KYB CHINA(2021年9月1日国务院第147次常务会议修订通过 2022年3月30日中华人民共和国国务院令第753号公布 自2022年5月1日起施行)
(Revisado y aprobado en la 147ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 1 de septiembre de 2021, promulgado por el Decreto Nº 753 del Consejo de Estado de la República Popular China el 30 de marzo de 2022, y en vigor desde el 1 de mayo de 2022)
总 则
Disposiciones Generales
为了加强和规范地名管理，适应经济社会发展、人民生活和国际交往的需要，传承发展中华优秀文化，制定本条例。
Con el fin de fortalecer y estandarizar la gestión de topónimos, satisfacer las necesidades del desarrollo económico y social, la vida del pueblo y los intercambios internacionales, y heredar y desarrollar la excelente cultura china, se formula este reglamento.
中华人民共和国境内地名的命名、更名、使用、文化保护及其相关管理活动，适用本条例。
Este reglamento se aplica a la denominación, cambio de nombre, uso, protección cultural y actividades de gestión relacionadas de los topónimos dentro del territorio de la República Popular China.
本条例所称地名包括：
Los topónimos mencionados en este reglamento incluyen:
(一)自然地理实体名称；
(1) Nombres de entidades geográficas naturales;
(二)行政区划名称；
(2) Nombres de divisiones administrativas;
(三)村民委员会、居民委员会所在地名称；
(3) Nombres de las sedes de comités de aldeanos y comités de residentes;
(四)城市公园、自然保护地名称；
(4) Nombres de parques urbanos y áreas naturales protegidas;
(五)街路巷名称；
(5) Nombres de calles, carreteras y callejones;
(六)具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇名称；
(6) Nombres de zonas residenciales y edificios con significado geográfico importante;
(七)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称；
(7) Nombres de instalaciones de transporte, conservación de agua, energía eléctrica, comunicaciones, meteorología, etc., con significado geográfico importante;
(八)具有重要地理方位意义的其他地理实体名称。
(8) Nombres de otras entidades geográficas con significado geográfico importante.
地名管理应当坚持和加强党的领导。县级以上行政区划命名、更名，以及地名的命名、更名、使用涉及国家领土主权、安全、外交、国防等重大事项的，应当按照有关规定报党中央。
La gestión de topónimos debe adherirse y fortalecer el liderazgo del Partido. La denominación y cambio de nombre de divisiones administrativas a nivel de condado o superior, así como la denominación, cambio de nombre y uso de topónimos que involucren asuntos importantes como la soberanía territorial nacional, seguridad, diplomacia y defensa nacional, deben ser informados al Comité Central del Partido de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
地名管理应当有利于维护国家主权和民族团结，有利于弘扬社会主义核心价值观，有利于推进国家治理体系和治理能力现代化，有利于传承发展中华优秀文化。
La gestión de topónimos debe ser propicia para salvaguardar la soberanía nacional y la unidad étnica, promover los valores fundamentales socialistas, impulsar la modernización del sistema y la capacidad de gobernanza nacional, y favorecer la herencia y el desarrollo de la excelente cultura china.
地名应当保持相对稳定。未经批准，任何单位和个人不得擅自决定对地名进行命名、更名。
Los topónimos deben mantenerse relativamente estables. Sin autorización, ninguna unidad o individuo puede decidir por sí mismo la denominación o cambio de nombre de un topónimo.
地名的命名、更名、使用、文化保护应当遵守法律、行政法规和国家有关规定，反映当地地理、历史和文化特征，尊重当地群众意愿，方便生产生活。
La denominación, cambio de nombre, uso y protección cultural de los topónimos deben cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes, reflejar las características geográficas, históricas y culturales locales, respetar la voluntad de la población local y facilitar la producción y la vida.
县级以上人民政府应当建立健全地名管理工作协调机制，指导、督促、监督地名管理工作。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben establecer y perfeccionar mecanismos de coordinación para la gestión de topónimos, guiando, supervisando e impulsando el trabajo de gestión de topónimos.
国务院民政部门(以下称国务院地名行政主管部门)负责全国地名工作的统一监督管理。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado (en adelante, el departamento administrativo de topónimos del Consejo de Estado) es responsable de la supervisión y gestión unificada del trabajo de topónimos a nivel nacional.
国务院外交、公安、自然资源、住房和城乡建设、交通运输、水利、文化和旅游、市场监管、林业草原、语言文字工作、新闻出版等其他有关部门，在各自职责范围内负责相关的地名管理工作。
Los departamentos de relaciones exteriores, seguridad pública, recursos naturales, vivienda y construcción urbano-rural, transporte, conservación de agua, cultura y turismo, supervisión del mercado, silvicultura y pastizales, trabajo lingüístico, prensa y publicaciones, entre otros, del Consejo de Estado, son responsables de la gestión de topónimos relacionada dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府地名行政主管部门负责本行政区域的地名管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门按照本级人民政府规定的职责分工，负责本行政区域的相关地名管理工作。
El departamento administrativo de topónimos del gobierno popular local a nivel de condado o superior es responsable de la gestión de topónimos dentro de su jurisdicción administrativa. Los demás departamentos pertinentes del gobierno popular local a nivel de condado o superior, de acuerdo con la división de funciones estipulada por el gobierno popular del mismo nivel, serán responsables de la gestión de los topónimos relacionados dentro de su jurisdicción administrativa.
县级以上地方人民政府地名行政主管部门会同有关部门编制本行政区域的地名方案，经本级人民政府批准后组织实施。
El departamento administrativo de topónimos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, en coordinación con los departamentos pertinentes, elaborará el plan de topónimos de su jurisdicción administrativa, el cual será implementado después de ser aprobado por el gobierno popular del mismo nivel.
地名的命名、更名
Denominación y Cambio de Topónimos
地名由专名和通名两部分组成。地名的命名应当遵循下列规定：
Los topónimos se componen de dos partes: el nombre específico y el nombre genérico. La denominación de los topónimos debe cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)含义明确、健康，不违背公序良俗；
(1) El significado debe ser claro y saludable, sin contravenir el orden público y las buenas costumbres;
(二)符合地理实体的实际地域、规模、性质等特征；
(2) Debe ajustarse a las características reales de la entidad geográfica, como su ubicación, tamaño y naturaleza;
(三)使用国家通用语言文字，避免使用生僻字；
(3) Debe utilizar el idioma y la escritura nacional común, evitando caracteres poco comunes;
(四)一般不以人名作地名，不以国家领导人的名字作地名；
(4) Generalmente no se deben usar nombres de personas como topónimos, y no se deben usar nombres de líderes nacionales como topónimos;
(五)不以外国人名、地名作地名；
(5) No se deben usar nombres de personas extranjeras o topónimos extranjeros como topónimos;
(六)不以企业名称或者商标名称作地名；
(6) No se deben usar nombres de empresas o marcas comerciales como topónimos.
(七)国内著名的自然地理实体名称，全国范围内的县级以上行政区划名称，不应重名，并避免同音；
(7) Los nombres de entidades geográficas naturales de renombre nacional y los nombres de divisiones administrativas a nivel de distrito o superior en todo el país no deben repetirse y se debe evitar la homofonía.
(八)同一个省级行政区域内的乡、镇名称，同一个县级行政区域内的村民委员会、居民委员会所在地名称，同一个建成区内的街路巷名称，同一个建成区内的具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇名称，不应重名，并避免同音；
(8) Dentro de una misma provincia, los nombres de municipios y poblados; dentro de un mismo distrito, los nombres de las sedes de comités de aldea y comités de residentes; dentro de una misma zona urbanizada, los nombres de calles, carreteras y callejones, así como los nombres de zonas residenciales y edificios con importancia geográfica significativa, no deben repetirse y se debe evitar la homofonía.
(九)不以国内著名的自然地理实体、历史文化遗产遗址、超出本行政区域范围的地理实体名称作行政区划专名；
(9) No se utilizarán como nombres específicos de divisiones administrativas los nombres de entidades geográficas naturales de renombre nacional, sitios de patrimonio histórico y cultural, o nombres de entidades geográficas que excedan el ámbito de la propia división administrativa.
(十)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称，一般应当与所在地地名统一。
(10) Los nombres de instalaciones de transporte, conservación de agua, electricidad, comunicaciones, meteorología, etc., que tengan importancia geográfica significativa, generalmente deben unificarse con el nombre del lugar donde se ubican.
法律、行政法规对地名命名规则另有规定的，从其规定。
Si las leyes o reglamentos administrativos tienen disposiciones diferentes sobre las reglas de denominación de topónimos, prevalecerán dichas disposiciones.
地名依法命名后，因行政区划变更、城乡建设、自然变化等原因导致地名名实不符的，应当及时更名。地名更名应当符合本条例第九条的规定。
Después de que un topónimo sea nombrado legalmente, si debido a cambios en la división administrativa, construcción urbana y rural, cambios naturales u otras razones, el nombre ya no corresponde a la realidad, se debe realizar un cambio de nombre de manera oportuna. El cambio de nombre debe cumplir con lo dispuesto en el Artículo 9 de este Reglamento.
具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名，一般不得更名。
Los topónimos que tengan un importante valor histórico y cultural y reflejen el contexto histórico de la nación china generalmente no deben cambiarse.
机关、企业事业单位、基层群众性自治组织等申请地名命名、更名应当提交申请书。申请书应当包括下列材料：
Los organismos, empresas, instituciones, organizaciones autónomas de base de masas, etc., que soliciten la denominación o cambio de nombre de un topónimo deben presentar una solicitud por escrito. La solicitud debe incluir los siguientes materiales:
(一)命名、更名的方案及理由；
(1) El plan y las razones para la denominación o cambio de nombre;
(二)地理实体的位置、规模、性质等基本情况；
(2) La ubicación, escala, naturaleza y otra información básica de la entidad geográfica.
(三)国务院地名行政主管部门规定应当提交的其他材料。
(3) Otros materiales que el departamento administrativo de topónimos del Consejo de Estado estipule que deben presentarse.
行政区划的命名、更名，应当按照《行政区划管理条例》的规定，提交风险评估报告、专家论证报告、征求社会公众等意见报告。其他地名的命名、更名，应当综合考虑社会影响、专业性、技术性以及与群众生活的密切程度等因素，组织开展综合评估、专家论证、征求意见并提交相关报告。
La denominación y cambio de nombre de divisiones administrativas se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el "Reglamento sobre la Gestión de Divisiones Administrativas", presentando un informe de evaluación de riesgos, un informe de argumentación de expertos y un informe de solicitud de opiniones del público, entre otros. Para la denominación y cambio de nombre de otros topónimos, se deberán considerar factores como el impacto social, la profesionalidad, la tecnicidad y el grado de cercanía con la vida de la población, y se llevarán a cabo evaluaciones integrales, argumentaciones de expertos, solicitudes de opiniones y se presentarán los informes correspondientes.
批准地名命名、更名应当遵循下列规定：
La aprobación de la denominación y cambio de nombre de topónimos se ajustará a las siguientes disposiciones:
(一)具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉以及有重大社会影响的国内著名自然地理实体或者涉及两个省、自治区、直辖市以上的自然地理实体的命名、更名，边境地区涉及国界线走向和海上涉及岛屿、岛礁归属界线以及载入边界条约和议定书中的自然地理实体和村民委员会、居民委员会所在地等居民点的命名、更名，由相关省、自治区、直辖市人民政府提出申请，报国务院批准；无居民海岛、海域、海底地理实体的命名、更名，由国务院自然资源主管部门会同有关部门批准；其他自然地理实体的命名、更名，按照省、自治区、直辖市人民政府的规定批准；
(1) La denominación y cambio de nombre de entidades geográficas naturales de renombre nacional con importante valor histórico y cultural, que reflejen el contexto histórico chino y tengan un gran impacto social, o que abarquen dos o más provincias, regiones autónomas o municipios, así como la denominación y cambio de nombre de entidades geográficas naturales en zonas fronterizas que afecten la dirección de la línea fronteriza, y de islas, islotes y arrecifes en el mar que afecten la línea de pertenencia, así como las entidades geográficas naturales incluidas en tratados y protocolos fronterizos y los asentamientos donde se ubican los comités de aldea y comités de residentes, serán solicitados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio correspondiente y reportados al Consejo de Estado para su aprobación; la denominación y cambio de nombre de islas no habitadas, áreas marítimas y entidades geográficas submarinas serán aprobados por el departamento de recursos naturales del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos correspondientes; la denominación y cambio de nombre de otras entidades geográficas naturales se aprobarán según lo dispuesto por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio.
(二)行政区划的命名、更名，按照《行政区划管理条例》的规定批准；
(2) La denominación y cambio de nombre de divisiones administrativas se aprobarán de acuerdo con lo dispuesto en el "Reglamento sobre la Gestión de Divisiones Administrativas".
(三)本条第一项规定以外的村民委员会、居民委员会所在地的命名、更名，按照省、自治区、直辖市人民政府的规定批准；
(3) La denominación y cambio de nombre de los asentamientos donde se ubican los comités de aldea y comités de residentes, distintos de los mencionados en el punto (1) de este artículo, se aprobarán según lo dispuesto por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio.
(四)城市公园、自然保护地的命名、更名，按照国家有关规定批准；
(4) La denominación y cambio de nombre de parques urbanos y áreas naturales protegidas se aprobarán de acuerdo con las disposiciones nacionales correspondientes.
(五)街路巷的命名、更名，由直辖市、市、县人民政府批准；
(5) La denominación y cambio de nombre de calles, avenidas y callejones serán aprobados por el gobierno popular del municipio, ciudad o distrito.
(六)具有重要地理方位意义的住宅区、楼宇的命名、更名，由直辖市、市、县人民政府住房和城乡建设主管部门征求同级人民政府地名行政主管部门的意见后批准；
(6) La denominación y cambio de nombre de zonas residenciales y edificios con importancia en la orientación geográfica serán aprobados por el departamento de vivienda y construcción urbano-rural del gobierno popular del municipio, ciudad o distrito, después de consultar la opinión del departamento administrativo de topónimos del mismo nivel.
(七)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施的命名、更名，应当根据情况征求所在地相关县级以上地方人民政府的意见，由有关主管部门批准。
(7) La denominación y cambio de nombre de instalaciones de transporte, agua, electricidad, comunicaciones y meteorología con importancia en la orientación geográfica deberán, según el caso, consultar la opinión del gobierno popular local correspondiente a nivel de distrito o superior, y serán aprobados por el departamento competente correspondiente.
地名命名、更名后，由批准机关自批准之日起15日内按照下列规定报送备案：
Después de la denominación o cambio de nombre de un nombre geográfico, la autoridad aprobadora deberá, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de aprobación, presentar el registro de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)国务院有关部门批准的地名报送国务院备案，备案材料径送国务院地名行政主管部门；
(1) Los nombres geográficos aprobados por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado se registrarán ante el Consejo de Estado, y los materiales de registro se enviarán directamente al departamento administrativo de nombres geográficos del Consejo de Estado;
(二)县级以上地方人民政府批准的地名报送上一级人民政府备案，备案材料径送上一级人民政府地名行政主管部门；
(2) Los nombres geográficos aprobados por los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior se registrarán ante el gobierno popular del nivel superior, y los materiales de registro se enviarán directamente al departamento administrativo de nombres geográficos del gobierno popular del nivel superior;
(三)县级以上地方人民政府地名行政主管部门批准的地名报送上一级人民政府地名行政主管部门备案；
(3) Los nombres geográficos aprobados por los departamentos administrativos de nombres geográficos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior se registrarán ante el departamento administrativo de nombres geográficos del gobierno popular del nivel superior;
(四)其他有关部门批准的地名报送同级人民政府地名行政主管部门备案。
(4) Los nombres geográficos aprobados por otros departamentos pertinentes se registrarán ante el departamento administrativo de nombres geográficos del mismo nivel del gobierno popular.
按照本条例规定，县级以上人民政府或者由县级以上地方人民政府地名行政主管部门批准的地名，自批准之日起15日内，由同级人民政府地名行政主管部门向社会公告；县级以上人民政府其他有关部门批准的地名，自按规定报送备案之日起15日内，由同级人民政府地名行政主管部门向社会公告。
De acuerdo con lo dispuesto en este reglamento, los nombres geográficos aprobados por el gobierno popular a nivel de condado o superior o por el departamento administrativo de nombres geográficos del gobierno popular local a nivel de condado o superior serán anunciados al público por el departamento administrativo de nombres geográficos del mismo nivel dentro de los 15 días siguientes a la fecha de aprobación; los nombres geográficos aprobados por otros departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior serán anunciados al público por el departamento administrativo de nombres geográficos del mismo nivel dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que se haya presentado el registro según lo dispuesto.
地名使用
Uso de Nombres Geográficos
地名的使用应当标准、规范。
El uso de los nombres geográficos debe ser estándar y normalizado.
地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。
La transliteración al alfabeto romano de los nombres geográficos se basará en el 'Esquema de Pinyin Chino' como norma unificada, y se escribirá de acuerdo con las reglas formuladas por el departamento administrativo de nombres geográficos del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
按照本条例规定批准的地名为标准地名。
Los nombres geográficos aprobados de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento son nombres geográficos estándar.
标准地名应当符合地名的用字读音审定规范和少数民族语地名、外国语地名汉字译写等规范。
Los nombres geográficos estándar deben cumplir con las normas de pronunciación y escritura de caracteres, así como con las normas de transliteración al chino de nombres geográficos en idiomas de minorías étnicas y lenguas extranjeras.
国务院地名行政主管部门统一建立国家地名信息库，公布标准地名等信息，充分发挥国家地名信息库在服务群众生活、社会治理、科学研究、国防建设等方面的积极作用，提高服务信息化、智能化、便捷化水平，方便公众使用。
El departamento administrativo de nombres geográficos del Consejo de Estado establecerá de manera unificada una base de datos nacional de nombres geográficos, publicará información como los nombres geográficos estándar, y aprovechará plenamente el papel positivo de la base de datos nacional de nombres geográficos en el servicio a la vida de las personas, la gobernanza social, la investigación científica, la construcción de la defensa nacional, etc., mejorando el nivel de servicio en términos de informatización, inteligencia y conveniencia, para facilitar el uso público.
县级以上地方人民政府地名行政主管部门和其他有关部门之间应当建立健全地名信息资源共建共享机制。
Los departamentos administrativos de nombres geográficos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes deben establecer y mejorar un mecanismo de co-construcción y compartición de recursos de información sobre nombres geográficos.
下列范围内必须使用标准地名：
En los siguientes ámbitos es obligatorio el uso de nombres geográficos estándar:
(一)地名标志、交通标志、广告牌匾等标识；
(1) Señales de nombres geográficos, señales de tráfico, carteles publicitarios y otras identificaciones;
(二)通过报刊、广播、电视等新闻媒体和政府网站等公共平台发布的信息；
(2) Información publicada a través de medios de comunicación como periódicos, revistas, radio, televisión y plataformas públicas como sitios web gubernamentales;
(三)法律文书、身份证明、商品房预售许可证明、不动产权属证书等各类公文、证件；
(3) Documentos legales, documentos de identidad, certificados de permiso de preventa de viviendas comerciales, certificados de derechos de propiedad inmobiliaria y otros documentos oficiales y certificados;
(四)辞书等工具类以及教材教辅等学习类公开出版物；
(4) Publicaciones abiertas como diccionarios y otras herramientas, así como materiales didácticos y libros de aprendizaje;
(五)向社会公开的地图；
(5) Mapas abiertos al público;
(六)法律、行政法规规定应当使用标准地名的其他情形。
(6) Otras circunstancias en las que las leyes y regulaciones administrativas estipulen el uso de nombres geográficos estándar.
标准地名及相关信息应当在地名标志上予以标示。任何单位和个人不得擅自设置、拆除、移动、涂改、遮挡、损毁地名标志。
Los nombres geográficos estándar y la información relacionada deben indicarse en las señales de nombres geográficos. Ninguna unidad o individuo puede instalar, retirar, mover, alterar, obstruir o dañar las señales de nombres geográficos sin autorización.
县级以上地方人民政府应当加强地名标志的设置和管理。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben fortalecer la instalación y gestión de las señales de nombres geográficos.
直辖市、市、县人民政府地名行政主管部门和其他有关部门应当在各自职责范围内，依据标准地名编制标准地址并设置标志。
Los departamentos competentes de nombres geográficos y otros departamentos relevantes de los gobiernos populares de municipios directamente dependientes del gobierno central, ciudades y distritos deben, dentro de sus respectivas competencias, elaborar direcciones estándar basadas en nombres geográficos estándar e instalar señales.
标准地名出版物由地名机构负责汇集出版。其中行政区划名称，由负责行政区划具体管理工作的部门汇集出版。
Las publicaciones de nombres geográficos estándar serán compiladas y publicadas por las instituciones de nombres geográficos. Entre ellas, los nombres de divisiones administrativas serán compilados y publicados por los departamentos responsables de la gestión específica de las divisiones administrativas.
地名文化保护
Protección de la Cultura de Nombres Geográficos
县级以上人民政府应当从我国地名的历史和实际出发，加强地名文化公益宣传，组织研究、传承地名文化。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben, partiendo de la historia y la realidad de los nombres geográficos de nuestro país, fortalecer la publicidad de bien público de la cultura de nombres geográficos, y organizar la investigación y transmisión de la cultura de nombres geográficos.
县级以上人民政府应当加强地名文化遗产保护，并将符合条件的地名文化遗产依法列入非物质文化遗产保护范围。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben fortalecer la protección del patrimonio cultural de nombres geográficos, e incluir el patrimonio cultural de nombres geográficos que cumpla con las condiciones en el ámbito de protección del patrimonio cultural inmaterial de acuerdo con la ley.
县级以上地方人民政府地名行政主管部门应当对本行政区域内具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名进行普查，做好收集、记录、统计等工作，制定保护名录。列入保护名录的地名确需更名的，所在地县级以上地方人民政府应当预先制定相应的保护措施。
Los departamentos competentes de nombres geográficos de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben realizar un censo de los nombres geográficos con importante valor histórico y cultural que reflejen el contexto histórico chino dentro de su jurisdicción, llevar a cabo trabajos de recopilación, registro y estadística, y elaborar listas de protección. Si los nombres geográficos incluidos en las listas de protección necesitan ser renombrados, el gobierno popular local a nivel de distrito o superior del lugar debe formular previamente las medidas de protección correspondientes.
县级以上地方人民政府应当做好地名档案管理工作。地名档案管理的具体办法，由国务院地名行政主管部门会同国家档案行政管理部门制定。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben realizar adecuadamente la gestión de archivos de nombres geográficos. Las medidas específicas para la gestión de archivos de nombres geográficos serán formuladas por el departamento competente de nombres geográficos del Consejo de Estado en conjunto con el departamento administrativo de archivos del Estado.
国家鼓励公民、企业和社会组织参与地名文化保护活动。
El Estado alienta a los ciudadanos, empresas y organizaciones sociales a participar en actividades de protección de la cultura de nombres geográficos.
监督检查
Supervisión e Inspección
上级人民政府地名行政主管部门应当加强对下级人民政府地名行政主管部门地名管理工作的指导、监督。上级人民政府其他有关部门应当加强对下级人民政府相应部门地名管理工作的指导、监督。
El departamento administrativo de topónimos del gobierno popular superior debe fortalecer la orientación y supervisión del trabajo de gestión de topónimos del departamento administrativo de topónimos del gobierno popular inferior. Los demás departamentos pertinentes del gobierno popular superior deben fortalecer la orientación y supervisión del trabajo de gestión de topónimos de los departamentos correspondientes del gobierno popular inferior.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门应当依法加强对地名的命名、更名、使用、文化保护的监督检查。
El departamento administrativo de topónimos y otros departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior deben fortalecer la supervisión e inspección de la denominación, cambio de nombre, uso y protección cultural de los topónimos de conformidad con la ley.
县级以上人民政府应当加强地名管理能力建设。
El gobierno popular a nivel de condado o superior debe fortalecer la capacidad de gestión de topónimos.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门对地名管理工作进行监督检查时，有权采取下列措施：
Al realizar la supervisión e inspección del trabajo de gestión de topónimos, el departamento administrativo de topónimos y otros departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior tienen derecho a adoptar las siguientes medidas:
(一)询问有关当事人，调查与地名管理有关的情况；
(1) Interrogar a las partes interesadas e investigar las circunstancias relacionadas con la gestión de topónimos;
(二)查阅、复制有关资料；
(2) Revisar y copiar los materiales pertinentes;
(三)对涉嫌存在地名违法行为的场所实施现场检查；
(3) Realizar inspecciones in situ en los lugares donde se sospeche que existen actos ilegales relacionados con topónimos;
(四)检查与涉嫌地名违法行为有关的物品；
(4) Inspeccionar los artículos relacionados con los presuntos actos ilegales de topónimos;
(五)法律、行政法规规定的其他措施。
(5) Otras medidas estipuladas por las leyes y reglamentos administrativos.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。
Cuando los departamentos administrativos de nombres geográficos del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes ejerzan las facultades mencionadas en el párrafo anterior de conformidad con la ley, las partes involucradas deberán brindar asistencia y cooperación, y no podrán negarse ni obstruir.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门在监督检查中发现地名的命名、更名、使用、文化保护存在问题的，应当及时提出整改建议，下达整改通知书，依法向有关部门提出处理建议；对涉嫌违反本条例规定的有关责任人员，必要时可以采取约谈措施，并向社会通报。
Los departamentos administrativos de nombres geográficos del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes, si durante la inspección y supervisión encuentran problemas en la denominación, cambio, uso o protección cultural de los nombres geográficos, deberán presentar oportunamente sugerencias de rectificación, emitir notificaciones de rectificación y presentar propuestas de tratamiento a los departamentos relevantes de conformidad con la ley; para el personal responsable que se sospeche que ha violado las disposiciones de este reglamento, se podrán tomar medidas de entrevista cuando sea necesario y se informará a la sociedad.
县级以上人民政府地名行政主管部门和其他有关部门可以委托第三方机构对地名的命名、更名、使用、文化保护等情况进行评估。
Los departamentos administrativos de nombres geográficos del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes pueden encargar a instituciones de terceros la evaluación de la denominación, cambio, uso y protección cultural de los nombres geográficos.
任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，可以向县级以上地方人民政府地名行政主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当依法处理。有关部门应当对举报人的相关信息予以保密。
Cualquier unidad o individuo que descubra actos que violen las disposiciones de este reglamento puede denunciar ante el departamento administrativo de nombres geográficos del gobierno popular local a nivel de condado o superior u otros departamentos relevantes. El departamento que reciba la denuncia deberá manejarla de conformidad con la ley. Los departamentos relevantes deberán mantener la confidencialidad de la información del denunciante.
法律责任
Responsabilidad Legal
县级以上地方人民政府地名批准机关违反本条例规定进行地名命名、更名的，由其上一级行政机关责令改正，对该批准机关负有责任的领导人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si la autoridad de aprobación de nombres geográficos del gobierno popular local a nivel de condado o superior realiza la denominación o cambio de nombres geográficos en violación de las disposiciones de este reglamento, su órgano administrativo superior ordenará la corrección e impondrá sanciones disciplinarias al personal de liderazgo responsable y a otro personal directamente responsable de la autoridad de aprobación de conformidad con la ley.
县级以上地方人民政府地名批准机关不报送备案或者未按时报送备案的，由国务院地名行政主管部门或者上一级人民政府地名行政主管部门通知该批准机关，限期报送；逾期仍未报送的，对直接责任人员依法给予处分。
Si la autoridad de aprobación de nombres geográficos del gobierno popular local a nivel de condado o superior no presenta el informe o no lo presenta a tiempo, el departamento administrativo de nombres geográficos del Consejo de Estado o el departamento administrativo de nombres geográficos del gobierno popular superior notificará a dicha autoridad para que lo presente dentro de un plazo; si aún no se presenta después del plazo, se impondrán sanciones disciplinarias al personal directamente responsable de conformidad con la ley.
违反本条例第四条、第九条、第十条、第十二条规定，擅自进行地名命名、更名的，由有审批权的行政机关责令限期改正；逾期不改正的，予以取缔，并对违法单位通报批评。
Quien, en violación de los artículos 4, 9, 10 y 12 de este reglamento, realice la denominación o cambio de nombres geográficos sin autorización, será ordenado por el órgano administrativo con facultades de aprobación a corregir dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se cancelará y se emitirá una crítica por comunicación a la unidad infractora.
违反本条例第十八条规定，未使用或者未规范使用标准地名的，由县级以上地方人民政府地名行政主管部门或者其他有关部门责令限期改正；逾期不改正的，对违法单位通报批评，并通知有关主管部门依法处理；对违法单位的法定代表人或者主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2000元以上1万元以下罚款。
Quien, en violación del artículo 18 de este reglamento, no utilice o no utilice correctamente los nombres geográficos estándar, será ordenado por el departamento administrativo de nombres geográficos del gobierno popular local a nivel de condado o superior u otros departamentos relevantes a corregir dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se emitirá una crítica por comunicación a la unidad infractora y se notificará al departamento competente correspondiente para que lo maneje de conformidad con la ley; al representante legal o principal responsable de la unidad infractora, al supervisor directo responsable y a otro personal directamente responsable, se les impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes ni más de 10,000 yuanes.
擅自设置、拆除、移动、涂改、遮挡、损毁地名标志的，由地名标志设置、维护和管理部门责令改正并对责任人员处1000元以上5000元以下罚款。
Quien instale, retire, mueva, modifique, cubra o dañe las señales de nombres geográficos sin autorización, será ordenado por el departamento de instalación, mantenimiento y gestión de señales de nombres geográficos a corregir y se impondrá una multa de no menos de 1,000 yuanes ni más de 5,000 yuanes al personal responsable.
第三方机构对地名的命名、更名、使用、文化保护等情况出具虚假评估报告的，由县级以上地方人民政府地名行政主管部门给予警告，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，5年内禁止从事地名相关评估工作。
Si una institución externa emite un informe de evaluación falso sobre la denominación, cambio de nombre, uso o protección cultural de un topónimo, el departamento administrativo de topónimos del gobierno popular local a nivel de condado o superior le emitirá una advertencia; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se le prohibirá realizar trabajos de evaluación relacionados con topónimos durante 5 años.
公职人员在地名管理工作中有滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，依法给予处分。
Si un funcionario público incurre en abuso de poder, negligencia o favoritismo en la gestión de topónimos, se le impondrá una sanción de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
各国管辖范围外区域的地理实体和天体地理实体命名、更名的规则和程序，由国务院地名行政主管部门会同有关部门制定。
Las reglas y procedimientos para la denominación y cambio de nombre de entidades geográficas en áreas fuera de la jurisdicción de cada país y de entidades geográficas celestes serán formulados por el departamento administrativo de topónimos del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos correspondientes.
纪念设施、遗址的命名、更名，按照国家有关规定办理。
La denominación y cambio de nombre de instalaciones conmemorativas y sitios históricos se realizarán de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
国务院地名行政主管部门可以依据本条例的规定，制定具体实施办法。
El departamento administrativo de topónimos del Consejo de Estado puede formular medidas específicas de implementación basadas en las disposiciones de este reglamento.
本条例自2022年5月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2022.