法行为的场所实施现场检查；

（一）地図違法行為の疑いがある場所に立ち入り、現場検査を実施すること。

(二)查阅、复制有关合同、票据、账簿等资料；

（二）関連する契約、領収書、帳簿などの資料を閲覧・複写すること。

(三)查封、扣押涉嫌违法的地图、附着地图图形的产品以及用于实施地图违法行为的设备、工具、原材料等。

（三）違法の疑いがある地図、地図図形を付着した製品、及び地図違法行為に使用する設備、工具、原材料などを差し押さえ、一時的に留置すること。

国务院测绘地理信息行政主管部门、国务院出版行政主管部门应当建立健全地图监督管理信息系统，实现信息资源共享，方便公众查询。

国務院の測位地理情報行政主管部門及び国務院の出版行政主管部門は、地図監督管理情報システムを確立・整備し、情報資源の共有を実現し、公衆の照会を容易にしなければならない。

县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门应当根据国家有关标准和技术规范，加强地图质量监督管理。

県級以上の人民政府の測位地理情報行政主管部門は、国家の関連基準及び技術規範に基づき、地図品質の監督管理を強化しなければならない。

地图编制、出版、展示、登载、生产、销售、进口、出口单位应当建立健全地图质量责任制度，采取有效措施，保证地图质量。

地図の作成、出版、展示、掲載、生産、販売、輸入、輸出を行う機関は、地図品質責任制度を確立・整備し、有効な措置を講じて地図品質を保証しなければならない。

任何单位和个人对地图违法行为有权进行举报。

すべての組織および個人は、地図違法行為について通報する権利を有する。

接到举报的人民政府或者有关部门应当及时依法调查处理，并为举报人保密。

通報を受けた人民政府または関係部門は、速やかに法に基づき調査・処理を行い、通報者の秘密を保持しなければならない。

县级以上人民政府及其有关部门违反本条例规定，有下列行为之一的，由主管机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员的行为构成犯罪的，依法追究刑事责任：

県級以上の人民政府およびその関係部門が本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、主管機関または監察機関が是正を命じる。情状が重大な場合、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対して法に基づき処分を行う。直接責任のある主管者およびその他の直接責任者の行為が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)不依法作出行政许可决定或者办理批准文件的；

（一）法に基づき行政許可決定を行わず、または承認文書を処理しないこと。

(二)发现违法行为或者接到对违法行为的举报不予查处的；

（二）違法行為を発見したにもかかわらず、または違法行為の通報を受けたにもかかわらず、調査・処理を行わないこと。

(三)其他未依照本条例规定履行职责的行为。

（三）その他本条例の規定に基づき職責を履行しない行為。

违反本条例规定，未取得测绘资质证书或者超越测绘资质等级许可的范围从事地图编制活动或者互联网地图服务活动的，依照《中华人民共和国测绘法》的有关规定进行处罚。

本条例の規定に違反し、測量資格証書を取得せず、または測量資格等級の許可範囲を超えて地図作成活動またはインターネット地図サービス活動を行った場合、『中華人民共和国測量法』の関連規定に従い処罰する。

违反本条例规定，应当送审而未送审的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、審査を受けるべき地図を審査に出さなかった場合、是正を命じ、警告を与え、違法地図または地図図形を付した製品を没収し、10万元以下の罰金を科すことができる。違法所得がある場合は没収する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定，不需要送审的地图不符合国家有关标准和规定的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，可以向社会通报；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、審査を必要としない地図が国家の関連基準および規定に適合しない場合、是正を命じ、警告を与え、違法地図または地図図形を付した製品を没収し、10万元以下の罰金を科すことができる。違法所得がある場合は没収する。情状が重大な場合、社会に通報することができる。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定，经审核不符合国家有关标准和规定的地图未按照审核要求修改即向社会公开的，责令改正，给予警告，没收违法地图或者附着地图图形的产品，可以处10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书，可以向社会通报；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、審査を経て国家の関連基準及び規定に適合しない地図が、審査要求に従って修正されずに社会に公開された場合、是正を命じ、警告を与え、違法地図又は地図図形を付着した製品を没収し、10万元以下の罰金を科すことができる。違法所得がある場合は没収する。情状が重い場合は、営業停止・整頓を命じ、資質等級を引き下げ又は測量資格証書を取り消し、社会に通報することができる。犯罪を構成する場合は、法的に刑事責任を追及する。

违反本条例规定，弄虚作假、伪造申请材料骗取地图审核批准文件，或者伪造、冒用地图审核批准文件和审图号的，责令停止违法行为，给予警告，没收违法地图和附着地图图形的产品，并处10万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、虚偽の申請材料を用いて地図審査承認文書を騙取し、又は地図審査承認文書及び審査図番号を偽造・冒用した場合、違法行為の停止を命じ、警告を与え、違法地図及び地図図形を付着した製品を没収し、10万元以上20万元以下の罰金を科す。違法所得がある場合は没収する。情状が重い場合は、営業停止・整頓を命じ、資質等級を引き下げ又は測量資格証書を取り消す。犯罪を構成する場合は、法的に刑事責任を追及する。

违反本条例规定，未在地图的适当位置显著标注审图号，或者未按照有关规定送交样本的，责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书。

本条例の規定に違反し、地図の適切な位置に審査図番号を顕著に表示せず、又は関連規定に従って見本を送付しなかった場合、是正を命じ、警告を与える。情状が重い場合は、営業停止・整頓を命じ、資質等級を引き下げ又は測量資格証書を取り消す。

违反本条例规定，互联网地图服务单位使用未经依法审核批准的地图提供服务，或者未对互联网地图新增内容进行核查校对的，责令改正，给予警告，可以处20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销测绘资质证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、インターネット地図サービス事業者が法的に審査承認されていない地図を提供し、又はインターネット地図の新規追加内容について核查・校正を行わなかった場合、是正を命じ、警告を与え、20万元以下の罰金を科すことができる。違法所得がある場合は没収する。情状が重い場合は、営業停止・整頓を命じ、資質等級を引き下げ又は測量資格証書を取り消す。犯罪を構成する場合は、法的に刑事責任を追及する。

违反本条例规定，通过互联网上传标注了含有按照国家有关规定在地图上不得表示的内容的，责令改正，给予警告，可以处10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、インターネットを通じて、国家の関連規定により地図上に表示してはならない内容をアップロード・注記した場合、是正を命じ、警告を与え、10万元以下の罰金を科すことができる。犯罪を構成する場合は、法的に刑事責任を追及する。

本条例规定的降低资质等级、吊销测绘资质证书的行政处罚，由颁发资质证书的部门决定；其他行政处罚由县级以上人民政府测绘地理信息行政主管部门决定。

本条例に規定する資質等級の引下げ、測量資格証書の取消しの行政処罰は、資格証書を発行する部門が決定する。その他の行政処罰は、県級以上の人民政府の測量地理情報主管部門が決定する。

军队单位编制的地图的管理以及海图的管理，按照国务院、中央军事委员会的规定执行。

軍隊単位が作成する地図の管理及び海図の管理は、国務院及び中央軍事委員会の規定に従って執行する。

本条例自2016年1月1日起施行。国务院1995年7月10日发布的《中华人民共和国地图编制出版管理条例》同时废止。

本条例は2016年1月1日から施行する。国務院が1995年7月10日に公布した『中華人民共和国地図編製出版管理条例』は同時に廃止する。