KYB CHINA
English

Licences & operations

Decision of the State Council on Setting Administrative Licensing for Administrative Approval Items That Need to Be Retained

国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定

This regulation lists 500 administrative approval items that are retained and set as administrative licensing by the State Council under the Administrative Licensing Law.

Issuing authority
State Council of the People's Republic of China中华人民共和国国务院
Published
2016-08-25
Effective
2016-08-25
Status
In force
Open official source ↗Source checked: 2026-07-30Version history: 2004-06-29 · 2009-01-29 · 2016-08-25
Original ChineseTranslation
Original Chinese

(2004年6月29日中华人民共和国国务院令第412号公布 根据2009年1月29日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第一次修订 根据2016年8月25日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第二次修订)

Translation

(Promulgated by Order No. 412 of the State Council of the People's Republic of China on June 29, 2004; first revised in accordance with the Decision of the State Council on Amending the Decision on Setting Administrative Licensing for Administrative Approval Items That Need to Be Retained on January 29, 2009; second revised in accordance with the Decision of the State Council on Amending the Decision on Setting Administrative Licensing for Administrative Approval Items That Need to Be Retained on August 25, 2016)

Original Chinese

依照《中华人民共和国行政许可法》和行政审批制度改革的有关规定,国务院对所属各部门的行政审批项目进行了全面清理。由法律、行政法规设定的行政许可项目,依法继续实施;对法律、行政法规以外的规范性文件设定,但确需保留且符合《中华人民共和国行政许可法》第十二条规定事项的行政审批项目,根据《中华人民共和国行政许可法》第十四条第二款的规定,现决定予以保留并设定行政许可,共500项。

Translation

In accordance with the Administrative Licensing Law of the People's Republic of China and the relevant provisions on the reform of the administrative approval system, the State Council has conducted a comprehensive review of the administrative approval items of all its departments. Administrative approval items set by laws and administrative regulations shall continue to be implemented in accordance with the law; for administrative approval items set by normative documents other than laws and administrative regulations, but which need to be retained and conform to the matters stipulated in Article 12 of the Administrative Licensing Law of the People's Republic of China, in accordance with the provisions of Paragraph 2 of Article 14 of the Administrative Licensing Law of the People's Republic of China, it is hereby decided to retain and set administrative licensing, totaling 500 items.

Original Chinese

为保证本决定设定的行政许可依法、公开、公平、公正实施,国务院有关部门应当对实施本决定所列各项行政许可的条件等作出具体规定,并予以公布。有关实施行政许可的程序和期限依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定执行。

Translation

To ensure the lawful, open, fair, and impartial implementation of the administrative licensing set by this Decision, the relevant departments of the State Council shall make specific provisions on the conditions for implementing each administrative licensing listed in this Decision and publish them. The procedures and time limits for implementing administrative licensing shall be implemented in accordance with the relevant provisions of the Administrative Licensing Law of the People's Republic of China.

Original Chinese

附件:国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Translation

Appendix: Catalogue of Administrative Approval Items for Which the State Council Decides to Set Administrative Licensing That Need to Be Retained

Original Chinese

附件

Translation

Appendix

Original Chinese

国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Translation

Catalogue of Administrative Approval Items for Which the State Council Decides to Set Administrative Licensing That Need to Be Retained

Original Chinese

序号

Translation

Serial Number

Original Chinese

项 目 名 称

Translation

Item Name

Original Chinese

实 施 机 关

Translation

Implementing Authority

Original Chinese

1

Translation

1

Original Chinese

境外资源开发类和大额用汇投资项目审批

Translation

Approval of overseas resource development and large-amount foreign exchange investment projects

Original Chinese

国家发展改革委

Translation

National Development and Reform Commission

Original Chinese

2

Translation

2

Original Chinese

企业境外投资用汇数额审批(不涉及用汇来源、是否购汇以及购汇多少的管理)

Translation

Approval of foreign exchange quota for overseas investment by enterprises (excluding management of source of foreign exchange, whether to purchase foreign exchange, and how much to purchase)

Original Chinese

国家发展改革委

Translation

National Development and Reform Commission

Original Chinese

3

Translation

3

Original Chinese

铬化合物生产建设项目审批

Translation

Approval of chromium compound production and construction projects

Original Chinese

国家发展改革委

Translation

National Development and Reform Commission

Original Chinese

4

Translation

4

Original Chinese

道路机动车辆生产企业及产品公告

Translation

Announcement of road motor vehicle manufacturers and products

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationResponsible Authority

National Development and Reform Commission

Original Chinese

质检总局

TranslationResponsible Authority

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

Original Chinese

5

TranslationSerial Number

5

Original Chinese

京都议定书清洁发展机制合作项目审批

TranslationItem Name

Approval of cooperation projects under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationResponsible Authority

National Development and Reform Commission

Original Chinese

6

TranslationSerial Number

6

Original Chinese

境内外资银行外债借款规模审批

TranslationItem Name

Approval of foreign debt borrowing scale of foreign-invested banks within China

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationResponsible Authority

National Development and Reform Commission

Original Chinese

7

TranslationSerial Number

7

Original Chinese

电力建设基金投资项目审批

TranslationItem Name

Approval of investment projects using the power construction fund

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationResponsible Authority

National Development and Reform Commission

Original Chinese

8

TranslationItem Number

8

Original Chinese

价格评估人员执业资格认定

TranslationLicensing Item

Price Assessment Personnel Qualification Certification

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationResponsible Authority

National Development and Reform Commission

Original Chinese

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

TranslationImplementing Authority

Provincial People's Government Development and Reform (Price Competent) Departments

Original Chinese

9

TranslationItem Number

9

Original Chinese

氰化钠生产定点审批及进口许可证核发

TranslationLicensing Item

Sodium Cyanide Production Designated Approval and Import License Issuance

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationResponsible Authority

National Development and Reform Commission

Original Chinese

10

TranslationItem Number

10

Original Chinese

工程咨询单位资格认定

TranslationLicensing Item

Engineering Consulting Unit Qualification Certification

Original Chinese

国家发展改革委

Translation

National Development and Reform Commission

Original Chinese

11

Translation

11

Original Chinese

注册咨询工程师(投资)执业资格认定

Translation

Registered Consulting Engineer (Investment) Practice Qualification Certification

Original Chinese

国家发展改革委

Translation

National Development and Reform Commission

Original Chinese

12

Translation

12

Original Chinese

融资性担保机构的设立与变更审批

Translation

Approval for Establishment and Change of Financing Guarantee Institutions

Original Chinese

省、自治区、直辖市人民政府确定的部门

Translation

Department designated by the people's government of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government

Original Chinese

13

Translation

13

Original Chinese

价格鉴证师注册

Translation

Price Appraiser Registration

Original Chinese

国家发展改革委

Translation

National Development and Reform Commission

Original Chinese

14

Translation14

14

Original Chinese

电力建设工程土建试验室资质认定

TranslationQualification Accreditation for Civil Engineering Laboratory of Electric Power Construction Projects

Qualification Accreditation for Civil Engineering Laboratory of Electric Power Construction Projects

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationNational Development and Reform Commission

National Development and Reform Commission

Original Chinese

15

Translation15

15

Original Chinese

电力建设工程金属试验室资质认定

TranslationQualification Accreditation for Metal Laboratory of Electric Power Construction Projects

Qualification Accreditation for Metal Laboratory of Electric Power Construction Projects

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationNational Development and Reform Commission

National Development and Reform Commission

Original Chinese

16

Translation16

16

Original Chinese

煤炭出口经营许可

TranslationCoal Export Operation Permit

Coal Export Operation Permit

Original Chinese

国家发展改革委(会同铁道部、交通部、商务部、质检总局、海关总署等部门)

TranslationNational Development and Reform Commission (in conjunction with the Ministry of Railways, Ministry of Communications, Ministry of Commerce, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, and General Administration of Customs)

National Development and Reform Commission (in conjunction with the Ministry of Railways, Ministry of Communications, Ministry of Commerce, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, and General Administration of Customs)

Original Chinese

17

Translation17

17

Original Chinese

价格评估机构资质认定

TranslationItem

Qualification certification of price evaluation institutions

Original Chinese

国家发展改革委

TranslationResponsible authority

National Development and Reform Commission

Original Chinese

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

TranslationImplementing authority

Provincial people's government development and reform (price authority) department

Original Chinese

18

TranslationTime limit

18

Original Chinese

举办国际教育展览审批

TranslationItem

Approval for holding international education exhibitions

Original Chinese

教育部

TranslationResponsible authority

Ministry of Education

Original Chinese

省级人民政府教育行政主管部门

TranslationImplementing authority

Provincial people's government education administrative department

Original Chinese

19

TranslationTime limit

19

Original Chinese

省级人民政府自行审批、调整的高等职业学校使用超出规定命名范围的学校名称审批

TranslationItem

Approval of school names beyond the prescribed naming scope for higher vocational schools approved or adjusted by the provincial people's government

Original Chinese

教育部

TranslationResponsible authority

Ministry of Education

Original Chinese

20

TranslationItem Number

20

Original Chinese

开办外籍人员子女学校审批

TranslationItem Name

Approval for Establishing Schools for Children of Foreign Personnel

Original Chinese

教育部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Education

Original Chinese

21

TranslationItem Number

21

Original Chinese

高等学校教授、副教授评审权审批

TranslationItem Name

Approval for the Authority to Evaluate Professors and Associate Professors in Higher Education Institutions

Original Chinese

教育部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Education

Original Chinese

22

TranslationItem Number

22

Original Chinese

利用互联网实施远程学历教育的教育网校审批

TranslationItem Name

Approval for Online Education Schools Implementing Distance Academic Education via the Internet

Original Chinese

各级人民政府教育行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Education administrative departments of people's governments at all levels

Original Chinese

23

TranslationItem Number

23

Original Chinese

高等学校设置、调整管理权限范围外的本科专业、第二学士学位专业和国家控制的其他专业审批

TranslationApproval Item

Approval of undergraduate programs, second bachelor's degree programs, and other state-controlled programs outside the scope of management authority for higher education institution establishment and adjustment

Original Chinese

教育部

TranslationResponsible Department

Ministry of Education

Original Chinese

国务院各有关主管部门

TranslationOther Relevant Departments

Relevant competent departments under the State Council

Original Chinese

24

TranslationItem Number

24

Original Chinese

自费出国留学中介服务机构资格认定

TranslationApproval Item

Qualification recognition of intermediary agencies for self-funded study abroad

Original Chinese

教育部

TranslationResponsible Department

Ministry of Education

Original Chinese

25

TranslationItem Number

25

Original Chinese

中小学国家课程教材编写核准

TranslationApproval Item

Approval of compilation of national curriculum textbooks for primary and secondary schools

Original Chinese

教育部

TranslationResponsible Department

Ministry of Education

Original Chinese

26

TranslationItem Number

26

Original Chinese

涉及人类遗传资源的国际合作项目审批

Translation

Approval of international cooperation projects involving human genetic resources

Original Chinese

科技部

Translation

Ministry of Science and Technology

Original Chinese

卫生部

Translation

Ministry of Health

Original Chinese

27

Translation

27

Original Chinese

武器装备科研生产许可

Translation

License for research and production of weapons and equipment

Original Chinese

国防科工委

Translation

Commission of Science, Technology and Industry for National Defense

Original Chinese

28

Translation

28

Original Chinese

核产品转运及过境运输审批

Translation

Approval of transit and transshipment of nuclear products

Original Chinese

国防科工委

Translation

Commission of Science, Technology and Industry for National Defense

Original Chinese

商务部

Translation

Ministry of Commerce

Original Chinese

29

TranslationItem Number

29

Original Chinese

民用航天发射项目许可

TranslationApproval Item

Civil Space Launch Project License

Original Chinese

国防科工委

TranslationImplementing Authority

Commission of Science, Technology and Industry for National Defense

Original Chinese

30

TranslationItem Number

30

Original Chinese

国防科技工业军用核设施安全许可

TranslationApproval Item

Defense Science, Technology and Industry Military Nuclear Facility Safety Permit

Original Chinese

国防科工委

TranslationImplementing Authority

Commission of Science, Technology and Industry for National Defense

Original Chinese

31

TranslationItem Number

31

Original Chinese

核电站建设消防设计、变更、验收审批

TranslationApproval Item

Nuclear Power Plant Construction Fire Protection Design, Modification, and Acceptance Approval

Original Chinese

国防科工委

TranslationImplementing Authority

Commission of Science, Technology and Industry for National Defense

Original Chinese

32

TranslationItem Number

32

Original Chinese

弩的制造、销售、进口、运输、使用审批

TranslationItem

Approval for manufacturing, selling, importing, transporting, and using crossbows

Original Chinese

省级人民政府公安机关

TranslationAuthority

Public security department of the provincial people's government

Original Chinese

33

TranslationNumber

33

Original Chinese

大型群众文化体育活动安全许可

TranslationItem

Safety permit for large-scale cultural and sports activities

Original Chinese

县级以上人民政府公安机关

TranslationAuthority

Public security department of the people's government at or above the county level

Original Chinese

34

TranslationNumber

34

Original Chinese

外国人乘自备交通工具在华旅游审批

TranslationItem

Approval for foreigners traveling in China with self-provided vehicles

Original Chinese

公安部

TranslationAuthority

Ministry of Public Security

Original Chinese

35

TranslationNumber

35

Original Chinese

典当业特种行业许可证核发

TranslationItem

Issuance of special industry license for pawnbroking

Original Chinese

县级以上地方人民政府公安机关

TranslationLicensing Authority

Public security organs of local people's governments at or above the county level

Original Chinese

36

TranslationItem Number

36

Original Chinese

旅馆业特种行业许可证核发

TranslationLicensing Item

Issuance of Special Industry License for Hotel Industry

Original Chinese

县级以上地方人民政府公安机关

TranslationLicensing Authority

Public security organs of local people's governments at or above the county level

Original Chinese

37

TranslationItem Number

37

Original Chinese

公章刻制业特种行业许可证核发

TranslationLicensing Item

Issuance of Special Industry License for Seal Engraving Industry

Original Chinese

县级以上地方人民政府公安机关

TranslationLicensing Authority

Public security organs of local people's governments at or above the county level

Original Chinese

38

TranslationItem Number

38

Original Chinese

邮政局(所)安全防范设施设计审核及工程验收

TranslationLicensing Item

Design Review and Project Acceptance of Security Prevention Facilities for Post Offices (Bureaus)

Original Chinese

县级以上地方人民政府公安机关

TranslationLicensing Authority

Public security organs of local people's governments at or above the county level

Original Chinese

39

TranslationItem No.

39

Original Chinese

核电站实体保卫工程验收

TranslationItem Name

Acceptance of Physical Protection Project for Nuclear Power Plant

Original Chinese

国家原子能机构

TranslationApproving Authority

National Atomic Energy Authority

Original Chinese

公安部

TranslationCo-approving Authority

Ministry of Public Security

Original Chinese

40

TranslationItem No.

40

Original Chinese

军工产品储存库风险等级认定和技术防范工程方案审核及工程验收

TranslationItem Name

Risk Level Determination and Technical Prevention Project Plan Review and Acceptance for Military Product Storage Facilities

Original Chinese

军工企业主管部门

TranslationApproving Authority

Competent Department of Military Enterprises

Original Chinese

公安部

TranslationCo-approving Authority

Ministry of Public Security

Original Chinese

省级人民政府公安机关

TranslationCo-approving Authority

Public Security Department of Provincial People's Government

Original Chinese

41

TranslationItem No.

41

Original Chinese

金融机构营业场所、金库安全防范设施建设方案审批及工程验收

Translation

Approval of security facility construction plans and project acceptance for financial institution business premises and vaults

Original Chinese

县级以上地方人民政府公安机关

Translation

Public security organs of local people's governments at or above the county level

Original Chinese

42

Translation

42

Original Chinese

边境管理区通行证核发

Translation

Issuance of border management area passes

Original Chinese

地(市)、县级人民政府公安机关

Translation

Public security organs of people's governments at the prefecture (city) and county levels

Original Chinese

43

Translation

43

Original Chinese

出海船舶户口簿核发

Translation

Issuance of vessel household registration books for sea-going ships

Original Chinese

沿海县以上公安边防部门

Translation

Public security border defense departments at or above the coastal county level

Original Chinese

44

Translation

44

Original Chinese

出海船舶边防登记簿核发

Translation

Issuance of border defense registration books for sea-going ships

Original Chinese

沿海县以上公安边防部门

TranslationIssuing Authority

Public security border control departments at or above the county level in coastal areas

Original Chinese

45

TranslationItem Number

45

Original Chinese

出海船民证核发

TranslationItem Name

Issuance of Seaman Certificate for Outbound Ships

Original Chinese

沿海县以上公安边防部门

TranslationIssuing Authority

Public security border control departments at or above the county level in coastal areas

Original Chinese

46

TranslationItem Number

46

Original Chinese

合资船船员登陆证核发

TranslationItem Name

Issuance of Landing Permit for Crew of Joint Venture Ships

Original Chinese

沿海县公安边防部门

TranslationIssuing Authority

Public security border control departments at the county level in coastal areas

Original Chinese

47

TranslationItem Number

47

Original Chinese

合资船船员登轮证核发

TranslationItem Name

Issuance of Boarding Permit for Crew of Joint Venture Ships

Original Chinese

沿海县公安边防部门

TranslationIssuing Authority

Public security border control departments at the county level in coastal areas

Original Chinese

48

TranslationItem Number

48

Original Chinese

台湾居民登陆证核发

TranslationItem Name

Issuance of Landing Permit for Taiwan Residents

Original Chinese

沿海当地边防工作站

TranslationImplementing Agency

Local coastal border defense stations

Original Chinese

沿海县公安边防部门

TranslationImplementing Agency

County-level public security border defense departments in coastal areas

Original Chinese

49

TranslationItem Number

49

Original Chinese

对台劳务人员登轮作业证核发

TranslationItem Name

Issuance of Boarding Work Permit for Taiwan Laborers

Original Chinese

沿海县公安边防部门

TranslationImplementing Agency

County-level public security border defense departments in coastal areas

Original Chinese

50

TranslationItem Number

50

Original Chinese

机动车延缓报废审批

TranslationItem Name

Approval for Delayed Vehicle Scrapping

Original Chinese

地(市)级人民政府公安机关交通管理部门

TranslationImplementing Agency

Traffic management departments of public security organs at the prefectural (city) level

Original Chinese

51

TranslationItem Number

51

Original Chinese

麻黄素运输许可

TranslationItem Name

Ephedrine Transport Permit

Original Chinese

省级人民政府公安机关

TranslationImplementing Authority

Provincial People's Government Public Security Department

Original Chinese

52

TranslationItem 52

52

Original Chinese

设立保安培训机构审批

TranslationApproval for Establishing Security Training Institutions

Approval for establishing security training institutions

Original Chinese

省级人民政府公安机关

TranslationPublic security organ of the provincial people's government

Public security organ of the provincial people's government

Original Chinese

53

Translation53

53

Original Chinese

易制毒化学品购用证明核发

TranslationIssuance of purchase certificate for precursor chemicals

Issuance of purchase certificate for precursor chemicals

Original Chinese

县级以上地方人民政府公安机关

TranslationPublic security organ of the local people's government at or above the county level

Public security organ of the local people's government at or above the county level

Original Chinese

54

Translation54

54

Original Chinese

易制毒化学品进出口许可证核发

Translation

Approval for issuance of import/export license for precursor chemicals

Original Chinese

公安部

Translation

Ministry of Public Security

Original Chinese

55

Translation

55

Original Chinese

焰火晚会烟花爆竹燃放许可

Translation

Permit for fireworks display at evening parties

Original Chinese

公安部

Translation

Ministry of Public Security

Original Chinese

省级人民政府公安机关

Translation

Public security department of provincial people's government

Original Chinese

56

Translation

56

Original Chinese

烟花爆竹运输许可证核发

Translation

Approval for issuance of fireworks transport permit

Original Chinese

县级人民政府公安机关

Translation

Public security organ of county people's government

Original Chinese

57

Translation

57

Original Chinese

边境地区出入境通行证核发

TranslationItem

Issuance of entry-exit passes for border areas

Original Chinese

省、自治区、直辖市公安边防部门

TranslationResponsible Authority

Public security border control departments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government

Original Chinese

58

TranslationSerial Number

58

Original Chinese

因私出入境中介服务机构资格认定(境外就业、留学除外)

TranslationItem

Qualification recognition of private entry-exit intermediary service agencies (excluding overseas employment and study abroad)

Original Chinese

公安部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Public Security

Original Chinese

59

TranslationSerial Number

59

Original Chinese

临时入境许可

TranslationItem

Temporary entry permit

Original Chinese

公安机关出入境边防检查站

TranslationResponsible Authority

Entry-exit border inspection stations of public security organs

Original Chinese

60

TranslationSerial Number

60

Original Chinese

安全技术防范产品生产、销售审批

TranslationItem

Approval of production and sale of security technical prevention products

Original Chinese

省级人民政府公安机关

TranslationImplementing Authority

Public security department of the provincial people's government

Original Chinese

61

TranslationItem Number

61

Original Chinese

核乏燃料道路运输通行许可

TranslationItem Name

Permit for road transport of spent nuclear fuel

Original Chinese

公安部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Public Security

Original Chinese

62

TranslationItem Number

62

Original Chinese

核材料国内运输免检通行许可

TranslationItem Name

Permit for exemption from inspection for domestic transport of nuclear materials

Original Chinese

公安部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Public Security

Original Chinese

63

TranslationItem Number

63

Original Chinese

设立临时停车场审批

TranslationItem Name

Approval for establishing temporary parking lots

Original Chinese

所在城市的市人民政府公安机关

TranslationImplementing Authority

Public security department of the people's government of the city where the parking lot is located

Original Chinese

64

TranslationItem Number

64

Original Chinese

航行港澳船舶证明书核发

TranslationItem Name

Issuance of Certificate for Vessels Sailing to Hong Kong and Macao

Original Chinese

公安机关出入境边防检查站

TranslationImplementing Authority

Exit-Entry Border Inspection Station of the Public Security Organs

Original Chinese

65

Translation

65

Original Chinese

航行港澳小型船舶查验簿核发

Translation

Issuance of inspection books for small vessels navigating to and from Hong Kong and Macao

Original Chinese

公安机关出入境边防检查站

TranslationPublic security organs entry-exit border inspection stations

Public security organs entry-exit border inspection stations

Original Chinese

66

Translation66

66

Original Chinese

涉及国家安全事项的建设项目审批

TranslationApproval of construction projects involving national security matters

Approval of construction projects involving national security matters

Original Chinese

安全部

TranslationMinistry of State Security

Ministry of State Security

Original Chinese

地方各级国家安全机关

TranslationLocal state security authorities at all levels

Local state security authorities at all levels

Original Chinese

67

TranslationItem Number

67

Original Chinese

假肢和矫形器(辅助器具)生产装配企业资格认定

TranslationItem Name

Qualification Recognition for Enterprises Producing and Assembling Prosthetics and Orthotics (Assistive Devices)

Original Chinese

省级人民政府民政部门

TranslationImplementing Authority

Civil Affairs Department of the Provincial People's Government

Original Chinese

68

Translation

68

Original Chinese

假肢与矫形器(辅助器具)制作师执业资格注册

Translation

Prostheses and Orthoses(Assistive Devices)Registration of Practice Qualification for Prosthetists and Orthotists

Original Chinese

民政部

TranslationCompetent Authority

Ministry of Civil Affairs

Original Chinese

69

TranslationItem Number

69

Original Chinese

与境外合资、合作举办社会福利机构审批

TranslationApproval Item

Approval for establishing social welfare institutions in joint venture or cooperation with foreign entities

Original Chinese

省级人民政府民政部门、商务行政主管部门

TranslationApproval Authority

Civil affairs department and commerce administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

70

TranslationItem Number

70

Original Chinese

香港、澳门永久性居民中的中国居民申请在内地从事律师职业核准

TranslationItem

Approval for Chinese residents who are permanent residents of Hong Kong or Macau to apply for practicing law in the mainland

Original Chinese

省级人民政府司法行政主管部门

TranslationAuthority

Judicial administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

71

TranslationSerial Number

71

Original Chinese

香港、澳门律师担任内地律师事务所法律顾问核准

TranslationItem

Approval for Hong Kong and Macau lawyers to serve as legal consultants to mainland law firms

Original Chinese

省级人民政府司法行政主管部门

TranslationAuthority

Judicial administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

72

TranslationSerial Number

72

Original Chinese

香港、澳门律师事务所与内地律师事务所联营核准

TranslationItem

Approval for joint operation between Hong Kong/Macau law firms and mainland law firms

Original Chinese

省级人民政府司法行政主管部门

TranslationAuthority

Judicial administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

73

TranslationSerial Number

73

Original Chinese

中国委托公证人资格(香港)审批

TranslationItem

Approval for qualification of China-appointed attesting officers (Hong Kong)

Original Chinese

司法部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Justice

Original Chinese

74

TranslationSerial Number

74

Original Chinese

中国委托公证人资格(澳门)审批

TranslationItem Name

Approval of Qualification of Chinese Entrusted Notaries (Macau)

Original Chinese

司法部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Justice

Original Chinese

75

TranslationSerial Number

75

Original Chinese

基层法律服务工作者执业核准

TranslationItem Name

Approval of Practice of Grassroots Legal Service Workers

Original Chinese

省级或其授权的下一级人民政府司法行政主管部门

TranslationResponsible Authority

Provincial or its authorized next-level people's government judicial administrative department

Original Chinese

76

TranslationSerial Number

76

Original Chinese

面向社会服务的司法鉴定人执业核准

TranslationItem Name

Approval of Practice of Judicial Appraisers Serving the Society

Original Chinese

司法部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Justice

Original Chinese

省级人民政府司法行政主管部门

TranslationProvincial People's Government Judicial Administrative Department

Provincial People's Government Judicial Administrative Department

Original Chinese

77

Translation77

77

Original Chinese

设立面向社会服务的司法鉴定机构审批

TranslationApproval for Establishment of Judicial Identification Institutions Serving the Society

Approval for Establishment of Judicial Identification Institutions Serving the Society

Original Chinese

司法部

TranslationMinistry of Justice

Ministry of Justice

Original Chinese

省级人民政府司法行政主管部门

TranslationProvincial People's Government Judicial Administrative Department

Provincial People's Government Judicial Administrative Department

Original Chinese

78

Translation78

78

Original Chinese

公证员执业审批

TranslationNotary Practice Approval

Notary Practice Approval

Original Chinese

司法部

TranslationMinistry of Justice

Ministry of Justice

Original Chinese

省级人民政府司法行政主管部门

TranslationProvincial People's Government Judicial Administrative Department

Provincial People's Government Judicial Administrative Department

Original Chinese

79

Translation79

79

Original Chinese

出口信用保险相关业务事项审批

Translation

Approval of matters related to export credit insurance business

Original Chinese

财政部

Translation

Ministry of Finance

Original Chinese

80

Translation

80

Original Chinese

设立免税场所事项审批

Translation

Approval of establishment of duty-free venues

Original Chinese

财政部

Translation

Ministry of Finance

Original Chinese

海关总署

Translation

General Administration of Customs

Original Chinese

税务总局

Translation

State Administration of Taxation

Original Chinese

81

Translation

81

Original Chinese

国债承销团成员资格审批

Translation

Approval of qualification for members of government bond underwriting syndicate

Original Chinese

财政部

Translation

Ministry of Finance

Original Chinese

人民银行

TranslationPeople's Bank of China

People's Bank of China

Original Chinese

证监会

TranslationChina Securities Regulatory Commission

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

82

Translation82

82

Original Chinese

会计师事务所从事证券、期货相关业务审批

TranslationApproval of Accounting Firms Engaging in Securities and Futures Related Business

Approval of Accounting Firms Engaging in Securities and Futures Related Business

Original Chinese

财政部

TranslationMinistry of Finance

Ministry of Finance

Original Chinese

证监会

TranslationChina Securities Regulatory Commission

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

83

Translation83

83

Original Chinese

资产评估机构从事证券业务资格审批

TranslationApproval of Asset Appraisal Institutions' Qualification for Securities Business

Approval of Asset Appraisal Institutions' Qualification for Securities Business

Original Chinese

财政部

TranslationMinistry of Finance

Ministry of Finance

Original Chinese

证监会

TranslationChina Securities Regulatory Commission

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

84

TranslationSerial Number

84

Original Chinese

列入政府管理范围的专业技术人员职业资格审批

TranslationItem Name

Approval of professional technical personnel qualification included in the scope of government management

Original Chinese

人事部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Personnel

Original Chinese

国务院各有关主管部门

TranslationRemarks

Relevant competent departments of the State Council

Original Chinese

85

TranslationSerial Number

85

Original Chinese

举办全国性人才交流会审批

TranslationItem Name

Approval for holding national talent exchange meetings

Original Chinese

人事部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Personnel

Original Chinese

86

TranslationSerial Number

86

Original Chinese

设立人才中介服务机构及其业务范围审批

TranslationItem Name

Approval for establishing talent intermediary service institutions and their business scope

Original Chinese

县级以上人民政府人事行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Personnel administrative departments of people's governments at or above the county level

Original Chinese

87

TranslationItem Number

87

Original Chinese

设立技工学校审批

TranslationItem Name

Approval for Establishing Technical Schools

Original Chinese

劳动保障部

TranslationResponsible Department

Ministry of Labor and Social Security

Original Chinese

省级人民政府劳动保障行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Provincial People's Government Labor and Social Security Administrative Department

Original Chinese

88

TranslationItem Number

88

Original Chinese

职业介绍机构资格认定

TranslationItem

Qualification recognition of employment service agencies

Original Chinese

地方人民政府劳动保障行政主管部门

TranslationCompetent authority

Labor and social security administrative department of the local people's government

Original Chinese

89

TranslationSerial number

89

Original Chinese

设立中外合资(合作)职业介绍机构审批

TranslationItem

Approval for establishment of Sino-foreign joint venture (cooperative) employment service agencies

Original Chinese

省级人民政府劳动保障行政主管部门

TranslationCompetent authority

Labor and social security administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

90

TranslationItem No.

90

Original Chinese

境外就业职业介绍机构资格认定

TranslationItem Name

Qualification Recognition of Overseas Employment Agencies

Original Chinese

劳动保障部

TranslationResponsible Department

Ministry of Labor and Social Security

Original Chinese

91

TranslationItem No.

91

Original Chinese

以技能为主的国外职业资格证书及发证机构资格审核和注册

TranslationItem Name

Review and Registration of Foreign Vocational Qualification Certificates Mainly Based on Skills and Their Issuing Institutions

Original Chinese

劳动保障部

TranslationResponsible Department

Ministry of Labor and Social Security

Original Chinese

92

TranslationItem No.

92

Original Chinese

补充保险经办机构资格认定

TranslationItem Name

Qualification Recognition of Supplementary Insurance Institutions

Original Chinese

劳动保障部

TranslationResponsible Department

Ministry of Labor and Social Security

Original Chinese

93

TranslationItem No.

93

Original Chinese

外国人入境就业许可

Translation

Permit for Foreigners to Enter China for Employment

Original Chinese

省级及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Translation

Provincial-level and its authorized prefecture (city)-level people's government labor and social security administrative departments

Original Chinese

94

Translation

94

Original Chinese

台港澳人员在内地就业许可

Translation

Permit for Taiwan, Hong Kong, and Macau Personnel to Work in Mainland China

Original Chinese

省级人民政府劳动保障行政主管部门及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Translation

Provincial-level people's government labor and social security administrative department and its authorized prefecture (city)-level people's government labor and social security administrative department

Original Chinese

95

Translation

95

Original Chinese

社会保障卡专用COS(卡内操作系统)核准

Translation

Approval of Social Security Card Dedicated COS (Card Operating System)

Original Chinese

劳动保障部

Translation

Ministry of Labor and Social Security

Original Chinese

96

Translation

96

Original Chinese

古生物化石采掘和出入境许可

Translation

Permit for Excavation and Entry-Exit of Paleontological Fossils

Original Chinese

国土资源部

TranslationCompetent Authority

Ministry of Land and Resources

Original Chinese

97

TranslationItem Number

97

Original Chinese

地质勘查单位资质认定

TranslationItem Name

Geological exploration unit qualification certification

Original Chinese

国土资源部

TranslationCompetent Authority

Ministry of Land and Resources

Original Chinese

省级人民政府国土资源行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Provincial people's government land and resources administrative department

Original Chinese

98

TranslationItem Number

98

Original Chinese

城市规划师执业资格注册

TranslationItem Name

Urban planner practicing qualification registration

Original Chinese

建设部

TranslationCompetent Authority

Ministry of Construction

Original Chinese

99

TranslationItem Number

99

Original Chinese

工程造价咨询单位资质认定

TranslationItem Name

Engineering cost consulting unit qualification certification

Original Chinese

建设部

TranslationMinistry of Construction

Ministry of Construction

Original Chinese

省级人民政府建设行政主管部门

TranslationProvincial People's Government Construction Administrative Department

Provincial People's Government Construction Administrative Department

Original Chinese

100

Translation100

100

Original Chinese

城市规划编制单位资质认定

TranslationUrban Planning Compilation Unit Qualification Certification

Urban Planning Compilation Unit Qualification Certification

Original Chinese

县级以上人民政府城市规划行政主管部门

TranslationUrban Planning Administrative Department of People's Government at or above the County Level

Urban Planning Administrative Department of People's Government at or above the County Level

Original Chinese

101

Translation101

101

Original Chinese

城市建筑垃圾处置核准

TranslationUrban Construction Waste Disposal Approval

Urban Construction Waste Disposal Approval

Original Chinese

城市人民政府市容环境卫生行政主管部门

TranslationUrban People's Government City Appearance and Environmental Sanitation Administrative Department

Urban People's Government City Appearance and Environmental Sanitation Administrative Department

Original Chinese

102

Translation102

102

Original Chinese

从事城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输、处理服务审批

TranslationApproval for Engaging in Urban Household Waste Operational Cleaning, Collection, Transportation, and Treatment Services

Approval for Engaging in Urban Household Waste Operational Cleaning, Collection, Transportation, and Treatment Services

Original Chinese

所在城市的市人民政府市容环境卫生行政主管部门

TranslationResponsible Authority

The municipal appearance and environmental sanitation administrative department of the people's government of the city where the applicant is located

Original Chinese

103

TranslationItem Number

103

Original Chinese

城市排水许可证核发

TranslationItem Name

Issuance of urban drainage permit

Original Chinese

所在城市的市人民政府排水行政主管部门

TranslationResponsible Authority

The drainage administrative department of the people's government of the city where the applicant is located

Original Chinese

104

TranslationItem Number

104

Original Chinese

燃气设施改动审批

TranslationItem Name

Approval of alteration of gas facilities

Original Chinese

县级以上地方人民政府城市建设行政主管部门

TranslationResponsible Authority

The urban construction administrative department of the local people's government at or above the county level

Original Chinese

105

TranslationItem Number

105

Original Chinese

外商投资企业从事城市规划服务资格证书核发

TranslationItem Name

Issuance of qualification certificate for foreign-invested enterprises engaging in urban planning services

Original Chinese

建设部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Construction

Original Chinese

商务部

Translation

Ministry of Commerce

Original Chinese

106

Translation

106

Original Chinese

风景名胜区建设项目选址审批

Translation

Approval of site selection for construction projects in scenic and historic areas

Original Chinese

县级以上人民政府建设行政主管部门

Translation

Construction administrative department of the people's government at or above the county level

Original Chinese

107

Translation

107

Original Chinese

改变绿化规划、绿化用地的使用性质审批

Translation

Approval of change of use nature of greening planning and greening land

Original Chinese

城市人民政府绿化行政主管部门

Translation

Greening administrative department of the city people's government

Original Chinese

108

Translation

108

Original Chinese

超限高层建筑工程抗震设防审批

Translation

Approval of seismic fortification for out-of-code high-rise buildings

Original Chinese

省级人民政府建设行政主管部门

Translation

Construction administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

109

TranslationItem Number

109

Original Chinese

城市桥梁上架设各类市政管线审批

TranslationApproval Item

Approval for laying various municipal pipelines on urban bridges

Original Chinese

所在城市的市人民政府市政工程设施行政主管部门

TranslationResponsible Authority

Municipal engineering administrative department of the people's government of the city where the bridge is located

Original Chinese

110

TranslationItem Number

110

Original Chinese

房地产估价机构资质核准

TranslationApproval Item

Qualification approval for real estate appraisal institutions

Original Chinese

县级以上地方人民政府房地产行政主管部门

TranslationResponsible Authority

Real estate administrative department of the local people's government at or above the county level

Original Chinese

111

TranslationItem Number

111

Original Chinese

城市新建燃气企业审批

TranslationApproval Item

Approval for new urban gas enterprises

Original Chinese

所在城市的市人民政府建设行政主管部门

TranslationResponsible Authority

Construction administrative department of the people's government of the city where the enterprise is located

Original Chinese

112

TranslationItem Number

112

Original Chinese

出租汽车经营资格证、车辆运营证和驾驶员客运资格证核发

TranslationItem

Issuance of taxi operation qualification certificate, vehicle operation permit, and driver passenger transport qualification certificate

Original Chinese

县级以上地方人民政府出租汽车行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Competent department of taxi administration of the local people's government at or above the county level

Original Chinese

113

TranslationSerial Number

113

Original Chinese

利用国外贷款的铁路项目立项审批

TranslationItem

Approval of railway project establishment using foreign loans

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Railways

Original Chinese

114

TranslationSerial Number

114

Original Chinese

开行客货直通列车、办理军事运输和特殊货物运输审批

TranslationItem

Approval of operation of passenger and freight through trains, military transport, and special cargo transport

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Railways

Original Chinese

115

TranslationSerial Number

115

Original Chinese

企业自备车辆参加铁路运输审批

TranslationItem

Approval of enterprise-owned vehicles participating in railway transport

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Agency

Ministry of Railways

Original Chinese

116

TranslationItem Number

116

Original Chinese

铁路工程建设消防设计审批

TranslationItem Name

Approval of Fire Protection Design for Railway Engineering Construction

Original Chinese

铁道公安消防部门

TranslationImplementing Agency

Railway Public Security Fire Department

Original Chinese

117

TranslationItem Number

117

Original Chinese

建筑企业铁道专业资质认定

TranslationItem Name

Certification of Railway Professional Qualification for Construction Enterprises

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Agency

Ministry of Railways

Original Chinese

118

TranslationItem Number

118

Original Chinese

工程勘察、设计企业铁道专业资质认定

TranslationItem Name

Certification of Railway Professional Qualification for Engineering Survey and Design Enterprises

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Agency

Ministry of Railways

Original Chinese

119

TranslationItem Number

119

Original Chinese

工程监理企业铁道专业资质认定

TranslationItem Name

Qualification Certification for Railway Specialty of Engineering Supervision Enterprises

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Railways

Original Chinese

120

TranslationItem Number

120

Original Chinese

工程咨询单位铁道专业资质认定

TranslationItem Name

Qualification Certification for Railway Specialty of Engineering Consulting Units

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Railways

Original Chinese

121

TranslationItem Number

121

Original Chinese

工程造价咨询单位铁道专业资质认定

TranslationItem Name

Qualification Certification for Railway Specialty of Engineering Cost Consulting Units

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Railways

Original Chinese

122

TranslationItem Number

122

Original Chinese

企业铁路专用线与国铁接轨审批

TranslationItem 123

Approval for connection of enterprise railway dedicated lines with national railway

Original Chinese

铁道部

TranslationApproving authority

Ministry of Railways

Original Chinese

123

TranslationSerial number

123

Original Chinese

铁路专用计量器具新产品技术认证

TranslationItem 124

Technical certification of new railway special measuring instruments

Original Chinese

铁道部

TranslationApproving authority

Ministry of Railways

Original Chinese

124

TranslationSerial number

124

Original Chinese

铁路建设项目立项审批

TranslationItem 125

Approval for railway construction project initiation

Original Chinese

铁道部

TranslationApproving authority

Ministry of Railways

Original Chinese

125

TranslationSerial number

125

Original Chinese

铁路企事业单位进口机电产品标准审批

TranslationItem 126

Approval of standards for import of electromechanical products by railway enterprises and institutions

Original Chinese

铁道部

TranslationMinistry of Railways

Ministry of Railways

Original Chinese

126

Translation126

126

Original Chinese

铁路工程基桩检测单位资质及检测员资格认定

TranslationQualification recognition for railway engineering pile testing units and testing personnel

Qualification recognition for railway engineering pile testing units and testing personnel

Original Chinese

铁道部

TranslationMinistry of Railways

Ministry of Railways

Original Chinese

127

Translation127

127

Original Chinese

铁道自轮运转特种设备准入许可

TranslationAccess permit for railway self-propelled special equipment

Access permit for railway self-propelled special equipment

Original Chinese

铁道部

TranslationMinistry of Railways

Ministry of Railways

Original Chinese

128

Translation128

128

Original Chinese

铁路工业产品制造特许证核发

TranslationIssuance of manufacturing license for railway industrial products

Issuance of manufacturing license for railway industrial products

Original Chinese

铁道部

TranslationMinistry of Railways

Ministry of Railways

Original Chinese

129

Translation129

129

Original Chinese

铁道计算机联锁设备制造特许证核发

TranslationRailway Computer Interlocking Equipment Manufacturing License Issuance

Railway Computer Interlocking Equipment Manufacturing License Issuance

Original Chinese

铁道部

TranslationMinistry of Railways

Ministry of Railways

Original Chinese

130

Translation130

130

Original Chinese

铁路货物装载加固方案审批

TranslationRailway Cargo Loading and Securing Plan Approval

Railway Cargo Loading and Securing Plan Approval

Original Chinese

铁道部

TranslationMinistry of Railways

Ministry of Railways

Original Chinese

131

Translation131

131

Original Chinese

铁路运输企业设立、撤销、变更审批

TranslationRailway Transport Enterprise Establishment, Cancellation, and Alteration Approval

Railway Transport Enterprise Establishment, Cancellation, and Alteration Approval

Original Chinese

铁道部

TranslationMinistry of Railways

Ministry of Railways

Original Chinese

132

Translation132

132

Original Chinese

国家铁路大中型建设项目、限额以上更新改造项目和铁道部指定的项目初步设计、变更设计及总概算审批

TranslationItem 133

Approval of preliminary design, design changes, and total budget for national railway large and medium-sized construction projects, renovation projects above the limit, and projects designated by the Ministry of Railways

Original Chinese

铁道部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Railways

Original Chinese

133

TranslationItem Number

133

Original Chinese

航运公司安全营运与防污染能力符合证明核发

TranslationItem 134

Issuance of Document of Compliance for Safe Operation and Pollution Prevention of Shipping Companies

Original Chinese

交通部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Communications

Original Chinese

134

TranslationItem Number

134

Original Chinese

国际船舶及港口设施保安证书核发

TranslationItem 135

Issuance of International Ship and Port Facility Security Certificate

Original Chinese

交通部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Communications

Original Chinese

135

TranslationItem Number

135

Original Chinese

新增客船、危险品船投入运营审批

TranslationItem 136

Approval of new passenger ships and dangerous goods ships entering operation

Original Chinese

地(市)级以上人民政府交通行政主管部门

TranslationCompetent Authority

Transport administrative departments of people's governments at or above the prefecture (city) level

Original Chinese

136

TranslationItem Number

136

Original Chinese

从事内地与台湾、港澳间海上运输业务许可

TranslationItem Name

Permit for engaging in maritime transport business between mainland China and Taiwan, Hong Kong, and Macau

Original Chinese

交通部

TranslationCompetent Authority

Ministry of Transport

Original Chinese

137

TranslationItem Number

137

Original Chinese

公路、水运投资项目立项审批

TranslationItem Name

Approval of investment projects in highways and waterways

Original Chinese

交通部

TranslationCompetent Authority

Ministry of Transport

Original Chinese

138

TranslationItem Number

138

Original Chinese

设立引航及验船机构审批

TranslationItem Name

Approval for establishment of pilotage and ship survey institutions

Original Chinese

交通部

TranslationCompetent Authority

Ministry of Transport

Original Chinese

交通部海事局

TranslationMaritime Safety Administration of the Ministry of Transport

Maritime Safety Administration of the Ministry of Transport

Original Chinese

139

Translation139

139

Original Chinese

电信网码号资源使用和调整审批

TranslationApproval for Use and Adjustment of Telecommunications Network Code Numbers

Approval for Use and Adjustment of Telecommunications Network Code Numbers

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

140

Translation140

140

Original Chinese

电信业务经营者拍卖码号审批

TranslationApproval for Auction of Code Numbers by Telecommunications Business Operators

Approval for Auction of Code Numbers by Telecommunications Business Operators

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

141

Translation141

141

Original Chinese

设立互联网域名注册服务机构审批

TranslationApproval for Establishment of Internet Domain Name Registration Service Agencies

Approval for Establishment of Internet Domain Name Registration Service Agencies

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

142

TranslationItem Number

142

Original Chinese

电信设备抗震性能检测合格证核发

TranslationItem Name

Issuance of Certificate for Seismic Performance Testing of Telecommunications Equipment

Original Chinese

信息产业部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Information Industry

Original Chinese

143

Translation

143

Original Chinese

基础电信和跨地区增值电信业务经营许可证核发

Translation

Approval of Basic Telecommunications and Cross-Regional Value-Added Telecommunications Business Operating Licenses

Original Chinese

省、自治区、直辖市电信管理机构

TranslationLicensing Authority

Telecommunications Administration of Provinces, Autonomous Regions, and Municipalities Directly under the Central Government

Original Chinese

144

TranslationItem Number

144

Original Chinese

采购通信系统设备(自动进口许可类产品)国际招标审核

TranslationLicensing Item

Review of International Bidding for Procurement of Communication System Equipment (Automatic Import License Category Products)

Original Chinese

信息产业部

TranslationCompetent Authority

Ministry of Information Industry

Original Chinese

145

TranslationItem Number

145

Original Chinese

无线电设备发射特性核准检测机构认定

Translation

Radio equipment emission characteristics approval testing agency certification

Original Chinese

信息产业部

Translation

Ministry of Information Industry

Original Chinese

146

Translation

146

Original Chinese

设置卫星网络空间电台审批

Translation

Satellite network space station setup approval

Original Chinese

信息产业部

Translation

Ministry of Information Industry

Original Chinese

147

Translation

147

Original Chinese

境内单位租用境外卫星资源核准

Translation

Domestic entities leasing overseas satellite resources approval

Original Chinese

信息产业部

Translation

Ministry of Information Industry

Original Chinese

148

Translation

148

Original Chinese

通信建设监理企业资质认证和监理工程师资格认定

Translation

Communication construction supervision enterprise qualification certification and supervisor engineer qualification recognition

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

149

Translation149

149

Original Chinese

计算机信息系统集成企业资质认定

TranslationQualification Recognition for Computer Information System Integration Enterprises

Qualification Recognition for Computer Information System Integration Enterprises

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

150

Translation150

150

Original Chinese

通信信息网络系统集成企业资质认定

TranslationQualification Recognition for Communication Information Network System Integration Enterprises

Qualification Recognition for Communication Information Network System Integration Enterprises

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

151

Translation151

151

Original Chinese

通信用户管线建设企业资质认定

TranslationQualification Recognition for Communication User Pipeline Construction Enterprises

Qualification Recognition for Communication User Pipeline Construction Enterprises

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

152

Translation152

152

Original Chinese

信息系统工程监理单位资质认证和监理工程师资格认定

TranslationQualification Certification for Information System Engineering Supervision Units and Qualification Recognition for Supervision Engineers

Qualification Certification for Information System Engineering Supervision Units and Qualification Recognition for Supervision Engineers

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

153

Translation153

153

Original Chinese

税控收款机生产企业资质认定

TranslationQualification Certification for Tax Control Cash Register Manufacturers

Qualification Certification for Tax Control Cash Register Manufacturers

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

税务总局

TranslationState Administration of Taxation

State Administration of Taxation

Original Chinese

154

Translation154

154

Original Chinese

军工电子产品出口立项审批

TranslationApproval for Export of Military Electronic Products

Approval for Export of Military Electronic Products

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

155

Translation155

155

Original Chinese

通信建设工程概预算人员资格认定

TranslationQualification Recognition for Communication Engineering Budget and Estimate Personnel

Qualification Recognition for Communication Engineering Budget and Estimate Personnel

Original Chinese

信息产业部

TranslationMinistry of Information Industry

Ministry of Information Industry

Original Chinese

156

Translation156

156

Original Chinese

军工电子装备科研生产许可

TranslationPermit for Research and Production of Military Electronic Equipment

Permit for Research and Production of Military Electronic Equipment

Original Chinese

信息产业部

TranslationRegulatory Authority

Ministry of Information Industry

Original Chinese

157

TranslationItem Number

157

Original Chinese

互联网域名根服务器设置及其运行机构和注册管理机构的设立审批

TranslationApproval Item

Approval for the establishment of Internet domain name root servers and their operating agencies and registration management agencies

Original Chinese

信息产业部

TranslationRegulatory Authority

Ministry of Information Industry

Original Chinese

158

TranslationItem Number

158

Original Chinese

建立卫星通信网和设置卫星地球站审批

TranslationItem

Approval for establishing satellite communication networks and setting up satellite earth stations

Original Chinese

信息产业部

TranslationAuthority

Ministry of Information Industry

Original Chinese

省、自治区、直辖市无线电管理机构

TranslationAuthority

Provincial, autonomous region, and municipality radio regulatory authorities

Original Chinese

159

TranslationSerial Number

159

Original Chinese

通信、电子投资项目立项审批(移动通信产品除外)

TranslationItem

Approval for communication and electronic investment project initiation (excluding mobile communication products)

Original Chinese

信息产业部

TranslationAuthority

Ministry of Information Industry

Original Chinese

160

TranslationSerial Number

160

Original Chinese

通信勘察设计企业资质认定

TranslationItem

Qualification recognition for communication survey and design enterprises

Original Chinese

信息产业部

TranslationAuthority

Ministry of Information Industry

Original Chinese

161

TranslationSerial Number

161

Original Chinese

蓄滞洪区避洪设施建设审批

Translation

Approval for construction of flood detention and storage basin flood control facilities

Original Chinese

各级人民政府水行政主管部门

Translation

Water administrative departments of people's governments at all levels

Original Chinese

162

Translation

162

Original Chinese

水利水电建设工程蓄水安全鉴定单位资质认定

Translation

Qualification recognition for safety appraisal units of water conservancy and hydropower construction projects

Original Chinese

水利部

Translation

Ministry of Water Resources

Original Chinese

163

Translation

163

Original Chinese

水文资料使用审批

Translation

Approval for use of hydrological data

Original Chinese

省级人民政府水行政主管部门

Translation

Water administrative departments of provincial people's governments

Original Chinese

流域管理机构

Translation

River basin management agencies

Original Chinese

164

Translation

164

Original Chinese

水文、水资源调查评价机构资质认定

Translation

Qualification recognition for hydrological and water resources survey and assessment institutions

Original Chinese

水利部

Translation

Ministry of Water Resources

Original Chinese

省级人民政府水行政主管部门

Translation

Provincial people's government water administrative department

Original Chinese

165

Translation

165

Original Chinese

水利工程质量检测单位资格认定

Translation

Qualification recognition for water quality testing units

Original Chinese

水利部

Translation

Ministry of Water Resources

Original Chinese

省级人民政府水行政主管部门

Translation

Provincial people's government water administrative department

Original Chinese

流域管理机构

Translation

River basin management agency

Original Chinese

166

Translation

166

Original Chinese

启闭机使用许可证核发

Translation

Issuance of use permit for hoists

Original Chinese

水利部

Translation

Ministry of Water Resources

Original Chinese

167

Translation

167

Original Chinese

水土保持生态环境监测单位资质认定

Translation

Qualification recognition for soil and water conservation ecological environment monitoring units

Original Chinese

水利部

Translation

Ministry of Water Resources

Original Chinese

168

Translation

168

Original Chinese

建设项目水资源论证报告书审批

Translation

Approval of water resources demonstration report for construction projects

Original Chinese

各级人民政府水行政主管部门

Translation

Water administrative departments of people's governments at all levels

Original Chinese

流域管理机构

Translation

River basin management agencies

Original Chinese

169

Translation

169

Original Chinese

建设项目水资源论证机构资质认定

Translation

Qualification recognition for water resources demonstration institutions for construction projects

Original Chinese

水利部

TranslationMinistry of Water Resources

Ministry of Water Resources

Original Chinese

省级人民政府水行政主管部门

TranslationProvincial People's Government Water Administrative Department

Provincial People's Government Water Administrative Department

Original Chinese

170

Translation170

170

Original Chinese

占用农业灌溉水源、灌排工程设施审批

TranslationApproval of Occupation of Agricultural Irrigation Water Sources and Irrigation and Drainage Engineering Facilities

Approval of Occupation of Agricultural Irrigation Water Sources and Irrigation and Drainage Engineering Facilities

Original Chinese

各级人民政府水行政主管部门

TranslationWater Administrative Departments at All Levels of People's Governments

Water Administrative Departments at All Levels of People's Governments

Original Chinese

流域管理机构

TranslationBasin Management Agencies

Basin Management Agencies

Original Chinese

171

Translation171

171

Original Chinese

水利工程建设监理单位资格认定

TranslationQualification Recognition for Water Conservancy Engineering Construction Supervision Units

Qualification Recognition for Water Conservancy Engineering Construction Supervision Units

Original Chinese

水利部

TranslationMinistry of Water Resources

Ministry of Water Resources

Original Chinese

172

Translation172

172

Original Chinese

水利基建项目初步设计文件审批

TranslationItem

Approval of preliminary design documents for water conservancy infrastructure projects

Original Chinese

县级以上人民政府水行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Water administrative departments of people's governments at or above the county level

Original Chinese

173

TranslationSerial Number

173

Original Chinese

水利工程开工审批

TranslationItem

Approval of commencement of water conservancy projects

Original Chinese

县级以上人民政府水行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Water administrative departments of people's governments at or above the county level

Original Chinese

174

TranslationSerial Number

174

Original Chinese

渔业船舶设计、修造单位资格认定

TranslationItem

Qualification recognition of fishing vessel design and construction units

Original Chinese

农业部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Agriculture

Original Chinese

175

TranslationSerial Number

175

Original Chinese

兽医微生物菌(毒、虫)种认定

TranslationItem

Recognition of veterinary microorganism strains (viruses, bacteria, parasites)

Original Chinese

农业部

TranslationMinistry of Agriculture

Ministry of Agriculture

Original Chinese

176

Translation176

176

Original Chinese

联合收割机及驾驶员牌照证照核发

TranslationIssuance of license plates and permits for combine harvesters and their drivers

Issuance of license plates and permits for combine harvesters and their drivers

Original Chinese

县级以上地方人民政府农业机械行政主管部门

TranslationCompetent agricultural machinery administrative department of the local people's government at or above the county level

Competent agricultural machinery administrative department of the local people's government at or above the county level

Original Chinese

177

Translation177

177

Original Chinese

农业机械维修技术合格证书核发

TranslationIssuance of technical qualification certificate for agricultural machinery repair

Issuance of technical qualification certificate for agricultural machinery repair

Original Chinese

县级人民政府农业机械行政主管部门

TranslationAgricultural machinery administrative department of the county people's government

Agricultural machinery administrative department of the county people's government

Original Chinese

178

Translation178

178

Original Chinese

赴台湾地区举办招商、办展、参展活动审批

TranslationApproval for organizing investment promotion, exhibitions, and participation in exhibitions in the Taiwan region

Approval for organizing investment promotion, exhibitions, and participation in exhibitions in the Taiwan region

Original Chinese

商务部

TranslationMinistry of Commerce

Ministry of Commerce

Original Chinese

179

TranslationSerial Number

179

Original Chinese

境内举办对外经济技术展览会办展项目审批

TranslationItem Name

Approval of exhibition projects for holding foreign economic and trade exhibitions within the territory

Original Chinese

商务部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Commerce

Original Chinese

180

TranslationSerial Number

180

Original Chinese

钨、锑生产企业出口供货资格审批

TranslationItem Name

Approval of export supply qualifications for tungsten and antimony production enterprises

Original Chinese

商务部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Commerce

Original Chinese

181

TranslationSerial Number

181

Original Chinese

设立典当行及分支机构审批

TranslationItem Name

Approval of establishment of pawnshops and their branches

Original Chinese

商务部

TranslationResponsible Authority

Ministry of Commerce

Original Chinese

182

TranslationSerial Number

182

Original Chinese

设立旧机动车鉴定评估机构审批

TranslationItem 183

Approval for establishment of used motor vehicle appraisal institutions

Original Chinese

商务部

TranslationResponsible department

Ministry of Commerce

Original Chinese

省级人民政府商务行政主管部门

TranslationImplementing department

Provincial people's government commerce administrative department

Original Chinese

183

TranslationItem number

183

Original Chinese

石油成品油批发、仓储、零售经营资格审批

TranslationItem 184

Approval of business qualifications for wholesale, storage, and retail of petroleum refined oil products

Original Chinese

商务部

TranslationResponsible department

Ministry of Commerce

Original Chinese

省级人民政府商务行政主管部门

TranslationImplementing department

Provincial people's government commerce administrative department

Original Chinese

184

TranslationItem number

184

Original Chinese

全国缫丝绢纺企业生产经营资格核准

TranslationItem 185

Approval of production and operation qualifications for national silk reeling and silk spinning enterprises

Original Chinese

商务部

TranslationResponsible department

Ministry of Commerce

Original Chinese

185

Translation185

185

Original Chinese

鲜茧收购资格认定

TranslationFresh Cocoon Purchase Qualification Recognition

Fresh Cocoon Purchase Qualification Recognition

Original Chinese

省级人民政府商务行政主管部门或茧丝绸生产行政主管部门

TranslationProvincial People's Government Commerce Administrative Department or Cocoon Silk Production Administrative Department

Provincial People's Government Commerce Administrative Department or Cocoon Silk Production Administrative Department

Original Chinese

186

Translation186

186

Original Chinese

对外劳务合作经营资格核准

TranslationForeign Labor Cooperation Operation Qualification Approval

Foreign Labor Cooperation Operation Qualification Approval

Original Chinese

商务部

TranslationMinistry of Commerce

Ministry of Commerce

Original Chinese

187

Translation187

187

Original Chinese

援外项目实施企业资格认定

TranslationQualification Determination for Enterprises Implementing Foreign Aid Projects

Qualification Determination for Enterprises Implementing Foreign Aid Projects

Original Chinese

商务部

TranslationMinistry of Commerce

Ministry of Commerce

Original Chinese

188

Translation188

188

Original Chinese

对外承包工程项目投标(议标)核准

Translation

Approval for bidding (negotiation) on foreign contracted engineering projects

Original Chinese

商务部

Translation

Ministry of Commerce

Original Chinese

189

Translation

189

Original Chinese

外国非企业经济组织在华设立常驻代表机构审批

Translation

Approval for establishment of permanent representative offices in China by foreign non-enterprise economic organizations

Original Chinese

商务部

Translation

Ministry of Commerce

Original Chinese

190

Translation

190

Original Chinese

外国、港澳台地区企业承包经营中外合营企业、受托经营管理合营企业审批

Translation

Approval for foreign, Hong Kong, Macao, and Taiwan enterprises to contract the operation of Chinese-foreign equity joint ventures or to be entrusted with the management of joint ventures

Original Chinese

商务部

Translation

Ministry of Commerce

Original Chinese

191

Translation

191

Original Chinese

国内企业在境外开办企业(金融企业除外)核准

Translation

Approval for domestic enterprises to establish enterprises abroad (excluding financial enterprises)

Original Chinese

商务部

Translation

Ministry of Commerce

Original Chinese

192

Translation

192

Original Chinese

台湾非企业经济组织在大陆设立常驻代表机构审批

Translation

Approval for the establishment of permanent representative offices in mainland China by Taiwan non-enterprise economic organizations

Original Chinese

商务部

Translation

Ministry of Commerce

Original Chinese

193

Translation

193

Original Chinese

设立经营性互联网文化单位审批

Translation

Approval for the establishment of commercial internet cultural units

Original Chinese

文化部

Translation

Ministry of Culture

Original Chinese

194

Translation

194

Original Chinese

互联网文化单位进口互联网文化产品内容审查

Translation

Content review of imported internet cultural products by internet cultural units

Original Chinese

文化部

Translation

Ministry of Culture

Original Chinese

195

TranslationSerial Number

195

Original Chinese

营业性演出内容核准

TranslationItem Name

Approval of Commercial Performance Content

Original Chinese

县级以上人民政府文化行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Cultural administrative departments of people's governments at or above the county level

Original Chinese

196

TranslationSerial Number

196

Original Chinese

美术品进出口经营活动审批

TranslationItem Name

Approval of Import and Export Activities of Artworks

Original Chinese

文化部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Culture

Original Chinese

197

TranslationSerial Number

197

Original Chinese

设置社会艺术水平考级机构审批

TranslationItem Name

Approval of Establishment of Social Art Examination Institutions

Original Chinese

文化部

TranslationImplementing Authority

Ministry of Culture

Original Chinese

省级人民政府文化行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Cultural administrative departments of provincial people's governments

Original Chinese

198

TranslationItem Number

198

Original Chinese

护士执业许可

TranslationItem Name

Nurse Practice License

Original Chinese

县级人民政府卫生行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Health administrative department of the county-level people's government

Original Chinese

199

TranslationItem Number

199

Original Chinese

外籍医师在华短期执业许可

TranslationItem Name

Short-term Practice License for Foreign Physicians in China

Original Chinese

地(市)级人民政府卫生行政主管部门

TranslationLicensing Authority

Health administrative department of the people's government at the prefectural (city) level

Original Chinese

200

TranslationItem Number

200

Original Chinese

消毒产品生产企业(一次性使用医疗用品的生产企业除外)卫生许可

TranslationLicensing Item

Health permit for disinfection product manufacturers (excluding manufacturers of disposable medical supplies)

Original Chinese

省级人民政府卫生行政主管部门

TranslationLicensing Authority

Health administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

201

TranslationItem Number

201

Original Chinese

生产消毒剂、消毒器械卫生许可

Translation

Hygiene permit for production of disinfectants and disinfection devices

Original Chinese

卫生部

Translation

Ministry of Health

Original Chinese

202

Translation

202

Original Chinese

医疗机构设置人类精子库审批

Translation

Approval for medical institutions to establish human sperm banks

Original Chinese

卫生部

Translation

Ministry of Health

Original Chinese

203

Translation

203

Original Chinese

医疗机构开展人类辅助生殖技术许可

Translation

Approval for medical institutions to carry out human assisted reproductive technology

Original Chinese

卫生部

Translation

Ministry of Health

Original Chinese

省级人民政府卫生行政主管部门

Translation

Provincial people's government health administrative department

Original Chinese

204

Translation

204

Original Chinese

供水单位卫生许可

Translation

Hygiene permit for water supply units

Original Chinese

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门

Translation

Health administrative department of the local people's government at or above the county level

Original Chinese

205

Translation

205

Original Chinese

涉及饮用水卫生安全的产品卫生许可

Translation

Hygiene permit for products related to drinking water safety

Original Chinese

卫生部

Translation

Ministry of Health

Original Chinese

省级人民政府卫生行政主管部门

Translation

Health administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

206

Translation

206

Original Chinese

人体血液、组织器官进出口审批

Translation

Approval for import and export of human blood, tissues, and organs

Original Chinese

卫生部

Translation

Ministry of Health

Original Chinese

207

Translation

207

Original Chinese

设立造血干细胞资料库组织配型实验室和骨髓移植医院审批

Translation

Approval for establishing hematopoietic stem cell database tissue typing laboratory and bone marrow transplant hospital

Original Chinese

省级人民政府卫生行政主管部门

Translation

Health administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

208

Translation

208

Original Chinese

计划生育技术服务人员执业证书核发

Translation

Issuance of practice certificate for family planning technical service personnel

Original Chinese

县级以上地方人民政府人口和计划生育行政主管部门

Translation

Population and family planning administrative department of the local people's government at or above the county level

Original Chinese

209

Translation

209

Original Chinese

计划生育统计调查审批

Translation

Approval of family planning statistical survey

Original Chinese

各级人民政府人口和计划生育行政主管部门

Translation

Population and family planning administrative departments of people's governments at all levels

Original Chinese

210

Translation

210

Original Chinese

商业银行、信用社代理支库业务审批

Translation

Approval of commercial banks and credit unions acting as agent treasury for sub-branches

Original Chinese

人民银行及其有关分支行

TranslationLicensing Authority

People's Bank of China and its relevant branches

Original Chinese

211

TranslationItem Number

211

Original Chinese

商业银行、信用社代理乡镇国库业务审批

TranslationApproval Item

Approval for commercial banks and credit cooperatives to act as township treasury agents

Original Chinese

人民银行及其有关分支行

TranslationLicensing Authority

People's Bank of China and its relevant branches

Original Chinese

212

TranslationItem Number

212

Original Chinese

银行间债券市场债券上市审批

TranslationApproval Item

Approval for listing bonds on the interbank bond market

Original Chinese

人民银行

TranslationLicensing Authority

People's Bank of China

Original Chinese

213

TranslationItem Number

213

Original Chinese

银行间债券市场结算代理人审批

TranslationApproval Item

Approval for settlement agents in the interbank bond market

Original Chinese

人民银行

TranslationLicensing Authority

People's Bank of China

Original Chinese

214

TranslationItem Number

214

Original Chinese

银行间债券市场双边报价商审批

TranslationApproval Item

Approval of bilateral quote dealers in the inter-bank bond market

Original Chinese

人民银行

TranslationImplementing Authority

People's Bank of China

Original Chinese

215

TranslationItem Number

215

Original Chinese

保税区内生产、加工的黄金制品内销审批

TranslationApproval Item

Approval of domestic sale of gold products produced in bonded zones

Original Chinese

人民银行

TranslationImplementing Authority

People's Bank of China

Original Chinese

216

TranslationItem Number

216

Original Chinese

黄金及其制品进出口审批

TranslationApproval Item

Approval of import and export of gold and its products

Original Chinese

人民银行

TranslationImplementing Authority

People's Bank of China

Original Chinese

217

TranslationItem Number

217

Original Chinese

个人携带黄金及其制品进出境审批

TranslationItem

Approval of individuals carrying gold and its products into or out of the country

Original Chinese

人民银行

TranslationAuthority

People's Bank of China

Original Chinese

218

TranslationSerial Number

218

Original Chinese

银行票据、清算凭证印制企业资格审批

TranslationItem

Approval of qualification for enterprises printing bank notes and clearing vouchers

Original Chinese

人民银行

TranslationAuthority

People's Bank of China

Original Chinese

219

TranslationSerial Number

219

Original Chinese

银行账户开户许可证核发

TranslationItem

Issuance of bank account opening permits

Original Chinese

人民银行及其分支行

TranslationAuthority

People's Bank of China and its branches

Original Chinese

220

TranslationSerial Number

220

Original Chinese

商业银行、政策性银行、企业集团财务公司、基金管理公司、证券公司、信托投资公司、城乡信用社联社、金融租赁公司进入全国银行间债券市场备案

TranslationItem

Filing for commercial banks, policy banks, enterprise group finance companies, fund management companies, securities companies, trust and investment companies, urban and rural credit cooperatives unions, and financial leasing companies to enter the national interbank bond market

Original Chinese

人民银行

TranslationPeople's Bank of China

People's Bank of China

Original Chinese

221

Translation221

221

Original Chinese

国库集中支付代理银行资格认定

TranslationQualification Determination for Treasury Centralized Payment Agent Banks

Qualification Determination for Treasury Centralized Payment Agent Banks

Original Chinese

人民银行

TranslationPeople's Bank of China

People's Bank of China

Original Chinese

财政部

TranslationMinistry of Finance

Ministry of Finance

Original Chinese

222

Translation222

222

Original Chinese

商业银行承办记账式国债柜台交易审批

TranslationApproval for Commercial Banks to Underwrite Book-Entry Treasury Bond Counter Transactions

Approval for Commercial Banks to Underwrite Book-Entry Treasury Bond Counter Transactions

Original Chinese

人民银行

TranslationPeople's Bank of China

People's Bank of China

Original Chinese

财政部

TranslationMinistry of Finance

Ministry of Finance

Original Chinese

223

Translation223

223

Original Chinese

商业银行修改银行卡章程审批

Translation

Approval of amendment to bank cardarticles of association by commercial banks

Original Chinese

人民银行

Translation

People's Bank of China

Original Chinese

224

Translation

224

Original Chinese

贷款卡发放核准

Translation

Approval of loan card issuance

Original Chinese

人民银行分支行

Translation

People's Bank of China branches

Original Chinese

225

Translation

225

Original Chinese

海关派员驻厂监管的保税工厂资格审批

Translation

Approval of bonded factory qualification for customs stationed factory supervision

Original Chinese

海关总署各直属海关

Translation

Directly subordinate customs of the General Administration of Customs

Original Chinese

226

Translation

226

Original Chinese

常驻机构及非居民长期旅客公私用物品进出境核准

Translation

Approval of entry and exit of private and public goods for resident offices and non-resident long-term travelers

Original Chinese

海关总署各直属海关

TranslationDirectly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Directly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Original Chinese

227

Translation227

227

Original Chinese

小型船舶往来香港、澳门进行货物运输备案

TranslationRegistration for Small Vessels Transporting Goods between Hong Kong and Macao

Registration for Small Vessels Transporting Goods between Hong Kong and Macao

Original Chinese

海关总署各直属海关

TranslationDirectly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Directly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Original Chinese

228

Translation228

228

Original Chinese

承运境内海关监管货物的运输企业、车辆注册

TranslationRegistration of Transport Enterprises and Vehicles Carrying Customs Supervised Goods within the Territory

Registration of Transport Enterprises and Vehicles Carrying Customs Supervised Goods within the Territory

Original Chinese

海关总署各直属海关

TranslationDirectly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Directly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Original Chinese

229

Translation229

229

Original Chinese

制造、改装、维修集装箱、集装箱式货车车厢工厂核准

TranslationApproval for Factories Manufacturing, Modifying, or Repairing Containers and Container-Type Truck Bodies

Approval for Factories Manufacturing, Modifying, or Repairing Containers and Container-Type Truck Bodies

Original Chinese

海关总署各直属海关

TranslationDirectly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Directly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Original Chinese

230

Translation

230

Original Chinese

外国在华常驻机构和常驻人员免税进境机动交通工具出售、转让、出租或移作他用审批

Translation

Approval for sale, transfer, lease, or change of use of duty-free imported motor vehicles by foreign permanent offices and permanent personnel in China

Original Chinese

海关总署各直属海关

Translation

Directly subordinate customs offices of the General Administration of Customs

Original Chinese

231

Translation

231

Original Chinese

获准入境定居旅客安家物品审批

Translation

Approval of household goods for settled travelers entering the country

Original Chinese

海关总署各直属海关

TranslationDirectly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Directly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Original Chinese

232

Translation232

232

Original Chinese

进境货物直接退运核准

TranslationApproval of Direct Return of Imported Goods

Approval of Direct Return of Imported Goods

Original Chinese

海关总署各直属海关

TranslationDirectly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Directly Subordinate Customs of the General Administration of Customs

Original Chinese

233

Translation233

233

Original Chinese

高新技术企业适用海关便捷通关措施审批

Translation

Approval of Customs Convenient Clearance Measures for High-tech Enterprises

Original Chinese

海关总署及各直属海关

Translation

General Administration of Customs and its directly subordinate customs offices

Original Chinese

234

Translation

234

Original Chinese

长江驳运船舶转运海关监管的进出口货物审批

Translation

Approval of River Barge Transport of Customs-supervised Import/Export Goods

Original Chinese

海关总署各直属海关

Translation

General Administration of Customs and its directly subordinate customs offices

Original Chinese

235

Translation

235

Original Chinese

印花税票代售许可

Translation

License for Sale of Stamp Tax Tickets

Original Chinese

当地税务机关

Translation

Local tax authorities

Original Chinese

236

Translation

236

Original Chinese

增值税防伪税控系统最高开票限额审批

Translation

Approval of Maximum Invoice Limit for VAT Anti-counterfeit Tax Control System

Original Chinese

县以上税务机关

TranslationApproval authority

Tax authorities at or above the county level

Original Chinese

237

TranslationItem number

237

Original Chinese

外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动核准

TranslationItem name

Approval of foreign (regional) enterprises engaging in production and business activities within China

Original Chinese

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

TranslationApproval authority

State Administration for Industry and Commerce and its authorized local industry and commerce administrative departments

Original Chinese

238

TranslationItem number

238

Original Chinese

烟草广告审批

TranslationItem name

Tobacco advertising approval

Original Chinese

工商总局

TranslationApproval authority

State Administration for Industry and Commerce

Original Chinese

省级人民政府广告监管机关或其授权的省辖市人民政府广告监管机关

TranslationApproval authority

Provincial-level people's government advertising regulatory authorities or their authorized city-level people's government advertising regulatory authorities

Original Chinese

239

TranslationItem number

239

Original Chinese

固定形式印刷品广告登记

TranslationItem name

Registration of fixed-form print advertising

Original Chinese

工商总局

TranslationRegulatory Authority

State Administration for Industry and Commerce

Original Chinese

省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府工商行政管理部门

TranslationImplementing Authority

Administrative departments for industry and commerce of provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, and cities with independent planning status

Original Chinese

240

TranslationItem Number

240

Original Chinese

商品展销会登记

TranslationLicensing Item

Registration of commodity exhibitions and sales

Original Chinese

各级工商行政管理部门

TranslationImplementing Authority

Administrative departments for industry and commerce at all levels

Original Chinese

241

TranslationItem Number

241

Original Chinese

外商投资广告企业设立分支机构审批

TranslationLicensing Item

Approval of establishment of branches by foreign-invested advertising enterprises

Original Chinese

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

TranslationImplementing Authority

State Administration for Industry and Commerce and its authorized local administrative departments for industry and commerce

Original Chinese

242

TranslationItem Number

242

Original Chinese

外商投资广告企业项目审批

TranslationLicensing Item

Approval of projects of foreign-invested advertising enterprises

Original Chinese

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

TranslationLicensing Authority

State Administration for Industry and Commerce and its authorized local administrative departments for industry and commerce

Original Chinese

243

TranslationItem Number

243

Original Chinese

户外广告登记

TranslationItem Name

Outdoor Advertising Registration

Original Chinese

县级以上地方人民政府工商行政管理部门

TranslationLicensing Authority

Administrative departments for industry and commerce of local people's governments at or above the county level

Original Chinese

244

TranslationItem Number

244

Original Chinese

设立认证培训、认证咨询机构审批

TranslationItem Name

Approval for Establishment of Certification Training and Certification Consulting Institutions

Original Chinese

国家认监委

TranslationLicensing Authority

Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA)

Original Chinese

245

TranslationItem Number

245

Original Chinese

进出口化妆品生产、加工单位卫生注册登记

TranslationItem Name

Hygiene Registration for Import and Export Cosmetics Production and Processing Units

Original Chinese

国家认监委

TranslationLicensing Authority

Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA)

Original Chinese

质检总局各直属检验检疫局

TranslationResponsible Authority

All directly affiliated inspection and quarantine bureaus of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

Original Chinese

246

TranslationItem Number

246

Original Chinese

建立社会公正计量行(站)审批

TranslationItem Name

Approval for establishing socialjustice metrology stations

Original Chinese

省级人民政府质量技术监督部门

TranslationResponsible Authority

Provincial people's government quality and technical supervision departments

Original Chinese

247

TranslationItem Number

247

Original Chinese

进出境快件运营单位核准

TranslationItem Name

Approval for express shipment operators

Original Chinese

质检总局

TranslationResponsible Authority

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

Original Chinese

质检总局各直属检验检疫局

TranslationResponsible Authority

All directly affiliated inspection and quarantine bureaus of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

Original Chinese

248

TranslationItem Number

248

Original Chinese

设备监理单位甲级、乙级资格证书核发

TranslationItem Name

Issuance of Grade A and Grade B qualification certificates for equipment supervision units

Original Chinese

质检总局

TranslationRegulatory Authority

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

Original Chinese

249

TranslationItem Number

249

Original Chinese

压力管道的设计、安装、使用、检验单位和人员资格认定

TranslationApproval Item

Qualification recognition of units and personnel for design, installation, use, and inspection of pressure pipelines

Original Chinese

质检总局

TranslationRegulatory Authority

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

Original Chinese

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

TranslationImplementing Authority

Quality and technical supervision departments of local people's governments at or above the county level

Original Chinese

250

TranslationItem Number

250

Original Chinese

场(厂)内机动车辆的制造、安装、改造、维修、使用、检验许可

TranslationApproval Item

Licensing for manufacturing, installation, modification, maintenance, use, and inspection of vehicles within factories (yards)

Original Chinese

质检总局

TranslationRegulatory Authority

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

Original Chinese

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

TranslationImplementing Authority

Quality and technical supervision departments of local people's governments at or above the county level

Original Chinese

251

TranslationItem Number

251

Original Chinese

出入境检验检疫报检员注册

Translation

Registration of Entry-Exit Inspection and Quarantine Declarants

Original Chinese

质检总局各直属检验检疫局及各地出入境检验检疫机构

Translation

Directly subordinate inspection and quarantine bureaus of AQSIQ and local entry-exit inspection and quarantine institutions

Original Chinese

252

Translation

252

Original Chinese

环境保护设施运营单位资质认定

Translation

Qualification Recognition for Environmental Protection Facility Operation Units

Original Chinese

环保总局

Translation

State Environmental Protection Administration

Original Chinese

253

Translation

253

Original Chinese

加工利用国家限制进口、可用作原料的废电器定点企业认定

Translation

Designation of Enterprises for Processing Waste Electrical Appliances Subject to National Import Restrictions and Usable as Raw Materials

Original Chinese

环保总局

Translation

State Environmental Protection Administration

Original Chinese

254

Translation

254

Original Chinese

民用核承压设备设计制造安装许可证核发

Translation

Issuance of Licenses for Design, Manufacture, and Installation of Civil Nuclear Pressure Equipment

Original Chinese

环保总局(国家核安全局)

TranslationCompetent Authority

Ministry of Environmental Protection (National Nuclear Safety Administration)

Original Chinese

255

TranslationItem Number

255

Original Chinese

新化学物质环境管理登记证核发

TranslationItem Name

Issuance of Registration Certificate for Environmental Management of New Chemical Substances

Original Chinese

环保总局

TranslationCompetent Authority

Ministry of Environmental Protection

Original Chinese

256

TranslationItem Number

256

Original Chinese

危险废物越境转移核准

TranslationItem Name

Approval of Transboundary Movement of Hazardous Wastes

Original Chinese

环保总局

TranslationCompetent Authority

Ministry of Environmental Protection

Original Chinese

257

TranslationItem Number

257

Original Chinese

民用核承压设备焊接和无损检验人员资格证书核发

TranslationItem Name

Issuance of Qualification Certificates for Welders and Nondestructive Testing Personnel for Civil Nuclear Pressure Equipment

Original Chinese

环保总局

TranslationCompetent Authority

Ministry of Environmental Protection

Original Chinese

258

TranslationSerial Number

258

Original Chinese

危险化学品出口环境管理登记证核发

TranslationItem Name

Issuance of Environmental Management Registration Certificate for Export of Hazardous Chemicals

Original Chinese

环保总局

TranslationImplementing Authority

State Environmental Protection Administration

Original Chinese

259

TranslationSerial Number

259

Original Chinese

中外公共航空运输承运人运行合格证核发

TranslationItem Name

Issuance of Operation Certificate for Chinese and Foreign Public Air Transport Operators

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationSubordinate Authority

Regional Administration of Civil Aviation

Original Chinese

260

TranslationSerial Number

260

Original Chinese

航空营运人运输危险品资格批准

TranslationItem Name

Approval of Qualifications for Air Operators Transporting Dangerous Goods

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationCivil Aviation Regional Administration

Civil Aviation Regional Administration

Original Chinese

261

Translation261

261

Original Chinese

民用直升机海上平台运行许可

TranslationPermit for Operation of Civil Helicopter Offshore Platform

Permit for Operation of Civil Helicopter Offshore Platform

Original Chinese

民航总局或其授权的机构

TranslationCivil Aviation Administration of China or its authorized institution

Civil Aviation Administration of China or its authorized institution

Original Chinese

262

Translation262

262

Original Chinese

商业非运输运营人、私用大型航空器运营人、航空器代管人运行合格证核发

TranslationIssuance of Operation Certificate for Commercial Non-Transport Operators, Private Large Aircraft Operators, and Aircraft Custodians

Issuance of Operation Certificate for Commercial Non-Transport Operators, Private Large Aircraft Operators, and Aircraft Custodians

Original Chinese

民航总局

TranslationCivil Aviation Administration of China

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationCivil Aviation Regional Administration

Civil Aviation Regional Administration

Original Chinese

263

Translation263

263

Original Chinese

民用航空器维修管理人员资格、民用航空器部件修理人员资格认定

TranslationQualification Recognition for Civil Aircraft Maintenance Management Personnel and Civil Aircraft Component Repair Personnel

Qualification Recognition for Civil Aircraft Maintenance Management Personnel and Civil Aircraft Component Repair Personnel

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationImplementing Authority

Regional Administration of Civil Aviation

Original Chinese

民航总局授权的机构

TranslationImplementing Authority

Institution authorized by the Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

264

TranslationItem Number

264

Original Chinese

国外(境外)民用航空器维修人员资格认定

TranslationLicensing Item

Certification of maintenance personnel for foreign (overseas) civil aircraft

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationImplementing Authority

Regional Administration of Civil Aviation

Original Chinese

265

TranslationItem Number

265

Original Chinese

民用航空器飞行教员、地面教员执照核发

TranslationLicensing Item

Issuance of flight instructor and ground instructor licenses for civil aircraft

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationCivil Aviation Regional Administration

Civil Aviation Regional Administration

Original Chinese

266

Translation266

266

Original Chinese

民用航空器领航员、飞行机械员、飞行通信员教员合格证核发

TranslationIssuance of Instructor Certificates for Civil Aircraft Navigators, Flight Engineers, and Flight Communicators

Issuance of Instructor Certificates for Civil Aircraft Navigators, Flight Engineers, and Flight Communicators

Original Chinese

民航总局

TranslationGeneral Administration of Civil Aviation

General Administration of Civil Aviation

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationCivil Aviation Regional Administration

Civil Aviation Regional Administration

Original Chinese

267

Translation267

267

Original Chinese

民用航空器驾驶员Ⅱ、Ⅲ类运行许可

TranslationOperation Permit for Civil Aircraft Pilots Type II and III

Operation Permit for Civil Aircraft Pilots Type II and III

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationCivil Aviation Regional Administration

Civil Aviation Regional Administration

Original Chinese

268

Translation268

268

Original Chinese

民用航空器外国驾驶员、领航员、飞行机械员、飞行通信员执照认可

TranslationRecognition of Licenses for Foreign Civil Aircraft Pilots, Navigators, Flight Engineers, and Flight Communicators

Recognition of Licenses for Foreign Civil Aircraft Pilots, Navigators, Flight Engineers, and Flight Communicators

Original Chinese

民航总局

TranslationLicensing Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationLicensing Authority

Regional Civil Aviation Administration

Original Chinese

269

TranslationItem Number

269

Original Chinese

飞行训练中心合格认定

TranslationItem Name

Flight Training Center Qualification Recognition

Original Chinese

民航总局

TranslationLicensing Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationLicensing Authority

Regional Civil Aviation Administration

Original Chinese

270

TranslationItem Number

270

Original Chinese

民用航空器驾驶员学校审定

TranslationItem Name

Civil Aircraft Pilot School Certification

Original Chinese

民航总局

TranslationLicensing Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationLicensing Authority

Regional Civil Aviation Administration

Original Chinese

271

TranslationItem Number

271

Original Chinese

民用航空维修技术人员学校合格认定

TranslationItem Name

Qualification Recognition of Civil Aviation Maintenance Technician Schools

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China (CAAC)

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationSubordinate Authority

CAAC Regional Administration

Original Chinese

272

TranslationItem Number

272

Original Chinese

飞行签派员训练机构审批

TranslationItem Name

Approval of Flight Dispatcher Training Institutions

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China (CAAC)

Original Chinese

273

TranslationItem Number

273

Original Chinese

用于民用航空器驾驶员训练、考试或检查的飞机模拟机、飞行训练器鉴定审批

TranslationItem Name

Certification of Aircraft Simulators and Flight Training Devices Used for Civil Aircraft Pilot Training, Examination, or Checking

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China (CAAC)

Original Chinese

274

TranslationItem Number

274

Original Chinese

民用航空器特许飞行资格认可

TranslationItem Name

Approval of Special Flight Permit for Civil Aircraft

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China (CAAC)

Original Chinese

275

TranslationItem Number

275

Original Chinese

民用航空器补充型号合格证(STC)/补充型号认可(VSTC)

TranslationItem Name

Supplemental Type Certificate (STC) / Supplemental Type Validation (VSTC) for Civil Aircraft

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China (CAAC)

Original Chinese

276

TranslationItem Number

276

Original Chinese

民用航空器型号设计批准(TDA)

TranslationItem Name

Type Design Approval (TDA) for Civil Aircraft

Original Chinese

民航总局

TranslationImplementing Authority

Civil Aviation Administration of China (CAAC)

Original Chinese

277

TranslationItem Number

277

Original Chinese

民用航空器生产检验系统批准(APIS)

TranslationItem

Civil Aircraft Production Inspection System Approval (APIS)

Original Chinese

民航总局

TranslationAuthority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

278

TranslationSerial Number

278

Original Chinese

民用航空进口材料、零部件、机载设备设计批准或认可(VDA)

TranslationItem

Design Approval or Recognition of Imported Civil Aviation Materials, Parts, and Onboard Equipment (VDA)

Original Chinese

民航总局

TranslationAuthority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

279

TranslationSerial Number

279

Original Chinese

民用航空产品技术标准规定项目批准(CTSOA)

TranslationItem

Civil Aviation Product Technical Standard Order Approval (CTSOA)

Original Chinese

民航总局

TranslationAuthority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

280

TranslationSerial Number

280

Original Chinese

民用航空器零部件制造人批准(PMA)

TranslationItem

Civil Aircraft Parts Manufacturer Approval (PMA)

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

281

TranslationSerial Number

281

Original Chinese

民用航空器适航委任代表和适航委任单位代表认可

TranslationItem Name

Recognition of Civil Aircraft Airworthiness Designated Representatives and Airworthiness Designated Representative Units

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

282

TranslationSerial Number

282

Original Chinese

民用航空器零部件适航批准

TranslationItem Name

Airworthiness Approval of Civil Aircraft Parts and Components

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

283

TranslationSerial Number

283

Original Chinese

民用航空油料供应商适航批准、油料测试单位批准

TranslationItem Name

Airworthiness Approval of Civil Aviation Fuel Suppliers and Approval of Fuel Testing Units

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

284

TranslationItem No.

284

Original Chinese

民用航空化学产品设计、生产批准

TranslationItem Name

Approval for Design and Production of Civil Aviation Chemical Products

Original Chinese

民航总局

TranslationResponsible Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

285

TranslationItem No.

285

Original Chinese

民用航空器噪声合格证和涡轮发动机飞机排放物合格认可

TranslationItem Name

Certification of Civil Aircraft Noise and Turbine Engine Aircraft Emissions

Original Chinese

民航总局

TranslationResponsible Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

286

TranslationItem No.

286

Original Chinese

航空安全员资格认定

TranslationItem Name

Qualification Recognition for Aviation Security Personnel

Original Chinese

民航总局

TranslationResponsible Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

287

TranslationItem No.

287

Original Chinese

民用航空安全检查仪器设备使用许可

TranslationItem

License for Use of Civil Aviation Security Inspection Instruments and Equipment

Original Chinese

民航总局

TranslationAuthority

General Administration of Civil Aviation of China

Original Chinese

288

TranslationSerial Number

288

Original Chinese

民用航空油料企业安全运营许可

TranslationItem

Safety Operation Permit for Civil Aviation Fuel Enterprises

Original Chinese

民航总局

TranslationAuthority

General Administration of Civil Aviation of China

Original Chinese

289

TranslationSerial Number

289

Original Chinese

航空气象环境探测审批

TranslationItem

Approval of Aviation Meteorological Environment Detection

Original Chinese

民航总局

TranslationAuthority

General Administration of Civil Aviation of China

Original Chinese

290

TranslationSerial Number

290

Original Chinese

民用航空电信人员、航行情报人员、气象人员资格认定

TranslationItem

Qualification Certification for Civil Aviation Telecommunications Personnel, Aeronautical Information Personnel, and Meteorological Personnel

Original Chinese

民航总局

TranslationCivil Aviation Administration of China

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

291

Translation291

291

Original Chinese

民用机场场址及总体规划审批

TranslationApproval of civil airport site and master plan

Approval of civil airport site and master plan

Original Chinese

民航总局

TranslationCivil Aviation Administration of China

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationRegional Administration of Civil Aviation

Regional Administration of Civil Aviation

Original Chinese

292

Translation292

292

Original Chinese

民用机场不停航施工审批

TranslationApproval of construction at civil airport without suspending flights

Approval of construction at civil airport without suspending flights

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationRegional Administration of Civil Aviation

Regional Administration of Civil Aviation

Original Chinese

293

Translation293

293

Original Chinese

民用机场专用设备使用许可

TranslationUse permit for civil airport special equipment

Use permit for civil airport special equipment

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

294

TranslationItem Number

294

Original Chinese

民用机场环保工程方案审批

TranslationItem Name

Approval of environmental protection engineering plans for civil airports

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

295

TranslationItem Number

295

Original Chinese

民航专业工程及含有中央投资的民航建设项目初步设计审批

TranslationItem Name

Approval of preliminary designs for civil aviation professional engineering and civil aviation construction projects with central investment

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationCompetent Authority

Regional Civil Aviation Administration

Original Chinese

296

TranslationItem Number

296

Original Chinese

民航专业工程施工图设计审批

TranslationItem Name

Approval of construction drawing designs for civil aviation professional engineering

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

TranslationCompetent Authority

Regional Administration of Civil Aviation

Original Chinese

297

TranslationItem Number

297

Original Chinese

民航企业及机场联合、重组、参股和改制审核

TranslationItem Name

Review of merger, reorganization, equity participation and restructuring of civil aviation enterprises and airports

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

298

TranslationItem Number

298

Original Chinese

民用航空运输凭证印刷企业资格认定

TranslationItem Name

Qualification recognition of civil aviation transport document printing enterprises

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

299

TranslationItem Number

299

Original Chinese

特殊通用航空飞行活动任务审批

TranslationItem Name

Approval of special general aviation flight activity missions

Original Chinese

民航总局

Translation

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

民航地区管理局

Translation

Regional Administration of Civil Aviation

Original Chinese

300

Translation

300

Original Chinese

限额以下外商投资民航项目建议书和可行性研究报告审批

Translation

Approval of project proposal and feasibility study report for foreign-invested civil aviation projects below the prescribed limit

Original Chinese

民航总局

Translation

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

301

Translation

301

Original Chinese

境外民航计算机订座系统准入审批

Translation

Approval of access to overseas civil aviation computer reservation systems

Original Chinese

民航总局

Translation

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

302

Translation

302

Original Chinese

境内航空公司之间、境内航空公司与境外航空公司之间的代号共享等商务合作审批

Translation

Approval of code-sharing and other commercial cooperation between domestic airlines, and between domestic and foreign airlines

Original Chinese

民航总局

TranslationCompetent Authority

Civil Aviation Administration of China

Original Chinese

303

TranslationItem Number

303

Original Chinese

开办视频点播业务审批

TranslationApproval Item

Approval for launching video-on-demand service

Original Chinese

广电总局

TranslationCompetent Authority

State Administration of Radio and Television

Original Chinese

省级人民政府广播电视行政主管部门

TranslationCompetent Authority

Provincial broadcasting administrative department

Original Chinese

304

TranslationItem Number

304

Original Chinese

信息网络传播视听节目许可证核发

TranslationApproval Item

Issuance of license for dissemination of audiovisual programs through information networks

Original Chinese

新闻出版广电总局

TranslationCompetent Authority

State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television

Original Chinese

305

TranslationItem Number

305

Original Chinese

省级行政区域内或跨省经营广播电视节目传送业务审批

TranslationApproval Item

Approval for transmission of radio and television programs within a provincial administrative region or across provinces

Original Chinese

广电总局

TranslationRegulatory Authority

National Radio and Television Administration

Original Chinese

306

TranslationItem Number

306

Original Chinese

境外广播电影电视机构在华设立办事机构审批

TranslationApproval Item

Approval for the establishment of representative offices in China by foreign radio, film, and television institutions

Original Chinese

广电总局

TranslationRegulatory Authority

National Radio and Television Administration

Original Chinese

国务院新闻办

TranslationJoint Regulatory Authority

State Council Information Office

Original Chinese

307

TranslationItem Number

307

Original Chinese

影视节目制作机构与外方合作制作电视剧审批

TranslationApproval Item

Approval for the co-production of television dramas between film and television production institutions and foreign partners

Original Chinese

广电总局

TranslationRegulatory Authority

National Radio and Television Administration

Original Chinese

308

TranslationItem Number

308

Original Chinese

境外卫星电视频道落地审批

TranslationApproval Item

Approval for the landing of foreign satellite television channels in China

Original Chinese

广电总局

TranslationApproval Authority

State Administration of Radio and Television

Original Chinese

309

TranslationItem Number

309

Original Chinese

建立城市社区有线电视系统审批

TranslationApproval Item

Approval for establishing urban community cable television systems

Original Chinese

地(市)级人民政府广播电视行政主管部门

TranslationApproval Authority

Radio and television administrative department of the people's government at the prefectural (city) level

Original Chinese

310

TranslationItem Number

310

Original Chinese

付费频道开办、终止和节目设置调整及播出区域、呼号、标识、识别号审批

TranslationApproval Item

Approval for the launch, termination, program setting adjustment, broadcast area, call sign, logo, and identification number of pay channels

Original Chinese

广电总局

TranslationApproval Authority

State Administration of Radio and Television

Original Chinese

311

TranslationItem Number

311

Original Chinese

无线广播电视发射设备订购证明核发

TranslationApproval Item

Issuance of purchase certificate for wireless broadcasting transmission equipment

Original Chinese

广电总局

TranslationApproval Authority

State Administration of Radio and Television

Original Chinese

312

TranslationItem Number

312

Original Chinese

广播电视设备器材入网认定

TranslationItem Name

Radio and Television Equipment Network Access Certification

Original Chinese

广电总局

TranslationImplementing Authority

National Radio and Television Administration

Original Chinese

313

TranslationItem Number

313

Original Chinese

广播电视新闻采编人员、播音员、主持人资格认定

TranslationItem Name

Qualification Recognition for Radio and Television News Editors, Announcers, and Hosts

Original Chinese

广电总局

TranslationImplementing Authority

National Radio and Television Administration

Original Chinese

314

TranslationItem Number

314

Original Chinese

国产电视剧题材规划立项和电视剧片审查

TranslationItem Name

Topic Planning and Approval of Domestic TV Dramas and Review of TV Drama Scripts

Original Chinese

广电总局

TranslationImplementing Authority

National Radio and Television Administration

Original Chinese

省级人民政府广播电视行政主管部门

TranslationImplementing Authority (Provincial)

Provincial People's Government Radio and Television Administrative Department

Original Chinese

315

TranslationItem Number

315

Original Chinese

新闻出版中外合作项目审批

TranslationApproval Item

Approval of Sino-foreign cooperative projects in press and publication

Original Chinese

新闻出版总署

TranslationImplementing Authority

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

316

TranslationItem Number

316

Original Chinese

设立电子出版物复制单位审批

TranslationApproval Item

Approval of establishment of electronic publication reproduction units

Original Chinese

新闻出版总署

TranslationImplementing Authority

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

317

TranslationItem Number

317

Original Chinese

著作权涉外机构、国(境)外著作权认证机关、外国和国际著作权组织在华设立代表机构审批

TranslationApproval Item

Approval of establishment of representative offices in China by copyright-related foreign institutions, copyright certification authorities from outside China (including Hong Kong, Macao, and Taiwan), and foreign and international copyright organizations

Original Chinese

国家版权局

TranslationImplementing Authority

National Copyright Administration

Original Chinese

318

TranslationItem Number

318

Original Chinese

只读类光盘生产设备引进、增加与更新审批

Translation

Approval for the introduction, increase, and update of read-only disc production equipment

Original Chinese

新闻出版总署

Translation

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

319

Translation

319

Original Chinese

设立中外合资、合作和外商独资出版物分销企业审批

Translation

Approval for the establishment of Sino-foreign joint venture, cooperative, and wholly foreign-owned publication distribution enterprises

Original Chinese

新闻出版总署

Translation

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

320

Translation

320

Original Chinese

非电子出版物出版单位委托电子出版物复制单位复制计算机软件、电子媒体非卖品审批

Translation

Approval for non-electronic publication units to entrust electronic publication replication units to replicate computer software and electronic media non-sale items

Original Chinese

省级人民政府出版行政主管部门

Translation

Provincial people's government publication administrative department

Original Chinese

321

Translation

321

Original Chinese

电子出版物制作单位接受境外委托制作电子出版物审批

Translation

Approval for electronic publication production units to accept overseas entrustment to produce electronic publications

Original Chinese

省级人民政府出版行政主管部门

TranslationApproving Authority

Provincial People's Government Publication Administrative Department

Original Chinese

322

TranslationItem Number

322

Original Chinese

设立电子出版物发行单位审批

TranslationItem Name

Approval for Establishing Electronic Publication Distribution Unit

Original Chinese

县级以上人民政府出版行政主管部门

TranslationApproving Authority

County Level or Above People's Government Publication Administrative Department

Original Chinese

323

TranslationItem Number

323

Original Chinese

出版物发行单位变更名称、业务范围、地址或者兼并、合并、分立审批

TranslationItem Name

Approval for Change of Name, Business Scope, Address, or Merger, Consolidation, Division of Publication Distribution Unit

Original Chinese

县级以上人民政府出版行政主管部门

TranslationApproving Authority

County Level or Above People's Government Publication Administrative Department

Original Chinese

324

TranslationItem Number

324

Original Chinese

电子出版物复制单位改变业务范围、合并或者分立审批

TranslationItem Name

Approval for Change of Business Scope, Merger or Division of Electronic Publication Replication Unit

Original Chinese

新闻出版总署

TranslationApproving Authority

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

325

TranslationItem Number

325

Original Chinese

期刊出版增刊审批

TranslationItem Name

Approval for Publication of Journal Supplements

Original Chinese

新闻出版总署

TranslationOriginal Approving Authority

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

省级人民政府出版行政主管部门

TranslationCurrent Approving Authority

Publication Administration Department of the Provincial People's Government

Original Chinese

326

TranslationItem Number

326

Original Chinese

期刊变更登记地审批

TranslationItem Name

Approval for Change of Journal Registration Place

Original Chinese

新闻出版总署

TranslationOriginal Approving Authority

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

327

TranslationItem Number

327

Original Chinese

设立省内出版物连锁经营企业审批

TranslationItem Name

Approval for Establishment of Provincial Publication Chain Enterprises

Original Chinese

省级人民政府出版行政主管部门

TranslationCurrent Approving Authority

Publication Administration Department of the Provincial People's Government

Original Chinese

328

TranslationItem Number

328

Original Chinese

出版境外著作权人授权的电子出版物(含互联网游戏作品)审批

TranslationApproval Item

Approval for publishing electronic publications (including internet game works) authorized by foreign copyright owners

Original Chinese

新闻出版总署

TranslationResponsible Authority

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

329

TranslationItem Number

329

Original Chinese

电子出版物出版单位与境外机构合作出版电子出版物审批

TranslationApproval Item

Approval for electronic publication publishing units to co-publish electronic publications with foreign institutions

Original Chinese

新闻出版总署

TranslationResponsible Authority

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

330

TranslationItem Number

330

Original Chinese

电子出版物进口单位进口电子出版物制成品审批

TranslationApproval Item

Approval for electronic publication import units to import finished electronic publications

Original Chinese

新闻出版总署

TranslationResponsible Authority

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

331

TranslationItem Number

331

Original Chinese

境外新闻出版机构在境内设立办事机构审批

Translation

Approval for overseas news and publishing institutions to establish offices within China

Original Chinese

新闻出版总署

Translation

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

国务院新闻办

Translation

State Council Information Office

Original Chinese

332

Translation

332

Original Chinese

出版单位改变资本结构审批

Translation

Approval for change of capital structure of publishing units

Original Chinese

新闻出版总署

Translation

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

333

Translation

333

Original Chinese

新闻记者证核发

Translation

Issuance of press cards

Original Chinese

新闻出版总署

Translation

General Administration of Press and Publication

Original Chinese

334

Translation

334

Original Chinese

新闻单位设立驻地方机构审批

Translation

Approval for the establishment of local offices by news units

Original Chinese

省级人民政府新闻出版广电行政主管部门

Translation

Provincial People's Government Department of Press, Publication, Radio, Film and Television

Original Chinese

335

Translation

335

Original Chinese

举办攀登山峰活动审批

Translation

Approval for organizing mountain climbing activities

Original Chinese

体育总局

Translation

General Administration of Sport

Original Chinese

省级人民政府体育行政主管部门

Translation

Provincial People's Government Department of Sports

Original Chinese

336

Translation

336

Original Chinese

举办健身气功活动及设立站点审批

Translation

Approval for organizing fitness qigong activities and setting up sites

Original Chinese

县级以上人民政府体育行政主管部门

Translation

Sports administrative department of the people's government at or above the county level

Original Chinese

337

Translation

337

Original Chinese

开办武术学校审批

TranslationItem

Approval for establishing martial arts schools

Original Chinese

县级以上人民政府体育行政主管部门

TranslationApproving Authority

Sports administrative department of the people's government at or above the county level

Original Chinese

338

TranslationSerial Number

338

Original Chinese

开办少年儿童体育学校审批

TranslationItem

Approval for establishing children's sports schools

Original Chinese

县级以上人民政府体育行政主管部门

TranslationApproving Authority

Sports administrative department of the people's government at or above the county level

Original Chinese

339

TranslationSerial Number

339

Original Chinese

统计人员从业资格认定

TranslationItem

Qualification certification for statisticians

Original Chinese

省级人民政府统计行政主管部门

TranslationApproving Authority

Statistics administrative department of the provincial people's government

Original Chinese

340

TranslationSerial Number

340

Original Chinese

开展林木转基因工程活动审批

TranslationItem

Approval for conducting forest tree genetically modified organism engineering activities

Original Chinese

国家林业局

TranslationCompetent Authority

State Forestry Administration

Original Chinese

341

TranslationItem Number

341

Original Chinese

国家级森林公园设立、撤销、合并、改变经营范围或变更隶属关系审批

TranslationApproval Item

Approval for establishment, revocation, merger, change of business scope, or change of affiliation of national-level forest parks

Original Chinese

国家林业局

TranslationCompetent Authority

State Forestry Administration

Original Chinese

342

TranslationItem Number

342

Original Chinese

松材线虫病疫木加工板材定点加工企业审批

TranslationApproval Item

Approval for processing enterprises of pine wood nematode-infested wood boards as designated processing enterprises

Original Chinese

国家林业局

TranslationCompetent Authority

State Forestry Administration

Original Chinese

343

TranslationItem Number

343

Original Chinese

普及型国外引种试种苗圃资格认定

TranslationApproval Item

Qualification recognition for universal-type foreign seed introduction trial nurseries

Original Chinese

国家林业局

TranslationCompetent Authority

State Forestry Administration

Original Chinese

344

TranslationItem Number

344

Original Chinese

非进出口野生动植物种商品目录物种证明核发

TranslationItem Name

Issuance of Certificate for Non-Import/Export of Wildlife Species Not in the Commodity Catalog

Original Chinese

国家濒危物种进出口管理办公室

TranslationResponsible Agency

National Endangered Species Import and Export Management Office

Original Chinese

345

TranslationItem Number

345

Original Chinese

引进陆生野生动物外来物种种类及数量审批

TranslationItem Name

Approval of the Introduction of Alien Species of Terrestrial Wildlife and Their Quantities

Original Chinese

国家林业局

TranslationResponsible Agency

State Forestry Administration

Original Chinese

346

TranslationItem Number

346

Original Chinese

精神药品研制立项审批

TranslationItem Name

Approval of Research and Development of Psychotropic Drugs

Original Chinese

国家食品药品监管局

TranslationResponsible Agency

State Food and Drug Administration

Original Chinese

347

TranslationItem Number

347

Original Chinese

麻黄素类产品和单方制剂生产计划核准

Translation

Approval of production plans for ephedrine products and single-ingredient preparations

Original Chinese

国家食品药品监管局

Translation

State Food and Drug Administration

Original Chinese

省级人民政府食品药品监管部门

Translation

Provincial People's Government Food and Drug Regulatory Department

Original Chinese

348

Translation

348

Original Chinese

麻黄素类产品和单方制剂购用凭证核发

Translation

Issuance of purchase vouchers for ephedrine products and single-ingredient preparations

Original Chinese

省级人民政府食品药品监管部门

Translation

Provincial People's Government Food and Drug Regulatory Department

Original Chinese

349

Translation

349

Original Chinese

生产、经营麻黄素审批

Translation

Approval for production and operation of ephedrine

Original Chinese

国家食品药品监管局

Translation

State Food and Drug Administration

Original Chinese

350

Translation

350

Original Chinese

麻黄素出口购用证明核发

Translation

Issuance of purchase certificate for ephedrine export

Original Chinese

国家食品药品监管局

Translation

State Food and Drug Administration

Original Chinese

351

Translation

351

Original Chinese

咖啡因和氯胺酮原料药购用证明核发

Translation

Issuance of purchase certificate for caffeine and ketamine raw materials

Original Chinese

省级人民政府食品药品监管部门

Translation

Provincial-level people's government food and drug regulatory departments

Original Chinese

352

Translation

352

Original Chinese

中药材生产质量管理规范(GAP)认证

Translation

Good Agricultural Practice (GAP) certification for Chinese medicinal materials

Original Chinese

国家食品药品监管局

Translation

State Food and Drug Administration

Original Chinese

353

Translation

353

Original Chinese

药物非临床研究质量管理规范(GLP)认证

Translation

Good Laboratory Practice (GLP) certification for non-clinical drug research

Original Chinese

国家食品药品监管局

TranslationRegulatory Authority

State Food and Drug Administration

Original Chinese

354

TranslationItem Number

354

Original Chinese

互联网药品交易服务企业审批

TranslationApproval Item

Approval of Internet Drug Trading Service Enterprises

Original Chinese

国家食品药品监管局

TranslationRegulatory Authority

State Food and Drug Administration

Original Chinese

省级人民政府食品药品监管部门

TranslationRegulatory Authority

Provincial People's Government Food and Drug Regulatory Departments

Original Chinese

355

TranslationItem Number

355

Original Chinese

执业药师注册

TranslationApproval Item

Licensed Pharmacist Registration

Original Chinese

省级人民政府食品药品监管部门

TranslationRegulatory Authority

Provincial People's Government Food and Drug Regulatory Departments

Original Chinese

356

TranslationItem Number

356

Original Chinese

药用辅料注册

TranslationApproval Item

Pharmaceutical Excipient Registration

Original Chinese

国家食品药品监管局

TranslationResponsible Authority

State Food and Drug Administration

Original Chinese

省级人民政府食品药品监管部门

TranslationResponsible Authority

Food and Drug Regulatory Departments of Provincial People's Governments

Original Chinese

357

TranslationItem Number

357

Original Chinese

保健食品广告审查

TranslationApproval Item

Review of Health Food Advertisements

Original Chinese

地(市)级以上地方人民政府食品药品监管部门

TranslationResponsible Authority

Food and Drug Regulatory Departments of Local People's Governments at or above the Prefecture (City) Level

Original Chinese

358

TranslationItem Number

358

Original Chinese

矿山救护队资质认定

TranslationApproval Item

Qualification Accreditation for Mine Rescue Teams

Original Chinese

国家煤矿安全监察局

TranslationResponsible Authority

National Coal Mine Safety Supervision Bureau

Original Chinese

359

TranslationItem Number

359

Original Chinese

安全培训机构资格认可

TranslationApproval Item

Qualification Accreditation for Safety Training Institutions

Original Chinese

各级安全生产监管部门

TranslationRegulatory Authority

Work safety supervision departments at all levels

Original Chinese

360

TranslationItem Number

360

Original Chinese

旅行社经营边境游资格审批

TranslationApproval Item

Approval of travel agency qualifications for operating border tours

Original Chinese

国家旅游局

TranslationRegulatory Authority

National Tourism Administration

Original Chinese

361

TranslationItem Number

361

Original Chinese

组织内地居民赴港澳台旅游的旅行社资格审批

TranslationApproval Item

Approval of travel agency qualifications for organizing mainland residents to travel to Hong Kong, Macao, and Taiwan

Original Chinese

国家旅游局

TranslationRegulatory Authority

National Tourism Administration

Original Chinese

362

TranslationItem Number

362

Original Chinese

边境旅游项目审批

TranslationApproval Item

Approval of border tourism projects

Original Chinese

国家旅游局

TranslationRegulatory Authority

National Tourism Administration

Original Chinese

363

TranslationItem Number

363

Original Chinese

建造露天佛像审批

TranslationItem Name

Approval for Construction of Outdoor Buddha Statues

Original Chinese

国家宗教局

TranslationResponsible Authority

State Administration for Religious Affairs

Original Chinese

364

TranslationItem Number

364

Original Chinese

宗教院校聘用外籍专业人员资格认可

TranslationItem Name

Recognition of Qualifications for Foreign Professionals Employed by Religious Institutions

Original Chinese

国家宗教局

TranslationResponsible Authority

State Administration for Religious Affairs

Original Chinese

国家外专局

TranslationJoint Authority

State Administration of Foreign Experts Affairs

Original Chinese

365

TranslationItem Number

365

Original Chinese

宗教院校聘用外籍专业人员计划及聘用外籍专业人员审批

TranslationItem Name

Approval of Plans for Employing Foreign Professionals and Approval of Employment of Foreign Professionals by Religious Institutions

Original Chinese

国家宗教局

TranslationResponsible Authority

State Administration for Religious Affairs

Original Chinese

366

TranslationItem Number

366

Original Chinese

在华外国人集体进行临时宗教活动地点审批

TranslationItem Name

Approval of Temporary Religious Activity Sites for Foreigners in China

Original Chinese

国家宗教局

TranslationOriginal Approving Authority

State Administration for Religious Affairs

Original Chinese

省级人民政府宗教事务管理部门

TranslationCurrent Implementing Authority

Provincial People's Government Religious Affairs Department

Original Chinese

367

TranslationItem Number

367

Original Chinese

我国五种宗教以外的外国宗教组织及其成员与我国政府部门或宗教界等交往审批

TranslationItem Name

Approval of Interactions between Foreign Religious Organizations and Members of Religions Other than the Five Recognized Religions and Chinese Government Departments or Religious Circles

Original Chinese

国家宗教局

TranslationOriginal Approving Authority

State Administration for Religious Affairs

Original Chinese

368

TranslationItem Number

368

Original Chinese

外国人携带用于宗教文化学术交流的宗教用品入境审批

TranslationItem Name

Approval of Foreigners Bringing Religious Articles for Religious, Cultural, or Academic Exchange into China

Original Chinese

国家宗教局

TranslationOriginal Approving Authority

State Administration for Religious Affairs

Original Chinese

省级人民政府宗教事务管理部门

TranslationApproval Authority

Provincial People's Government Religious Affairs Department

Original Chinese

369

TranslationItem Number

369

Original Chinese

邀请以其他身份入境的外国宗教教职人员讲经、讲道审批

TranslationApproval Item

Approval for inviting foreign religious personnel who enter China with other status to preach or give sermons

Original Chinese

国家宗教局

TranslationSupervisory Authority

State Administration for Religious Affairs

Original Chinese

省级人民政府宗教事务管理部门

TranslationApproval Authority

Provincial People's Government Religious Affairs Department

Original Chinese

370

TranslationItem Number

370

Original Chinese

在境内举办华侨、外籍华人国际性联谊活动审批

TranslationApproval Item

Approval for holding internationalsocial gathering activities for overseas Chinese and foreign nationals of Chinese descent within China

Original Chinese

国务院侨办

TranslationSupervisory Authority

Overseas Chinese Affairs Office of the State Council

Original Chinese

371

TranslationItem Number

371

Original Chinese

港澳记者来内地采访审批

TranslationApproval Item

Approval for journalists from Hong Kong and Macao to conduct interviews in Mainland China

Original Chinese

国务院港澳办

TranslationResponsible Authority

Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council

Original Chinese

372

TranslationItem Number

372

Original Chinese

互联网站从事登载新闻业务许可

TranslationApproval Item

Permit for websites to engage in news publication business

Original Chinese

国务院新闻办

TranslationResponsible Authority

State Council Information Office

Original Chinese

省级人民政府新闻办

TranslationResponsible Authority

Provincial People's Government Information Office

Original Chinese

373

TranslationItem Number

373

Original Chinese

外国机构在中国境内提供金融信息的服务业务审批

TranslationApproval Item

Approval of service business for foreign institutions providing financial information within China

Original Chinese

国务院新闻办公室

TranslationResponsible Authority

State Council Information Office

Original Chinese

374

TranslationItem Number

374

Original Chinese

外国通讯社在中国境内提供新闻的服务业务审批

TranslationApproval Item

Approval of service business for foreign news agencies providing news within China

Original Chinese

国务院新闻办公室

TranslationIssuing Authority

State Council Information Office

Original Chinese

375

TranslationItem Number

375

Original Chinese

地震安全性评价人员执业资格核准

TranslationItem Name

Approval of Professional Qualification for Seismic Safety Evaluation Personnel

Original Chinese

中国地震局

TranslationImplementing Authority

China Earthquake Administration

Original Chinese

省、自治区、直辖市地震主管机构

TranslationSub-Implementing Authority

Provincial, autonomous region, and municipality earthquake management authorities

Original Chinese

376

TranslationItem Number

376

Original Chinese

升放无人驾驶自由气球、系留气球单位资质认定

TranslationItem Name

Qualification Recognition for Units Operating Unmanned Free Balloons and Tethered Balloons

Original Chinese

省、自治区、直辖市及地(市)气象主管机构

TranslationImplementing Authority

Provincial, autonomous region, municipality, and prefecture (city) meteorological authorities

Original Chinese

377

TranslationItem Number

377

Original Chinese

防雷装置检测、防雷工程专业设计、施工单位资质认定

TranslationItem Name

Qualification Recognition for Lightning Protection Device Testing, Lightning Protection Engineering Design, and Construction Units

Original Chinese

中国气象局

Translation

China Meteorological Administration

Original Chinese

省、自治区、直辖市气象主管机构

Translation

Provincial, autonomous region, and municipality meteorological authorities

Original Chinese

378

Translation

378

Original Chinese

防雷装置设计审核和竣工验收

Translation

Design review and completion acceptance of lightning protection devices

Original Chinese

县以上地方气象主管机构

Translation

Local meteorological authorities at or above the county level

Original Chinese

379

Translation

379

Original Chinese

外国银行分行动用生息资产审批

Translation

Approval for foreign bank branches to use interest-bearing assets

Original Chinese

银监会

Translation

China Banking Regulatory Commission

Original Chinese

380

Translation

380

Original Chinese

被清算的外资金融机构提取生息资产审批

Translation

Approval for liquidated foreign financial institutions to withdraw interest-bearing assets

Original Chinese

银监会

TranslationRegulatory Authority

China Banking Regulatory Commission

Original Chinese

381

TranslationItem Number

381

Original Chinese

外资金融机构由总行或联行转入信贷资产审批

TranslationApproval Item

Approval of transfer of credit assets from head office or correspondent bank by foreign financial institutions

Original Chinese

银监会

TranslationRegulatory Authority

China Banking Regulatory Commission

Original Chinese

382

TranslationItem Number

382

Original Chinese

商业银行对外从事股权投资审批

TranslationApproval Item

Approval of commercial banks' outward equity investment

Original Chinese

银监会

TranslationRegulatory Authority

China Banking Regulatory Commission

Original Chinese

383

TranslationItem Number

383

Original Chinese

保荐机构和保荐代表人注册

TranslationApproval Item

Registration of sponsor institutions and sponsor representatives

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

384

TranslationItem No.

384

Original Chinese

证券公司设立集合资产管理计划审批

TranslationApproval Item

Approval of the establishment of collective asset management plans by securities companies

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

385

TranslationItem No.

385

Original Chinese

上市公司收购报告书备案

TranslationApproval Item

Filing of acquisition reports of listed companies

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

386

TranslationItem No.

386

Original Chinese

合格境外机构投资者资格审批

TranslationApproval Item

Approval of qualifications of qualified foreign institutional investors

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

387

TranslationItem No.

387

Original Chinese

合格境外机构投资者托管人资格审批

Translation

Approval of Custodian Qualification for Qualified Foreign Institutional Investors

Original Chinese

证监会

Translation

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

银监会

Translation

China Banking Regulatory Commission

Original Chinese

国家外汇局

Translation

State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

388

Translation

388

Original Chinese

期货经纪公司持有10%以上股权或者拥有实际控制权的股东资格核准

Translation

Approval of Shareholder Qualification for Futures Brokerage Companies Holding 10% or More Equity or Having Actual Control

Original Chinese

证监会

Translation

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

389

Translation

389

Original Chinese

证券公司变更股东或者股权审批

Translation

Approval of Change of Shareholders or Equity of Securities Companies

Original Chinese

证监会

Translation

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

390

TranslationItem Number

390

Original Chinese

证券公司高级管理人员任职资格核准

TranslationItem Name

Approval of qualifications for senior management personnel of securities companies

Original Chinese

证监会

TranslationImplementing Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

391

TranslationItem Number

391

Original Chinese

境外证券公司从事外资股业务资格核准

TranslationItem Name

Approval of qualifications for overseas securities companies to engage in foreign share business

Original Chinese

证监会

TranslationImplementing Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

392

TranslationItem Number

392

Original Chinese

外国证券类机构设立驻华代表机构核准

TranslationItem Name

Approval of establishment of representative offices in China by foreign securities institutions

Original Chinese

证监会

TranslationImplementing Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

393

TranslationItem Number

393

Original Chinese

外国证券类机构驻华代表机构名称变更核准

Translation

Approval of name change of representative offices of foreign securities institutions in China

Original Chinese

证监会

Translation

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

394

Translation

394

Original Chinese

外国证券类机构驻华代表机构首席代表、总代表资格核准

Translation

Approval of qualifications of chief representative and general representative of representative offices of foreign securities institutions in China

Original Chinese

证监会

Translation

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

395

Translation

395

Original Chinese

上市公司重大购买、出售、置换资产行为审批

Translation

Approval of major purchases, sales, and asset replacements by listed companies

Original Chinese

证监会

Translation

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

396

Translation

396

Original Chinese

境内上市外资股(B股)公司非上市外资股上市流通核准

Translation

Approval of listing of non-listed foreign shares of companies issuing B-shares (domestic listed foreign shares) in China

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

397

TranslationItem Number

397

Original Chinese

开放式基金广告、宣传推介核准

TranslationApproval Item

Approval of open-end fund advertisements and promotional materials

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

398

TranslationItem Number

398

Original Chinese

期货经纪公司设立、业务范围、解散、合并、分立审批

TranslationApproval Item

Approval of establishment, business scope, dissolution, merger, and division of futures brokerage companies

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

399

TranslationItem Number

399

Original Chinese

网上证券委托资格核准

TranslationApproval Item

Approval of online securities trading qualification

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

400

TranslationItem Number

400

Original Chinese

上市公司发行股份购买资产核准

TranslationItem Name

Approval of issuance of shares to purchase assets by listed companies

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

401

TranslationItem Number

401

Original Chinese

境外期货业务持证企业年度外汇风险敞口核准

TranslationItem Name

Approval of annual foreign exchange risk exposure of overseas futures business license holders

Original Chinese

证监会

TranslationRegulatory Authority

China Securities Regulatory Commission

Original Chinese

402

TranslationItem Number

402

Original Chinese

保险集团公司及保险控股公司设立、合并、分立、变更、解散审批

TranslationItem Name

Approval of establishment, merger, division, change, and dissolution of insurance group companies and insurance holding companies

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

403

TranslationItem Number

403

Original Chinese

保险资产管理公司及其分支机构设立和终止(解散、破产和分支机构撤销)审批

Translation

Approval for establishment and termination (dissolution, bankruptcy, and branch revocation) of insurance asset management companies and their branches

Original Chinese

保监会(会同证监会)

Translation

China Insurance Regulatory Commission (jointly with China Securities Regulatory Commission)

Original Chinese

404

Translation

404

Original Chinese

保险资产管理公司重大事项变更审批

Translation

Approval for major changes of insurance asset management companies

Original Chinese

保监会(会同证监会)

Translation

China Insurance Regulatory Commission (jointly with China Securities Regulatory Commission)

Original Chinese

405

Translation

405

Original Chinese

保险集团公司、保险控股公司及专属自保、相互保险等组织高级管理人员资格核准

Translation

Qualification approval for senior managers of insurance groups, insurance holding companies, and captive insurance, mutual insurance and other organizations

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

406

Translation

406

Original Chinese

保险资产管理公司高级管理人员资格核准

Translation

Qualification approval for senior managers of insurance asset management companies

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

407

TranslationItem Number

407

Original Chinese

保险从业人员资格核准

TranslationItem Name

Approval of insurance practitioner qualifications

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

408

TranslationItem Number

408

Original Chinese

保险公司次级定期债发行审批

TranslationItem Name

Approval of issuance of subordinated term debt by insurance companies

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

409

TranslationItem Number

409

Original Chinese

专属自保组织和相互保险组织设立、合并、分立、变更、解散审批

TranslationItem Name

Approval of establishment, merger, division, change, and dissolution of captive insurance companies and mutual insurance organizations

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

410

TranslationItem No.

410

Original Chinese

境内保险和非保险机构在境外设立(投资入股、收购)保险机构(含保险公司分支机构)审批

TranslationApproval Item

Approval for domestic insurance and non-insurance institutions to establish (invest in, acquire) insurance institutions (including branches of insurance companies) overseas

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

411

TranslationItem No.

411

Original Chinese

境内保险及非保险机构在境外设立的保险机构股份转让审批

TranslationApproval Item

Approval for transfer of shares of insurance institutions established overseas by domestic insurance and non-insurance institutions

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

412

TranslationItem No.

412

Original Chinese

设立保险公估机构审批

TranslationApproval Item

Approval for establishment of insurance assessment institutions

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

413

TranslationItem No.

413

Original Chinese

保险公估机构高级管理人员任职资格核准

Translation

Approval of qualifications for senior management of insurance assessment institutions

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

414

Translation

414

Original Chinese

保险公估机构重大事项变更审批

Translation

Approval of major changes in insurance assessment institutions

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

415

Translation

415

Original Chinese

保险公估从业人员资格核准

Translation

Approval of qualifications for insurance assessment practitioners

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

416

Translation

416

Original Chinese

保险公估机构动用营业保证金审批

Translation

Approval of use of business deposit by insurance assessment institutions

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

417

TranslationItem Number

417

Original Chinese

设立保险代理机构审批

TranslationLicensing Item

Approval for establishment of insurance agency

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

418

TranslationItem Number

418

Original Chinese

保险代理机构高级管理人员任职资格核准

TranslationLicensing Item

Approval of qualification of senior management personnel of insurance agency

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

419

TranslationItem Number

419

Original Chinese

保险代理机构重大事项变更审批

TranslationLicensing Item

Approval of major changes of insurance agency

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

420

TranslationItem Number

420

Original Chinese

保险代理从业人员资格核准

TranslationItem Name

Approval of qualification of insurance agency practitioners

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

421

TranslationItem Number

421

Original Chinese

保险代理机构动用营业保证金审批

TranslationItem Name

Approval of use of business deposit by insurance agencies

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

422

TranslationItem Number

422

Original Chinese

设立保险经纪公司审批

TranslationItem Name

Approval of establishment of insurance brokerage companies

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

423

TranslationItem Number

423

Original Chinese

保险经纪公司高级管理人员任职资格核准

Translation

Approval of senior management personnel qualifications of insurance brokerage companies

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

424

Translation

424

Original Chinese

保险经纪公司重大事项变更审批

Translation

Approval of major changes of insurance brokerage companies

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

425

Translation

425

Original Chinese

保险经纪从业人员资格核准

Translation

Approval of qualifications of insurance brokerage practitioners

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

426

Translation

426

Original Chinese

保险经纪公司动用营业保证金审批

Translation

Approval of insurance brokerage companies' use of operating deposits

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

427

TranslationItem Number

427

Original Chinese

保险公司总公司精算部门、财务会计部门、资金运用部门主要负责人任职资格核准

TranslationItem Name

Approval of qualifications for the principal persons in charge of the actuarial department, financial accounting department, and capital utilization department of the head office of an insurance company

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

428

TranslationItem Number

428

Original Chinese

保险公司高级管理人员任职资格核准

TranslationItem Name

Approval of qualifications for senior management personnel of insurance companies

Original Chinese

保监会及其派出机构

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission and its local offices

Original Chinese

429

TranslationItem Number

429

Original Chinese

外国保险机构驻华代表机构设立及重大事项变更审批

TranslationItem Name

Approval of the establishment and major changes of representative offices of foreign insurance institutions in China

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

430

TranslationItem Number

430

Original Chinese

保险公司股权转让及改变组织形式审批

TranslationApproval Item

Approval of equity transfer and change of organizational form of insurance companies

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

431

TranslationItem Number

431

Original Chinese

保险公司分支机构重大事项变更审批

TranslationApproval Item

Approval of major changes of branches of insurance companies

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

432

TranslationItem Number

432

Original Chinese

保险公司解散或撤销时资产协议转让方案审批

TranslationApproval Item

Approval of asset transfer plan upon dissolution or revocation of insurance companies

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

433

TranslationItem Number

433

Original Chinese

保险公司依法解散或被宣告破产时保险合同转让方案审批

Translation

Approval of insurance contract transfer plan when an insurance company dissolves according to law or is declared bankrupt

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

434

Translation

434

Original Chinese

保险公司制定地方保险费率核准

Translation

Approval of local insurance rates formulated by insurance companies

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

435

Translation

435

Original Chinese

投资连结保险的投资账户设立、合并、分立、关闭、清算等事项审批

Translation

Approval of establishment, merger, division, closure, and liquidation of investment accounts for investment-linked insurance

Original Chinese

保监会

Translation

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

436

Translation

436

Original Chinese

保险公司法律责任人资格核准

Translation

Approval of qualification of legal liability person of an insurance company

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

437

TranslationItem Number

437

Original Chinese

保险公司资本保证金处置审批

TranslationApproval Item

Approval of disposal of insurance company capital deposits

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

438

TranslationItem Number

438

Original Chinese

保险公司可投资企业债券的信用评级机构核准

TranslationApproval Item

Accreditation of credit rating agencies for insurance companies' investment in corporate bonds

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

439

TranslationItem Number

439

Original Chinese

保险公司拓宽保险资金运用形式审批

TranslationApproval Item

Approval of broadening the forms of insurance fund utilization

Original Chinese

保监会

TranslationRegulatory Authority

China Insurance Regulatory Commission

Original Chinese

440

TranslationItem Number

440

Original Chinese

军粮供应站资格、军粮供应委托代理资格认定

TranslationItem Name

Qualification determination for military grain supply stations and military grain supply agency authorization

Original Chinese

省级人民政府粮食行政主管部门

TranslationImplementing Authority

Provincial People's Government Grain Administrative Department

Original Chinese

441

TranslationItem Number

441

Original Chinese

外国烟草制品来牌或来料加工、许可证生产、合作开发卷烟牌号审批

TranslationItem Name

Approval for foreign tobacco products processing with supplied materials or samples, licensed production, and cooperative development of cigarette brands

Original Chinese

国家烟草局

TranslationImplementing Authority

State Tobacco Monopoly Administration

Original Chinese

442

TranslationItem Number

442

Original Chinese

烟草专用机械大修理许可证核发

TranslationItem Name

Issuance of license for major repair of tobacco-specific machinery

Original Chinese

国家烟草局

TranslationImplementing Authority

State Tobacco Monopoly Administration

Original Chinese

443

TranslationItem Number

443

Original Chinese

外国专家来华工作许可

Translation

Permit for Foreign Experts to Work in China

Original Chinese

国家外专局

Translation

State Administration of Foreign Experts Affairs

Original Chinese

省级人民政府外国专家归口管理部门

Translation

Provincial People's Government Foreign Expert Management Department

Original Chinese

444

Translation

444

Original Chinese

聘请外国专家单位资格认可

Translation

Qualification Recognition for Institutions Hiring Foreign Experts

Original Chinese

国家外专局

Translation

State Administration of Foreign Experts Affairs

Original Chinese

445

Translation

445

Original Chinese

组织派遣团组和人员赴境外培训的机构资格认定

Translation

Qualification Recognition for Organizations Dispatching Groups and Personnel for Overseas Training

Original Chinese

国家外专局

Translation

State Administration of Foreign Experts Affairs

Original Chinese

446

Translation

446

Original Chinese

介绍外国文教专家来华工作的境外组织资格认可

Translation

Qualification recognition for overseas organizations introducing foreign cultural and educational experts to work in China

Original Chinese

国家外专局

Translation

State Administration of Foreign Experts Affairs

Original Chinese

省级人民政府外国专家归口管理部门

Translation

Provincial-level people's government department in charge of foreign experts

Original Chinese

447

Translation

447

Original Chinese

南、北极考察活动审批

Translation

Approval of Antarctic and Arctic expedition activities

Original Chinese

国家海洋局

Translation

State Oceanic Administration

Original Chinese

448

Translation

448

Original Chinese

专项海洋环境预报服务资格认定

Translation

Qualification recognition for specialized marine environment forecast services

Original Chinese

国家海洋局

Translation

State Oceanic Administration

Original Chinese

449

Translation

449

Original Chinese

海域使用论证单位资质认定

Translation

Qualification determination for sea area use demonstration units

Original Chinese

国家海洋局

Translation

State Oceanic Administration

Original Chinese

450

Translation

450

Original Chinese

海洋工程污染物排放种类、数量核定

Translation

Verification of types and quantities of pollutants discharged from marine engineering

Original Chinese

国家海洋局各分局

Translation

Regional branches of the State Oceanic Administration

Original Chinese

451

Translation

451

Original Chinese

海洋倾倒废弃物检验单位资质认定

Translation

Qualification determination for inspection units of waste dumped into the ocean

Original Chinese

国家海洋局

Translation

State Oceanic Administration

Original Chinese

452

Translation

452

Original Chinese

海洋石油勘探开发含油钻井泥浆和钻屑向海中排放审批

Translation

Approval of discharge of oil-bearing drilling mud and cuttings from offshore oil exploration and development into the sea

Original Chinese

国家海洋局及其各分局

TranslationApproval Authority

State Oceanic Administration and its branches

Original Chinese

453

TranslationItem Number

453

Original Chinese

国家基础测绘成果资料提供、使用审批

TranslationApproval Item

Approval for provision and use of national basic surveying and mapping results data

Original Chinese

各级人民政府测绘行政主管部门

TranslationApproval Authority

Surveying and mapping administrative departments of people's governments at all levels

Original Chinese

454

TranslationItem Number

454

Original Chinese

设立测绘行业特有工种职业技能鉴定站审批

TranslationApproval Item

Approval for establishing vocational skill appraisal stations for surveying and mapping industry-specific occupations

Original Chinese

国家测绘局

TranslationApproval Authority

National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation

Original Chinese

455

TranslationItem Number

455

Original Chinese

经营邮政通信业务审批

TranslationApproval Item

Approval for operating postal communication services

Original Chinese

国家邮政局

TranslationApproval Authority

State Post Bureau

Original Chinese

省、自治区、直辖市邮政行业主管部门

TranslationCompetent Authority

Provincial, autonomous region, or municipality directly under the Central Government postal industry competent authority

Original Chinese

456

TranslationItem Number

456

Original Chinese

开办集邮票品集中交易市场许可

TranslationItem Name

Permit for operating a centralized stamp and philatelic products trading market

Original Chinese

省、自治区、直辖市邮政行业主管部门

TranslationCompetent Authority

Provincial, autonomous region, or municipality directly under the Central Government postal industry competent authority

Original Chinese

457

TranslationItem Number

457

Original Chinese

拍摄易损的一般文物审批

TranslationItem Name

Approval for photographing general cultural relics that are easily damaged

Original Chinese

国家文物局

TranslationCompetent Authority

State Administration of Cultural Heritage

Original Chinese

458

TranslationItem Number

458

Original Chinese

拍摄文物保护单位审批

TranslationItem Name

Approval for photographing cultural heritage protection sites

Original Chinese

国家文物局

TranslationCompetent Authority

State Administration of Cultural Heritage

Original Chinese

省级人民政府文物行政主管部门

TranslationProvincial People's Government Cultural Relics Administrative Department

Provincial People's Government Cultural Relics Administrative Department

Original Chinese

459

Translation459

459

Original Chinese

制作考古发掘现场专题类、直播类节目审批

TranslationApproval for producing thematic or live broadcast programs at archaeological excavation sites

Approval for producing thematic or live broadcast programs at archaeological excavation sites

Original Chinese

国家文物局

TranslationNational Cultural Heritage Administration

National Cultural Heritage Administration

Original Chinese

460

Translation460

460

Original Chinese

境外机构和团体拍摄文物审批

TranslationApproval for foreign institutions and groups to film cultural relics

Approval for foreign institutions and groups to film cultural relics

Original Chinese

国家文物局

TranslationNational Cultural Heritage Administration

National Cultural Heritage Administration

Original Chinese

461

Translation461

461

Original Chinese

境外机构和团体拍摄考古发掘现场审批

TranslationApproval for foreign institutions and groups to film archaeological excavation sites

Approval for foreign institutions and groups to film archaeological excavation sites

Original Chinese

国家文物局

TranslationNational Cultural Heritage Administration

National Cultural Heritage Administration

Original Chinese

462

TranslationItem Number

462

Original Chinese

在古建筑内安装电器设备审批

TranslationApproval Item

Approval for installing electrical equipment in ancient buildings

Original Chinese

各级人民政府文物行政主管部门

TranslationApproving Authority

Cultural relic administrative departments of people's governments at all levels

Original Chinese

古建筑所在地公安机关

TranslationCo-approving Authority

Public security organs at the location of the ancient building

Original Chinese

463

TranslationItem Number

463

Original Chinese

在古建筑内设置生产用火审批

TranslationApproval Item

Approval for setting production fires in ancient buildings

Original Chinese

各级人民政府文物行政主管部门

TranslationApproving Authority

Cultural relic administrative departments of people's governments at all levels

Original Chinese

古建筑所在地公安机关

TranslationCo-approving Authority

Public security organs at the location of the ancient building

Original Chinese

464

TranslationItem Number

464

Original Chinese

博物馆藏品取样审批

TranslationApproval Item

Approval for sampling museum collections

Original Chinese

国家文物局

TranslationResponsible Authority

State Administration of Cultural Heritage

Original Chinese

省级人民政府文物行政主管部门

TranslationResponsible Authority

Provincial-level People's Government Cultural Heritage Administrative Department

Original Chinese

465

TranslationItem Number

465

Original Chinese

博物馆处理不够入藏标准、无保存价值的文物或标本审批

TranslationApproval Item

Approval for museums to dispose of cultural relics or specimens that do not meet collection standards or have no preservation value

Original Chinese

县级以上人民政府文物行政主管部门

TranslationResponsible Authority

County-level or above People's Government Cultural Heritage Administrative Department

Original Chinese

466

TranslationItem Number

466

Original Chinese

医疗机构开展医疗气功活动审批和从事医疗气功人员资格认定

TranslationApproval Item

Approval for medical institutions to carry out medical Qigong activities and qualification determination for persons engaged in medical Qigong

Original Chinese

地(市)级以上人民政府中医药行政主管部门

TranslationResponsible Authority

Prefecture (city)-level or above People's Government Traditional Chinese Medicine Administrative Department

Original Chinese

467

TranslationItem Number

467

Original Chinese

外商直接投资项下外汇登记、付汇核准

TranslationApproval Item

Approval for foreign exchange registration and payment under foreign direct investment

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationApproval Authority

State Administration of Foreign Exchange branches

Original Chinese

468

TranslationItem Number

468

Original Chinese

资本项目外汇资金汇出境外的购付汇核准

TranslationApproval Item

Approval for purchase and remittance of foreign exchange for capital account fund remittance abroad

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

TranslationApproval Authority

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

469

TranslationItem Number

469

Original Chinese

对外借款单位直接通过境外机构进行债务项下保值业务审批

TranslationApproval Item

Approval for foreign borrowing entities to conduct debt hedging transactions directly through offshore institutions

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationApproval Authority

State Administration of Foreign Exchange branches

Original Chinese

470

TranslationItem Number

470

Original Chinese

国有企业境外期货套期保值交易年度风险敞口审批

TranslationApproval Item

Approval for annual risk exposure of state-owned enterprises' overseas futures hedging transactions

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

TranslationApproval Authority

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

471

TranslationItem Number

471

Original Chinese

境内机构外债、外债转贷款、对外担保履约核准

TranslationItem Name

Approval of domestic institutions' foreign debt, on-lending of foreign debt, and performance of external guarantees

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationImplementing Authority

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

472

TranslationItem Number

472

Original Chinese

资产管理公司对外处置不良债务登记及外方所得收益汇出核准

TranslationItem Name

Approval of registration of non-performing debt disposal by asset management companies and remittance of foreign party's income

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

TranslationImplementing Authority

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

473

TranslationItem Number

473

Original Chinese

合格境外机构投资者投资额度、账户、资金汇出审批及外汇登记证核发

TranslationItem Name

Approval of investment quota, account, and fund remittance for qualified foreign institutional investors, and issuance of foreign exchange registration certificate

Original Chinese

国家外汇局

TranslationImplementing Authority

State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

474

TranslationItem Number

474

Original Chinese

出口单位收汇分类核销核准

Translation

Approval of classified verification of export unit foreign exchange collection

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

Translation

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

475

Translation

475

Original Chinese

出口单位领取出口收汇核销单核准

Translation

Approval for export units to obtain export foreign exchange verification sheets

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

Translation

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

476

Translation

476

Original Chinese

出口单位出口退赔外汇核准

Translation

Approval of export unit export refund foreign exchange

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

Translation

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

477

Translation

477

Original Chinese

出口单位补办出口收汇核销专用联和出口收汇核销单退税专用联审批

Translation

Approval for export units to reissue special-purpose export foreign exchange verification sheets and tax refund special-purpose export foreign exchange verification sheets

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationRegulatory Authority

State Administration of Foreign Exchange (SAFE) branches

Original Chinese

478

TranslationItem Number

478

Original Chinese

外商投资企业或中资企业适用跨国公司非贸易售付汇管理政策审核

TranslationApproval Item

Review of the application of multinational company non-trade foreign exchange payment management policies by foreign-invested enterprises or Chinese enterprises

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationRegulatory Authority

State Administration of Foreign Exchange (SAFE) branches

Original Chinese

479

TranslationItem Number

479

Original Chinese

银行为编码重复的没有身份证的居民个人办理售汇业务核准

TranslationApproval Item

Approval for banks to handle foreign exchange sales for individual residents with duplicate ID numbers and no ID card

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationRegulatory Authority

State Administration of Foreign Exchange (SAFE) branches

Original Chinese

480

TranslationItem Number

480

Original Chinese

金融机构的外方投资者收益汇出或者购汇汇出核准

TranslationApproval Item

Approval for remittance or purchase of foreign exchange for remittance of profits by foreign investors of financial institutions

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationRegulatory Authority

State Administration of Foreign Exchange (SAFE) branches

Original Chinese

481

TranslationItem Number

481

Original Chinese

金融机构外汇与人民币资产不匹配的购汇、结汇审批

TranslationItem Name

Approval of foreign exchange purchase and settlement for mismatched foreign currency and RMB assets of financial institutions

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

TranslationImplementing Authority

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

482

Translation

482

Original Chinese

企业租赁期不满一年、租赁贸易、租赁(照章征税)购付汇核准

Translation

Approval for purchase and payment of foreign exchange for enterprise leasing with a term less than one year, leasing trade, and leasing (taxed according to regulations)

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationCompetent Authority

State Administration of Foreign Exchange branches

Original Chinese

483

TranslationItem Number

483

Original Chinese

特殊经济区域区内机构外汇登记、登记变更、注销审批

TranslationApproval Item

Approval of foreign exchange registration, registration modification, and registration cancellation for institutions within special economic zones

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationCompetent Authority

State Administration of Foreign Exchange branches

Original Chinese

484

TranslationItem Number

484

Original Chinese

特殊经济区域区内机构结汇、购付汇核准

Translation

Approval of foreign exchange settlement, purchase, and payment for institutions within special economic zones

Original Chinese

国家外汇局分支局

Translation

State Administration of Foreign Exchange branches

Original Chinese

485

Translation

485

Original Chinese

境内外资金融机构短期外债核准

Translation

Approval of short-term external debt for foreign-funded financial institutions within China

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

Translation

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

486

Translation

486

Original Chinese

个人购付汇、结汇、解付现钞、携带现钞出境审核

Translation

Review of individual foreign exchange purchase and payment, settlement, cash encashment, and cash exit

Original Chinese

国家外汇局分支局

Translation

State Administration of Foreign Exchange branches

Original Chinese

487

Translation

487

Original Chinese

境外投资外汇资金(资产)来源与汇出审核、登记

Translation

Review and registration of sources and remittance of foreign exchange funds (assets) for overseas investment

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

TranslationApproval Authority

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

488

TranslationItem Number

488

Original Chinese

B股、境外上市外资股和红筹股项下境外募集资金调回结汇审批

TranslationApproval Item

Approval for repatriation and settlement of funds raised overseas under B-shares, overseas-listed foreign-invested shares, and red chips

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationApproval Authority

Branches of the State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

489

TranslationItem Number

489

Original Chinese

出口单位出口收汇差额核销、核销备查核准

TranslationApproval Item

Approval for verification of export proceeds discrepancy and verification record retention for export units

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationApproval Authority

Branches of the State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

490

TranslationItem Number

490

Original Chinese

进口单位进口付汇备案核准

TranslationApproval Item

Approval for filing of import payment by import units

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationApproval Authority

Branches of the State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

491

TranslationItem Number

491

Original Chinese

保险公司向境外分保购汇核准

TranslationItem Name

Approval for Insurance Companies to Purchase Foreign Exchange for Reinsurance to Overseas Parties

Original Chinese

国家外汇局及其分支局

TranslationImplementing Authority

State Administration of Foreign Exchange and its branches

Original Chinese

492

TranslationItem Number

492

Original Chinese

金融机构大额结汇、售汇交易入市安排审批

TranslationItem Name

Approval for Market Entry Arrangement of Large-Amount Foreign Exchange Settlement and Sale Transactions by Financial Institutions

Original Chinese

国家外汇局

TranslationImplementing Authority

State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

493

TranslationItem Number

493

Original Chinese

外汇账户(含边贸人民币结算专用账户)的开立、变更、关闭、撤销以及账户允许保留限额核准

TranslationItem Name

Approval for Opening, Modification, Closure, Cancellation of Foreign Exchange Accounts (including Special Accounts for Border Trade RMB Settlement) and Approval of Account Retention Limits

Original Chinese

国家外汇局分支局

TranslationImplementing Authority

Branches of the State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

494

TranslationItem Number

494

Original Chinese

机构外汇资金境内划转核准

Translation

Approval of domestic transfer of foreign exchange funds by institutions

Original Chinese

国家外汇局分支局

Translation

Branch offices of the State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

495

Translation

495

Original Chinese

机构单笔提取超过规定金额外币现钞审批

Translation

Approval of institutional withdrawal of foreign currency cash exceeding the prescribed amount

Original Chinese

国家外汇局分支局

Translation

Branch offices of the State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

496

Translation

496

Original Chinese

境内机构非贸易购付汇真实性审核

Translation

Verification of authenticity of non-trade foreign exchange purchases and payments by domestic institutions

Original Chinese

国家外汇局分支局

Translation

Branch offices of the State Administration of Foreign Exchange

Original Chinese

497

Translation

497

Original Chinese

出国举办经济贸易展览会审批

Translation

Approval of holding economic and trade exhibitions abroad

Original Chinese

中国贸促会(商务部会签)

Translation

China Council for the Promotion of International Trade (co-signed by the Ministry of Commerce)

Original Chinese

498

Translation

498

Original Chinese

人民防空工程防护设备定点生产企业资格认定

Translation

Qualification Certification for Fixed-point Manufacturers of Civil Air Defense Engineering Protection Equipment

Original Chinese

国家人防办

Translation

National Civil Air Defense Office

Original Chinese

499

Translation

499

Original Chinese

人民防空工程设计资质认定

Translation

Qualification Certification for Civil Air Defense Engineering Design

Original Chinese

国家人防办

Translation

National Civil Air Defense Office

Original Chinese

500

Translation

500

Original Chinese

人民防空工程监理资质认定

Translation

Qualification Certification for Civil Air Defense Engineering Supervision

Original Chinese

国家人防办

Translation

National Civil Air Defense Office

Original Chinese

备注:1.鉴于投资体制改革正在进行,涉及固定资产投资项目的行政许可仍按国务院现行规定办理。

TranslationNote 1

Given that the investment system reform is ongoing, administrative licensing involving fixed asset investment projects shall still be handled in accordance with the current provisions of the State Council.

Original Chinese

2.按规定应当由国务院决定的事项,按照规定程序办理。

TranslationNote 2

Matters that should be decided by the State Council as prescribed shall be handled in accordance with the prescribed procedures.

Original Chinese

3.按规定应当由其他部门决定或者应经其他部门审核的事项,按照现行规定办理。

TranslationNote 3

Matters that should be decided by other departments or should be subject to review by other departments as prescribed shall be handled in accordance with the current provisions.