地名管理条例

(2021年9月1日国务院第147次常务会议修订通过　2022年3月30日中华人民共和国国务院令第753号公布　自2022年5月1日起施行)

(2021年9月1日国務院第147回常務会議で改正可決　2022年3月30日中華人民共和国国務院令第753号で公布　2022年5月1日から施行)

为了加强和规范地名管理，适应经济社会发展、人民生活和国际交往的需要，传承发展中华优秀文化，制定本条例。

地名管理を強化・規範化し、経済社会の発展、人民生活及び国際交流の需要に適応し、中華の優秀な文化を継承・発展させるため、本条例を制定する。

中华人民共和国境内地名的命名、更名、使用、文化保护及其相关管理活动，适用本条例。

中華人民共和国国内における地名の命名、変更、使用、文化保護及びその関連管理活動には、本条例を適用する。

本条例所称地名包括：

本条例でいう地名には、次のものを含む。

(一)自然地理实体名称；

(一)自然地理実体の名称

(二)行政区划名称；

(二)行政区画の名称

(三)村民委员会、居民委员会所在地名称；

(三)村民委員会、居民委員会の所在地の名称

(四)城市公园、自然保护地名称；

(四)都市公園、自然保護地の名称

(五)街路巷名称；

(五)街路・巷の名称

(六)具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇名称；

（六）重要な地理的方位を有する住宅区、ビル名称；

(七)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称；

（七）重要な地理的方位を有する交通運輸、水利、電力、通信、気象等の施設名称；

(八)具有重要地理方位意义的其他地理实体名称。

（八）重要な地理的方位を有するその他の地理的実体の名称。

地名管理应当坚持和加强党的领导。县级以上行政区划命名、更名，以及地名的命名、更名、使用涉及国家领土主权、安全、外交、国防等重大事项的，应当按照有关规定报党中央。

地名管理は中国共産党の指導を堅持し強化しなければならない。県級以上の行政区画の命名・改名、及び地名の命名・改名・使用が国家の領土主権、安全、外交、国防等の重大事項に関わる場合は、関連規定に従い党中央に報告しなければならない。

地名管理应当有利于维护国家主权和民族团结，有利于弘扬社会主义核心价值观，有利于推进国家治理体系和治理能力现代化，有利于传承发展中华优秀文化。

地名管理は国家主権と民族団結の維持、社会主義的核心価値観の弘揚、国家治理体系と治理能力の現代化の推進、中華優秀文化の伝承発展に資するものでなければならない。

地名应当保持相对稳定。未经批准，任何单位和个人不得擅自决定对地名进行命名、更名。

地名は相対的安定を保持すべきである。許可なく、いかなる組織や個人も地名の命名・変更を勝手に行ってはならない。

地名的命名、更名、使用、文化保护应当遵守法律、行政法规和国家有关规定，反映当地地理、历史和文化特征，尊重当地群众意愿，方便生产生活。

地名の命名、変更、使用、文化保護は法律、行政法規及び国家の関連規定を遵守し、当地の地理、歴史及び文化特徴を反映し、現地の大衆の意思を尊重し、生産生活の便宜を図らなければならない。

县级以上人民政府应当建立健全地名管理工作协调机制，指导、督促、监督地名管理工作。

県級以上の人民政府は地名管理業務の協調メカニズムを確立・健全化し、地名管理業務を指導、督促、監督しなければならない。

国务院民政部门(以下称国务院地名行政主管部门)负责全国地名工作的统一监督管理。

国務院民政部門（以下、国務院地名行政主管部門という）は全国の地名業務の統一的な監督管理を担当する。

国务院外交、公安、自然资源、住房和城乡建设、交通运输、水利、文化和旅游、市场监管、林业草原、语言文字工作、新闻出版等其他有关部门，在各自职责范围内负责相关的地名管理工作。

国務院の外交、公安、自然資源、住宅都市農村建設、交通運輸、水利、文化観光、市場監督、林業草原、言語文字業務、新聞出版等のその他の関連部門は、それぞれの職責範囲内で関連する地名管理業務を担当する。

县级以上地方人民政府地名行政主管部门负责本行政区域的地名管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门按照本级人民政府规定的职责分工，负责本行政区域的相关地名管理工作。

県級以上の地方人民政府の地名主管部門は、その行政区域の地名管理業務を担当する。県級以上の地方人民政府のその他の関係部門は、本级人民政府が定める職責分担に従い、その行政区域の関連地名管理業務を担当する。

县级以上地方人民政府地名行政主管部门会同有关部门编制本行政区域的地名方案，经本级人民政府批准后组织实施。

県級以上の地方人民政府の地名主管部門は、関係部門とともにその行政区域の地名方案を編成し、本级人民政府の承認を得て実施する。

地名由专名和通名两部分组成。地名的命名应当遵循下列规定：

地名は専名と通名の二つの部分から構成される。地名の命名は以下の規定に従わなければならない：

(一)含义明确、健康，不违背公序良俗；

（一）意味が明確で健全であり、公序良俗に反しないこと。

(二)符合地理实体的实际地域、规模、性质等特征；

（二）地理的実体の実際の地域、規模、性質などの特徴に合致すること。

(三)使用国家通用语言文字，避免使用生僻字；

（三）国家の通用言語文字を使用し、難読字の使用を避けること。

(四)一般不以人名作地名，不以国家领导人的名字作地名；

（四）原則として人名を地名とせず、国家指導者の名前を地名としないこと。

(五)不以外国人名、地名作地名；

（五）外国人名や外国地名を地名としないこと。

(六)不以企业名称或者商标名称作地名；

（六）企業名や商標名を地名としないこと。

(七)国内著名的自然地理实体名称，全国范围内的县级以上行政区划名称，不应重名，并避免同音；

（七）国内で著名な自然地理実体の名称、全国範囲の県級以上の行政区画名称は、重複してはならず、同音も避けなければならない。

(八)同一个省级行政区域内的乡、镇名称，同一个县级行政区域内的村民委员会、居民委员会所在地名称，同一个建成区内的街路巷名称，同一个建成区内的具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇名称，不应重名，并避免同音；

（八）同一の省級行政区画内の郷・鎮の名称、同一の県級行政区画内の村民委員会・居民委員会の所在地名称、同一の建成区内の街路・巷の名称、同一の建成区内の重要な地理的方位意義を有する住宅区・ビルの名称は、重複してはならず、同音も避けなければならない。

(九)不以国内著名的自然地理实体、历史文化遗产遗址、超出本行政区域范围的地理实体名称作行政区划专名；

（九）国内で著名な自然地理実体、歴史文化遺産・遺跡、当該行政区画の範囲を超える地理実体の名称を行政区画の専有名詞として用いてはならない。

(十)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称，一般应当与所在地地名统一。

（十）重要な地理的方位意義を有する交通運輸、水利、電力、通信、気象等の施設の名称は、原則として所在地の地名と統一しなければならない。

法律、行政法规对地名命名规则另有规定的，从其规定。

法律、行政法規に地名命名規則について別途規定がある場合は、その規定に従う。

地名依法命名后，因行政区划变更、城乡建设、自然变化等原因导致地名名实不符的，应当及时更名。地名更名应当符合本条例第九条的规定。

地名が法に従って命名された後、行政区画の変更、城郷建設、自然変化等の原因により地名と実体が一致しなくなった場合は、速やかに名称を変更しなければならない。地名の変更は本条例第九条の規定に適合しなければならない。

具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名，一般不得更名。

重要な歴史文化価値を有し、中華の歴史的脈絡を体現する地名は、原則として変更してはならない。

机关、企业事业单位、基层群众性自治组织等申请地名命名、更名应当提交申请书。申请书应当包括下列材料：

機関、企業事業単位、基層大衆性自治組織等が地名の命名・変更を申請する場合は、申請書を提出しなければならない。申請書には以下の資料を含めなければならない。

(一)命名、更名的方案及理由；

（一）命名・変更の方案及び理由。

(二)地理实体的位置、规模、性质等基本情况；

（二）地理的実体の位置、規模、性質等の基本状況。

(三)国务院地名行政主管部门规定应当提交的其他材料。

(三) 国務院地名主管部門が規定するその他の提出書類。

行政区划的命名、更名，应当按照《行政区划管理条例》的规定，提交风险评估报告、专家论证报告、征求社会公众等意见报告。其他地名的命名、更名，应当综合考虑社会影响、专业性、技术性以及与群众生活的密切程度等因素，组织开展综合评估、专家论证、征求意见并提交相关报告。

行政区画の命名・改名は、「行政区画管理条例」の規定に従い、リスク評価報告書、専門家論証報告書、社会公衆等の意見聴取報告書を提出しなければならない。その他の地名の命名・改名は、社会的影響、専門性、技術性、および住民生活との関連性などの要素を総合的に考慮し、総合評価、専門家論証、意見聴取を組織的に実施し、関連報告書を提出しなければならない。

批准地名命名、更名应当遵循下列规定：

地名の命名・改名の承認は、以下の規定に従わなければならない。

(一)具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉以及有重大社会影响的国内著名自然地理实体或者涉及两个省、自治区、直辖市以上的自然地理实体的命名、更名，边境地区涉及国界线走向和海上涉及岛屿、岛礁归属界线以及载入边界条约和议定书中的自然地理实体和村民委员会、居民委员会所在地等居民点的命名、更名，由相关省、自治区、直辖市人民政府提出申请，报国务院批准；无居民海岛、海域、海底地理实体的命名、更名，由国务院自然资源主管部门会同有关部门批准；其他自然地理实体的命名、更名，按照省、自治区、直辖市人民政府的规定批准；

(一) 重要な歴史文化的価値を持ち、中華の歴史的脈絡を体現し、かつ重大な社会的影響を有する国内著名な自然地理実体、または二つ以上の省、自治区、直轄市にまたがる自然地理実体の命名・改名、国境地域における国境線の走向に関わるもの、海上における島嶼・島礁の帰属境界線に関わるもの、ならびに境界条約や議定書に記載された自然地理実体および村民委員会・居民委員会所在地等の集落の命名・改名は、関係する省、自治区、直轄市人民政府が申請し、国務院の承認を得る。無居民島嶼、海域、海底地理実体の命名・改名は、国務院自然資源主管部門が関係部門と協議の上承認する。その他の自然地理実体の命名・改名は、省、自治区、直轄市人民政府の規定に従い承認する。

(二)行政区划的命名、更名，按照《行政区划管理条例》的规定批准；

(二) 行政区画の命名・改名は、「行政区画管理条例」の規定に従い承認する。

(三)本条第一项规定以外的村民委员会、居民委员会所在地的命名、更名，按照省、自治区、直辖市人民政府的规定批准；

(三) 本条第一項に規定するものを除く村民委員会・居民委員会所在地の命名・改名は、省、自治区、直轄市人民政府の規定に従い承認する。

(四)城市公园、自然保护地的命名、更名，按照国家有关规定批准；

(四) 都市公園、自然保護地の命名・改名は、国家の関連規定に従い承認する。

(五)街路巷的命名、更名，由直辖市、市、县人民政府批准；

(五) 街路・巷の命名・改名は、直轄市、市、県人民政府が承認する。

(六)具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇的命名、更名，由直辖市、市、县人民政府住房和城乡建设主管部门征求同级人民政府地名行政主管部门的意见后批准；

(六) 重要な地理的方位意義を有する住宅区、ビルの命名・改名は、直轄市、市、県人民政府の住宅都市農村建設主管部門が同級人民政府の地名主管部門の意見を聴取した上で承認する。

(七)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施的命名、更名，应当根据情况征求所在地相关县级以上地方人民政府的意见，由有关主管部门批准。

(七) 重要な地理的方位意義を有する交通運輸、水利、電力、通信、気象等の施設の命名・改名は、状況に応じて所在地の関連する県級以上の地方人民政府の意見を聴取し、関係主管部門が承認する。

地名命名、更名后，由批准机关自批准之日起15日内按照下列规定报送备案：

地名の命名、変更後、承認機関は承認日から15日以内に次の規定に従って届出をしなければならない。

(一)国务院有关部门批准的地名报送国务院备案，备案材料径送国务院地名行政主管部门；

(一) 国務院の関連部門が承認した地名は国務院に届出を行い、届出資料は国務院の地名行政主管部門に直接送付する。

(二)县级以上地方人民政府批准的地名报送上一级人民政府备案，备案材料径送上一级人民政府地名行政主管部门；

(二) 県級以上の地方人民政府が承認した地名は上一級人民政府に届出を行い、届出資料は上一級人民政府の地名行政主管部門に直接送付する。

(三)县级以上地方人民政府地名行政主管部门批准的地名报送上一级人民政府地名行政主管部门备案；

(三) 県級以上の地方人民政府の地名行政主管部門が承認した地名は上一級人民政府の地名行政主管部門に届出を行う。

(四)其他有关部门批准的地名报送同级人民政府地名行政主管部门备案。

(四) その他の関連部門が承認した地名は同級人民政府の地名行政主管部門に届出を行う。

按照本条例规定，县级以上人民政府或者由县级以上地方人民政府地名行政主管部门批准的地名，自批准之日起15日内，由同级人民政府地名行政主管部门向社会公告；县级以上人民政府其他有关部门批准的地名，自按规定报送备案之日起15日内，由同级人民政府地名行政主管部门向社会公告。

本条例の規定により、県級以上の人民政府または県級以上の地方人民政府の地名行政主管部門が承認した地名は、承認日から15日以内に、同級人民政府の地名行政主管部門が社会に公告する。県級以上の人民政府のその他の関連部門が承認した地名は、規定に従って届出を行った日から15日以内に、同級人民政府の地名行政主管部門が社会に公告する。

地名的使用应当标准、规范。

地名の使用は標準的かつ規範的でなければならない。

地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。

地名のローマ字表記は『漢語拼音方案』を統一規範とし、国務院の地名行政主管部門が国務院の関連部門と共同で制定した規則に従って表記する。

按照本条例规定批准的地名为标准地名。

本条例の規定により承認された地名を標準地名とする。

标准地名应当符合地名的用字读音审定规范和少数民族语地名、外国语地名汉字译写等规范。

標準地名は、地名の用字・読みに関する審査規範や、少数民族語地名・外国語地名の漢字表記等の規範に適合しなければならない。

国务院地名行政主管部门统一建立国家地名信息库，公布标准地名等信息，充分发挥国家地名信息库在服务群众生活、社会治理、科学研究、国防建设等方面的积极作用，提高服务信息化、智能化、便捷化水平，方便公众使用。

国務院地名主管部門は、国家地名情報データベースを統一的に構築し、標準地名等の情報を公開する。国家地名情報データベースが、国民生活、社会ガバナンス、科学研究、国防建設等の面で積極的な役割を果たし、情報化・スマート化・利便性の高いサービスを提供し、一般の利用を容易にするよう努める。

县级以上地方人民政府地名行政主管部门和其他有关部门之间应当建立健全地名信息资源共建共享机制。

県級以上の地方人民政府の地名主管部門とその他関係部門は、地名情報資源の共同構築・共有メカニズムを確立・改善しなければならない。

下列范围内必须使用标准地名：

次の範囲では、標準地名を使用しなければならない。

(一)地名标志、交通标志、广告牌匾等标识；

(一) 地名標識、交通標識、広告看板等の表示物

(二)通过报刊、广播、电视等新闻媒体和政府网站等公共平台发布的信息；

(二) 新聞、ラジオ、テレビ等のニュースメディアや政府ウェブサイト等の公共プラットフォームを通じて発信される情報

(三)法律文书、身份证明、商品房预售许可证明、不动产权属证书等各类公文、证件；

(三) 法律文書、身分証明書、商品房販売許可証明書、不動産権利証書等の各種公文書・証明書

(四)辞书等工具类以及教材教辅等学习类公开出版物；

(四) 辞書等の参考図書や教材・教輔等の学習用出版物

(五)向社会公开的地图；

(五) 一般に公開される地図

(六)法律、行政法规规定应当使用标准地名的其他情形。

(六) 法律・行政法規で標準地名を使用すべきと規定されているその他の場合

标准地名及相关信息应当在地名标志上予以标示。任何单位和个人不得擅自设置、拆除、移动、涂改、遮挡、损毁地名标志。

標準地名及び関連情報は地名標識に表示しなければならない。いかなる組織又は個人も、許可なく地名標識を設置、撤去、移動、塗り替え、遮蔽、損壊してはならない。

县级以上地方人民政府应当加强地名标志的设置和管理。

県級以上の地方人民政府は、地名標識の設置及び管理を強化しなければならない。

直辖市、市、县人民政府地名行政主管部门和其他有关部门应当在各自职责范围内，依据标准地名编制标准地址并设置标志。

直轄市、市、県の人民政府地名主管部門及びその他の関係部門は、それぞれの職責の範囲内において、標準地名に基づき標準住所を編成し、標識を設置しなければならない。

标准地名出版物由地名机构负责汇集出版。其中行政区划名称，由负责行政区划具体管理工作的部门汇集出版。

標準地名の出版物は、地名機関が編集・出版する。このうち行政区画名称は、行政区画の具体的な管理業務を担当する部門が編集・出版する。

县级以上人民政府应当从我国地名的历史和实际出发，加强地名文化公益宣传，组织研究、传承地名文化。

県級以上の人民政府は、我が国の地名の歴史と実情に基づき、地名文化の公益宣伝を強化し、地名文化の研究と継承を組織しなければならない。

县级以上人民政府应当加强地名文化遗产保护，并将符合条件的地名文化遗产依法列入非物质文化遗产保护范围。

県級以上の人民政府は、地名文化遺産の保護を強化し、条件を満たす地名文化遺産を法律に従い無形文化遺産保護の範囲に組み入れなければならない。

县级以上地方人民政府地名行政主管部门应当对本行政区域内具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名进行普查，做好收集、记录、统计等工作，制定保护名录。列入保护名录的地名确需更名的，所在地县级以上地方人民政府应当预先制定相应的保护措施。

県級以上の地方人民政府地名主管部門は、その行政区域内において重要な歴史文化的価値を有し、中華の歴史的脈絡を体現する地名について調査を行い、収集、記録、統計等の作業を適切に行い、保護リストを作成しなければならない。保護リストに記載された地名について名称変更が真に必要な場合、所在地の県級以上の地方人民政府は、事前に対応する保護措置を策定しなければならない。

县级以上地方人民政府应当做好地名档案管理工作。地名档案管理的具体办法，由国务院地名行政主管部门会同国家档案行政管理部门制定。

県級以上の地方人民政府は、地名ファイル管理を適切に行わなければならない。地名ファイル管理の具体的な方法は、国務院地名主管部門が国家档案行政管理部门と共同で制定する。

国家鼓励公民、企业和社会组织参与地名文化保护活动。

国は、公民、企業及び社会組織が地名文化保護活動に参加することを奨励する。

上级人民政府地名行政主管部门应当加强对下级人民政府地名行政主管部门地名管理工作的指导、监督。上级人民政府其他有关部门应当加强对下级人民政府相应部门地名管理工作的指导、监督。

上級人民政府の地名行政主管部門は、下級人民政府の地名行政主管部門による地名管理業務に対する指導、監督を強化しなければならない。上級人民政府のその他の関係部門は、下級人民政府の対応する部門による地名管理業務に対する指導、監督を強化しなければならない。

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门应当依法加强对地名的命名、更名、使用、文化保护的监督检查。

県級以上の人民政府の地名行政主管部門及びその他の関係部門は、法律に基づいて地名の命名、改名、使用、文化保護に対する監督検査を強化しなければならない。

县级以上人民政府应当加强地名管理能力建设。

県級以上の人民政府は、地名管理能力の建設を強化しなければならない。

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门对地名管理工作进行监督检查时，有权采取下列措施：

県級以上の人民政府の地名行政主管部門及びその他の関係部門は、地名管理業務に対して監督検査を行う際、次の措置を講じる権限を有する。

(一)询问有关当事人，调查与地名管理有关的情况；

（一）関係当事者に質問し、地名管理に関連する状況を調査すること。

(二)查阅、复制有关资料；

（二）関連資料を閲覧、複製すること。

(三)对涉嫌存在地名违法行为的场所实施现场检查；

（三）地名違法行為の疑いがある場所に対して現場検査を実施すること。

(四)检查与涉嫌地名违法行为有关的物品；

（四）地名違法行為の疑いに関連する物品を検査すること。

(五)法律、行政法规规定的其他措施。

（五）法律、行政法規に規定されたその他の措置。

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。

県級以上の人民政府の地名所管行政部門及びその他の関係部門が前項に規定する職権を行使する際、当事者は協力し、協力しなければならず、拒否したり妨害したりしてはならない。

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门在监督检查中发现地名的命名、更名、使用、文化保护存在问题的，应当及时提出整改建议，下达整改通知书，依法向有关部门提出处理建议；对涉嫌违反本条例规定的有关责任人员，必要时可以采取约谈措施，并向社会通报。

県級以上の人民政府の地名所管行政部門及びその他の関係部門は、監督検査において地名の命名、変更、使用、文化保護に問題があることを発見した場合、速やかに改善提案を提出し、改善通知書を発行し、法に基づき関係部門に処理提案を提出しなければならない。本条例の規定に違反する疑いのある関係責任者に対しては、必要に応じて面談措置を講じ、社会に通報することができる。

县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门可以委托第三方机构对地名的命名、更名、使用、文化保护等情况进行评估。

県級以上の人民政府の地名所管行政部門及びその他の関係部門は、第三者機関に委託して地名の命名、変更、使用、文化保護等の状況について評価を行うことができる。

任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，可以向县级以上地方人民政府地名行政主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当依法处理。有关部门应当对举报人的相关信息予以保密。

いかなる機関又は個人も、本条例の規定に違反する行為を発見した場合、県級以上の地方人民政府の地名所管行政部門又はその他の関係部門に通報することができる。通報を受けた部門は法に基づき処理しなければならない。関係部門は通報者の関連情報を秘密にしなければならない。

县级以上地方人民政府地名批准机关违反本条例规定进行地名命名、更名的，由其上一级行政机关责令改正，对该批准机关负有责任的领导人员和其他直接责任人员依法给予处分。

県級以上の地方人民政府の地名承認機関が本条例の規定に違反して地名の命名、変更を行った場合、その上一級の行政機関が是正を命じ、当該承認機関の責任ある指導者及びその他の直接責任者に対して法に基づき処分を与える。

县级以上地方人民政府地名批准机关不报送备案或者未按时报送备案的，由国务院地名行政主管部门或者上一级人民政府地名行政主管部门通知该批准机关，限期报送；逾期仍未报送的，对直接责任人员依法给予处分。

県級以上の地方人民政府の地名承認機関が届出を提出しない又は期限までに届出を提出しない場合、国務院の地名所管行政部門又は上一級の人民政府の地名所管行政部門が当該承認機関に通知し、期限を定めて届出を提出させる。期限を過ぎても提出しない場合、直接責任者に対して法に基づき処分を与える。

违反本条例第四条、第九条、第十条、第十二条规定，擅自进行地名命名、更名的，由有审批权的行政机关责令限期改正；逾期不改正的，予以取缔，并对违法单位通报批评。

本条例第四条、第九条、第十条、第十二条の規定に違反し、無断で地名の命名、変更を行った場合、審査許可権を有する行政機関が期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、取り消し、違法単位に対して通報批判を行う。

违反本条例第十八条规定，未使用或者未规范使用标准地名的，由县级以上地方人民政府地名行政主管部门或者其他有关部门责令限期改正；逾期不改正的，对违法单位通报批评，并通知有关主管部门依法处理；对违法单位的法定代表人或者主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2000元以上1万元以下罚款。

本条例第十八条の規定に違反し、標準地名を使用しない又は規範的に使用しない場合、県級以上の地方人民政府の地名所管行政部門又はその他の関係部門が期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、違法単位に対して通報批判を行い、関係主管部門に通知して法に基づき処理させる。違法単位の法定代表者又は主要責任者、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対しては、2000元以上1万元以下の罰金を科す。

擅自设置、拆除、移动、涂改、遮挡、损毁地名标志的，由地名标志设置、维护和管理部门责令改正并对责任人员处1000元以上5000元以下罚款。

無断で地名標識を設置、撤去、移動、塗装、遮蔽、損壊した場合、地名標識の設置、維持、管理部門が是正を命じ、責任者に対して1000元以上5000元以下の罰金を科す。

第三方机构对地名的命名、更名、使用、文化保护等情况出具虚假评估报告的，由县级以上地方人民政府地名行政主管部门给予警告，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，5年内禁止从事地名相关评估工作。

第三者が地名の命名、変更、使用、文化保護等について虚偽の評価報告書を作成した場合、県級以上の地方人民政府の地名担当行政部門は警告を与え、違法所得がある場合は没収する。情状が重大な場合は、5年間地名関連の評価業務に従事することを禁止する。

公职人员在地名管理工作中有滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，依法给予处分。

公務員が地名管理業務において権限乱用、職務怠慢、私利を図る行為を行った場合、法律に基づき処分を与える。

各国管辖范围外区域的地理实体和天体地理实体命名、更名的规则和程序，由国务院地名行政主管部门会同有关部门制定。

各国の管轄範囲外の地域の地理的実体及び天体の地理的実体の命名、変更に関する規則及び手続きは、国務院の地名担当行政部門が関係部門と共同で制定する。

纪念设施、遗址的命名、更名，按照国家有关规定办理。

記念施設、遺跡の命名、変更については、国家の関連規定に従って処理する。

国务院地名行政主管部门可以依据本条例的规定，制定具体实施办法。

国務院の地名担当行政部門は、本条例の規定に基づき、具体的な実施方法を制定することができる。

本条例自2022年5月1日起施行。

本条例は2022年5月1日から施行する。