Décision du Conseil d'État relative à l'établissement d'autorisations administratives pour les projets d'examen et d'approbation administratifs dont le maintien est réellement nécessaire

(2004年6月29日中华人民共和国国务院令第412号公布　根据2009年1月29日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第一次修订　根据2016年8月25日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第二次修订)

(Publiée par le décret n° 412 du Conseil d'État de la République populaire de Chine le 29 juin 2004, révisée une première fois conformément à la Décision du Conseil d'État portant modification de la Décision relative à l'établissement d'autorisations administratives pour les projets d'examen et d'approbation administratifs dont le maintien est réellement nécessaire le 29 janvier 2009, révisée une deuxième fois conformément à la Décision du Conseil d'État portant modification de la Décision relative à l'établissement d'autorisations administratives pour les projets d'examen et d'approbation administratifs dont le maintien est réellement nécessaire le 25 août 2016)

依照《中华人民共和国行政许可法》和行政审批制度改革的有关规定，国务院对所属各部门的行政审批项目进行了全面清理。由法律、行政法规设定的行政许可项目，依法继续实施；对法律、行政法规以外的规范性文件设定，但确需保留且符合《中华人民共和国行政许可法》第十二条规定事项的行政审批项目，根据《中华人民共和国行政许可法》第十四条第二款的规定，现决定予以保留并设定行政许可，共500项。

Conformément à la Loi sur les autorisations administratives de la République populaire de Chine et aux dispositions pertinentes de la réforme du système d'examen et d'approbation administratifs, le Conseil d'État a procédé à un examen complet des projets d'examen et d'approbation administratifs de tous les départements relevant de lui. Les projets d'autorisation administrative établis par les lois et les règlements administratifs continuent d'être mis en œuvre conformément à la loi ; pour les projets d'examen et d'approbation administratifs établis par des documents normatifs autres que les lois et les règlements administratifs, mais dont le maintien est réellement nécessaire et qui répondent aux conditions prévues à l'article 12 de la Loi sur les autorisations administratives de la République populaire de Chine, conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 14 de la Loi sur les autorisations administratives de la République populaire de Chine, il est décidé de les maintenir et d'établir des autorisations administratives, pour un total de 500 projets.

为保证本决定设定的行政许可依法、公开、公平、公正实施，国务院有关部门应当对实施本决定所列各项行政许可的条件等作出具体规定，并予以公布。有关实施行政许可的程序和期限依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定执行。

Afin de garantir la mise en œuvre légale, ouverte, équitable et juste des autorisations administratives établies par la présente décision, les départements concernés du Conseil d'État doivent préciser les conditions de mise en œuvre de chaque autorisation administrative figurant dans la présente décision et les publier. Les procédures et délais relatifs à la mise en œuvre des autorisations administratives sont exécutés conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur les autorisations administratives de la République populaire de Chine.

附件：国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Annexe : Catalogue des projets d'examen et d'approbation administratifs dont le maintien est réellement nécessaire et pour lesquels le Conseil d'État a décidé d'établir des autorisations administratives

附件

Annexe

国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Catalogue des projets d'examen et d'approbation administratifs dont le maintien est réellement nécessaire et pour lesquels le Conseil d'État a décidé d'établir des autorisations administratives

序号

Numéro d'ordre

项 目 名 称

Nom du projet

实 施 机 关

Organe d'exécution

1

1

境外资源开发类和大额用汇投资项目审批

Approbation des projets d'investissement dans les ressources à l'étranger et des projets d'investissement impliquant des montants importants en devises

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

2

2

企业境外投资用汇数额审批(不涉及用汇来源、是否购汇以及购汇多少的管理)

Approbation du montant en devises pour les investissements à l'étranger des entreprises (ne concerne pas la gestion de la source des devises, l'achat de devises ou le montant acheté)

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

3

3

铬化合物生产建设项目审批

Approbation des projets de production et de construction de composés de chrome

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

4

4

道路机动车辆生产企业及产品公告

Annonce des entreprises et des produits de véhicules à moteur routiers

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

质检总局

Administration générale de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine

5

5

京都议定书清洁发展机制合作项目审批

Approbation des projets de coopération dans le cadre du mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

6

6

境内外资银行外债借款规模审批

Approbation de l'échelle des emprunts extérieurs des banques à capitaux étrangers en Chine

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

7

7

电力建设基金投资项目审批

Approbation des projets d'investissement du fonds de construction électrique

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

8

8

价格评估人员执业资格认定

Certification de qualification professionnelle des évaluateurs de prix

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

Département provincial du développement et de la réforme (autorité des prix) du gouvernement populaire provincial

9

9

氰化钠生产定点审批及进口许可证核发

Approbation du site de production de cyanure de sodium et délivrance de la licence d'importation

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

10

10

工程咨询单位资格认定

Certification de qualification des sociétés de conseil en ingénierie

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

11

11

注册咨询工程师(投资)执业资格认定

Certification de qualification professionnelle pour les ingénieurs-conseils enregistrés (investissement)

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

12

12

融资性担保机构的设立与变更审批

Approbation de la création et de la modification des institutions de garantie de financement

省、自治区、直辖市人民政府确定的部门

Département désigné par le gouvernement populaire de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement de l'autorité centrale

13

13

价格鉴证师注册

Enregistrement des évaluateurs de prix

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

14

14

电力建设工程土建试验室资质认定

Qualification du laboratoire de génie civil pour les projets de construction électrique

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

15

15

电力建设工程金属试验室资质认定

Qualification du laboratoire d'essais métalliques pour les projets de construction électrique

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

16

16

煤炭出口经营许可

Permis d'exportation de charbon

国家发展改革委(会同铁道部、交通部、商务部、质检总局、海关总署等部门)

Commission nationale du développement et de la réforme (en collaboration avec le ministère des Chemins de fer, le ministère des Transports, le ministère du Commerce, l'Administration générale de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine, l'Administration générale des douanes, etc.)

17

17

价格评估机构资质认定

Certification de qualification des organismes d'évaluation des prix

国家发展改革委

Commission nationale du développement et de la réforme

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

Département du développement et de la réforme (autorité des prix) du gouvernement populaire provincial

18

18

举办国际教育展览审批

Approbation de l'organisation d'expositions éducatives internationales

教育部

Ministère de l'Éducation

省级人民政府教育行政主管部门

Département de l'administration éducative du gouvernement populaire provincial

19

19

省级人民政府自行审批、调整的高等职业学校使用超出规定命名范围的学校名称审批

Approbation du nom d'école dépassant la plage de noms spécifiée pour les établissements d'enseignement supérieur professionnels approuvés et ajustés par le gouvernement populaire provincial

教育部

Ministère de l'Éducation

20

20

开办外籍人员子女学校审批

Approbation de la création d'écoles pour enfants d'expatriés

教育部

Ministère de l'Éducation

21

21

高等学校教授、副教授评审权审批

Approbation du pouvoir d'évaluation des professeurs et professeurs associés dans les établissements d'enseignement supérieur

教育部

Ministère de l'Éducation

22

22

利用互联网实施远程学历教育的教育网校审批

Approbation des écoles en ligne utilisant Internet pour dispenser un enseignement à distance menant à un diplôme

各级人民政府教育行政主管部门

Départements administratifs de l'éducation des gouvernements populaires à tous les niveaux

23

23

高等学校设置、调整管理权限范围外的本科专业、第二学士学位专业和国家控制的其他专业审批

Approbation des programmes de premier cycle, des programmes de deuxième licence et des autres programmes contrôlés par l'État qui sont en dehors du champ de compétence de gestion et d'ajustement des établissements d'enseignement supérieur

教育部

Ministère de l'Éducation

国务院各有关主管部门

Départements compétents du Conseil des Affaires d'État

24

24

自费出国留学中介服务机构资格认定

Reconnaissance de la qualification des agences de conseil pour les études à l'étranger à titre privé

教育部

Ministère de l'Éducation

25

25

中小学国家课程教材编写核准

Approbation de la rédaction des manuels scolaires nationaux pour l'enseignement primaire et secondaire

教育部

Ministère de l'Éducation

26

26

涉及人类遗传资源的国际合作项目审批

Approbation des projets de coopération internationale impliquant des ressources génétiques humaines

科技部

Ministère de la Science et de la Technologie

卫生部

Ministère de la Santé

27

27

武器装备科研生产许可

Licence de production de recherche et développement d'armements

国防科工委

Commission de la Science, de la Technologie et de l'Industrie pour la Défense Nationale

28

28

核产品转运及过境运输审批

Approbation du transit et du transport transfrontalier de produits nucléaires

国防科工委

Commission de la Science, de la Technologie et de l'Industrie pour la Défense Nationale

商务部

Ministère du Commerce

29

29

民用航天发射项目许可

Autorisation de projet de lancement spatial civil

国防科工委

Commission de la science, de la technologie et de l'industrie pour la défense nationale

30

30

国防科技工业军用核设施安全许可

Autorisation de sécurité des installations nucléaires militaires de la science et de la technologie de la défense nationale

国防科工委

Commission de la Science, de la Technologie et de l'Industrie pour la Défense Nationale

31

31

核电站建设消防设计、变更、验收审批

Approbation de la conception, des modifications et de la réception de la sécurité incendie pour la construction de centrales nucléaires

国防科工委

Commission de la Science, de la Technologie et de l'Industrie pour la Défense Nationale

32

32

弩的制造、销售、进口、运输、使用审批

Approbation de la fabrication, vente, importation, transport et utilisation des arbalètes

省级人民政府公安机关

Organes de sécurité publique du gouvernement populaire au niveau provincial

33

33

大型群众文化体育活动安全许可

Permis de sécurité pour les activités culturelles et sportives de grande envergure

县级以上人民政府公安机关

Organes de sécurité publique du gouvernement populaire au niveau du district ou au-dessus

34

34

外国人乘自备交通工具在华旅游审批

Approbation pour les étrangers voyageant en Chine avec leurs propres véhicules

公安部

Ministère de la Sécurité publique

35

35

典当业特种行业许可证核发

Délivrance de la licence d'exploitation spéciale pour le prêt sur gages

县级以上地方人民政府公安机关

Bureau de sécurité publique du gouvernement populaire local au niveau du district et au-dessus

36

36

旅馆业特种行业许可证核发

Délivrance de la licence d'industrie spéciale pour l'hôtellerie

县级以上地方人民政府公安机关

Bureau de sécurité publique du gouvernement populaire local au niveau du district et au-dessus

37

37

公章刻制业特种行业许可证核发

Délivrance de la licence d'industrie spéciale pour la gravure de sceaux

县级以上地方人民政府公安机关

Bureau de sécurité publique du gouvernement populaire local au niveau du district et au-dessus

38

38

邮政局(所)安全防范设施设计审核及工程验收

Examen de la conception des installations de sécurité et acceptation des travaux du bureau de poste (succursale)

县级以上地方人民政府公安机关

Bureau de sécurité publique du gouvernement populaire local au niveau du district et au-dessus

39

39

核电站实体保卫工程验收

Réception des travaux de protection physique des centrales nucléaires

国家原子能机构

Agence nationale de l'énergie atomique

公安部

Ministère de la sécurité publique

40

40

军工产品储存库风险等级认定和技术防范工程方案审核及工程验收

Évaluation du niveau de risque et examen du plan technique de sécurité ainsi que réception des travaux pour les entrepôts de produits militaires

军工企业主管部门

Autorité compétente des entreprises militaires

公安部

Ministère de la Sécurité publique

省级人民政府公安机关

Organes de sécurité publique des gouvernements populaires au niveau provincial

41

41

金融机构营业场所、金库安全防范设施建设方案审批及工程验收

Approbation du plan et réception des travaux d'installation des équipements de sécurité pour les locaux commerciaux et les coffres-forts des institutions financières

县级以上地方人民政府公安机关

Organes de sécurité publique des gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus

42

42

边境管理区通行证核发

Délivrance du permis de circulation dans les zones frontalières

地(市)、县级人民政府公安机关

Organes de sécurité publique des gouvernements populaires au niveau de la préfecture (ville) et du district

43

43

出海船舶户口簿核发

Délivrance du livret d'état civil des bateaux de mer

沿海县以上公安边防部门

Services de sécurité publique des frontières maritimes au niveau du district côtier et au-dessus

44

44

出海船舶边防登记簿核发

Délivrance du registre d'enregistrement des bateaux de mer pour la défense des frontières

沿海县以上公安边防部门

Services de sécurité publique des frontières maritimes au niveau du comté et au-dessus

45

45

出海船民证核发

Délivrance du certificat de marin de mer

沿海县以上公安边防部门

Services de sécurité publique des frontières maritimes au niveau du comté et au-dessus

46

46

合资船船员登陆证核发

Délivrance du permis de débarquement pour les marins de navires mixtes

沿海县公安边防部门

Services de sécurité publique des frontières maritimes au niveau du comté

47

47

合资船船员登轮证核发

Délivrance du permis d'embarquement pour les marins de navires mixtes

沿海县公安边防部门

Services de sécurité publique des frontières maritimes au niveau du comté

48

48

台湾居民登陆证核发

Délivrance du permis de débarquement pour les résidents de Taïwan

沿海当地边防工作站

Poste de travail frontalier local de la zone côtière

沿海县公安边防部门

Service de sécurité publique frontalier du comté côtier

49

49

对台劳务人员登轮作业证核发

Délivrance du permis d'embarquement pour les travailleurs de Taïwan

沿海县公安边防部门

Service de sécurité publique frontalier du comté côtier

50

50

机动车延缓报废审批

Approbation du report de la mise à la casse des véhicules à moteur

地(市)级人民政府公安机关交通管理部门

Service de gestion de la circulation du département de sécurité publique du gouvernement populaire au niveau de la préfecture (ville)

51

51

麻黄素运输许可

Autorisation de transport d'éphédrine

省级人民政府公安机关

Autorités de sécurité publique du gouvernement populaire au niveau provincial

52

52

设立保安培训机构审批

Approbation de la création d'un établissement de formation en sécurité

省级人民政府公安机关

Autorités de sécurité publique du gouvernement populaire au niveau provincial

53

53

易制毒化学品购用证明核发

Délivrance du certificat d'achat de produits chimiques précurseurs

县级以上地方人民政府公安机关

Autorités de sécurité publique du gouvernement populaire au niveau du district et au-dessus

54

54

易制毒化学品进出口许可证核发

Délivrance du permis d'importation et d'exportation de produits chimiques précurseurs de stupéfiants

公安部

Ministère de la Sécurité publique

55

55

焰火晚会烟花爆竹燃放许可

Permis de tir de feux d'artifice et de pétards lors de soirées pyrotechniques

公安部

Ministère de la Sécurité publique

省级人民政府公安机关

Autorités de sécurité publique du gouvernement populaire au niveau provincial

56

56

烟花爆竹运输许可证核发

Délivrance du permis de transport de produits pyrotechniques et de pétards

县级人民政府公安机关

Autorités de sécurité publique du gouvernement populaire au niveau du district

57

57

边境地区出入境通行证核发

Délivrance de permis d'entrée et de sortie dans les zones frontalières

省、自治区、直辖市公安边防部门

Service de sécurité publique des frontières de la province, de la région autonome ou de la municipalité relevant directement du gouvernement central

58

58

因私出入境中介服务机构资格认定(境外就业、留学除外)

Certification de qualification des agences intermédiaires pour les services d'immigration privés (à l'exception de l'emploi à l'étranger et des études à l'étranger)

公安部

Ministère de la Sécurité publique

59

59

临时入境许可

Permis d'entrée temporaire

公安机关出入境边防检查站

Poste de contrôle d'entrée et de sortie de la sécurité publique

60

60

安全技术防范产品生产、销售审批

Approbation de la production et de la vente de produits techniques de sécurité

省级人民政府公安机关

Organes de sécurité publique des gouvernements populaires provinciaux

61

61

核乏燃料道路运输通行许可

Permis de transport routier de combustible nucléaire irradié

公安部

Ministère de la Sécurité publique

62

62

核材料国内运输免检通行许可

Permis de transport intérieur de matières nucléaires sans inspection

公安部

Ministère de la Sécurité publique

63

63

设立临时停车场审批

Approbation de la création de parkings temporaires

所在城市的市人民政府公安机关

Organes de sécurité publique du gouvernement populaire de la ville où se trouve le parking

64

64

航行港澳船舶证明书核发

Délivrance du certificat de navire naviguant vers Hong Kong et Macao

公安机关出入境边防检查站

Poste de contrôle d'entrée et de sortie de la sécurité publique

65

65

航行港澳小型船舶查验簿核发

Délivrance du carnet de contrôle pour les petits navires naviguant entre Hong Kong et Macao

公安机关出入境边防检查站

Poste de contrôle frontalier de la sécurité publique

66

66

涉及国家安全事项的建设项目审批

Approbation des projets de construction impliquant des questions de sécurité nationale

安全部

Ministère de la Sécurité d'État

地方各级国家安全机关

Autorités locales de sécurité nationale à tous les niveaux

67

67

假肢和矫形器(辅助器具)生产装配企业资格认定

Qualification des entreprises de production et d'assemblage de prothèses et orthèses (aides techniques)

省级人民政府民政部门

Département des affaires civiles du gouvernement populaire au niveau provincial

68

68

假肢与矫形器(辅助器具)制作师执业资格注册

Enregistrement du permis d'exercice des fabricants de prothèses et orthèses (aides techniques)

民政部

Ministère des Affaires civiles

69

69

与境外合资、合作举办社会福利机构审批

Approbation de la création d'institutions de protection sociale en coentreprise ou coopération avec des partenaires étrangers

省级人民政府民政部门、商务行政主管部门

Département des affaires civiles du gouvernement populaire provincial, département administratif du commerce

70

70

香港、澳门永久性居民中的中国居民申请在内地从事律师职业核准

Approbation de la demande des résidents permanents de Hong Kong et de Macao, de nationalité chinoise, pour exercer la profession d'avocat en Chine continentale

省级人民政府司法行政主管部门

Département administratif judiciaire du gouvernement populaire au niveau provincial

71

71

香港、澳门律师担任内地律师事务所法律顾问核准

Approbation pour les avocats de Hong Kong et de Macao d'exercer en tant que conseillers juridiques auprès de cabinets d'avocats en Chine continentale

省级人民政府司法行政主管部门

Département administratif judiciaire du gouvernement populaire au niveau provincial

72

72

香港、澳门律师事务所与内地律师事务所联营核准

Approbation de l'association entre les cabinets d'avocats de Hong Kong et de Macao et les cabinets d'avocats en Chine continentale

省级人民政府司法行政主管部门

Département administratif judiciaire du gouvernement populaire au niveau provincial

73

73

中国委托公证人资格(香港)审批

Approbation de la qualification de notaire mandaté par la Chine (Hong Kong)

司法部

Ministère de la Justice

74

74

中国委托公证人资格(澳门)审批

Approbation de la qualification de notaire agréé de Chine (Macao)

司法部

Ministère de la Justice

75

75

基层法律服务工作者执业核准

Agrément d'exercice pour les praticiens des services juridiques de base

省级或其授权的下一级人民政府司法行政主管部门

Département administratif judiciaire du gouvernement populaire au niveau provincial ou au niveau inférieur autorisé

76

76

面向社会服务的司法鉴定人执业核准

Agrément d'exercice pour les experts judiciaires au service de la société

司法部

Ministère de la Justice

省级人民政府司法行政主管部门

Autorité administrative judiciaire provinciale

77

77

设立面向社会服务的司法鉴定机构审批

Approbation de la création d'une institution d'expertise judiciaire destinée aux services sociaux

司法部

Ministère de la Justice

省级人民政府司法行政主管部门

Autorité administrative judiciaire provinciale

78

78

公证员执业审批

Approbation de l'exercice de la profession de notaire

司法部

Ministère de la Justice

省级人民政府司法行政主管部门

Autorité administrative judiciaire provinciale

79

79

出口信用保险相关业务事项审批

Approbation des activités liées à l'assurance-crédit à l'exportation

财政部

Ministère des Finances

80

80

设立免税场所事项审批

Approbation de la création de zones franches

财政部

Ministère des Finances

海关总署

Administration générale des douanes

税务总局

Administration fiscale d'État

81

81

国债承销团成员资格审批

Approbation de la qualité de membre du syndicat de souscription d'obligations d'État

财政部

Ministère des Finances

人民银行

Banque populaire de Chine

证监会

Commission de régulation des valeurs mobilières de Chine

82

82

会计师事务所从事证券、期货相关业务审批

Approbation de l'exercice d'activités liées aux valeurs mobilières et aux contrats à terme par les cabinets comptables

财政部

Ministère des Finances

证监会

Commission de régulation des valeurs mobilières de Chine

83

83

资产评估机构从事证券业务资格审批

Approbation de la qualification des organismes d'évaluation d'actifs pour exercer des activités liées aux valeurs mobilières

财政部

Ministère des Finances

证监会

Commission de régulation des valeurs mobilières de Chine

84

84

列入政府管理范围的专业技术人员职业资格审批

Approbation des qualifications professionnelles des techniciens professionnels inclus dans le champ de gestion gouvernementale

人事部

Ministère du Personnel

国务院各有关主管部门

Départements compétents du Conseil d'État

85

85

举办全国性人才交流会审批

Approbation de l'organisation de salons de l'emploi nationaux

人事部

Ministère du Personnel

86

86

设立人才中介服务机构及其业务范围审批

Approbation de la création d'agences de services de ressources humaines et de leur champ d'activité

县级以上人民政府人事行政主管部门

Départements administratifs du personnel des gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus

87

87

设立技工学校审批

Approbation de la création d'une école technique

劳动保障部

Ministère du Travail et de la Sécurité sociale

省级人民政府劳动保障行政主管部门

Département provincial de l'administration du travail et de la sécurité sociale

88

88

职业介绍机构资格认定

Agrément des agences de placement

地方人民政府劳动保障行政主管部门

Département compétent de la sécurité sociale du gouvernement populaire local

89

89

设立中外合资(合作)职业介绍机构审批

Approbation de la création d'agences de placement sino-étrangères (coopératives)

省级人民政府劳动保障行政主管部门

Département compétent de la sécurité sociale du gouvernement populaire provincial

90

90

境外就业职业介绍机构资格认定

Qualification des agences de placement à l'étranger

劳动保障部

Ministère du Travail et de la Sécurité sociale

91

91

以技能为主的国外职业资格证书及发证机构资格审核和注册

Examen et enregistrement de la qualification des certificats professionnels étrangers à dominante technique et des organismes certificateurs

劳动保障部

Ministère du Travail et de la Sécurité sociale

92

92

补充保险经办机构资格认定

Qualification des institutions d'assurance complémentaire

劳动保障部

Ministère du Travail et de la Sécurité sociale

93

93

外国人入境就业许可

Permis d'emploi pour les étrangers entrant en Chine

省级及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Département administratif du travail et de la sécurité sociale du gouvernement populaire au niveau provincial et ses départements autorisés au niveau municipal (préfectoral)

94

94

台港澳人员在内地就业许可

Permis d'emploi pour les résidents de Taïwan, Hong Kong et Macao en Chine continentale

省级人民政府劳动保障行政主管部门及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Département administratif du travail et de la sécurité sociale du gouvernement populaire au niveau provincial et ses départements autorisés au niveau municipal (préfectoral)

95

95

社会保障卡专用COS(卡内操作系统)核准

Approbation du COS (système d'exploitation de carte) dédié à la carte de sécurité sociale

劳动保障部

Ministère du Travail et de la Sécurité sociale

96

96

古生物化石采掘和出入境许可

Permis de fouille et d'entrée-sortie de fossiles paléontologiques

国土资源部

Ministère des Ressources naturelles

97

97

地质勘查单位资质认定

Certification de qualification des unités de prospection géologique

国土资源部

Ministère des Ressources naturelles

省级人民政府国土资源行政主管部门

Département administratif des ressources naturelles du gouvernement populaire provincial

98

98

城市规划师执业资格注册

Enregistrement du permis d'exercice d'urbaniste

建设部

Ministère de la Construction

99

99

工程造价咨询单位资质认定

Certification de qualification des unités de conseil en ingénierie des coûts

建设部

Ministère de la Construction

省级人民政府建设行政主管部门

Département administratif de la construction du gouvernement populaire provincial

100

100

城市规划编制单位资质认定

Certification de la qualification des unités de planification urbaine

县级以上人民政府城市规划行政主管部门

Département administratif de la planification urbaine du gouvernement populaire au niveau du district et au-dessus

101

101

城市建筑垃圾处置核准

Approbation du traitement des déchets de construction urbains

城市人民政府市容环境卫生行政主管部门

Département administratif de l'hygiène environnementale du gouvernement populaire urbain

102

102

从事城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输、处理服务审批

Approbation des services de nettoyage, de collecte, de transport et de traitement des déchets municipaux à caractère lucratif

所在城市的市人民政府市容环境卫生行政主管部门

Service administratif d'assainissement de l'environnement du gouvernement populaire municipal de la ville où se trouve l'établissement

103

103

城市排水许可证核发

Délivrance du permis de drainage urbain

所在城市的市人民政府排水行政主管部门

Service administratif de drainage du gouvernement populaire municipal de la ville où se trouve l'établissement

104

104

燃气设施改动审批

Approbation de modification d'installation de gaz

县级以上地方人民政府城市建设行政主管部门

Service administratif de construction urbaine du gouvernement populaire local au niveau du district ou supérieur

105

105

外商投资企业从事城市规划服务资格证书核发

Délivrance du certificat de qualification pour les services de planification urbaine par les entreprises à investissement étranger

建设部

Ministère de la Construction

商务部

Ministère du Commerce

106

106

风景名胜区建设项目选址审批

Approbation du choix du site pour les projets de construction dans les zones pittoresques

县级以上人民政府建设行政主管部门

Département administratif de la construction du gouvernement populaire au niveau du district ou supérieur

107

107

改变绿化规划、绿化用地的使用性质审批

Approbation de la modification des plans de verdissement et de l'affectation des terrains verts

城市人民政府绿化行政主管部门

Département administratif du verdissement du gouvernement populaire municipal

108

108

超限高层建筑工程抗震设防审批

Approbation de la conception parasismique pour les bâtiments de grande hauteur hors normes

省级人民政府建设行政主管部门

Département administratif de la construction du gouvernement populaire au niveau provincial

109

109

城市桥梁上架设各类市政管线审批

Approbation de l'installation de divers types de canalisations municipales sur les ponts urbains

所在城市的市人民政府市政工程设施行政主管部门

Service administratif des installations d'ingénierie municipale du gouvernement populaire municipal de la ville concernée

110

110

房地产估价机构资质核准

Approbation des qualifications des organismes d'évaluation immobilière

县级以上地方人民政府房地产行政主管部门

Service administratif de l'immobilier du gouvernement populaire au niveau du district ou supérieur

111

111

城市新建燃气企业审批

Approbation des nouvelles entreprises de gaz urbain

所在城市的市人民政府建设行政主管部门

Service administratif de la construction du gouvernement populaire municipal de la ville concernée

112

112

出租汽车经营资格证、车辆运营证和驾驶员客运资格证核发

Délivrance du certificat de qualification d'exploitation de taxi, du certificat d'exploitation de véhicule et du certificat de qualification de conducteur de taxi

县级以上地方人民政府出租汽车行政主管部门

Département administratif des taxis du gouvernement populaire local au niveau du district ou supérieur

113

113

利用国外贷款的铁路项目立项审批

Approbation de projet de chemin de fer utilisant des prêts étrangers

铁道部

Ministère des Chemins de fer

114

114

开行客货直通列车、办理军事运输和特殊货物运输审批

Approbation de l'exploitation de trains directs de passagers et de fret, du transport militaire et du transport de marchandises spéciales

铁道部

Ministère des Chemins de fer

115

115

企业自备车辆参加铁路运输审批

Approbation de la participation de wagons privés au transport ferroviaire

铁道部

Ministère des Chemins de fer

116

116

铁路工程建设消防设计审批

Approbation de la conception de sécurité incendie pour les projets de construction ferroviaire

铁道公安消防部门

Service de sécurité incendie de la police ferroviaire

117

117

建筑企业铁道专业资质认定

Certification de qualification ferroviaire pour les entreprises de construction

铁道部

Ministère des Chemins de fer

118

118

工程勘察、设计企业铁道专业资质认定

Certification de qualification ferroviaire pour les entreprises d'ingénierie et de conception

铁道部

Ministère des Chemins de fer

119

119

工程监理企业铁道专业资质认定

Certification de qualification professionnelle ferroviaire pour les entreprises de supervision de travaux

铁道部

Ministère des Chemins de fer

120

120

工程咨询单位铁道专业资质认定

Certification de qualification professionnelle ferroviaire pour les entreprises de conseil en ingénierie

铁道部

Ministère des Chemins de fer

121

121

工程造价咨询单位铁道专业资质认定

Certification de qualification professionnelle ferroviaire pour les entreprises d'estimation des coûts de construction

铁道部

Ministère des Chemins de fer

122

122

企业铁路专用线与国铁接轨审批

Approbation du raccordement de la ligne ferroviaire spéciale de l'entreprise au réseau ferroviaire national

铁道部

Ministère des Chemins de fer

123

123

铁路专用计量器具新产品技术认证

Certification technique des nouveaux produits d'instruments de mesure spéciaux pour les chemins de fer

铁道部

Ministère des Chemins de fer

124

124

铁路建设项目立项审批

Approbation de la création de projets de construction ferroviaire

铁道部

Ministère des Chemins de fer

125

125

铁路企事业单位进口机电产品标准审批

Approbation des normes pour les produits électromécaniques importés par les entreprises et institutions ferroviaires

铁道部

Ministère des Chemins de fer

126

126

铁路工程基桩检测单位资质及检测员资格认定

Certification de la qualification des unités de test de pieux de fondation d'ouvrages ferroviaires et de leurs inspecteurs

铁道部

Ministère des Chemins de fer

127

127

铁道自轮运转特种设备准入许可

Permis d'accès pour les équipements spéciaux ferroviaires automoteurs

铁道部

Ministère des Chemins de fer

128

128

铁路工业产品制造特许证核发

Délivrance de licences de fabrication de produits industriels ferroviaires

铁道部

Ministère des Chemins de fer

129

129

铁道计算机联锁设备制造特许证核发

Délivrance du certificat de fabrication d'équipement d'interverrouillage informatique ferroviaire

铁道部

Ministère des Chemins de fer

130

130

铁路货物装载加固方案审批

Approbation du plan de chargement et d'arrimage de marchandises ferroviaires

铁道部

Ministère des Chemins de fer

131

131

铁路运输企业设立、撤销、变更审批

Approbation de la création, de la suppression ou de la modification d'une entreprise de transport ferroviaire

铁道部

Ministère des Chemins de fer

132

132

国家铁路大中型建设项目、限额以上更新改造项目和铁道部指定的项目初步设计、变更设计及总概算审批

Approbation de la conception préliminaire, des modifications de conception et du budget total des grands projets de construction ferroviaire nationale, des projets de rénovation et de mise à niveau au-dessus de la limite, et des projets désignés par le ministère des Chemins de fer

铁道部

Ministère des Chemins de fer

133

133

航运公司安全营运与防污染能力符合证明核发

Délivrance du certificat de conformité pour l'exploitation en sécurité et la capacité de prévention de la pollution des compagnies maritimes

交通部

Ministère des Transports

134

134

国际船舶及港口设施保安证书核发

Délivrance du certificat de sûreté pour les navires internationaux et les installations portuaires

交通部

Ministère des Transports

135

135

新增客船、危险品船投入运营审批

Approbation de la mise en service de nouveaux navires à passagers et de navires de marchandises dangereuses

地(市)级以上人民政府交通行政主管部门

Autorité administrative des transports du gouvernement populaire au niveau de la préfecture (ville) ou supérieur

136

136

从事内地与台湾、港澳间海上运输业务许可

Autorisation pour les opérations de transport maritime entre la Chine continentale et Taïwan, Hong Kong et Macao

交通部

Ministère des Transports

137

137

公路、水运投资项目立项审批

Approbation préalable des projets d'investissement dans les secteurs routier et fluvial

交通部

Ministère des Transports

138

138

设立引航及验船机构审批

Approbation de la création d'organismes de pilotage et d'inspection des navires

交通部

Ministère des Transports

交通部海事局

Bureau de la sécurité maritime du ministère des Transports

139

139

电信网码号资源使用和调整审批

Approbation de l'utilisation et de l'ajustement des ressources de numérotation des réseaux de télécommunication

信息产业部

Ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information

140

140

电信业务经营者拍卖码号审批

Approbation de la vente aux enchères de numéros par les opérateurs de services de télécommunication

信息产业部

Ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information

141

141

设立互联网域名注册服务机构审批

Approbation de la création d'organismes d'enregistrement de noms de domaine Internet

信息产业部

Ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information

142

142

电信设备抗震性能检测合格证核发

Délivrance du certificat de test de performance sismique des équipements de télécommunication

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

143

143

基础电信和跨地区增值电信业务经营许可证核发

Délivrance de la licence d'exploitation pour les services de télécommunications de base et les services de télécommunications à valeur ajoutée interrégionaux

省、自治区、直辖市电信管理机构

Organismes de gestion des télécommunications des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central

144

144

采购通信系统设备(自动进口许可类产品)国际招标审核

Examen de l'appel d'offres international pour l'achat d'équipements de systèmes de communication (produits relevant de la licence d'importation automatique)

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

145

145

无线电设备发射特性核准检测机构认定

Reconnaissance des organismes de test de caractéristiques d'émission des équipements radio

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

146

146

设置卫星网络空间电台审批

Approbation de la mise en place de stations spatiales sur réseau satellite

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

147

147

境内单位租用境外卫星资源核准

Approbation de la location de ressources satellitaires étrangères par des entités nationales

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

148

148

通信建设监理企业资质认证和监理工程师资格认定

Certification de la qualification des entreprises de supervision de construction de communications et reconnaissance des qualifications des ingénieurs superviseurs

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

149

149

计算机信息系统集成企业资质认定

Certification de qualification des entreprises d'intégration de systèmes informatiques

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

150

150

通信信息网络系统集成企业资质认定

Certification de qualification des entreprises d'intégration de systèmes de réseaux de communication d'information

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

151

151

通信用户管线建设企业资质认定

Certification de qualification des entreprises de construction de canalisations d'utilisateurs de télécommunications

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

152

152

信息系统工程监理单位资质认证和监理工程师资格认定

Certification de qualification des unités de surveillance de systèmes d'information et reconnaissance de qualification des ingénieurs de surveillance

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

153

153

税控收款机生产企业资质认定

Reconnaissance de qualification des entreprises de fabrication de caisses enregistreuses fiscales

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

税务总局

Administration fiscale

154

154

军工电子产品出口立项审批

Approbation de l'exportation de produits électroniques militaires

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

155

155

通信建设工程概预算人员资格认定

Qualification du personnel d'estimation et de budgétisation des projets de communication

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

156

156

军工电子装备科研生产许可

Permis de recherche et production d'équipements électroniques militaires

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

157

157

互联网域名根服务器设置及其运行机构和注册管理机构的设立审批

Approbation de la mise en place du serveur racine de noms de domaine Internet et de ses organismes d'exploitation et d'enregistrement

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

158

158

建立卫星通信网和设置卫星地球站审批

Approbation de la création d'un réseau de communication par satellite et de l'installation de stations terriennes satellite

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

省、自治区、直辖市无线电管理机构

Organismes de gestion des fréquences radio des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central

159

159

通信、电子投资项目立项审批(移动通信产品除外)

Approbation de l'investissement dans des projets de communications et d'électronique (à l'exception des produits de communication mobile)

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

160

160

通信勘察设计企业资质认定

Certification de la qualification des entreprises de conception et d'étude des communications

信息产业部

Ministère de l'Industrie de l'Information

161

161

蓄滞洪区避洪设施建设审批

Approbation de la construction d'installations de protection contre les inondations dans les zones de rétention des crues

各级人民政府水行政主管部门

Autorités administratives de l'eau à tous les niveaux des gouvernements populaires

162

162

水利水电建设工程蓄水安全鉴定单位资质认定

Certification de qualification des unités de sécurité de retenue pour les projets de construction hydraulique et hydroélectrique

水利部

Ministère des Ressources en eau

163

163

水文资料使用审批

Approbation de l'utilisation des données hydrologiques

省级人民政府水行政主管部门

Autorités administratives de l'eau des gouvernements populaires au niveau provincial

流域管理机构

Organismes de gestion des bassins versants

164

164

水文、水资源调查评价机构资质认定

Reconnaissance de la qualification des organismes d'évaluation hydrologique et des ressources en eau

水利部

Ministère des Ressources en eau

省级人民政府水行政主管部门

Département administratif provincial des ressources en eau du gouvernement populaire

165

165

水利工程质量检测单位资格认定

Reconnaissance de la qualification des unités de contrôle de la qualité des projets hydrauliques

水利部

Ministère des Ressources en eau

省级人民政府水行政主管部门

Département administratif provincial des ressources en eau du gouvernement populaire

流域管理机构

Organismes de gestion des bassins versants

166

166

启闭机使用许可证核发

Délivrance du permis d'utilisation des vannes

水利部

Ministère des Ressources en Eau

167

167

水土保持生态环境监测单位资质认定

Reconnaissance de la qualification des unités de surveillance de l'écosystème de conservation de l'eau et du sol

水利部

Ministère des Ressources en Eau

168

168

建设项目水资源论证报告书审批

Approbation du rapport d'évaluation des ressources en eau d'un projet de construction

各级人民政府水行政主管部门

Départements administratifs de l'eau des gouvernements populaires à tous les niveaux

流域管理机构

Organismes de gestion de bassin

169

169

建设项目水资源论证机构资质认定

Reconnaissance de la qualification des organismes d'évaluation des ressources en eau d'un projet de construction

水利部

Ministère des Ressources en eau

省级人民政府水行政主管部门

Département administratif des ressources en eau du gouvernement populaire provincial

170

170

占用农业灌溉水源、灌排工程设施审批

Approbation de l'occupation des sources d'eau d'irrigation agricole et des installations de drainage et d'irrigation

各级人民政府水行政主管部门

Départements administratifs des ressources en eau des gouvernements populaires à tous les niveaux

流域管理机构

Organismes de gestion des bassins versants

171

171

水利工程建设监理单位资格认定

Reconnaissance de la qualification des entreprises de supervision de la construction de projets hydrauliques

水利部

Ministère des Ressources en eau

172

172

水利基建项目初步设计文件审批

Approbation des documents de conception préliminaire des projets d'infrastructure hydraulique

县级以上人民政府水行政主管部门

Autorité administrative de l'eau au niveau du district ou supérieur

173

173

水利工程开工审批

Approbation du début des travaux des projets hydrauliques

县级以上人民政府水行政主管部门

Autorité administrative de l'eau au niveau du district ou supérieur

174

174

渔业船舶设计、修造单位资格认定

Reconnaissance de la qualification des unités de conception et de construction de navires de pêche

农业部

Ministère de l'Agriculture

175

175

兽医微生物菌(毒、虫)种认定

Reconnaissance des souches de micro-organismes vétérinaires (bactéries, virus, parasites)

农业部

Ministère de l'Agriculture

176

176

联合收割机及驾驶员牌照证照核发

Délivrance de plaques et de permis pour les moissonneuses-batteuses et leurs conducteurs

县级以上地方人民政府农业机械行政主管部门

Département administratif des machines agricoles du gouvernement populaire local au niveau du district ou au-dessus

177

177

农业机械维修技术合格证书核发

Délivrance du certificat de compétence technique en réparation de machines agricoles

县级人民政府农业机械行政主管部门

Département administratif des machines agricoles du gouvernement populaire au niveau du district

178

178

赴台湾地区举办招商、办展、参展活动审批

Approbation des activités de promotion d'investissement, d'organisation d'expositions et de participation à des expositions dans la région de Taïwan

商务部

Ministère du Commerce

179

179

境内举办对外经济技术展览会办展项目审批

Approbation du projet d'organisation d'expositions économiques et techniques à l'étranger

商务部

Ministère du Commerce

180

180

钨、锑生产企业出口供货资格审批

Approbation de la qualification d'exportation des entreprises productrices de tungstène et d'antimoine

商务部

Ministère du Commerce

181

181

设立典当行及分支机构审批

Approbation de la création de prêteurs sur gage et de leurs succursales

商务部

Ministère du Commerce

182

182

设立旧机动车鉴定评估机构审批

Approbation de la création d'un organisme d'évaluation et d'expertise des véhicules d'occasion

商务部

Ministère du Commerce

省级人民政府商务行政主管部门

Département provincial de l'administration du Commerce du gouvernement populaire

183

183

石油成品油批发、仓储、零售经营资格审批

Approbation des qualifications d'exploitation en gros, de stockage et de vente au détail de produits pétroliers raffinés

商务部

Ministère du Commerce

省级人民政府商务行政主管部门

Département provincial de l'administration du Commerce du gouvernement populaire

184

184

全国缫丝绢纺企业生产经营资格核准

Approbation des qualifications de production et d'exploitation des entreprises nationales de filature de soie et de soie grège

商务部

Ministère du Commerce

185

185

鲜茧收购资格认定

Qualification pour l'achat de cocons frais

省级人民政府商务行政主管部门或茧丝绸生产行政主管部门

Département administratif du commerce du gouvernement populaire provincial ou département administratif de la production de soie

186

186

对外劳务合作经营资格核准

Qualification pour la coopération en matière de services de main-d'œuvre à l'étranger

商务部

Ministère du Commerce

187

187

援外项目实施企业资格认定

Qualification pour la mise en œuvre de projets d'aide étrangère

商务部

Ministère du Commerce

188

188

对外承包工程项目投标(议标)核准

Approbation de la soumission (négociation) pour les projets de construction à l'étranger

商务部

Ministère du Commerce

189

189

外国非企业经济组织在华设立常驻代表机构审批

Approbation de l'établissement de bureaux de représentation permanents en Chine par des organisations économiques non-entreprises étrangères

商务部

Ministère du Commerce

190

190

外国、港澳台地区企业承包经营中外合营企业、受托经营管理合营企业审批

Approbation de l'exploitation par des entreprises étrangères, de Hong Kong, Macao ou Taïwan d'entreprises à capitaux mixtes chinois-étrangers ou de la gestion sous contrat d'entreprises à capitaux mixtes

商务部

Ministère du Commerce

191

191

国内企业在境外开办企业(金融企业除外)核准

Approbation de l'établissement d'entreprises à l'étranger par des entreprises nationales (à l'exclusion des entreprises financières)

商务部

Ministère du Commerce

192

192

台湾非企业经济组织在大陆设立常驻代表机构审批

Approbation de l'établissement de bureaux de représentation permanents en Chine continentale par des organisations économiques non-entreprises de Taïwan

商务部

Ministère du Commerce

193

193

设立经营性互联网文化单位审批

Approbation de la création d'unités culturelles en ligne à but lucratif

文化部

Ministère de la Culture

194

194

互联网文化单位进口互联网文化产品内容审查

Examen du contenu des produits culturels en ligne importés par les unités culturelles en ligne

文化部

Ministère de la Culture

195

195

营业性演出内容核准

Approbation du contenu des spectacles à but lucratif

县级以上人民政府文化行政主管部门

Département administratif de la culture du gouvernement populaire au niveau du district et au-dessus

196

196

美术品进出口经营活动审批

Approbation des activités d'importation et d'exportation d'œuvres d'art

文化部

Ministère de la Culture

197

197

设置社会艺术水平考级机构审批

Approbation de la création d'organismes d'examen de niveau d'art social

文化部

Ministère de la Culture

省级人民政府文化行政主管部门

Département administratif de la culture du gouvernement populaire au niveau provincial

198

198

护士执业许可

Autorisation d'exercice pour les infirmiers

县级人民政府卫生行政主管部门

Département administratif de la santé au niveau du district

199

199

外籍医师在华短期执业许可

Autorisation d'exercice à court terme pour les médecins étrangers en Chine

地(市)级人民政府卫生行政主管部门

Département administratif de la santé au niveau de la ville (préfecture)

200

200

消毒产品生产企业(一次性使用医疗用品的生产企业除外)卫生许可

Autorisation sanitaire pour les entreprises de production de produits désinfectants (à l'exception des entreprises de production de dispositifs médicaux à usage unique)

省级人民政府卫生行政主管部门

Département administratif de la santé au niveau provincial

201

201

生产消毒剂、消毒器械卫生许可

Autorisation sanitaire pour la production de désinfectants et de dispositifs de désinfection

卫生部

Ministère de la Santé

202

202

医疗机构设置人类精子库审批

Approbation de la création d'une banque de sperme humain par un établissement médical

卫生部

Ministère de la Santé

203

203

医疗机构开展人类辅助生殖技术许可

Autorisation pour un établissement médical de pratiquer les techniques de procréation médicalement assistée

卫生部

Ministère de la Santé

省级人民政府卫生行政主管部门

Département administratif de la santé du gouvernement populaire provincial

204

204

供水单位卫生许可

Autorisation sanitaire des fournisseurs d'eau

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门

Autorité administrative sanitaire du gouvernement populaire local au niveau du district ou supérieur

205

205

涉及饮用水卫生安全的产品卫生许可

Autorisation sanitaire des produits liés à la sécurité sanitaire de l'eau potable

卫生部

Ministère de la Santé

省级人民政府卫生行政主管部门

Autorité administrative sanitaire du gouvernement populaire au niveau provincial

206

206

人体血液、组织器官进出口审批

Approbation de l'importation et de l'exportation de sang humain, de tissus et d'organes

卫生部

Ministère de la Santé

207

207

设立造血干细胞资料库组织配型实验室和骨髓移植医院审批

Approbation de la création de laboratoires de typage tissulaire pour la banque de données de cellules souches hématopoïétiques et d'hôpitaux de greffe de moelle osseuse

省级人民政府卫生行政主管部门

Département administratif de la santé du gouvernement populaire provincial

208

208

计划生育技术服务人员执业证书核发

Délivrance du certificat d'exercice pour les techniciens en services de planification familiale

县级以上地方人民政府人口和计划生育行政主管部门

Département administratif de la population et de la planification familiale du gouvernement populaire au niveau du district et au-dessus

209

209

计划生育统计调查审批

Approbation des enquêtes statistiques en planification familiale

各级人民政府人口和计划生育行政主管部门

Départements administratifs de la population et de la planification familiale des gouvernements populaires à tous les niveaux

210

210

商业银行、信用社代理支库业务审批

Approbation de l'exploitation de bureaux de trésorerie par les banques commerciales et les coopératives de crédit

人民银行及其有关分支行

Banque populaire de Chine et ses succursales concernées

211

211

商业银行、信用社代理乡镇国库业务审批

Approbation de l'agence des services de trésorerie de canton par les banques commerciales et les coopératives de crédit

人民银行及其有关分支行

Banque populaire de Chine et ses succursales concernées

212

212

银行间债券市场债券上市审批

Approbation de la cotation d'obligations sur le marché interbancaire

人民银行

Banque populaire de Chine

213

213

银行间债券市场结算代理人审批

Approbation des agents de règlement sur le marché interbancaire

人民银行

Banque populaire de Chine

214

214

银行间债券市场双边报价商审批

Approbation des courtiers bilatéraux sur le marché interbancaire obligataire

人民银行

Banque populaire de Chine

215

215

保税区内生产、加工的黄金制品内销审批

Approbation de la vente intérieure de produits en or fabriqués ou transformés en zone franche

人民银行

Banque populaire de Chine

216

216

黄金及其制品进出口审批

Approbation de l'importation et de l'exportation d'or et de ses produits

人民银行

Banque populaire de Chine

217

217

个人携带黄金及其制品进出境审批

Approbation de l'entrée et de la sortie de l'or et de ses produits par des particuliers

人民银行

Banque populaire de Chine

218

218

银行票据、清算凭证印制企业资格审批

Approbation de la qualification des entreprises d'impression de billets de banque et d'effets de liquidation

人民银行

Banque populaire de Chine

219

219

银行账户开户许可证核发

Délivrance du permis d'ouverture de compte bancaire

人民银行及其分支行

Banque populaire de Chine et ses succursales

220

220

商业银行、政策性银行、企业集团财务公司、基金管理公司、证券公司、信托投资公司、城乡信用社联社、金融租赁公司进入全国银行间债券市场备案

Enregistrement des banques commerciales, banques de politique, sociétés financières de groupe d'entreprises, sociétés de gestion de fonds, sociétés de valeurs mobilières, sociétés d'investissement fiduciaire, coopératives de crédit urbaines et rurales, sociétés de crédit-bail pour entrer sur le marché obligataire interbancaire national

人民银行

Banque populaire de Chine

221

221

国库集中支付代理银行资格认定

Qualification des banques pour les paiements centralisés du Trésor

人民银行

Banque populaire de Chine

财政部

Ministère des Finances

222

222

商业银行承办记账式国债柜台交易审批

Approbation de la négociation de titres d'État en comptes courants par les banques commerciales

人民银行

Banque populaire de Chine

财政部

Ministère des Finances

223

223

商业银行修改银行卡章程审批

Approbation de la modification des statuts de carte bancaire par les banques commerciales

人民银行

Banque populaire de Chine

224

224

贷款卡发放核准

Approbation de la délivrance de carte de prêt

人民银行分支行

Succursales de la Banque populaire de Chine

225

225

海关派员驻厂监管的保税工厂资格审批

Approbation de la qualification d'usine sous douane avec agent des douanes en résidence

海关总署各直属海关

Douanes relevant directement de l'Administration générale des douanes

226

226

常驻机构及非居民长期旅客公私用物品进出境核准

Approbation de l'importation et de l'exportation d'articles à usage public et privé par les bureaux permanents et les résidents non permanents de longue durée

海关总署各直属海关

Tous les douanes relevant directement de l'Administration générale des douanes

227

227

小型船舶往来香港、澳门进行货物运输备案

Enregistrement des petits navires effectuant des transports de marchandises entre Hong Kong et Macao

海关总署各直属海关

Tous les douanes relevant directement de l'Administration générale des douanes

228

228

承运境内海关监管货物的运输企业、车辆注册

Enregistrement des entreprises de transport et des véhicules transportant des marchandises sous surveillance douanière sur le territoire

海关总署各直属海关

Tous les douanes relevant directement de l'Administration générale des douanes

229

229

制造、改装、维修集装箱、集装箱式货车车厢工厂核准

Agrément des ateliers de fabrication, de modification et de réparation de conteneurs et de caisses de véhicules de type conteneur

海关总署各直属海关

Tous les douanes relevant directement de l'Administration générale des douanes

230

230

外国在华常驻机构和常驻人员免税进境机动交通工具出售、转让、出租或移作他用审批

Approbation de la vente, du transfert, de la location ou de l'affectation à d'autres usages des véhicules à moteur importés en franchise par les institutions permanentes étrangères et le personnel permanent étranger en Chine

海关总署各直属海关

Douanes générales relevant directement de l'Administration générale des douanes

231

231

获准入境定居旅客安家物品审批

Approbation des effets personnels des voyageurs admis à s'installer en Chine

海关总署各直属海关

Tous les douanes relevant directement de l'Administration générale des douanes

232

232

进境货物直接退运核准

Approbation du réacheminement direct des marchandises importées

海关总署各直属海关

Tous les douanes relevant directement de l'Administration générale des douanes

233

233

高新技术企业适用海关便捷通关措施审批

Approbation des mesures de dédouanement simplifiées applicables aux entreprises de haute technologie

海关总署及各直属海关

Administration générale des douanes et douanes locales

234

234

长江驳运船舶转运海关监管的进出口货物审批

Approbation du transport par barges fluviales du Yangtsé des marchandises d'importation et d'exportation sous contrôle douanier

海关总署各直属海关

Administration générale des douanes et douanes locales

235

235

印花税票代售许可

Autorisation de vente de timbres fiscaux

当地税务机关

Autorités fiscales locales

236

236

增值税防伪税控系统最高开票限额审批

Approbation du montant maximal de facturation pour le système anti-contrefaçon de la TVA

县以上税务机关

Autorités fiscales au niveau du district et au-dessus

237

237

外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动核准

Approbation des activités de production et d'exploitation des entreprises étrangères (régionales) en Chine

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administration d'État pour l'Industrie et le Commerce et ses administrations locales autorisées

238

238

烟草广告审批

Approbation de la publicité pour le tabac

工商总局

Administration d'État pour l'Industrie et le Commerce

省级人民政府广告监管机关或其授权的省辖市人民政府广告监管机关

Organes de régulation publicitaire des gouvernements populaires provinciaux ou leurs organes autorisés des gouvernements populaires municipaux relevant de la province

239

239

固定形式印刷品广告登记

Enregistrement de la publicité imprimée sous forme fixe

工商总局

Administration d'État pour l'industrie et le commerce

省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府工商行政管理部门

Départements administratifs de l'industrie et du commerce des gouvernements populaires des provinces, régions autonomes, municipalités et villes à planification distincte

240

240

商品展销会登记

Enregistrement des expositions commerciales

各级工商行政管理部门

Départements administratifs de l'industrie et du commerce à tous les niveaux

241

241

外商投资广告企业设立分支机构审批

Approbation de la création de succursales par les entreprises de publicité à investissement étranger

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administration d'État pour l'industrie et le commerce et ses départements administratifs locaux autorisés

242

242

外商投资广告企业项目审批

Approbation des projets d'entreprises de publicité à investissement étranger

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administration d'État pour l'industrie et le commerce et ses administrations locales autorisées

243

243

户外广告登记

Enregistrement de la publicité extérieure

县级以上地方人民政府工商行政管理部门

Administrations locales pour l'industrie et le commerce des gouvernements populaires au niveau du district et au-dessus

244

244

设立认证培训、认证咨询机构审批

Approbation de la création d'institutions de formation et de conseil en certification

国家认监委

Commission nationale de certification et d'accréditation

245

245

进出口化妆品生产、加工单位卫生注册登记

Enregistrement sanitaire des unités de production et de transformation des cosmétiques importés et exportés

国家认监委

Commission nationale de certification et d'accréditation

质检总局各直属检验检疫局

Bureaux d'inspection et de quarantaine directement sous l'Administration générale de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine

246

246

建立社会公正计量行(站)审批

Approbation de la création d'une station de mesure sociale équitable

省级人民政府质量技术监督部门

Département provincial de la qualité et de la supervision technique du gouvernement populaire

247

247

进出境快件运营单位核准

Approbation des opérateurs d'envois express transfrontaliers

质检总局

Administration générale de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine

质检总局各直属检验检疫局

Bureaux d'inspection et de quarantaine directement sous l'Administration générale de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine

248

248

设备监理单位甲级、乙级资格证书核发

Délivrance des certificats de qualification de niveau A et B pour les unités de supervision d'équipement

质检总局

Administration générale de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine

249

249

压力管道的设计、安装、使用、检验单位和人员资格认定

Qualification des unités et du personnel pour la conception, l'installation, l'utilisation et l'inspection des canalisations sous pression

质检总局

Administration générale de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

Départements de la qualité et de la supervision technique des gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus

250

250

场(厂)内机动车辆的制造、安装、改造、维修、使用、检验许可

Permis de fabrication, d'installation, de modification, de réparation, d'utilisation et d'inspection des véhicules à moteur dans les usines

质检总局

Administration générale de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

Départements de la qualité et de la supervision technique des gouvernements populaires locaux au niveau du district et au-dessus

251

251

出入境检验检疫报检员注册

Enregistrement des déclarants d'inspection et de quarantaine à l'entrée et à la sortie

质检总局各直属检验检疫局及各地出入境检验检疫机构

Bureaux d'inspection et de quarantaine directement subordonnés à l'Administration générale de la qualité et de la supervision, et institutions d'inspection et de quarantaine à l'entrée et à la sortie dans toutes les régions

252

252

环境保护设施运营单位资质认定

Détermination de la qualification des unités d'exploitation d'installations de protection de l'environnement

环保总局

Administration de la protection de l'environnement

253

253

加工利用国家限制进口、可用作原料的废电器定点企业认定

Détermination des entreprises désignées pour le traitement et l'utilisation des déchets électriques limités à l'importation pouvant être utilisés comme matières premières

环保总局

Administration de la protection de l'environnement

254

254

民用核承压设备设计制造安装许可证核发

Délivrance du permis de conception, fabrication et installation d'équipements sous pression nucléaires civils

环保总局(国家核安全局)

Administration de la protection de l'environnement (Administration nationale de la sûreté nucléaire)

255

255

新化学物质环境管理登记证核发

Délivrance du certificat d'enregistrement de gestion environnementale pour les nouvelles substances chimiques

环保总局

Administration de la protection de l'environnement

256

256

危险废物越境转移核准

Approbation du transfert transfrontalier de déchets dangereux

环保总局

Administration de la protection de l'environnement

257

257

民用核承压设备焊接和无损检验人员资格证书核发

Délivrance du certificat de qualification pour les soudeurs et le personnel d'inspection non destructive des équipements sous pression nucléaires civils

环保总局

Administration de la protection de l'environnement

258

258

危险化学品出口环境管理登记证核发

Délivrance du certificat d'enregistrement pour la gestion environnementale des exportations de produits chimiques dangereux

环保总局

Administration d'État de la protection de l'environnement

259

259

中外公共航空运输承运人运行合格证核发

Délivrance du certificat d'exploitation pour les transporteurs aériens publics chinois et étrangers

民航总局

Administration générale de l'aviation civile

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

260

260

航空营运人运输危险品资格批准

Approbation de la qualification des exploitants aériens pour le transport de marchandises dangereuses

民航总局

Administration générale de l'aviation civile

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

261

261

民用直升机海上平台运行许可

Permis d'exploitation d'hélicoptère civil sur plateforme offshore

民航总局或其授权的机构

Administration générale de l'aviation civile de Chine ou son organisme autorisé

262

262

商业非运输运营人、私用大型航空器运营人、航空器代管人运行合格证核发

Délivrance du certificat d'exploitation pour les transporteurs non commerciaux, les exploitants d'aéronefs privés gros porteurs et les gestionnaires d'aéronefs

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

263

263

民用航空器维修管理人员资格、民用航空器部件修理人员资格认定

Certification des qualifications du personnel de maintenance des aéronefs civils et du personnel de réparation des composants d'aéronefs civils

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

民航总局授权的机构

Organisme autorisé par l'Administration de l'aviation civile de Chine

264

264

国外(境外)民用航空器维修人员资格认定

Certification de qualification du personnel de maintenance des aéronefs civils étrangers (hors de Chine)

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

265

265

民用航空器飞行教员、地面教员执照核发

Délivrance de licence pour instructeur de vol et instructeur au sol d'aéronefs civils

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

266

266

民用航空器领航员、飞行机械员、飞行通信员教员合格证核发

Délivrance du certificat de qualification pour instructeur de navigateur aérien, mécanicien navigant et opérateur radio navigant d'aéronef civil

民航总局

Administration générale de l'aviation civile

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

267

267

民用航空器驾驶员Ⅱ、Ⅲ类运行许可

Autorisation d'exploitation de classe II et III pour pilote d'aéronef civil

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

268

268

民用航空器外国驾驶员、领航员、飞行机械员、飞行通信员执照认可

Reconnaissance de licence pour pilote, navigateur, mécanicien navigant et opérateur radio navigant étrangers d'aéronef civil

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

269

269

飞行训练中心合格认定

Certification de qualification des centres de formation au vol

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

270

270

民用航空器驾驶员学校审定

Homologation des écoles de pilotes d'aéronefs civils

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

271

271

民用航空维修技术人员学校合格认定

Certification de qualification des écoles de techniciens de maintenance aéronautique civile

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administrations régionales de l'aviation civile

272

272

飞行签派员训练机构审批

Approbation des établissements de formation des répartiteurs de vol

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

273

273

用于民用航空器驾驶员训练、考试或检查的飞机模拟机、飞行训练器鉴定审批

Approbation de l'identification des simulateurs de vol et des entraîneurs de vol utilisés pour la formation, l'examen ou le contrôle des pilotes d'aéronefs civils

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

274

274

民用航空器特许飞行资格认可

Approbation de la qualification de vol spécial pour les aéronefs civils

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

275

275

民用航空器补充型号合格证(STC)/补充型号认可(VSTC)

Certificat de type supplémentaire (STC) / Validation de certificat de type supplémentaire (VSTC) pour les aéronefs civils

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

276

276

民用航空器型号设计批准(TDA)

Approbation de la conception de type (TDA) pour les aéronefs civils

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

277

277

民用航空器生产检验系统批准(APIS)

Approbation du système de production et d'inspection des aéronefs civils (APIS)

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

278

278

民用航空进口材料、零部件、机载设备设计批准或认可(VDA)

Approbation ou reconnaissance de conception des matériaux, pièces et équipements embarqués importés pour l'aviation civile (VDA)

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

279

279

民用航空产品技术标准规定项目批准(CTSOA)

Approbation de projet de norme technique pour produits aéronautiques civils (CTSOA)

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

280

280

民用航空器零部件制造人批准(PMA)

Approbation de fabricant de pièces d'aéronefs civils (PMA)

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

281

281

民用航空器适航委任代表和适航委任单位代表认可

Agrément des représentants de navigabilité et des unités représentatives de navigabilité pour les aéronefs civils

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

282

282

民用航空器零部件适航批准

Approbation de navigabilité des pièces et accessoires d'aéronefs civils

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

283

283

民用航空油料供应商适航批准、油料测试单位批准

Approbation de navigabilité des fournisseurs de carburant pour aéronefs civils et approbation des laboratoires d'essais de carburant

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

284

284

民用航空化学产品设计、生产批准

Approbation de la conception et de la production de produits chimiques aéronautiques civils

民航总局

Administration générale de l'aviation civile

285

285

民用航空器噪声合格证和涡轮发动机飞机排放物合格认可

Certificat de conformité acoustique des aéronefs civils et approbation des émissions des moteurs à turbine

民航总局

Administration générale de l'aviation civile

286

286

航空安全员资格认定

Certification des agents de sûreté aérienne

民航总局

Administration générale de l'aviation civile

287

287

民用航空安全检查仪器设备使用许可

Licence d'utilisation des équipements d'inspection de sécurité pour l'aviation civile

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

288

288

民用航空油料企业安全运营许可

Licence d'exploitation sécurisée des entreprises de carburant aéronautique

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

289

289

航空气象环境探测审批

Approbation de la détection de l'environnement météorologique aéronautique

民航总局

Administration générale de l'aviation civile de Chine

290

290

民用航空电信人员、航行情报人员、气象人员资格认定

Certification des qualifications du personnel de télécommunications aéronautiques, du personnel d'information de vol et du personnel météorologique

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

291

291

民用机场场址及总体规划审批

Approbation du site et du plan général des aéroports civils

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Bureau régional de l'administration de l'aviation civile

292

292

民用机场不停航施工审批

Approbation des travaux de construction sans interruption de vol sur les aéroports civils

民航地区管理局

Bureau régional de l'administration de l'aviation civile

293

293

民用机场专用设备使用许可

Permis d'utilisation des équipements spéciaux pour aéroports civils

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

294

294

民用机场环保工程方案审批

Approbation du plan de protection environnementale des aéroports civils

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

295

295

民航专业工程及含有中央投资的民航建设项目初步设计审批

Approbation de la conception préliminaire des projets aéronautiques civils spécialisés et des projets de construction aéronautique comportant des investissements centraux

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

296

296

民航专业工程施工图设计审批

Approbation des plans de conception technique des projets aéronautiques civils spécialisés

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

297

297

民航企业及机场联合、重组、参股和改制审核

Examen de la fusion, restructuration, participation et réforme des entreprises et aéroports de l'aviation civile

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

298

298

民用航空运输凭证印刷企业资格认定

Certification de qualification des entreprises d'impression de titres de transport aérien civil

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

299

299

特殊通用航空飞行活动任务审批

Approbation des missions de vol d'aviation générale spéciale

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

民航地区管理局

Administration régionale de l'aviation civile

300

300

限额以下外商投资民航项目建议书和可行性研究报告审批

Approbation de la proposition de projet et du rapport d'étude de faisabilité pour les projets d'investissement étranger dans l'aviation civile en dessous du seuil

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

301

301

境外民航计算机订座系统准入审批

Approbation de l'accès au système de réservation informatisé de l'aviation civile étrangère

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

302

302

境内航空公司之间、境内航空公司与境外航空公司之间的代号共享等商务合作审批

Approbation des coopérations commerciales telles que le partage de code entre compagnies aériennes nationales, et entre compagnies aériennes nationales et étrangères

民航总局

Administration de l'aviation civile de Chine

303

303

开办视频点播业务审批

Approbation de l'ouverture d'un service de vidéo à la demande

广电总局

Administration nationale de la radio et de la télévision

省级人民政府广播电视行政主管部门

Département administratif de la radio et de la télévision du gouvernement populaire provincial

304

304

信息网络传播视听节目许可证核发

Délivrance de licence pour la diffusion de programmes audiovisuels sur les réseaux d'information

新闻出版广电总局

Administration nationale de la presse, de la publication, de la radio, de la télévision et du cinéma

305

305

省级行政区域内或跨省经营广播电视节目传送业务审批

Approbation de la transmission de programmes de radio et télévision à l'intérieur d'une province ou entre provinces

广电总局

Administration nationale de la radio et de la télévision

306

306

境外广播电影电视机构在华设立办事机构审批

Approbation de l'établissement de bureaux de représentation en Chine par les institutions de radiodiffusion, de cinéma et de télévision étrangères

广电总局

Administration nationale de la radio et de la télévision

国务院新闻办

Bureau d'information du Conseil d'État

307

307

影视节目制作机构与外方合作制作电视剧审批

Approbation de la coproduction de séries télévisées entre les institutions de production audiovisuelle et les partenaires étrangers

广电总局

Administration nationale de la radio et de la télévision

308

308

境外卫星电视频道落地审批

Approbation de la réception des chaînes de télévision par satellite étrangères

广电总局

Administration nationale de la radiodiffusion et de la télévision

309

309

建立城市社区有线电视系统审批

Approbation de la création d'un système de télévision câblée en communauté urbaine

地(市)级人民政府广播电视行政主管部门

Département administratif de la radiodiffusion et de la télévision du gouvernement populaire au niveau de la ville (préfecture)

310

310

付费频道开办、终止和节目设置调整及播出区域、呼号、标识、识别号审批

Approbation de la création, de la cessation et de l'ajustement des programmes des chaînes payantes, ainsi que de la zone de diffusion, de l'indicatif, du logo et du numéro d'identification

广电总局

Administration nationale de la radiodiffusion et de la télévision

311

311

无线广播电视发射设备订购证明核发

Délivrance du certificat de commande d'équipement de diffusion radio-télévisée sans fil

广电总局

Administration nationale de la radiodiffusion et de la télévision

312

312

广播电视设备器材入网认定

Certification de réseau pour les équipements et dispositifs de radiodiffusion et de télévision

广电总局

Administration nationale de la radiodiffusion et de la télévision

313

313

广播电视新闻采编人员、播音员、主持人资格认定

Certification de qualification pour les journalistes, annonceurs et présentateurs de radiodiffusion et de télévision

广电总局

Administration nationale de la radiodiffusion et de la télévision

314

314

国产电视剧题材规划立项和电视剧片审查

Planification du thème et examen des séries télévisées nationales

广电总局

Administration nationale de la radiodiffusion et de la télévision

省级人民政府广播电视行政主管部门

Département administratif de la radiodiffusion et de la télévision du gouvernement populaire provincial

315

315

新闻出版中外合作项目审批

Approbation des projets de coopération sino-étrangère dans le secteur de l'édition et de la presse

新闻出版总署

Administration générale de la presse et de l'édition

316

316

设立电子出版物复制单位审批

Approbation de la création d'unités de reproduction de publications électroniques

新闻出版总署

Administration générale de la presse et de l'édition

317

317

著作权涉外机构、国(境)外著作权认证机关、外国和国际著作权组织在华设立代表机构审批

Approbation de l'établissement en Chine d'organismes de droits d'auteur étrangers, d'organismes de certification des droits d'auteur étrangers (hors territoire) et de bureaux de représentation d'organisations internationales et étrangères de droits d'auteur

国家版权局

Administration nationale du droit d'auteur

318

318

只读类光盘生产设备引进、增加与更新审批

Approbation de l'importation, de l'augmentation et du renouvellement des équipements de production de disques optiques en lecture seule

新闻出版总署

Administration générale de la presse et des publications

319

319

设立中外合资、合作和外商独资出版物分销企业审批

Approbation de la création d'entreprises de distribution de publications à capitaux sino-étrangers, coopératifs ou exclusivement étrangers

新闻出版总署

Administration générale de la presse et des publications

320

320

非电子出版物出版单位委托电子出版物复制单位复制计算机软件、电子媒体非卖品审批

Approbation de la reproduction de logiciels informatiques et de supports électroniques non commerciaux par des unités de reproduction de publications électroniques mandatées par des unités d'édition de publications non électroniques

省级人民政府出版行政主管部门

Département administratif de la presse et des publications du gouvernement populaire au niveau provincial

321

321

电子出版物制作单位接受境外委托制作电子出版物审批

Approbation de la production de publications électroniques par des unités de production de publications électroniques mandatées par des clients étrangers

省级人民政府出版行政主管部门

Département administratif de l'édition du gouvernement populaire provincial