Beschluss des Staatsrates zur Einrichtung von Verwaltungsgenehmigungen für Verwaltungsgenehmigungsprojekte, die tatsächlich beibehalten werden müssen

(2004年6月29日中华人民共和国国务院令第412号公布　根据2009年1月29日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第一次修订　根据2016年8月25日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第二次修订)

(Veröffentlicht am 29. Juni 2004 durch die Verordnung Nr. 412 des Staatsrates der Volksrepublik China, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung des Beschlusses über die Einrichtung von Verwaltungsgenehmigungen für Verwaltungsgenehmigungsprojekte, die tatsächlich beibehalten werden müssen, vom 29. Januar 2009, zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung des Beschlusses über die Einrichtung von Verwaltungsgenehmigungen für Verwaltungsgenehmigungsprojekte, die tatsächlich beibehalten werden müssen, vom 25. August 2016)

依照《中华人民共和国行政许可法》和行政审批制度改革的有关规定，国务院对所属各部门的行政审批项目进行了全面清理。由法律、行政法规设定的行政许可项目，依法继续实施；对法律、行政法规以外的规范性文件设定，但确需保留且符合《中华人民共和国行政许可法》第十二条规定事项的行政审批项目，根据《中华人民共和国行政许可法》第十四条第二款的规定，现决定予以保留并设定行政许可，共500项。

Gemäß dem Verwaltungsgenehmigungsgesetz der Volksrepublik China und den einschlägigen Bestimmungen zur Reform des Verwaltungsgenehmigungssystems hat der Staatsrat die Verwaltungsgenehmigungsprojekte aller ihm unterstellten Abteilungen umfassend bereinigt. Die durch Gesetze und Verwaltungsvorschriften eingerichteten Verwaltungsgenehmigungsprojekte werden gemäß dem Gesetz weiterhin durchgeführt; für Verwaltungsgenehmigungsprojekte, die durch normative Dokumente außerhalb von Gesetzen und Verwaltungsvorschriften eingerichtet wurden, aber tatsächlich beibehalten werden müssen und den in Artikel 12 des Verwaltungsgenehmigungsgesetzes der Volksrepublik China genannten Angelegenheiten entsprechen, wird gemäß Absatz 2 des Artikels 14 des Verwaltungsgenehmigungsgesetzes der Volksrepublik China beschlossen, sie beizubehalten und als Verwaltungsgenehmigungen einzurichten, insgesamt 500 Projekte.

为保证本决定设定的行政许可依法、公开、公平、公正实施，国务院有关部门应当对实施本决定所列各项行政许可的条件等作出具体规定，并予以公布。有关实施行政许可的程序和期限依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定执行。

Um die gesetzmäßige, offene, faire und gerechte Durchführung der durch diesen Beschluss eingerichteten Verwaltungsgenehmigungen zu gewährleisten, sollen die zuständigen Abteilungen des Staatsrates die Bedingungen für die Durchführung der in diesem Beschluss aufgeführten Verwaltungsgenehmigungen im Einzelnen festlegen und bekannt geben. Die Verfahren und Fristen für die Durchführung der Verwaltungsgenehmigungen richten sich nach den einschlägigen Bestimmungen des Verwaltungsgenehmigungsgesetzes der Volksrepublik China.

附件：国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Anhang: Verzeichnis der Verwaltungsgenehmigungsprojekte, die der Staatsrat beschlossen hat, als Verwaltungsgenehmigungen einzurichten und die tatsächlich beibehalten werden müssen

附件

Anhang

国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Verzeichnis der Verwaltungsgenehmigungsprojekte, die der Staatsrat beschlossen hat, als Verwaltungsgenehmigungen einzurichten und die tatsächlich beibehalten werden müssen

序号

Lfd. Nr.

项 目 名 称

Projektname

实 施 机 关

Durchführende Behörde

1

1

境外资源开发类和大额用汇投资项目审批

Genehmigung von Projekten zur Erschließung von Ressourcen im Ausland und von Investitionsprojekten mit großen Devisenbeträgen

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

2

2

企业境外投资用汇数额审批(不涉及用汇来源、是否购汇以及购汇多少的管理)

Genehmigung des Devisenbetrags für Auslandsinvestitionen von Unternehmen (ohne Verwaltung der Devisenquelle, des Kaufs von Devisen oder der Höhe des Devisenkaufs)

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

3

3

铬化合物生产建设项目审批

Genehmigung von Bauprojekten zur Herstellung von Chromverbindungen

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

4

4

道路机动车辆生产企业及产品公告

Bekanntmachung von Kraftfahrzeugherstellern und -produkten für Straßenfahrzeuge

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

质检总局

Allgemeine Verwaltung für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne

5

5

京都议定书清洁发展机制合作项目审批

Genehmigung von Kooperationsprojekten im Rahmen des Clean Development Mechanism (CDM) des Kyoto-Protokolls

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

6

6

境内外资银行外债借款规模审批

Genehmigung des Umfangs von Auslandskrediten für Banken mit ausländischem Kapital im Inland

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

7

7

电力建设基金投资项目审批

Genehmigung von Investitionsprojekten aus dem Stromaufbaufonds

国家发展改革委

Nationale Kommission für Entwicklung und Reform

8

8

价格评估人员执业资格认定

Bestätigung der Berufsbefähigung von Preisbewertern

国家发展改革委

Nationale Kommission für Entwicklung und Reform

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

Abteilungen für Entwicklung und Reform (Preisaufsicht) der Provinzregierungen

9

9

氰化钠生产定点审批及进口许可证核发

Festlegung der Produktion von Natriumcyanid und Ausstellung von Importlizenzen

国家发展改革委

Nationale Kommission für Entwicklung und Reform

10

10

工程咨询单位资格认定

Qualifikationsbestätigung von Ingenieurberatungsunternehmen

国家发展改革委

Nationale Kommission für Entwicklung und Reform

11

11

注册咨询工程师(投资)执业资格认定

Feststellung der Berufsqualifikation für registrierte Beratungsingenieure (Investition)

国家发展改革委

Nationale Kommission für Entwicklung und Reform

12

12

融资性担保机构的设立与变更审批

Genehmigung der Gründung und Änderung von Finanzierungsgarantieinstituten

省、自治区、直辖市人民政府确定的部门

Von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt bestimmte Behörde

13

13

价格鉴证师注册

Registrierung von Preissachverständigen

国家发展改革委

Nationale Kommission für Entwicklung und Reform

14

14

电力建设工程土建试验室资质认定

Qualifikationsanerkennung für Prüflabore von Bauprojekten der Elektrizitätswirtschaft

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

15

15

电力建设工程金属试验室资质认定

Qualifikationsanerkennung für Metalllabore in Strombauprojekten

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

16

16

煤炭出口经营许可

Genehmigung für Kohleexport

国家发展改革委(会同铁道部、交通部、商务部、质检总局、海关总署等部门)

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission (gemeinsam mit dem Eisenbahnministerium, dem Verkehrsministerium, dem Handelsministerium, der Generalverwaltung für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne, der Generalverwaltung des Zolls und anderen Abteilungen)

17

17

价格评估机构资质认定

Qualifikationszertifizierung von Preisbewertungsinstituten

国家发展改革委

Nationale Entwicklungs- und Reformkommission

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

Abteilung für Entwicklung und Reform (Preisaufsichtsbehörde) der Volksregierung der Provinz

18

18

举办国际教育展览审批

Genehmigung zur Durchführung internationaler Bildungsausstellungen

教育部

Bildungsministerium

省级人民政府教育行政主管部门

Zuständige Bildungsverwaltungsbehörde der Volksregierung der Provinz

19

19

省级人民政府自行审批、调整的高等职业学校使用超出规定命名范围的学校名称审批

Genehmigung des Namens von Hochschulen, die von der Volksregierung der Provinz selbst genehmigt und angepasst werden und die über den festgelegten Namensrahmen hinausgehen

教育部

Bildungsministerium

20

20

开办外籍人员子女学校审批

Genehmigung zur Eröffnung von Schulen für Kinder ausländischer Staatsangehöriger

教育部

Bildungsministerium

21

21

高等学校教授、副教授评审权审批

Genehmigung des Prüfungsrechts für Professoren und außerordentliche Professoren an Hochschulen

教育部

Bildungsministerium

22

22

利用互联网实施远程学历教育的教育网校审批

Genehmigung von Bildungs-Websites, die Fernstudien mit akademischen Abschlüssen über das Internet durchführen

各级人民政府教育行政主管部门

Bildungsverwaltungsbehörden der Volksregierungen auf allen Ebenen

23

23

高等学校设置、调整管理权限范围外的本科专业、第二学士学位专业和国家控制的其他专业审批

Genehmigung von Bachelorstudiengängen, Zweitstudium-Studiengängen und anderen staatlich kontrollierten Studiengängen, die außerhalb des Verwaltungs- und Anpassungsbefugnisbereichs von Hochschuleinrichtungen liegen

教育部

Bildungsministerium

国务院各有关主管部门

Zuständige Ministerien des Staatsrates

24

24

自费出国留学中介服务机构资格认定

Qualifikationsanerkennung von Vermittlungsagenturen für selbstfinanzierte Auslandsstudien

教育部

Bildungsministerium

25

25

中小学国家课程教材编写核准

Genehmigung der Erstellung von nationalen Lehrbüchern für die Grund- und Sekundarschulbildung

教育部

Bildungsministerium

26

26

涉及人类遗传资源的国际合作项目审批

Genehmigung internationaler Kooperationsprojekte mit menschlichen genetischen Ressourcen

科技部

Ministerium für Wissenschaft und Technologie

卫生部

Gesundheitsministerium

27

27

武器装备科研生产许可

Genehmigung zur Forschung und Entwicklung von Waffen und Ausrüstung

国防科工委

Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung

28

28

核产品转运及过境运输审批

Genehmigung für den Transit und die Durchfuhr von Nuklearprodukten

国防科工委

Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung

商务部

Handelsministerium

29

29

民用航天发射项目许可

Genehmigung für zivile Raumfahrtstartprojekte

国防科工委

Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung

30

30

国防科技工业军用核设施安全许可

Sicherheitsgenehmigung für militärische Nuklearanlagen der Verteidigungstechnologie und -industrie

国防科工委

Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung

31

31

核电站建设消防设计、变更、验收审批

Genehmigung von Brandschutzplanung, -änderung und -abnahme für den Bau von Kernkraftwerken

国防科工委

Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung

32

32

弩的制造、销售、进口、运输、使用审批

Genehmigung für Herstellung, Verkauf, Import, Transport und Nutzung von Armbrüsten

省级人民政府公安机关

Öffentliches Sicherheitsorgan der Volksregierung auf Provinzebene

33

33

大型群众文化体育活动安全许可

Sicherheitsgenehmigung für große Massenkultur- und Sportveranstaltungen

县级以上人民政府公安机关

Öffentliches Sicherheitsorgan der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

34

34

外国人乘自备交通工具在华旅游审批

Genehmigung für Ausländer, mit eigenen Fahrzeugen in China zu reisen

公安部

Ministerium für öffentliche Sicherheit

35

35

典当业特种行业许可证核发

Ausstellung der Sondergenehmigung für das Pfandleihgewerbe

县级以上地方人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber

36

36

旅馆业特种行业许可证核发

Ausstellung der Sondergenehmigung für die Hotellerie

县级以上地方人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber

37

37

公章刻制业特种行业许可证核发

Ausstellung der Sondergenehmigung für das Stempel- und Siegelschneidegewerbe

县级以上地方人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber

38

38

邮政局(所)安全防范设施设计审核及工程验收

Prüfung des Sicherheitsanlagendesigns und Abnahme der Bauausführung für Postämter

县级以上地方人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber

39

39

核电站实体保卫工程验收

Abnahme der physischen Schutzbauwerke von Kernkraftwerken

国家原子能机构

Staatliche Atomenergiebehörde

公安部

Ministerium für öffentliche Sicherheit

40

40

军工产品储存库风险等级认定和技术防范工程方案审核及工程验收

Festlegung der Risikostufe und Prüfung des technischen Sicherheitskonzepts sowie Abnahme der Bauarbeiten für Lagerstätten von Rüstungsgütern

军工企业主管部门

Zuständige Abteilung des Rüstungsunternehmens

公安部

Ministerium für öffentliche Sicherheit

省级人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörde der Provinzregierung

41

41

金融机构营业场所、金库安全防范设施建设方案审批及工程验收

Genehmigung des Bauplans und Abnahme der Sicherheitseinrichtungen für Geschäftsräume und Tresore von Finanzinstituten

县级以上地方人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber

42

42

边境管理区通行证核发

Ausstellung von Grenzverwaltungsgebietsausweisen

地(市)、县级人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörden der Volksregierungen auf Bezirks- (Stadt-) und Kreisebene

43

43

出海船舶户口簿核发

Ausstellung von Schiffsregisterbüchern für Hochseeschiffe

沿海县以上公安边防部门

Grenzpolizeidienststellen der öffentlichen Sicherheit auf Kreisebene und darüber in Küstengebieten

44

44

出海船舶边防登记簿核发

Ausstellung von Grenzpolizeiregistern für Hochseeschiffe

沿海县以上公安边防部门

Grenzpolizeibehörden auf Kreisebene und darüber in Küstengebieten

45

45

出海船民证核发

Ausstellung des Seefahrtsausweises für auslaufende Schiffe

沿海县以上公安边防部门

Grenzpolizeibehörden auf Kreisebene und darüber in Küstengebieten

46

46

合资船船员登陆证核发

Ausstellung der Landeerlaubnis für Besatzungsmitglieder von Joint-Venture-Schiffen

沿海县公安边防部门

Grenzpolizeibehörden auf Kreisebene in Küstengebieten

47

47

合资船船员登轮证核发

Ausstellung der Schiffsbesteigungserlaubnis für Besatzungsmitglieder von Joint-Venture-Schiffen

沿海县公安边防部门

Grenzpolizeibehörden auf Kreisebene in Küstengebieten

48

48

台湾居民登陆证核发

Ausstellung von Landepässen für taiwanesische Einwohner

沿海当地边防工作站

Küstennahe örtliche Grenzschutzstationen

沿海县公安边防部门

Abteilung für öffentliche Sicherheit des Küstenkreises

49

49

对台劳务人员登轮作业证核发

Ausstellung der Arbeitserlaubnis für taiwanesische Arbeitskräfte zum Betreten von Schiffen

沿海县公安边防部门

Grenzpolizeibehörde des Kreises an der Küste

50

50

机动车延缓报废审批

Genehmigung zur Verlängerung der Stilllegung von Kraftfahrzeugen

地(市)级人民政府公安机关交通管理部门

Verkehrsmanagementabteilung der öffentlichen Sicherheitsbehörde der Stadt (Bezirk)

51

51

麻黄素运输许可

Ephedrin-Transportgenehmigung

省级人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörde der Provinzregierung

52

52

设立保安培训机构审批

Genehmigung zur Gründung einer Sicherheitsdienstleister-Ausbildungseinrichtung

省级人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörde der Provinzregierung

53

53

易制毒化学品购用证明核发

Ausstellung des Nachweises für den Kauf von Vorläuferchemikalien

县级以上地方人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörde der Kreis- oder höheren Regierung

54

54

易制毒化学品进出口许可证核发

Erteilung von Genehmigungen für den Export von Vorläuferchemikalien

公安部

Ministerium für öffentliche Sicherheit

55

55

焰火晚会烟花爆竹燃放许可

Genehmigung für Feuerwerksveranstaltungen und das Abbrennen von Feuerwerkskörpern

公安部

Ministerium für öffentliche Sicherheit

省级人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörden der Provinzregierungen

56

56

烟花爆竹运输许可证核发

Erteilung von Transportgenehmigungen für Feuerwerkskörper

县级人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörden der Kreisregierungen

57

57

边境地区出入境通行证核发

Ausstellung von Grenzübertrittspässen für Grenzgebiete

省、自治区、直辖市公安边防部门

Grenzpolizeibehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte

58

58

因私出入境中介服务机构资格认定(境外就业、留学除外)

Qualifikationsanerkennung für Vermittlungsdienste für private Auslandsreisen (ausgenommen Arbeitsvermittlung und Studienvermittlung)

公安部

Ministerium für öffentliche Sicherheit

59

59

临时入境许可

Vorübergehende Einreiseerlaubnis

公安机关出入境边防检查站

Grenzkontrollstellen der öffentlichen Sicherheitsbehörden für Ein- und Ausreise

60

60

安全技术防范产品生产、销售审批

Genehmigung von Produktion und Vertrieb von Sicherheitstechnikprodukten

省级人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

61

61

核乏燃料道路运输通行许可

Genehmigung für Straßentransport abgebrannter Kernbrennstoffe

公安部

Ministerium für öffentliche Sicherheit

62

62

核材料国内运输免检通行许可

Genehmigung für zollfreien Inlandstransport von Kernmaterial

公安部

Ministerium für öffentliche Sicherheit

63

63

设立临时停车场审批

Genehmigung für Einrichtung temporärer Parkplätze

所在城市的市人民政府公安机关

Öffentliche Sicherheitsbehörde der Volksregierung der Stadt, in der sich der Parkplatz befindet

64

Ausstellung von Bescheinigungen für Schiffe, die zwischen dem Festland und Hongkong/Macau verkehren

航行港澳船舶证明书核发

Ausstellung von Bescheinigungen für Schiffe, die zwischen dem Festland und Hongkong/Macau verkehren

公安机关出入境边防检查站

Grenzkontrollstelle der öffentlichen Sicherheitsbehörde für Ein- und Ausreise

65

Ausstellung von Prüfungsbüchern für kleine Schiffe, die zwischen dem Festland und Hongkong/Macau verkehren

航行港澳小型船舶查验簿核发

Ausstellung von Prüfungsbüchern für kleine Schiffe, die zwischen dem Festland und Hongkong/Macau verkehren

公安机关出入境边防检查站

Einreise-Ausreise Grenzkontrollstation der öffentlichen Sicherheitsbehörde

66

66

涉及国家安全事项的建设项目审批

Genehmigung von Bauprojekten mit sicherheitsrelevanten Angelegenheiten

安全部

Sicherheitsministerium

地方各级国家安全机关

Nationale Sicherheitsbehörden auf lokaler Ebene

67

67

假肢和矫形器(辅助器具)生产装配企业资格认定

Qualifikationsanerkennung für Unternehmen, die Prothesen und Orthesen (Hilfsmittel) herstellen und montieren

省级人民政府民政部门

Zuständige Behörde: Zivilverwaltungsabteilung der Volksregierung auf Provinzebene

68

68

假肢与矫形器(辅助器具)制作师执业资格注册

Berufsregistrierung für Hersteller von Prothesen und Orthesen (Hilfsmittel)

民政部

Ministerium für Zivilangelegenheiten

69

69

与境外合资、合作举办社会福利机构审批

Genehmigung zur Gründung und zum Betrieb von Sozialfürsorgeeinrichtungen in gemeinsamer Investition oder Kooperation mit dem Ausland

省级人民政府民政部门、商务行政主管部门

Abteilung für Zivilangelegenheiten der Volksregierung auf Provinzebene, zuständige Abteilung für Handel

70

70

香港、澳门永久性居民中的中国居民申请在内地从事律师职业核准

Genehmigung für chinesische ständige Einwohner Hongkongs und Macaus, die als Anwälte in Festlandchina tätig werden möchten

省级人民政府司法行政主管部门

Justizverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

71

71

香港、澳门律师担任内地律师事务所法律顾问核准

Genehmigung für Anwälte aus Hongkong und Macau, als Rechtsberater in festländischen Anwaltskanzleien tätig zu sein

省级人民政府司法行政主管部门

Justizverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

72

72

香港、澳门律师事务所与内地律师事务所联营核准

Genehmigung für die Zusammenarbeit zwischen Anwaltskanzleien aus Hongkong und Macau mit festländischen Anwaltskanzleien

省级人民政府司法行政主管部门

Justizverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

73

73

中国委托公证人资格(香港)审批

Prüfung und Genehmigung der Qualifikation als von China beauftragter Notar (Hongkong)

司法部

Justizministerium

74

74

中国委托公证人资格(澳门)审批

Prüfung der Qualifikation als beauftragter Notar in China (Macau)

司法部

Justizministerium

75

75

基层法律服务工作者执业核准

Zulassung zur Tätigkeit als juristischer Dienstleister auf Basisebene

省级或其授权的下一级人民政府司法行政主管部门

Justizverwaltungsbehörde der Provinzebene oder der von ihr ermächtigten nächstniedrigeren Volksregierung

76

76

面向社会服务的司法鉴定人执业核准

Zulassung zur Tätigkeit als gerichtlicher Gutachter für gesellschaftliche Dienste

司法部

Justizministerium

省级人民政府司法行政主管部门

Justizverwaltungsbehörde der Provinzregierung

77

77

设立面向社会服务的司法鉴定机构审批

Genehmigung zur Einrichtung einer auf soziale Dienste ausgerichteten Justizidentifikationsinstitution

司法部

Justizministerium

省级人民政府司法行政主管部门

Justizverwaltungsbehörde der Provinzregierung

78

78

公证员执业审批

Zulassung zur Ausübung des Notarberufs

司法部

Justizministerium

省级人民政府司法行政主管部门

Justizverwaltungsbehörde der Provinzregierung

79

79

出口信用保险相关业务事项审批

Genehmigung von Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Exportkreditversicherung

财政部

Finanzministerium

80

80

设立免税场所事项审批

Genehmigung zur Einrichtung von Duty-Free-Shops

财政部

Finanzministerium

海关总署

Zollverwaltung

税务总局

Steuerverwaltung

81

81

国债承销团成员资格审批

Genehmigung der Mitgliedschaft im Staatsanleihen-Übernahmekonsortium

财政部

Finanzministerium

人民银行

Volksbank Chinas

证监会

Wertpapieraufsichtsbehörde Chinas

82

82

会计师事务所从事证券、期货相关业务审批

Genehmigung für Wirtschaftsprüfungsgesellschaften zur Durchführung von Prüfungen im Zusammenhang mit Wertpapieren und Termingeschäften

财政部

Finanzministerium

证监会

Wertpapieraufsichtsbehörde Chinas

83

83

资产评估机构从事证券业务资格审批

Genehmigung der Qualifikation von Bewertungsinstituten zur Durchführung von Wertpapiergeschäften

财政部

Finanzministerium

证监会

Wertpapieraufsichtsbehörde Chinas

84

84

列入政府管理范围的专业技术人员职业资格审批

Genehmigung von Berufsqualifikationen im Zuständigkeitsbereich der Regierungsverwaltung

人事部

Ministerium für Personalangelegenheiten

国务院各有关主管部门

Zuständige Fachabteilungen des Staatsrates

85

85

举办全国性人才交流会审批

Genehmigung zur Durchführung nationaler Talentmessen

人事部

Ministerium für Personalangelegenheiten

86

86

设立人才中介服务机构及其业务范围审批

Genehmigung zur Gründung von Personalvermittlungsdienstleistern und deren Geschäftsumfang

县级以上人民政府人事行政主管部门

Zuständige Personalverwaltungsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber

87

87

设立技工学校审批

Genehmigung zur Gründung einer Berufsschule

劳动保障部

Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit

省级人民政府劳动保障行政主管部门

Zuständige Arbeitsverwaltung der Volksregierung auf Provinzebene

88

88

职业介绍机构资格认定

Qualifikationsanerkennung von Berufsvermittlungsstellen

地方人民政府劳动保障行政主管部门

Zuständige Behörde: Arbeitsverwaltung der lokalen Volksregierung

89

89

设立中外合资(合作)职业介绍机构审批

Genehmigung zur Gründung von chinesisch-ausländischen Joint-Venture-Berufsvermittlungsstellen

省级人民政府劳动保障行政主管部门

Zuständige Behörde: Arbeitsverwaltung der Volksregierung auf Provinzebene

90

Qualifikationsanerkennung von Arbeitsvermittlungsstellen für Auslandsbeschäftigung

境外就业职业介绍机构资格认定

Qualifikationsanerkennung von Arbeitsvermittlungsstellen für Auslandsbeschäftigung

劳动保障部

Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit

91

Prüfung und Registrierung von ausländischen Berufsqualifikationszertifikaten mit Schwerpunkt auf Fertigkeiten und deren Ausstellungsstellen

以技能为主的国外职业资格证书及发证机构资格审核和注册

Prüfung und Registrierung von ausländischen Berufsqualifikationszertifikaten mit Schwerpunkt auf Fertigkeiten und deren Ausstellungsstellen

劳动保障部

Ministerium für Arbeit und soziale Sicherung

92

92

补充保险经办机构资格认定

Qualifikationsanerkennung für Betreiber von Zusatzversicherungen

劳动保障部

Ministerium für Arbeit und soziale Sicherung

93

93

外国人入境就业许可

Genehmigung der Beschäftigung von Ausländern in China

省级及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Zuständige Behörde: Arbeits- und Sozialbehörde der Provinzebene oder deren ermächtigte Behörde auf Stadtbezirksebene

94

94

台港澳人员在内地就业许可

Genehmigung der Beschäftigung von Personen aus Taiwan, Hongkong und Macau auf dem Festland

省级人民政府劳动保障行政主管部门及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Zuständige Behörde: Arbeits- und Sozialbehörde der Provinzebene oder deren ermächtigte Behörde auf Stadtbezirksebene

95

95

社会保障卡专用COS(卡内操作系统)核准

Genehmigung des speziellen COS (Card Operating System) für Sozialversicherungskarten

劳动保障部

Zuständige Behörde: Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit

96

96

古生物化石采掘和出入境许可

Genehmigung für Ausgrabung und Ein- und Ausfuhr paläontologischer Fossilien

国土资源部

Ministerium für Land und Ressourcen

97

97

地质勘查单位资质认定

Qualifikationsanerkennung für geologische Erkundungseinheiten

国土资源部

Ministerium für Land und Ressourcen

省级人民政府国土资源行政主管部门

Zuständige Verwaltungsbehörde für Land und Ressourcen der Volksregierung auf Provinzebene

98

98

城市规划师执业资格注册

Registrierung der Berufsqualifikation für Stadtplaner

建设部

Ministerium für Bauwesen

99

99

工程造价咨询单位资质认定

Qualifikationsanerkennung für Kostenplanungseinheiten

建设部

Bauministerium

省级人民政府建设行政主管部门

Bauverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

100

100

城市规划编制单位资质认定

Qualifikationsanerkennung von Einheiten, die Stadtplanungsentwürfe erstellen

县级以上人民政府城市规划行政主管部门

Verwaltungsbehörde für Stadtplanung der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

101

101

城市建筑垃圾处置核准

Genehmigung der Entsorgung von Bauabfällen

城市人民政府市容环境卫生行政主管部门

Verwaltungsbehörde für Stadtbild und Umwelthygiene der Volksregierung der Stadt

102

102

从事城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输、处理服务审批

Genehmigung der gewerblichen Reinigung, Sammlung, Beförderung und Behandlung von städtischen Haushaltsabfällen

所在城市的市人民政府市容环境卫生行政主管部门

Zuständige Abteilung für Stadtumwelthygiene der Volksregierung der Stadt, in der sich der Sitz befindet

103

103

城市排水许可证核发

Ausstellung von städtischen Entwässerungsgenehmigungen

所在城市的市人民政府排水行政主管部门

Zuständige Abteilung für Entwässerung der Volksregierung der Stadt, in der sich der Sitz befindet

104

104

燃气设施改动审批

Genehmigung von Änderungen an Gasanlagen

县级以上地方人民政府城市建设行政主管部门

Abteilung für Stadtbau der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

105

105

外商投资企业从事城市规划服务资格证书核发

Ausstellung von Qualifikationszertifikaten für ausländische Investitionsunternehmen im Bereich Stadtplanungsdienstleistungen

建设部

Bauministerium

商务部

Handelsministerium

106

106

风景名胜区建设项目选址审批

Genehmigung der Standortwahl für Bauprojekte in Landschaftsschutzgebieten

县级以上人民政府建设行政主管部门

Bauverwaltungsabteilung der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

107

107

改变绿化规划、绿化用地的使用性质审批

Genehmigung der Änderung von Grünflächenplanung und Grünflächennutzung

城市人民政府绿化行政主管部门

Grünflächenverwaltungsabteilung der Stadtregierung

108

108

超限高层建筑工程抗震设防审批

Genehmigung der Erdbebensicherheitsauslegung von Hochhäusern, die die Grenzwerte überschreiten

省级人民政府建设行政主管部门

Bauverwaltungsabteilung der Volksregierung auf Provinzebene

109

109

城市桥梁上架设各类市政管线审批

Genehmigung zur Verlegung verschiedener städtischer Versorgungsleitungen auf Stadtbrücken

所在城市的市人民政府市政工程设施行政主管部门

Zuständige Abteilung für städtische Ingenieurbauwerke der Stadtregierung der betreffenden Stadt

110

110

房地产估价机构资质核准

Qualifikationsgenehmigung für Immobilienbewertungsinstitute

县级以上地方人民政府房地产行政主管部门

Zuständige Abteilung für Immobilien der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber

111

111

城市新建燃气企业审批

Genehmigung für neue Stadtgasunternehmen

所在城市的市人民政府建设行政主管部门

Zuständige Abteilung für Bauwesen der Stadtregierung der betreffenden Stadt

112

112

出租汽车经营资格证、车辆运营证和驾驶员客运资格证核发

Ausstellung von Taxi-Betriebserlaubnissen, Fahrzeugbetriebserlaubnissen und Fahrerqualifikationsnachweisen

县级以上地方人民政府出租汽车行政主管部门

Zuständige Abteilung für Taxiverkehr der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber

113

113

利用国外贷款的铁路项目立项审批

Genehmigung von Eisenbahnprojekten, die mit Auslandsdarlehen finanziert werden

铁道部

Eisenbahnministerium

114

114

开行客货直通列车、办理军事运输和特殊货物运输审批

Genehmigung für den Betrieb von Fernverkehrs-Personen- und Güterzügen, militärische Transporte und Sondertransporte

铁道部

Eisenbahnministerium

115

115

企业自备车辆参加铁路运输审批

Genehmigung für die Teilnahme von unternehmenseigenen Fahrzeugen am Eisenbahnverkehr

铁道部

Eisenbahnministerium

116

116

铁路工程建设消防设计审批

Genehmigung des Feuerwehrdesigns für Eisenbahnbauprojekte

铁道公安消防部门

Feuerwehr- und Sicherheitsabteilung der Eisenbahnpolizei

117

117

建筑企业铁道专业资质认定

Qualifikationsanerkennung für Eisenbahnfachgebiete von Bauunternehmen

铁道部

Eisenbahnministerium

118

118

工程勘察、设计企业铁道专业资质认定

Qualifikationsanerkennung für Eisenbahnfachgebiete von Ingenieurvermessungs- und Designunternehmen

铁道部

Eisenbahnministerium

119

119

工程监理企业铁道专业资质认定

Qualifikationsanerkennung für Eisenbahnprojektmanagementunternehmen

铁道部

Eisenbahnministerium

120

120

工程咨询单位铁道专业资质认定

Qualifikationsanerkennung für Eisenbahnprojektberatungsunternehmen

铁道部

Eisenbahnministerium

121

121

工程造价咨询单位铁道专业资质认定

Qualifikationsanerkennung für Eisenbahnprojektkostenberatungsunternehmen

铁道部

Eisenbahnministerium

122

122

企业铁路专用线与国铁接轨审批

Genehmigung des Anschlusses von Betriebsgleisen an das nationale Eisenbahnnetz

铁道部

Eisenbahnministerium

123

123

铁路专用计量器具新产品技术认证

Technische Zertifizierung neuer Messgeräte für Eisenbahnen

铁道部

Eisenbahnministerium

124

124

铁路建设项目立项审批

Genehmigung der Projektinitiierung von Eisenbahnbauprojekten

铁道部

Eisenbahnministerium

125

125

铁路企事业单位进口机电产品标准审批

Genehmigung der Standards für importierte Maschinen und Elektronikprodukte von Eisenbahnunternehmen und -einrichtungen

铁道部

Eisenbahnministerium

126

126

铁路工程基桩检测单位资质及检测员资格认定

Qualifikationsanerkennung für Einrichtungen und Prüfer von Eisenbahnbau-Pfahlprüfungen

铁道部

Eisenbahnministerium

127

127

铁道自轮运转特种设备准入许可

Zulassung von selbstfahrenden Spezialfahrzeugen der Eisenbahn

铁道部

Eisenbahnministerium

128

128

铁路工业产品制造特许证核发

Ausstellung von Herstellungslizenzen für Eisenbahnindustrieerzeugnisse

铁道部

Eisenbahnministerium

129

129

铁道计算机联锁设备制造特许证核发

Herstellungsgenehmigung für Eisenbahn-Computer-Schlossanlagen

铁道部

Eisenbahnministerium

130

130

铁路货物装载加固方案审批

Genehmigung von Plänen zur Beladung und Sicherung von Eisenbahngütern

铁道部

Eisenbahnministerium

131

131

铁路运输企业设立、撤销、变更审批

Genehmigung der Gründung, Auflösung und Änderung von Eisenbahnverkehrsunternehmen

铁道部

Eisenbahnministerium

132

132

国家铁路大中型建设项目、限额以上更新改造项目和铁道部指定的项目初步设计、变更设计及总概算审批

Genehmigung der vorläufigen Planung, Planänderungen und des Gesamtkostenvoranschlags für große nationale Eisenbahnbauprojekte, Modernisierungsprojekte über der Grenze und vom Eisenbahnministerium bestimmte Projekte

铁道部

Eisenbahnministerium

133

133

航运公司安全营运与防污染能力符合证明核发

Ausstellung des Nachweises über die Einhaltung der Anforderungen an den sicheren Betrieb und die Verschmutzungsverhütung von Schifffahrtsunternehmen

交通部

Verkehrsministerium

134

134

国际船舶及港口设施保安证书核发

Ausstellung internationaler Schiffs- und Hafenanlagensicherheitszeugnisse

交通部

Verkehrsministerium

135

135

新增客船、危险品船投入运营审批

Genehmigung der Inbetriebnahme neuer Passagierschiffe und Gefahrgutschiffe

地(市)级以上人民政府交通行政主管部门

Verkehrsverwaltungsbehörden der Volksregierungen auf Bezirksebene (Stadt) und darüber

136

136

从事内地与台湾、港澳间海上运输业务许可

Genehmigung für den Seeverkehr zwischen dem Festland und Taiwan, Hongkong und Macau

交通部

Verkehrsministerium

137

137

公路、水运投资项目立项审批

Genehmigung von Straßen- und Wasserinvestitionsprojekten

交通部

Verkehrsministerium

138

138

设立引航及验船机构审批

Genehmigung zur Einrichtung von Lotsen- und Schiffsinspektionsstellen

交通部

Verkehrsministerium

交通部海事局

Schifffahrtsamt des Verkehrsministeriums

139

139

电信网码号资源使用和调整审批

Genehmigung der Nutzung und Anpassung von Telekommunikationsnetznummernressourcen

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

140

140

电信业务经营者拍卖码号审批

Genehmigung der Versteigerung von Nummern durch Telekommunikationsdienstanbieter

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

141

141

设立互联网域名注册服务机构审批

Genehmigung der Einrichtung von Internet-Domain-Registrierungsdiensten

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

142

142

电信设备抗震性能检测合格证核发

Ausstellung des Zertifikats für die Erdbebensicherheitsprüfung von Telekommunikationsgeräten

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

143

143

基础电信和跨地区增值电信业务经营许可证核发

Ausstellung der Lizenz für grundlegende Telekommunikations- und überregionale Mehrwerttelekommunikationsdienste

省、自治区、直辖市电信管理机构

Telekommunikationsverwaltungsbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte

144

144

采购通信系统设备(自动进口许可类产品)国际招标审核

Prüfung internationaler Ausschreibungen für den Kauf von Kommunikationssystemausrüstung (Produkte mit automatischer Importlizenz)

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

145

145

无线电设备发射特性核准检测机构认定

Anerkennung von Prüfstellen für die Sendeigenschaften von Funkgeräten

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

146

146

设置卫星网络空间电台审批

Genehmigung zur Einrichtung von Satellitennetz-Weltraumfunkstationen

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

147

147

境内单位租用境外卫星资源核准

Genehmigung für inländische Einheiten zur Anmietung ausländischer Satellitenressourcen

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

148

148

通信建设监理企业资质认证和监理工程师资格认定

Qualifikationszertifizierung von Kommunikationsbau-Überwachungsunternehmen und Anerkennung von Überwachungsingenieuren

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

149

149

计算机信息系统集成企业资质认定

Qualifikationszertifizierung für Unternehmen der Computerinformationssystemintegration

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

150

150

通信信息网络系统集成企业资质认定

Qualifikationszertifizierung für Unternehmen der Kommunikationsinformationsnetzsystemintegration

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

151

151

通信用户管线建设企业资质认定

Qualifikationszertifizierung für Unternehmen des Baus von Kommunikationskundenleitungen

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

152

152

信息系统工程监理单位资质认证和监理工程师资格认定

Zertifizierung der Qualifikation von Überwachungseinheiten für Informationssystem-Engineering und Anerkennung der Qualifikation von Überwachungsingenieuren

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

153

153

税控收款机生产企业资质认定

Qualifikationsanerkennung für Hersteller von Steuererfassungsgeräten

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

税务总局

Steuerverwaltung

154

154

军工电子产品出口立项审批

Genehmigung der Exportanmeldung für militärische elektronische Produkte

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

155

155

通信建设工程概预算人员资格认定

Qualifikationsanerkennung für Personal im Kommunikationsbauprojekt

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

156

156

军工电子装备科研生产许可

Genehmigung für Forschung und Produktion militärischer elektronischer Ausrüstung

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

157

157

互联网域名根服务器设置及其运行机构和注册管理机构的设立审批

Genehmigung zur Einrichtung von Internet-Domain-Root-Servern und deren Betriebs- und Registrierungsverwaltungsorganisationen

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

158

158

建立卫星通信网和设置卫星地球站审批

Aufbau von Satellitenkommunikationsnetzen und Errichtung von Satelliten-Erdfunkstellen

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

省、自治区、直辖市无线电管理机构

Funkverwaltungsbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte

159

159

通信、电子投资项目立项审批(移动通信产品除外)

Projektgenehmigung für Investitionen in Kommunikations- und Elektronikprojekte (außer Mobilfunkprodukte)

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

160

160

通信勘察设计企业资质认定

Qualifikationszertifizierung für Kommunikationsplanungs- und -entwurfsunternehmen

信息产业部

Ministerium für Informationsindustrie

161

161

蓄滞洪区避洪设施建设审批

Genehmigung des Baus von Hochwasserschutzanlagen in Rückhaltebecken

各级人民政府水行政主管部门

Wasserbehörden der Volksregierungen auf allen Ebenen

162

162

水利水电建设工程蓄水安全鉴定单位资质认定

Qualifikationszertifizierung für die Sicherheitsbewertung von Wasserbauprojekten

水利部

Ministerium für Wasserressourcen

163

163

水文资料使用审批

Genehmigung zur Nutzung hydrologischer Daten

省级人民政府水行政主管部门

Wasserbehörden der Volksregierungen auf Provinzebene

流域管理机构

Einzugsgebietsverwaltungsbehörden

164

164

水文、水资源调查评价机构资质认定

Qualifikationsanerkennung für Institutionen zur hydrologischen und wasserwirtschaftlichen Untersuchung und Bewertung

水利部

Ministerium für Wasserwirtschaft

省级人民政府水行政主管部门

Wasserwirtschaftsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

165

165

水利工程质量检测单位资格认定

Qualifikationsanerkennung für Einheiten zur Qualitätsprüfung von Wasserbauprojekten

水利部

Ministerium für Wasserwirtschaft

省级人民政府水行政主管部门

Wasserwirtschaftsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

流域管理机构

Einzugsgebietsverwaltungsbehörde

166

166

启闭机使用许可证核发

Ausstellung von Nutzungslizenzen für Verschlussvorrichtungen

水利部

Ministerium für Wasserressourcen

167

167

水土保持生态环境监测单位资质认定

Qualifikationsanerkennung für Überwachungseinrichtungen der Boden- und Wassererhaltung sowie der ökologischen Umwelt

水利部

Ministerium für Wasserressourcen

168

168

建设项目水资源论证报告书审批

Genehmigung des Berichts zur Wasserressourcen-Nachhaltigkeitsprüfung für Bauprojekte

各级人民政府水行政主管部门

Wasserbehörden der Volksregierungen auf allen Ebenen

流域管理机构

Einzugsgebietsverwaltungsbehörden

169

169

建设项目水资源论证机构资质认定

Qualifikationsanerkennung für Einrichtungen zur Wasserressourcen-Nachhaltigkeitsprüfung von Bauprojekten

水利部

Ministerium für Wasserressourcen

省级人民政府水行政主管部门

Wasserbehörde der Provinzregierung

170

170

占用农业灌溉水源、灌排工程设施审批

Genehmigung der Inanspruchnahme von landwirtschaftlichen Bewässerungsquellen und Bewässerungs- und Entwässerungsanlagen

各级人民政府水行政主管部门

Wasserbehörden der Volksregierungen auf allen Ebenen

流域管理机构

Einzugsgebietsverwaltungsorganisationen

171

171

水利工程建设监理单位资格认定

Qualifikationsanerkennung für Überwachungseinheiten von Wasserbauprojekten

水利部

Ministerium für Wasserressourcen

172

172

水利基建项目初步设计文件审批

Genehmigung des vorläufigen Entwurfs von Wasserbauprojekten

县级以上人民政府水行政主管部门

Wasserbehörde der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

173

173

水利工程开工审批

Genehmigung des Baubeginns von Wasserbauprojekten

县级以上人民政府水行政主管部门

Wasserbehörde der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

174

174

渔业船舶设计、修造单位资格认定

Qualifikationsanerkennung für Konstruktion und Reparatur von Fischereifahrzeugen

农业部

Landwirtschaftsministerium

175

175

兽医微生物菌(毒、虫)种认定

Anerkennung von tierärztlichen Mikrobenstämmen (Viren, Bakterien, Parasiten)

农业部

Landwirtschaftsministerium

176

176

联合收割机及驾驶员牌照证照核发

Ausstellung von Kennzeichen und Führerscheinen für Mähdrescher und deren Fahrer

县级以上地方人民政府农业机械行政主管部门

Zuständige Behörde für landwirtschaftliche Maschinen der Kreisregierung oder höher

177

177

农业机械维修技术合格证书核发

Ausstellung von Zertifikaten für die technische Qualifikation zur Reparatur landwirtschaftlicher Maschinen

县级人民政府农业机械行政主管部门

Behörde für landwirtschaftliche Maschinen der Kreisregierung

178

178

赴台湾地区举办招商、办展、参展活动审批

Genehmigung von Investitionsförderungs-, Ausstellungs- und Teilnahmeaktivitäten in der Region Taiwan

商务部

Handelsministerium

179

179

境内举办对外经济技术展览会办展项目审批

Genehmigung von Projekten zur Durchführung internationaler Wirtschafts- und Technologieausstellungen im Inland

商务部

Handelsministerium

180

180

钨、锑生产企业出口供货资格审批

Genehmigung der Exportlieferqualifikation von Wolfram- und Antimonproduzenten

商务部

Handelsministerium

181

181

设立典当行及分支机构审批

Genehmigung zur Errichtung von Pfandleihhäusern und Zweigniederlassungen

商务部

Handelsministerium

182

182

设立旧机动车鉴定评估机构审批

Genehmigung zur Einrichtung von Institutionen zur Bewertung von Gebrauchtfahrzeugen

商务部

Handelsministerium

省级人民政府商务行政主管部门

Zuständige Verwaltungsabteilung für Handel der Volksregierung der Provinz

183

183

石油成品油批发、仓储、零售经营资格审批

Genehmigung der Betriebsqualifikation für Großhandel, Lagerung und Einzelhandel von Mineralölprodukten

商务部

Handelsministerium

省级人民政府商务行政主管部门

Zuständige Verwaltungsabteilung für Handel der Volksregierung der Provinz

184

184

全国缫丝绢纺企业生产经营资格核准

Qualifikationsgenehmigung für die Produktion und den Betrieb von Seidenreel- und Seidenstoffunternehmen im ganzen Land

商务部

Handelsministerium

185

185

鲜茧收购资格认定

Qualifikationsanerkennung für den Ankauf frischer Kokons

省级人民政府商务行政主管部门或茧丝绸生产行政主管部门

Zuständige Behörde: Handelsverwaltungsbehörde der Provinzregierung oder Behörde für Seidenraupen- und Seidenproduktion

186

186

对外劳务合作经营资格核准

Genehmigung der Qualifikation für den Betrieb der Auslandsarbeitskooperation

商务部

Handelsministerium

187

187

援外项目实施企业资格认定

Qualifikationsanerkennung für Unternehmen, die Außenhilfeprojekte durchführen

商务部

Handelsministerium

188

188

对外承包工程项目投标(议标)核准

Genehmigung für die Ausschreibung (Verhandlung) von Auslandbauprojekten

商务部

Handelsministerium

189

189

外国非企业经济组织在华设立常驻代表机构审批

Genehmigung für die Einrichtung von Repräsentanzen ausländischer Nichtunternehmensorganisationen in China

商务部

Handelsministerium

190

190

外国、港澳台地区企业承包经营中外合营企业、受托经营管理合营企业审批

Genehmigung für ausländische Unternehmen und Unternehmen aus Hongkong, Macau und Taiwan, die chinesisch-ausländische Joint Ventures betreiben oder verwalten

商务部

Handelsministerium

191

191

国内企业在境外开办企业(金融企业除外)核准

Genehmigung für inländische Unternehmen zur Gründung von Unternehmen im Ausland (mit Ausnahme von Finanzunternehmen)

商务部

Handelsministerium

192

192

台湾非企业经济组织在大陆设立常驻代表机构审批

Genehmigung für die Einrichtung ständiger Repräsentanzen nichtunternehmerischer Wirtschaftsorganisationen aus Taiwan auf dem Festland

商务部

Handelsministerium

193

193

设立经营性互联网文化单位审批

Genehmigung für die Errichtung gewerblicher Internetkultureinheiten

文化部

Kulturministerium

194

194

互联网文化单位进口互联网文化产品内容审查

Inhaltsprüfung für den Import von Internetkulturprodukten durch Internetkultureinheiten

文化部

Kulturministerium

195

195

营业性演出内容核准

Genehmigung des Inhalts gewerblicher Aufführungen

县级以上人民政府文化行政主管部门

Kulturverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

196

196

美术品进出口经营活动审批

Genehmigung der Ein- und Ausfuhr von Kunstgegenständen

文化部

Kulturministerium

197

197

设置社会艺术水平考级机构审批

Genehmigung der Einrichtung von Institutionen für gesellschaftliche Kunstprüfungen

文化部

Kulturministerium

省级人民政府文化行政主管部门

Kulturverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

198

198

护士执业许可

Genehmigung zur Berufsausübung als Krankenpfleger

县级人民政府卫生行政主管部门

Gesundheitsverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene

199

199

外籍医师在华短期执业许可

Genehmigung zur kurzfristigen Berufsausübung ausländischer Ärzte in China

地(市)级人民政府卫生行政主管部门

Gesundheitsverwaltung der Volksregierung auf Bezirksebene (Stadt)

200

200

消毒产品生产企业(一次性使用医疗用品的生产企业除外)卫生许可

Gesundheitsgenehmigung für Hersteller von Desinfektionsprodukten (außer Hersteller von Einweg-Medizinprodukten)

省级人民政府卫生行政主管部门

Gesundheitsverwaltung der Volksregierung auf Provinzebene

201

201

生产消毒剂、消毒器械卫生许可

Gesundheitsgenehmigung für die Produktion von Desinfektionsmitteln und Desinfektionsgeräten

卫生部

Gesundheitsministerium

202

202

医疗机构设置人类精子库审批

Genehmigung für medizinische Einrichtungen zur Einrichtung einer menschlichen Samenspenderbank

卫生部

Gesundheitsministerium

203

203

医疗机构开展人类辅助生殖技术许可

Genehmigung für medizinische Einrichtungen zur Durchführung assistierter Reproduktionstechnologie

卫生部

Gesundheitsministerium

省级人民政府卫生行政主管部门

Zuständige Gesundheitsverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

204

204

供水单位卫生许可

Gesundheitsgenehmigung für Wasserversorgungsunternehmen

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门

Gesundheitsverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

205

205

涉及饮用水卫生安全的产品卫生许可

Produktzulassung für die Hygiene von Trinkwasser

卫生部

Gesundheitsministerium

省级人民政府卫生行政主管部门

Gesundheitsverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

206

206

人体血液、组织器官进出口审批

Genehmigung für Import und Export von menschlichem Blut, Gewebe und Organen

卫生部

Gesundheitsministerium

207

207

设立造血干细胞资料库组织配型实验室和骨髓移植医院审批

Genehmigung zur Einrichtung von HLA-Typisierungslabors und Knochenmarktransplantationskrankenhäusern für die Stammzellendatenbank

省级人民政府卫生行政主管部门

Zuständige Gesundheitsverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene

208

208

计划生育技术服务人员执业证书核发

Ausstellung der Berufserlaubnis für Personal der Familienplanungstechnischen Dienste

县级以上地方人民政府人口和计划生育行政主管部门

Zuständige Bevölkerungs- und Familienplanungsverwaltungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene und darüber

209

209

计划生育统计调查审批

Genehmigung von statistischen Erhebungen zur Familienplanung

各级人民政府人口和计划生育行政主管部门

Zuständige Bevölkerungs- und Familienplanungsverwaltungsbehörde der Volksregierung auf allen Ebenen

210

210

商业银行、信用社代理支库业务审批

Genehmigung der Geschäftsbesorgung für Zweigstellen der Staatskasse durch Geschäftsbanken und Kreditgenossenschaften

人民银行及其有关分支行

Volksbank und ihre zuständigen Zweigstellen

211

211

商业银行、信用社代理乡镇国库业务审批

Genehmigung der Vertretung von Kreisfinanzämtern durch Geschäftsbanken und Kreditgenossenschaften

人民银行及其有关分支行

Volksbank und ihre zuständigen Zweigstellen

212

212

银行间债券市场债券上市审批

Zulassung von Anleihen zum Handel am Interbanken-Anleihenmarkt

人民银行

Volksbank

213

213

银行间债券市场结算代理人审批

Genehmigung von Abwicklungsagenten am Interbanken-Anleihenmarkt

人民银行

Volksbank

214

214

银行间债券市场双边报价商审批

Genehmigung für bilaterale Kursmakler am Interbanken-Anleihemarkt

人民银行

Volksbank

215

215

保税区内生产、加工的黄金制品内销审批

Genehmigung für den Inlandsverkauf von in der Freihandelszone hergestellten oder verarbeiteten Goldprodukten

人民银行

Volksbank von China

216

216

黄金及其制品进出口审批

Genehmigung der Ein- und Ausfuhr von Gold und Goldprodukten

人民银行

Volksbank von China

217

217

个人携带黄金及其制品进出境审批

Genehmigung für den Transport von Gold und Goldwaren durch Privatpersonen

人民银行

Volksbank von China

218

218

银行票据、清算凭证印制企业资格审批

Qualifikationsprüfung für Druckunternehmen von Banknoten und Abrechnungsbelegen

人民银行

Volksbank von China

219

219

银行账户开户许可证核发

Ausstellung von Kontoführungsgenehmigungen

人民银行及其分支行

Volksbank von China und ihre Zweigstellen

220

220

商业银行、政策性银行、企业集团财务公司、基金管理公司、证券公司、信托投资公司、城乡信用社联社、金融租赁公司进入全国银行间债券市场备案

Eintragung von Geschäftsbanken, politischen Banken, Unternehmensgruppen-Finanzgesellschaften, Fondsverwaltungsgesellschaften, Wertpapierfirmen, Treuhandinvestitionsgesellschaften, städtischen und ländlichen Kreditgenossenschaften sowie Finanzierungsleasinggesellschaften in den Interbanken-Anleihenmarkt

人民银行

Volksbank

221

221

国库集中支付代理银行资格认定

Qualifikation als Zahlungsagent für die zentrale Abwicklung von Staatskassenmitteln

人民银行

Volksbank

财政部

Finanzministerium

222

222

商业银行承办记账式国债柜台交易审批

Genehmigung für Geschäftsbanken zur Durchführung von Schaltergeschäften mit buchmäßig erfassten Staatsanleihen

人民银行

Volksbank

财政部

Finanzministerium

223

223

商业银行修改银行卡章程审批

Genehmigung der Änderung von Bankkartensatzungen

人民银行

Volksbank von China

224

224

贷款卡发放核准

Genehmigung der Ausgabe von Kreditkarten

人民银行分支行

Zweigstellen der Volksbank von China

225

225

海关派员驻厂监管的保税工厂资格审批

Genehmigung des Status als Zollgutlager mit ständiger Zollaufsicht

海关总署各直属海关

Direkt unterstellte Zollämter der Generalzollverwaltung

226

226

常驻机构及非居民长期旅客公私用物品进出境核准

Genehmigung der Ein- und Ausfuhr von privaten und dienstlichen Gegenständen ständiger Vertretungen und nichtansässiger Langzeitreisender

海关总署各直属海关

Alle dem Hauptzollamt direkt unterstellten Zollbehörden

227

227

小型船舶往来香港、澳门进行货物运输备案

Registrierung kleiner Schiffe für den Güterverkehr zwischen Hongkong und Macau

海关总署各直属海关

Alle dem Hauptzollamt direkt unterstellten Zollbehörden

228

228

承运境内海关监管货物的运输企业、车辆注册

Registrierung von Transportunternehmen und Fahrzeugen für die Beförderung zollüberwachter Güter im Inland

海关总署各直属海关

Alle dem Hauptzollamt direkt unterstellten Zollbehörden

229

229

制造、改装、维修集装箱、集装箱式货车车厢工厂核准

Genehmigung von Werkstätten für die Herstellung, den Umbau und die Reparatur von Containern und Containerfahrzeugen

海关总署各直属海关

Alle dem Hauptzollamt direkt unterstellten Zollbehörden

230

230

外国在华常驻机构和常驻人员免税进境机动交通工具出售、转让、出租或移作他用审批

Genehmigung des Verkaufs, der Übertragung, der Vermietung oder der anderweitigen Nutzung von steuerfrei eingeführten Kraftfahrzeugen durch ständige ausländische Vertretungen und ständige ausländische Mitarbeiter in China

海关总署各直属海关

Zollämter direkt unter der Generalzollverwaltung

231

231

获准入境定居旅客安家物品审批

Genehmigung von Haushaltsgegenständen für zur Einreise und Ansiedlung zugelassene Reisende

海关总署各直属海关

Zollämter direkt unter der Generalzollverwaltung

232

232

进境货物直接退运核准

Genehmigung der direkten Rückführung eingeführter Waren

海关总署各直属海关

Zollämter direkt unter der Generalzollverwaltung

233

233

高新技术企业适用海关便捷通关措施审批

Genehmigung für die Anwendung von Zollerleichterungsmaßnahmen für High-Tech-Unternehmen

海关总署及各直属海关

Generaldirektion Zoll und nachgeordnete Zollämter

234

234

长江驳运船舶转运海关监管的进出口货物审批

Genehmigung für den Transport von zollüberwachten Ein- und Ausfuhrgütern durch Jangtse-Schleppschiffe

海关总署各直属海关

Generaldirektion Zoll, nachgeordnete Zollämter

235

235

印花税票代售许可

Genehmigung für den Verkauf von Stempelsteuermarken

当地税务机关

Örtliche Steuerbehörde

236

236

增值税防伪税控系统最高开票限额审批

Genehmigung der Höchstgrenze für die Ausstellung von Rechnungen im Mehrwertsteuer-Fälschungssicherheitssystem

县以上税务机关

Steuerbehörden ab Kreisebene

237

237

外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动核准

Genehmigung für ausländische (regionale) Unternehmen zur Durchführung von Produktions- und Geschäftstätigkeiten in China

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Staatliche Verwaltung für Industrie und Handel sowie deren ermächtigte lokale Verwaltungen für Industrie und Handel

238

238

烟草广告审批

Genehmigung von Tabakwerbung

工商总局

Staatliche Verwaltung für Industrie und Handel

省级人民政府广告监管机关或其授权的省辖市人民政府广告监管机关

Werbeaufsichtsbehörden der Provinzregierungen oder deren ermächtigte Werbeaufsichtsbehörden der provinzunterstellten Stadtregierungen

239

239

固定形式印刷品广告登记

Anmeldung von Druckwerbung in fester Form

工商总局

Staatliche Handels- und Industriebehörde

省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府工商行政管理部门

Handels- und Industriebehörden der Provinzen, autonomen Regionen, regierungsunmittelbaren Städte und der separat geplanten Städte

240

240

商品展销会登记

Registrierung von Warenmessen

各级工商行政管理部门

Handels- und Industriebehörden aller Ebenen

241

241

外商投资广告企业设立分支机构审批

Genehmigung zur Errichtung von Zweigniederlassungen ausländisch investierter Werbeunternehmen

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Staatliche Handels- und Industriebehörde und deren ermächtigte lokale Handels- und Industriebehörden

242

242

外商投资广告企业项目审批

Projektgenehmigung für ausländisch investierte Werbeunternehmen

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Staatliche Verwaltung für Industrie und Handel und ihre ermächtigten lokalen Verwaltungen für Industrie und Handel

243

243

户外广告登记

Registrierung von Außenwerbung

县级以上地方人民政府工商行政管理部门

Verwaltungen für Industrie und Handel der Kreisebene und darüber

244

244

设立认证培训、认证咨询机构审批

Genehmigung zur Gründung von Zertifizierungsausbildungs- und Zertifizierungsberatungsinstitutionen

国家认监委

Nationale Zertifizierungs- und Akkreditierungsverwaltung

245

245

进出口化妆品生产、加工单位卫生注册登记

Registrierung der Hygiene von Produktions- und Verarbeitungsbetrieben für importierte und exportierte Kosmetika

国家认监委

Nationale Zertifizierungs- und Akkreditierungsverwaltung

质检总局各直属检验检疫局

Alle direkt dem Generaldirektorat für Qualitätskontrolle, Inspektion und Quarantäne unterstellten Inspektions- und Quarantäneämter

246

246

建立社会公正计量行(站)审批

Genehmigung zur Einrichtung sozialer Messdienststellen (Stationen)

省级人民政府质量技术监督部门

Qualitäts- und technische Überwachungsbehörden der Volksregierungen auf Provinzebene

247

247

进出境快件运营单位核准

Genehmigung von Betreibern von Expresslieferungen im grenzüberschreitenden Verkehr

质检总局

Generaldirektorat für Qualitätskontrolle, Inspektion und Quarantäne

质检总局各直属检验检疫局

Alle direkt dem Generaldirektorat für Qualitätskontrolle, Inspektion und Quarantäne unterstellten Inspektions- und Quarantäneämter

248

248

设备监理单位甲级、乙级资格证书核发

Ausstellung von Zertifikaten der Klasse A und B für Anlagenüberwachungseinheiten

质检总局

Allgemeine Verwaltung für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ)

249

249

压力管道的设计、安装、使用、检验单位和人员资格认定

Qualifikationsanerkennung für Einheiten und Personal, die Druckrohrleitungen entwerfen, installieren, nutzen und prüfen

质检总局

Allgemeine Verwaltung für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ)

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

Qualitäts- und Technikaufsichtsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber

250

250

场(厂)内机动车辆的制造、安装、改造、维修、使用、检验许可

Genehmigung für Herstellung, Installation, Umbau, Reparatur, Nutzung und Prüfung von fabrikinternen Fahrzeugen

质检总局

Allgemeine Verwaltung für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ)

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

Qualitäts- und Technikaufsichtsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber

251

251

出入境检验检疫报检员注册

Registrierung von Zollanmeldern für Ein- und Ausreiseinspektion und Quarantäne

质检总局各直属检验检疫局及各地出入境检验检疫机构

Direkt unterstellte Inspektions- und Quarantänebehörden der Generalverwaltung für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne sowie lokale Ein- und Ausreiseinspektions- und Quarantänebehörden

252

252

环境保护设施运营单位资质认定

Qualifikationsanerkennung für Betreiber von Umweltschutzanlagen

环保总局

Umweltschutzbehörde

253

253

加工利用国家限制进口、可用作原料的废电器定点企业认定

Bestimmung von Unternehmen für die Verarbeitung und Nutzung von staatlich beschränkt importierten, als Rohstoff verwendbaren Elektroaltgeräten

环保总局

Umweltschutzbehörde

254

254

民用核承压设备设计制造安装许可证核发

Erteilung von Lizenzen für Konstruktion, Herstellung und Installation von zivilen nuklearen Druckgeräten

环保总局(国家核安全局)

Umweltschutzbehörde (Nationale Nuklearsicherheitsbehörde)

255

255

新化学物质环境管理登记证核发

Ausstellung der Registrierungsbescheinigung für die Umweltverwaltung neuer chemischer Stoffe

环保总局

Umweltschutzbehörde

256

256

危险废物越境转移核准

Genehmigung der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle

环保总局

Umweltschutzbehörde

257

257

民用核承压设备焊接和无损检验人员资格证书核发

Ausstellung von Qualifikationsbescheinigungen für Schweißer und Personal für zerstörungsfreie Prüfungen an zivilen nuklearen Druckgeräten

环保总局

Umweltschutzbehörde

258

258

危险化学品出口环境管理登记证核发

Genehmigung zur Ausstellung einer Umweltmanagement-Registrierungsbescheinigung für den Export gefährlicher Chemikalien

环保总局

Umweltbehörde

259

259

中外公共航空运输承运人运行合格证核发

Genehmigung zur Ausstellung einer Betriebsgenehmigung für in- und ausländische öffentliche Luftverkehrsbetreiber

民航总局

Zivilluftfahrtbehörde Chinas

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltung

260

260

航空营运人运输危险品资格批准

Genehmigung der Beförderung gefährlicher Güter durch Luftfahrtbetreiber

民航总局

Zivilluftfahrtbehörde Chinas

民航地区管理局

Regionale Zivilluftfahrtbehörde

261

261

民用直升机海上平台运行许可

Betriebsgenehmigung für zivile Helikopterplattformen auf See

民航总局或其授权的机构

Zivilluftfahrtbehörde der Volksrepublik China oder deren ermächtigte Stelle

262

262

商业非运输运营人、私用大型航空器运营人、航空器代管人运行合格证核发

Erteilung von Betriebsgenehmigungen für gewerbliche Nicht-Transportbetreiber, private Betreiber großer Luftfahrzeuge und Luftfahrzeugverwalter

民航总局

Zivilluftfahrtbehörde der Volksrepublik China

民航地区管理局

Regionale Zivilluftfahrtbehörde

263

263

民用航空器维修管理人员资格、民用航空器部件修理人员资格认定

Qualifikationsanerkennung für Wartungsmanagementpersonal von Zivilluftfahrzeugen und für Personal zur Reparatur von Zivilluftfahrzeugteilen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas (CAAC)

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltungen der CAAC

民航总局授权的机构

Von der CAAC ermächtigte Stellen

264

264

国外(境外)民用航空器维修人员资格认定

Qualifikationsanerkennung für Wartungspersonal ausländischer (einschließlich Hongkong, Macau, Taiwan) ziviler Luftfahrzeuge

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas (CAAC)

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltungen der CAAC

265

265

民用航空器飞行教员、地面教员执照核发

Ausstellung von Lizenzen für Fluglehrer und Bodenlehrer für zivile Luftfahrzeuge

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas (CAAC)

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltung

266

266

民用航空器领航员、飞行机械员、飞行通信员教员合格证核发

Ausstellung von Lehrberechtigungen für Navigator, Flugingenieur und Flugfunker an Bord von Zivilluftfahrzeugen

民航总局

Allgemeine Luftfahrtverwaltung Chinas

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltung

267

267

民用航空器驾驶员Ⅱ、Ⅲ类运行许可

Betriebsgenehmigung für Zivilluftfahrzeugführer der Klassen II und III

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltung

268

268

民用航空器外国驾驶员、领航员、飞行机械员、飞行通信员执照认可

Anerkennung von Lizenzen ausländischer Piloten, Navigatoren, Flugingenieure und Flugfunker an Bord von Zivilluftfahrzeugen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas

民航地区管理局

Regionale Zivilluftfahrtbehörde

269

269

飞行训练中心合格认定

Qualifikationsanerkennung von Flugausbildungszentren

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas

民航地区管理局

Regionale Zivilluftfahrtbehörde

270

270

民用航空器驾驶员学校审定

Zulassung von zivilen Luftfahrzeugführerschulen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas

民航地区管理局

Regionale Zivilluftfahrtbehörde

271

271

民用航空维修技术人员学校合格认定

Anerkennung von Schulen für zivile Luftfahrtwartungstechniker

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas (CAAC)

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltungen der CAAC

272

272

飞行签派员训练机构审批

Genehmigung von Ausbildungseinrichtungen für Flugdienstberater

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas (CAAC)

273

273

用于民用航空器驾驶员训练、考试或检查的飞机模拟机、飞行训练器鉴定审批

Zulassung von Flugsimulatoren und Flugtrainingsgeräten für die Ausbildung, Prüfung oder Überprüfung von Piloten ziviler Luftfahrzeuge

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas (CAAC)

274

274

民用航空器特许飞行资格认可

Anerkennung der Berechtigung zum Sonderflugbetrieb von Zivilluftfahrzeugen

民航总局

CAAC

275

275

民用航空器补充型号合格证(STC)/补充型号认可(VSTC)

Ergänzungsmusterzulassung (STC) / Ergänzungsmusteranerkennung (VSTC) für Zivilluftfahrzeuge

民航总局

CAAC

276

276

民用航空器型号设计批准(TDA)

Musterentwurfszulassung (TDA) für Zivilluftfahrzeuge

民航总局

CAAC

277

277

民用航空器生产检验系统批准(APIS)

Zulassung des Produktionsprüfsystems für zivile Luftfahrzeuge (APIS)

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

278

278

民用航空进口材料、零部件、机载设备设计批准或认可(VDA)

Zulassung oder Anerkennung des Designs importierter Materialien, Teile und Bordgeräte für zivile Luftfahrzeuge (VDA)

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

279

279

民用航空产品技术标准规定项目批准(CTSOA)

Zulassung von Projekten nach technischen Standards für zivile Luftfahrtprodukte (CTSOA)

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

280

280

民用航空器零部件制造人批准(PMA)

Herstellerzulassung für Teile ziviler Luftfahrzeuge (PMA)

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas (CAAC)

281

281

民用航空器适航委任代表和适航委任单位代表认可

Anerkennung von bevollmächtigten Vertretern für die Lufttüchtigkeit ziviler Luftfahrzeuge und von bevollmächtigten Organisationen für die Lufttüchtigkeit

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas (CAAC)

282

282

民用航空器零部件适航批准

Zulassung von Teilen und Komponenten ziviler Luftfahrzeuge

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas (CAAC)

283

283

民用航空油料供应商适航批准、油料测试单位批准

Zulassung von Lieferanten für zivile Luftfahrtbetriebsstoffe und Zulassung von Prüfstellen für Betriebsstoffe

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas (CAAC)

284

284

民用航空化学产品设计、生产批准

Zivile Luftfahrtchemikalien – Design- und Produktionsgenehmigung

民航总局

Zivile Luftfahrtbehörde

285

285

民用航空器噪声合格证和涡轮发动机飞机排放物合格认可

Lärmzertifikat für zivile Luftfahrzeuge und Emissionszertifikat für Turbinentriebwerksflugzeuge

民航总局

Zivile Luftfahrtbehörde

286

286

航空安全员资格认定

Anerkennung der Qualifikation von Luftsicherheitsbegleitern

民航总局

Zivile Luftfahrtbehörde

287

287

民用航空安全检查仪器设备使用许可

Nutzungsgenehmigung für zivile Flughafensicherheitskontrollgeräte

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

288

288

民用航空油料企业安全运营许可

Genehmigung für den sicheren Betrieb von zivilen Luftfahrtbetriebsstoffunternehmen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

289

289

航空气象环境探测审批

Genehmigung zur Erkundung der Flugwetterumgebung

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

290

290

民用航空电信人员、航行情报人员、气象人员资格认定

Qualifikationsanerkennung für zivile Flugsicherungspersonal, Fluginformationspersonal und Flugwetterpersonal

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas

291

291

民用机场场址及总体规划审批

Genehmigung des Standorts und des Gesamtplans von Zivilflughäfen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtbehörde Chinas

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltung

292

292

民用机场不停航施工审批

Genehmigung von Bauarbeiten ohne Flugunterbrechung an Zivilflughäfen

民航地区管理局

Regionale Luftfahrtverwaltung

293

293

民用机场专用设备使用许可

Zulassung von Spezialausrüstungen für Zivilflughäfen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

294

294

民用机场环保工程方案审批

Genehmigung des Umweltschutzprojektplans für zivile Flughäfen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

295

295

民航专业工程及含有中央投资的民航建设项目初步设计审批

Genehmigung des Vorentwurfs von Fachprojekten der Zivilluftfahrt und von Bauprojekten der Zivilluftfahrt mit zentralen Investitionen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

民航地区管理局

Regionale Zivilluftfahrtverwaltungen

296

296

民航专业工程施工图设计审批

Genehmigung der Bauausführungspläne für Fachprojekte der Zivilluftfahrt

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

民航地区管理局

Regionale Zivilluftfahrtverwaltungen

297

297

民航企业及机场联合、重组、参股和改制审核

Prüfung von Fusionen, Umstrukturierungen, Beteiligungen und Reformen von Zivilluftfahrtunternehmen und Flughäfen

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

298

298

民用航空运输凭证印刷企业资格认定

Qualifikationsanerkennung für Druckereien von zivilen Luftverkehrsdokumenten

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

299

299

特殊通用航空飞行活动任务审批

Genehmigung von speziellen allgemeinen Luftfahrtflugaktivitäten

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

民航地区管理局

Regionale Zivilluftfahrtverwaltungen

300

300

限额以下外商投资民航项目建议书和可行性研究报告审批

Prüfung und Genehmigung von Projektvorschlägen und Machbarkeitsstudien für ausländische Investitionen in Zivilluftfahrtprojekte unterhalb der genehmigungsfreien Grenze

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

301

301

境外民航计算机订座系统准入审批

Zulassung des Zugangs ausländischer computergestützter Buchungssysteme für die Zivilluftfahrt

民航总局

Allgemeine Zivilluftfahrtverwaltung Chinas

302

302

境内航空公司之间、境内航空公司与境外航空公司之间的代号共享等商务合作审批

Genehmigung von Codesharing und anderen kommerziellen Kooperationen zwischen inländischen Fluggesellschaften sowie zwischen inländischen und ausländischen Fluggesellschaften

民航总局

Zivilluftfahrtbehörde Chinas

303

303

开办视频点播业务审批

Genehmigung zur Eröffnung von Video-on-Demand-Diensten

广电总局

Staatliche Verwaltung für Radio, Film und Fernsehen

省级人民政府广播电视行政主管部门

Zuständige Verwaltungsabteilung für Rundfunk und Fernsehen der Volksregierung der Provinz

304

304

信息网络传播视听节目许可证核发

Erteilung der Lizenz zur Verbreitung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen über Informationsnetze

新闻出版广电总局

Staatliche Verwaltung für Presse, Verlagswesen, Radio, Film und Fernsehen

305

305

省级行政区域内或跨省经营广播电视节目传送业务审批

Genehmigung für die Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen innerhalb einer Provinz oder über mehrere Provinzen hinweg

广电总局

Staatliche Rundfunk- und Filmaufsichtsbehörde

306

306

境外广播电影电视机构在华设立办事机构审批

Genehmigung zur Errichtung von Büros ausländischer Rundfunk- und Filmeinrichtungen in China

广电总局

Staatliche Rundfunk- und Filmaufsichtsbehörde

国务院新闻办

Informationsbüro des Staatsrates

307

307

影视节目制作机构与外方合作制作电视剧审批

Genehmigung zur Koproduktion von Fernsehserien zwischen inländischen Produktionsfirmen und ausländischen Partnern

广电总局

Staatliche Rundfunk- und Filmaufsichtsbehörde

308

308

境外卫星电视频道落地审批

Genehmigung für den Empfang ausländischer Satellitenfernsehkanäle in China

广电总局

Staatliche Verwaltung für Rundfunk und Fernsehen

309

309

建立城市社区有线电视系统审批

Genehmigung zur Einrichtung eines Kabelfernsehsystems in einer städtischen Gemeinde

地(市)级人民政府广播电视行政主管部门

Verwaltungsbehörde für Rundfunk und Fernsehen der Stadt (Bezirk) auf Bezirksebene

310

310

付费频道开办、终止和节目设置调整及播出区域、呼号、标识、识别号审批

Genehmigung für die Eröffnung, Einstellung, Programmänderung, Sendebereich, Rufzeichen, Kennung und Identifikationsnummer von Pay-TV-Kanälen

广电总局

Staatliche Verwaltung für Rundfunk und Fernsehen

311

311

无线广播电视发射设备订购证明核发

Ausstellung des Bestellnachweises für drahtlose Rundfunksendeanlagen

广电总局

Staatliche Verwaltung für Rundfunk und Fernsehen

312

312

广播电视设备器材入网认定

Netzzugangszertifizierung für Rundfunk- und Fernsehgeräte

广电总局

Nationale Rundfunk- und Fernsehverwaltung

313

313

广播电视新闻采编人员、播音员、主持人资格认定