Decisión del Consejo de Estado sobre el establecimiento de permisos administrativos para los proyectos de aprobación administrativa que deben conservarse

(2004年6月29日中华人民共和国国务院令第412号公布　根据2009年1月29日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第一次修订　根据2016年8月25日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第二次修订)

(Promulgado por el Decreto N.º 412 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de junio de 2004, revisado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la modificación de la Decisión del Consejo de Estado sobre el establecimiento de permisos administrativos para los proyectos de aprobación administrativa que deben conservarse el 29 de enero de 2009, revisado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la modificación de la Decisión del Consejo de Estado sobre el establecimiento de permisos administrativos para los proyectos de aprobación administrativa que deben conservarse el 25 de agosto de 2016)

依照《中华人民共和国行政许可法》和行政审批制度改革的有关规定，国务院对所属各部门的行政审批项目进行了全面清理。由法律、行政法规设定的行政许可项目，依法继续实施；对法律、行政法规以外的规范性文件设定，但确需保留且符合《中华人民共和国行政许可法》第十二条规定事项的行政审批项目，根据《中华人民共和国行政许可法》第十四条第二款的规定，现决定予以保留并设定行政许可，共500项。

De conformidad con la Ley de Permisos Administrativos de la República Popular China y las disposiciones pertinentes sobre la reforma del sistema de aprobación administrativa, el Consejo de Estado ha llevado a cabo una revisión exhaustiva de los proyectos de aprobación administrativa de todos los departamentos. Los proyectos de aprobación administrativa establecidos por leyes y reglamentos administrativos continuarán implementándose de conformidad con la ley; para los proyectos de aprobación administrativa establecidos por documentos normativos distintos de las leyes y reglamentos administrativos, pero que deben conservarse y cumplen con las disposiciones del Artículo 12 de la Ley de Permisos Administrativos de la República Popular China, de acuerdo con las disposiciones del párrafo 2 del Artículo 14 de la Ley de Permisos Administrativos de la República Popular China, se decide conservarlos y establecer permisos administrativos, totalizando 500 proyectos.

为保证本决定设定的行政许可依法、公开、公平、公正实施，国务院有关部门应当对实施本决定所列各项行政许可的条件等作出具体规定，并予以公布。有关实施行政许可的程序和期限依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定执行。

Para garantizar la implementación legal, abierta, justa e imparcial de los permisos administrativos establecidos en esta decisión, los departamentos pertinentes del Consejo de Estado deben especificar las condiciones para implementar cada permiso administrativo enumerado en esta decisión y publicarlas. Los procedimientos y plazos para la implementación de los permisos administrativos se ejecutarán de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Permisos Administrativos de la República Popular China.

附件：国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Anexo: Catálogo de proyectos de aprobación administrativa que el Consejo de Estado decide conservar y establecer permisos administrativos

附件

Anexo

国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Catálogo de proyectos de aprobación administrativa que el Consejo de Estado decide conservar y establecer permisos administrativos

序号

N.º

项 目 名 称

Nombre del proyecto

实 施 机 关

Órgano de implementación

1

1

境外资源开发类和大额用汇投资项目审批

Aprobación de proyectos de inversión en recursos en el extranjero y proyectos con grandes montos de divisas

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

2

2

企业境外投资用汇数额审批(不涉及用汇来源、是否购汇以及购汇多少的管理)

Aprobación del monto de divisas para inversión en el extranjero por parte de empresas (no incluye la gestión de la fuente de divisas, si se compran divisas y cuánto se compra)

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

3

3

铬化合物生产建设项目审批

Aprobación de proyectos de producción y construcción de compuestos de cromo

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

4

4

道路机动车辆生产企业及产品公告

Anuncio de empresas de vehículos de motor y productos

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

质检总局

Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena

5

5

京都议定书清洁发展机制合作项目审批

Aprobación de proyectos de cooperación del Mecanismo de Desarrollo Limpio del Protocolo de Kioto

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

6

6

境内外资银行外债借款规模审批

Aprobación del monto de préstamos externos de bancos con capital extranjero en China

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

7

7

电力建设基金投资项目审批

Aprobación de proyectos de inversión del fondo de construcción de energía eléctrica

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

8

8

价格评估人员执业资格认定

Certificación de calificación profesional de evaluadores de precios

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

Departamentos de desarrollo y reforma (autoridades de precios) de los gobiernos populares a nivel provincial

9

9

氰化钠生产定点审批及进口许可证核发

Aprobación de producción de cianuro de sodio y emisión de licencias de importación

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

10

10

工程咨询单位资格认定

Certificación de calificación de unidades de consultoría de ingeniería

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

11

11

注册咨询工程师(投资)执业资格认定

Certificación de calificación profesional para ingeniero consultor registrado (inversión)

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

12

12

融资性担保机构的设立与变更审批

Aprobación de establecimiento y cambio de entidades de garantía financiera

省、自治区、直辖市人民政府确定的部门

Departamento designado por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central

13

13

价格鉴证师注册

Registro de tasador de precios

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

14

14

电力建设工程土建试验室资质认定

Certificación de calificación de laboratorios de construcción de obras eléctricas

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

15

15

电力建设工程金属试验室资质认定

Certificación de calificación de laboratorios de pruebas metálicas de obras eléctricas

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

16

16

煤炭出口经营许可

Permiso de operación de exportación de carbón

国家发展改革委(会同铁道部、交通部、商务部、质检总局、海关总署等部门)

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (en coordinación con el Ministerio de Ferrocarriles, Ministerio de Transporte, Ministerio de Comercio, Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena, y Administración General de Aduanas)

17

17

价格评估机构资质认定

Certificación de cualificación de agencias de evaluación de precios

国家发展改革委

Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

Departamento de Desarrollo y Reforma (autoridad de precios) del gobierno popular provincial

18

18

举办国际教育展览审批

Aprobación para la celebración de exposiciones educativas internacionales

教育部

Ministerio de Educación

省级人民政府教育行政主管部门

Departamento de administración educativa del gobierno popular provincial

19

19

省级人民政府自行审批、调整的高等职业学校使用超出规定命名范围的学校名称审批

Aprobación del nombre de escuelas vocacionales superiores aprobadas y ajustadas por el gobierno popular provincial que excedan el rango de nombres estipulado

教育部

Ministerio de Educación

20

20

开办外籍人员子女学校审批

Aprobación para la apertura de escuelas para hijos de extranjeros

教育部

Ministerio de Educación

21

21

高等学校教授、副教授评审权审批

Aprobación del poder de evaluación de profesores y profesores asociados en instituciones de educación superior

教育部

Ministerio de Educación

22

22

利用互联网实施远程学历教育的教育网校审批

Aprobación de escuelas en línea que utilizan internet para implementar educación a distancia con título académico

各级人民政府教育行政主管部门

Departamentos administrativos de educación de los gobiernos populares a todos los niveles

23

23

高等学校设置、调整管理权限范围外的本科专业、第二学士学位专业和国家控制的其他专业审批

Aprobación de carreras de pregrado, carreras de segundo título de licenciatura y otras carreras controladas por el Estado que estén fuera del ámbito de gestión y ajuste de las instituciones de educación superior

教育部

Ministerio de Educación

国务院各有关主管部门

Departamentos pertinentes del Consejo de Estado

24

24

自费出国留学中介服务机构资格认定

Reconocimiento de la calificación de las agencias intermediarias para estudios en el extranjero por cuenta propia

教育部

Ministerio de Educación

25

25

中小学国家课程教材编写核准

Aprobación de la compilación de materiales didácticos para el plan de estudios nacional de educación primaria y secundaria

教育部

Ministerio de Educación

26

26

涉及人类遗传资源的国际合作项目审批

Aprobación de proyectos de cooperación internacional que involucran recursos genéticos humanos

科技部

Ministerio de Ciencia y Tecnología

卫生部

Ministerio de Salud

27

27

武器装备科研生产许可

Permiso de producción e investigación de armamento

国防科工委

Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional

28

28

核产品转运及过境运输审批

Aprobación de tránsito y transporte transfronterizo de productos nucleares

国防科工委

Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional

商务部

Ministerio de Comercio

29

29

民用航天发射项目许可

Permiso para proyectos de lanzamiento espacial civil

国防科工委

Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional

30

30

国防科技工业军用核设施安全许可

Permiso de seguridad para instalaciones nucleares militares de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional

国防科工委

Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional

31

31

核电站建设消防设计、变更、验收审批

Aprobación del diseño contra incendios, modificaciones y puesta en servicio de centrales nucleares

国防科工委

Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional

32

32

弩的制造、销售、进口、运输、使用审批

Aprobación de fabricación, venta, importación, transporte y uso de ballestas

省级人民政府公安机关

Órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel provincial

33

33

大型群众文化体育活动安全许可

Permiso de seguridad para actividades culturales masivas de gran escala

县级以上人民政府公安机关

Órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior

34

34

外国人乘自备交通工具在华旅游审批

Aprobación de turismo en vehículo propio para extranjeros en China

公安部

Ministerio de Seguridad Pública

35

35

典当业特种行业许可证核发

Expedición de licencia de industria especial para casas de empeño

县级以上地方人民政府公安机关

Órganos de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior

36

36

旅馆业特种行业许可证核发

Emisión de licencia de industria especial para hoteles

县级以上地方人民政府公安机关

Órganos de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior

37

37

公章刻制业特种行业许可证核发

Emisión de licencia de industria especial para grabado de sellos

县级以上地方人民政府公安机关

Órganos de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior

38

38

邮政局(所)安全防范设施设计审核及工程验收

Revisión del diseño y aceptación de instalaciones de seguridad en oficinas de correos

县级以上地方人民政府公安机关

Órganos de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior

39

39

核电站实体保卫工程验收

Aceptación del proyecto de protección física de la central nuclear

国家原子能机构

Administración Nacional de Energía Atómica

公安部

Ministerio de Seguridad Pública

40

40

军工产品储存库风险等级认定和技术防范工程方案审核及工程验收

Clasificación del nivel de riesgo del almacén de productos militares y revisión y aceptación del plan del proyecto técnico de seguridad

军工企业主管部门

Autoridad competente de la empresa militar

公安部

Ministerio de Seguridad Pública

省级人民政府公安机关

Órgano de seguridad pública del gobierno popular provincial

41

41

金融机构营业场所、金库安全防范设施建设方案审批及工程验收

Aprobación del plan de construcción de instalaciones de seguridad y aceptación de la obra en locales comerciales de instituciones financieras y bóvedas

县级以上地方人民政府公安机关

Órganos de seguridad pública de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior

42

42

边境管理区通行证核发

Expedición del permiso de circulación en zonas de gestión fronteriza

地(市)、县级人民政府公安机关

Órganos de seguridad pública de los gobiernos populares a nivel de ciudad (prefectura) y distrito

43

43

出海船舶户口簿核发

Expedición del libro de registro de tripulación de embarcaciones marítimas

沿海县以上公安边防部门

Departamentos de seguridad fronteriza de la seguridad pública a nivel de distrito costero o superior

44

44

出海船舶边防登记簿核发

Expedición del registro fronterizo de embarcaciones marítimas

沿海县以上公安边防部门

Departamentos de seguridad fronteriza a nivel de condado costero y superior

45

45

出海船民证核发

Expedición del certificado de tripulante de barco de alta mar

沿海县以上公安边防部门

Departamentos de seguridad fronteriza a nivel de condado costero y superior

46

46

合资船船员登陆证核发

Expedición del certificado de desembarco para tripulantes de barcos mixtos

沿海县公安边防部门

Departamentos de seguridad fronteriza a nivel de condado costero

47

47

合资船船员登轮证核发

Expedición del certificado de embarque para tripulantes de barcos mixtos

沿海县公安边防部门

Departamentos de seguridad fronteriza a nivel de condado costero

48

48

台湾居民登陆证核发

Emisión del permiso de desembarco para residentes de Taiwán

沿海当地边防工作站

Estación fronteriza de defensa costera local

沿海县公安边防部门

Departamento de seguridad pública fronteriza del condado costero

49

49

对台劳务人员登轮作业证核发

Verificación de credenciales para trabajadores taiwaneses que abordan barcos

沿海县公安边防部门

Departamento de seguridad pública fronteriza del condado costero

50

50

机动车延缓报废审批

Aprobación de retraso en el desguace de vehículos

地(市)级人民政府公安机关交通管理部门

Departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública del gobierno popular a nivel de ciudad (prefectura)

51

51

麻黄素运输许可

Permiso de transporte de efedrina

省级人民政府公安机关

Órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel provincial

52

52

设立保安培训机构审批

Aprobación para establecer instituciones de formación en seguridad

省级人民政府公安机关

Órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel provincial

53

53

易制毒化学品购用证明核发

Certificado de compra de precursores químicos

县级以上地方人民政府公安机关

Órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior

54

54

易制毒化学品进出口许可证核发

Expedición de licencias de importación y exportación de precursores químicos

公安部

Ministerio de Seguridad Pública

55

55

焰火晚会烟花爆竹燃放许可

Permiso para espectáculos de fuegos artificiales y petardos

公安部

Ministerio de Seguridad Pública

省级人民政府公安机关

Departamentos de seguridad pública de los gobiernos populares a nivel provincial

56

56

烟花爆竹运输许可证核发

Expedición de licencias de transporte de petardos y fuegos artificiales

县级人民政府公安机关

Departamentos de seguridad pública de los gobiernos populares a nivel de condado

57

57

边境地区出入境通行证核发

Expedición del permiso de entrada y salida en zonas fronterizas

省、自治区、直辖市公安边防部门

Departamento de seguridad pública de frontera de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central

58

58

因私出入境中介服务机构资格认定(境外就业、留学除外)

Calificación de agencias de intermediación migratoria privada (excluyendo empleo en el extranjero y estudios en el extranjero)

公安部

Ministerio de Seguridad Pública

59

59

临时入境许可

Permiso de entrada temporal

公安机关出入境边防检查站

Puesto de control fronterizo de entrada y salida de la seguridad pública

60

60

安全技术防范产品生产、销售审批

Aprobación de producción y venta de productos de seguridad técnica

省级人民政府公安机关

Órgano de seguridad pública del gobierno popular provincial

61

61

核乏燃料道路运输通行许可

Permiso de transporte por carretera de combustible nuclear gastado

公安部

Ministerio de Seguridad Pública

62

62

核材料国内运输免检通行许可

Permiso de transporte nacional exento de inspección de materiales nucleares

公安部

Ministerio de Seguridad Pública

63

63

设立临时停车场审批

Aprobación de establecimiento de estacionamientos temporales

所在城市的市人民政府公安机关

Órgano de seguridad pública del gobierno popular de la ciudad donde se ubica

64

64

航行港澳船舶证明书核发

Expedición del certificado de navegación para buques que navegan a Hong Kong y Macao

公安机关出入境边防检查站

Puesto de control fronterizo de entrada y salida de la seguridad pública

65

65

航行港澳小型船舶查验簿核发

Expedición del registro de inspección para buques pequeños que navegan a Hong Kong y Macao

公安机关出入境边防检查站

Puesto de control de entrada y salida de la policía armada fronteriza

66

66

涉及国家安全事项的建设项目审批

Aprobación de proyectos de construcción relacionados con la seguridad nacional

安全部

Ministerio de Seguridad

地方各级国家安全机关

Órganos de seguridad nacional a nivel local

67

67

假肢和矫形器(辅助器具)生产装配企业资格认定

Calificación de empresas de producción y ensamblaje de prótesis y ortesis (dispositivos auxiliares)

省级人民政府民政部门

Departamento de asuntos civiles del gobierno popular a nivel provincial

68

68

假肢与矫形器(辅助器具)制作师执业资格注册

Registro de ejercicio profesional de fabricantes de prótesis y ortesis (dispositivos auxiliares)

民政部

Ministerio de Asuntos Civiles

69

69

与境外合资、合作举办社会福利机构审批

Aprobación de instituciones de bienestar social establecidas en cooperación o empresa conjunta con el extranjero

省级人民政府民政部门、商务行政主管部门

Departamento de asuntos civiles del gobierno popular a nivel provincial y departamento administrativo de comercio

70

70

香港、澳门永久性居民中的中国居民申请在内地从事律师职业核准

Aprobación para que los residentes permanentes de Hong Kong y Macao que sean ciudadanos chinos soliciten ejercer como abogados en China continental

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial del gobierno popular a nivel provincial

71

71

香港、澳门律师担任内地律师事务所法律顾问核准

Aprobación para que abogados de Hong Kong y Macao actúen como asesores legales de despachos de abogados continentales

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial del gobierno popular a nivel provincial

72

72

香港、澳门律师事务所与内地律师事务所联营核准

Aprobación para la alianza entre despachos de abogados de Hong Kong y Macao con despachos de abogados continentales

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial del gobierno popular a nivel provincial

73

73

中国委托公证人资格(香港)审批

Aprobación de la calificación de notario comisionado chino (Hong Kong)

司法部

Ministerio de Justicia

74

74

中国委托公证人资格(澳门)审批

Aprobación de la calificación de notario designado por China (Macao)

司法部

Ministerio de Justicia

75

75

基层法律服务工作者执业核准

Habilitación de trabajadores de servicios legales de base

省级或其授权的下一级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial del gobierno popular provincial o su nivel inferior autorizado

76

76

面向社会服务的司法鉴定人执业核准

Habilitación de peritos judiciales para servicios sociales

司法部

Ministerio de Justicia

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial del gobierno popular provincial

77

77

设立面向社会服务的司法鉴定机构审批

Aprobación del establecimiento de instituciones de identificación judicial orientadas a servicios sociales

司法部

Ministerio de Justicia

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial del gobierno popular provincial

78

78

公证员执业审批

Aprobación del ejercicio de notarios

司法部

Ministerio de Justicia

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial del gobierno popular provincial

79

79

出口信用保险相关业务事项审批

Aprobación de asuntos relacionados con seguros de crédito a la exportación

财政部

Ministerio de Hacienda

80

80

设立免税场所事项审批

Aprobación del establecimiento de zonas francas

财政部

Ministerio de Hacienda

海关总署

Administración General de Aduanas

税务总局

Administración Tributaria

81

81

国债承销团成员资格审批

Aprobación de la calificación de miembros del grupo de suscripción de bonos del tesoro

财政部

Ministerio de Hacienda

人民银行

Banco Popular de China

证监会

Comisión Reguladora de Valores de China

82

82

会计师事务所从事证券、期货相关业务审批

Aprobación de firmas de contabilidad para negocios de valores y futuros

财政部

Ministerio de Finanzas

证监会

Comisión Reguladora de Valores de China

83

83

资产评估机构从事证券业务资格审批

Aprobación de instituciones de evaluación de activos para negocios de valores

财政部

Ministerio de Finanzas

证监会

Comisión Reguladora de Valores de China

84

84

列入政府管理范围的专业技术人员职业资格审批

Aprobación de calificaciones profesionales técnicas incluidas en el ámbito de gestión gubernamental

人事部

Ministerio de Personal

国务院各有关主管部门

Departamentos competentes relevantes del Consejo de Estado

85

85

举办全国性人才交流会审批

Aprobación para la celebración de ferias de talento a nivel nacional

人事部

Ministerio de Personal

86

86

设立人才中介服务机构及其业务范围审批

Aprobación para el establecimiento de agencias de servicios de talento intermediarias y su ámbito de negocio

县级以上人民政府人事行政主管部门

Departamentos administrativos de personal de los gobiernos populares a nivel de condado o superior

87

87

设立技工学校审批

Aprobación para establecer escuelas de formación técnica

劳动保障部

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

省级人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabajo y seguridad social del gobierno popular provincial

88

88

职业介绍机构资格认定

Certificación de agencias de intermediación laboral

地方人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabajo y seguridad social del gobierno popular local

89

89

设立中外合资(合作)职业介绍机构审批

Aprobación para establecer agencias de intermediación laboral con inversión extranjera (cooperación)

省级人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabajo y seguridad social del gobierno popular provincial

90

90

境外就业职业介绍机构资格认定

Calificación de agencias de colocación laboral en el extranjero

劳动保障部

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

91

91

以技能为主的国外职业资格证书及发证机构资格审核和注册

Revisión y registro de certificados profesionales extranjeros basados en habilidades y sus organismos emisores

劳动保障部

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

92

92

补充保险经办机构资格认定

Calificación de instituciones de seguros complementarios

劳动保障部

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

93

93

外国人入境就业许可

Permiso de empleo para extranjeros que ingresan al país

省级及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabajo y seguridad social del gobierno popular a nivel provincial y sus departamentos autorizados a nivel de ciudad (prefectura)

94

94

台港澳人员在内地就业许可

Permiso de empleo para residentes de Taiwán, Hong Kong y Macao en el continente

省级人民政府劳动保障行政主管部门及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabajo y seguridad social del gobierno popular a nivel provincial y sus departamentos autorizados a nivel de ciudad (prefectura)

95

95

社会保障卡专用COS(卡内操作系统)核准

Aprobación del COS (sistema operativo de tarjeta) dedicado a la tarjeta de seguridad social

劳动保障部

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

96

96

古生物化石采掘和出入境许可

Permiso de excavación y entrada/salida de fósiles paleontológicos

国土资源部

Ministerio de Recursos Naturales

97

97

地质勘查单位资质认定

Certificación de calificación de unidades de prospección geológica

国土资源部

Ministerio de Recursos Naturales

省级人民政府国土资源行政主管部门

Departamento administrativo de recursos naturales del gobierno popular provincial

98

98

城市规划师执业资格注册

Registro de la calificación profesional de urbanista

建设部

Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural

99

99

工程造价咨询单位资质认定

Certificación de calificación de unidades de consultoría de costos de proyectos de ingeniería

建设部

Ministerio de Construcción

省级人民政府建设行政主管部门

Departamento de construcción del gobierno popular provincial

100

100

城市规划编制单位资质认定

Determinación de la calificación de las unidades de planificación urbana

县级以上人民政府城市规划行政主管部门

Departamento de planificación urbana del gobierno popular a nivel de condado o superior

101

101

城市建筑垃圾处置核准

Aprobación de la disposición de residuos de construcción urbanos

城市人民政府市容环境卫生行政主管部门

Departamento de saneamiento ambiental del gobierno popular de la ciudad

102

102

从事城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输、处理服务审批

Aprobación del servicio de limpieza, recolección, transporte y tratamiento de residuos domésticos urbanos

所在城市的市人民政府市容环境卫生行政主管部门

Departamento administrativo de saneamiento ambiental del gobierno popular municipal de la ciudad donde se ubica

103

103

城市排水许可证核发

Expedición de licencia de drenaje urbano

所在城市的市人民政府排水行政主管部门

Departamento administrativo de drenaje del gobierno popular municipal de la ciudad donde se ubica

104

104

燃气设施改动审批

Aprobación de modificación de instalaciones de gas

县级以上地方人民政府城市建设行政主管部门

Departamento administrativo de construcción urbana del gobierno popular local a nivel de condado o superior

105

105

外商投资企业从事城市规划服务资格证书核发

Expedición de certificado de calificación para empresas de inversión extranjera dedicadas a servicios de planificación urbana

建设部

Ministerio de Construcción

商务部

Ministerio de Comercio

106

106

风景名胜区建设项目选址审批

Aprobación de la selección de ubicación de proyectos de construcción en áreas escénicas

县级以上人民政府建设行政主管部门

Departamento administrativo de construcción del gobierno popular a nivel de condado o superior

107

107

改变绿化规划、绿化用地的使用性质审批

Aprobación del cambio de planificación de áreas verdes y del uso de terrenos verdes

城市人民政府绿化行政主管部门

Departamento administrativo de áreas verdes del gobierno popular de la ciudad

108

108

超限高层建筑工程抗震设防审批

Aprobación del diseño antisísmico de edificios de gran altura que exceden los límites

省级人民政府建设行政主管部门

Departamento administrativo de construcción del gobierno popular a nivel provincial

109

109

城市桥梁上架设各类市政管线审批

Aprobación de instalación de diversas tuberías municipales en puentes urbanos

所在城市的市人民政府市政工程设施行政主管部门

Departamento administrativo de obras públicas municipales del gobierno popular de la ciudad donde se ubica

110

110

房地产估价机构资质核准

Aprobación de la calificación de agencias de tasación inmobiliaria

县级以上地方人民政府房地产行政主管部门

Departamento administrativo de vivienda y bienes raíces del gobierno popular a nivel de condado o superior

111

111

城市新建燃气企业审批

Aprobación de nuevas empresas de gas urbano

所在城市的市人民政府建设行政主管部门

Departamento administrativo de construcción del gobierno popular de la ciudad donde se ubica

112

112

出租汽车经营资格证、车辆运营证和驾驶员客运资格证核发

Expedición del certificado de calificación de operación de taxis, certificado de operación de vehículos y certificado de calificación de conductor de pasajeros

县级以上地方人民政府出租汽车行政主管部门

Departamento administrativo de taxis del gobierno popular local a nivel de condado o superior

113

113

利用国外贷款的铁路项目立项审批

Aprobación del establecimiento de proyectos ferroviarios que utilizan préstamos extranjeros

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

114

114

开行客货直通列车、办理军事运输和特殊货物运输审批

Aprobación de la operación de trenes directos de pasajeros y carga, transporte militar y transporte de carga especial

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

115

115

企业自备车辆参加铁路运输审批

Aprobación de vehículos propios de empresas para participar en el transporte ferroviario

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

116

116

铁路工程建设消防设计审批

Aprobación del diseño de protección contra incendios en la construcción ferroviaria

铁道公安消防部门

Departamento de Seguridad contra Incendios de la Policía Ferroviaria

117

117

建筑企业铁道专业资质认定

Certificación de calificación profesional ferroviaria para empresas de construcción

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

118

118

工程勘察、设计企业铁道专业资质认定

Certificación de calificación profesional ferroviaria para empresas de ingeniería de prospección y diseño

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

119

119

工程监理企业铁道专业资质认定

Certificación de calificaciones profesionales ferroviarias de empresas de supervisión de proyectos

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

120

120

工程咨询单位铁道专业资质认定

Certificación de calificaciones profesionales ferroviarias de unidades de consultoría de ingeniería

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

121

121

工程造价咨询单位铁道专业资质认定

Certificación de calificaciones profesionales ferroviarias de unidades de consultoría de costos de proyectos

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

122

122

企业铁路专用线与国铁接轨审批

Aprobación de la conexión de vías férreas especiales de empresas con la red ferroviaria nacional

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

123

123

铁路专用计量器具新产品技术认证

Certificación técnica de nuevos productos de instrumentos de medición especiales para ferrocarriles

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

124

124

铁路建设项目立项审批

Aprobación de proyectos de construcción ferroviaria

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

125

125

铁路企事业单位进口机电产品标准审批

Aprobación de estándares de importación de productos mecánicos y eléctricos para empresas e instituciones ferroviarias

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

126

126

铁路工程基桩检测单位资质及检测员资格认定

Reconocimiento de la calificación de las unidades de detección de pilotes de ingeniería ferroviaria y de sus inspectores

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

127

127

铁道自轮运转特种设备准入许可

Permiso de acceso para equipos especiales autopropulsados ferroviarios

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

128

128

铁路工业产品制造特许证核发

Expedición de certificados de fabricación de productos industriales ferroviarios

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

129

129

铁道计算机联锁设备制造特许证核发

Expedición de licencia de fabricación de equipos de interlocking por computadora ferroviaria

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

130

130

铁路货物装载加固方案审批

Aprobación de planes de carga y estiba de mercancías ferroviarias

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

131

131

铁路运输企业设立、撤销、变更审批

Aprobación de establecimiento, disolución y modificación de empresas de transporte ferroviario

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

132

132

国家铁路大中型建设项目、限额以上更新改造项目和铁道部指定的项目初步设计、变更设计及总概算审批

Aprobación del diseño preliminar, diseño modificado y presupuesto total de proyectos de construcción grandes y medianos del ferrocarril nacional, proyectos de renovación por encima del límite y proyectos designados por el Ministerio de Ferrocarriles

铁道部

Ministerio de Ferrocarriles

133

133

航运公司安全营运与防污染能力符合证明核发

Emisión del certificado de conformidad de capacidad de operación segura y prevención de contaminación de empresas navieras

交通部

Ministerio de Transportes

134

134

国际船舶及港口设施保安证书核发

Emisión del certificado de protección de buques e instalaciones portuarias internacionales

交通部

Ministerio de Transportes

135

135

新增客船、危险品船投入运营审批

Aprobación de la puesta en operación de nuevos buques de pasajeros y buques de mercancías peligrosas

地(市)级以上人民政府交通行政主管部门

Departamento administrativo de transporte del gobierno popular a nivel de ciudad (prefectura) o superior

136

136

从事内地与台湾、港澳间海上运输业务许可

Permiso para el transporte marítimo entre el continente y Taiwán, Hong Kong y Macao

交通部

Ministerio de Transporte

137

137

公路、水运投资项目立项审批

Aprobación de proyectos de inversión en carreteras y vías fluviales

交通部

Ministerio de Transporte

138

138

设立引航及验船机构审批

Permiso para el establecimiento de organismos de practicaje e inspección de buques

交通部

Ministerio de Transporte

交通部海事局

Oficina de Seguridad Marítima del Ministerio de Transporte

139

139

电信网码号资源使用和调整审批

Aprobación del uso y ajuste de los recursos de numeración de la red de telecomunicaciones

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

140

140

电信业务经营者拍卖码号审批

Aprobación de la subasta de códigos de numeración por parte de los operadores de servicios de telecomunicaciones

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

141

141

设立互联网域名注册服务机构审批

Aprobación del establecimiento de agencias de registro de nombres de dominio de Internet

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

142

142

电信设备抗震性能检测合格证核发

Certificación de resistencia sísmica de equipos de telecomunicaciones

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

143

143

基础电信和跨地区增值电信业务经营许可证核发

Licencia para servicios de telecomunicaciones básicos y servicios de valor añadido interregionales

省、自治区、直辖市电信管理机构

Autoridad de telecomunicaciones de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central

144

144

采购通信系统设备(自动进口许可类产品)国际招标审核

Revisión de licitaciones internacionales para la adquisición de equipos de sistemas de comunicación (productos sujetos a licencia de importación automática)

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

145

145

无线电设备发射特性核准检测机构认定

Certificación de la agencia de prueba de características de emisión de equipos de radio

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

146

146

设置卫星网络空间电台审批

Aprobación de la instalación de estaciones espaciales de redes satelitales

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

147

147

境内单位租用境外卫星资源核准

Aprobación del arrendamiento de recursos satelitales extranjeros por unidades nacionales

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

148

148

通信建设监理企业资质认证和监理工程师资格认定

Certificación de calificación de empresas de supervisión de construcción de comunicaciones y certificación de ingenieros supervisores

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

149

149

计算机信息系统集成企业资质认定

Certificación de calificaciones de empresas de integración de sistemas informáticos

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

150

150

通信信息网络系统集成企业资质认定

Certificación de calificaciones de empresas de integración de sistemas de redes de comunicación e información

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

151

151

通信用户管线建设企业资质认定

Certificación de calificaciones de empresas de construcción de líneas de usuarios de comunicaciones

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

152

152

信息系统工程监理单位资质认证和监理工程师资格认定

Certificación de la calificación de las unidades de supervisión de ingeniería de sistemas de información y determinación de la calificación de los ingenieros de supervisión

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

153

153

税控收款机生产企业资质认定

Certificación de la calificación de los fabricantes de máquinas de control fiscal

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

税务总局

Administración Estatal de Impuestos

154

154

军工电子产品出口立项审批

Aprobación de la exportación de productos electrónicos militares

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

155

155

通信建设工程概预算人员资格认定

Reconocimiento de calificación del personal de presupuestos de proyectos de comunicaciones

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

156

156

军工电子装备科研生产许可

Licencia de producción e investigación de equipos electrónicos militares

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

157

157

互联网域名根服务器设置及其运行机构和注册管理机构的设立审批

Aprobación del establecimiento del servidor raíz de nombres de dominio de Internet y sus operadores y entidades de gestión de registro

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

158

158

建立卫星通信网和设置卫星地球站审批

Aprobación para establecer redes de comunicación por satélite e instalar estaciones terrenas de satélite

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

省、自治区、直辖市无线电管理机构

Organismo de gestión de radio de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central

159

159

通信、电子投资项目立项审批(移动通信产品除外)

Aprobación de proyectos de inversión en comunicaciones y electrónica (excepto productos de comunicaciones móviles)

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

160

160

通信勘察设计企业资质认定

Certificación de calificaciones de empresas de diseño y estudio de comunicaciones

信息产业部

Ministerio de Industria de la Información

161

161

蓄滞洪区避洪设施建设审批

Aprobación de construcción de instalaciones de refugio en zonas de almacenamiento de inundaciones

各级人民政府水行政主管部门

Departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares a nivel provincial

162

162

水利水电建设工程蓄水安全鉴定单位资质认定

Certificación de la calificación de la unidad de evaluación de seguridad de almacenamiento de agua en proyectos de construcción hidroeléctrica

水利部

Ministerio de Recursos Hídricos

163

163

水文资料使用审批

Aprobación del uso de datos hidrológicos

省级人民政府水行政主管部门

Departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares a nivel provincial

流域管理机构

Organismos de gestión de cuencas

164

164

水文、水资源调查评价机构资质认定

Certificación de calificación de instituciones de evaluación de recursos hídricos e hidrológicos

水利部

Ministerio de Recursos Hídricos

省级人民政府水行政主管部门

Departamento de aguas del gobierno popular provincial

165

165

水利工程质量检测单位资格认定

Certificación de calificación de unidades de inspección de calidad de proyectos hidráulicos

水利部

Ministerio de Recursos Hídricos

省级人民政府水行政主管部门

Departamento de aguas del gobierno popular provincial

流域管理机构

Autoridad de cuenca

166

166

启闭机使用许可证核发

Emisión de licencia de uso de compuertas

水利部

Ministerio de Recursos Hídricos

167

167

水土保持生态环境监测单位资质认定

Certificación de calificación de unidades de monitoreo ecológico y ambiental de conservación de agua y suelo

水利部

Ministerio de Recursos Hídricos

168

168

建设项目水资源论证报告书审批

Aprobación del informe de evaluación de recursos hídricos de proyectos de construcción

各级人民政府水行政主管部门

Autoridades administrativas de agua de los gobiernos populares a todos los niveles

流域管理机构

Organismos de gestión de cuencas hidrográficas

169

169

建设项目水资源论证机构资质认定

Certificación de calificación de instituciones de evaluación de recursos hídricos de proyectos de construcción

水利部

Ministerio de Recursos Hídricos

省级人民政府水行政主管部门

Departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular provincial

170

170

占用农业灌溉水源、灌排工程设施审批

Aprobación de ocupación de fuentes de agua para riego agrícola e instalaciones de drenaje y riego

各级人民政府水行政主管部门

Departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares a todos los niveles

流域管理机构

Organismos de cuenca

171

171

水利工程建设监理单位资格认定

Reconocimiento de calificación de empresas de supervisión de construcción de proyectos hidráulicos

水利部

Ministerio de Recursos Hídricos

172

172

水利基建项目初步设计文件审批

Aprobación del diseño preliminar de proyectos de infraestructura hídrica

县级以上人民政府水行政主管部门

Departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior

173

173

水利工程开工审批

Aprobación del inicio de obras hidráulicas

县级以上人民政府水行政主管部门

Departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior

174

174

渔业船舶设计、修造单位资格认定

Reconocimiento de la calificación de diseño y construcción de buques pesqueros

农业部

Ministerio de Agricultura

175

175

兽医微生物菌(毒、虫)种认定

Reconocimiento de cepas de microorganismos veterinarios (bacterias, virus, parásitos)

农业部

Ministerio de Agricultura

176

176

联合收割机及驾驶员牌照证照核发

Emisión de placas y licencias para cosechadoras y sus conductores

县级以上地方人民政府农业机械行政主管部门

Departamento administrativo de maquinaria agrícola del gobierno popular local a nivel de condado o superior

177

177

农业机械维修技术合格证书核发

Emisión del certificado de competencia técnica para reparación de maquinaria agrícola

县级人民政府农业机械行政主管部门

Departamento administrativo de maquinaria agrícola del gobierno popular a nivel de condado

178

178

赴台湾地区举办招商、办展、参展活动审批

Aprobación de actividades de promoción de inversiones, exposiciones y participación en ferias en la región de Taiwán

商务部

Ministerio de Comercio

179

179

境内举办对外经济技术展览会办展项目审批

Aprobación de proyectos de exposiciones económicas y técnicas realizadas en el país

商务部

Ministerio de Comercio

180

180

钨、锑生产企业出口供货资格审批

Aprobación de la calificación de proveedores de exportación de tungsteno y antimonio

商务部

Ministerio de Comercio

181

181

设立典当行及分支机构审批

Aprobación del establecimiento de casas de empeño y sus sucursales

商务部

Ministerio de Comercio

182

182

设立旧机动车鉴定评估机构审批

Aprobación de la creación de entidades de evaluación y tasación de vehículos usados

商务部

Ministerio de Comercio

省级人民政府商务行政主管部门

Departamento de comercio del gobierno popular provincial

183

183

石油成品油批发、仓储、零售经营资格审批

Aprobación de la calificación para la venta mayorista, almacenamiento y venta minorista de productos petrolíferos refinados

商务部

Ministerio de Comercio

省级人民政府商务行政主管部门

Departamento de comercio del gobierno popular provincial

184

184

全国缫丝绢纺企业生产经营资格核准

Aprobación de la calificación para la producción y operación de empresas de seda y filamentos de seda a nivel nacional

商务部

Ministerio de Comercio

185

185

鲜茧收购资格认定

Certificación de calificación para la compra de capullos de seda frescos

省级人民政府商务行政主管部门或茧丝绸生产行政主管部门

Departamento administrativo comercial del gobierno popular provincial o departamento administrativo de producción de seda y capullos

186

186

对外劳务合作经营资格核准

Aprobación de calificación para operaciones de cooperación laboral en el extranjero

商务部

Ministerio de Comercio

187

187

援外项目实施企业资格认定

Certificación de calificación para empresas implementadoras de proyectos de ayuda exterior

商务部

Ministerio de Comercio

188

188

对外承包工程项目投标(议标)核准

Aprobación de licitación (negociación) de proyectos de contratación en el extranjero

商务部

Ministerio de Comercio

189

189

外国非企业经济组织在华设立常驻代表机构审批

Aprobación del establecimiento de oficinas de representación permanente en China por entidades económicas no empresariales extranjeras

商务部

Ministerio de Comercio

190

190

外国、港澳台地区企业承包经营中外合营企业、受托经营管理合营企业审批

Aprobación de empresas extranjeras, de Hong Kong, Macao y Taiwán para contratar la gestión de empresas conjuntas chino-extranjeras y la gestión por encargo de empresas conjuntas

商务部

Ministerio de Comercio

191

191

国内企业在境外开办企业(金融企业除外)核准

Aprobación de empresas nacionales para abrir empresas en el extranjero (excluyendo empresas financieras)

商务部

Ministerio de Comercio

192

192

台湾非企业经济组织在大陆设立常驻代表机构审批

Aprobación del establecimiento de oficinas de representación permanente en China continental por organizaciones económicas no empresariales de Taiwán

商务部

Ministerio de Comercio

193

193

设立经营性互联网文化单位审批

Aprobación del establecimiento de unidades culturales de Internet con fines de lucro

文化部

Ministerio de Cultura

194

194

互联网文化单位进口互联网文化产品内容审查

Examen del contenido de productos culturales de Internet importados por unidades culturales de Internet

文化部

Ministerio de Cultura

195

195

营业性演出内容核准

Aprobación del contenido de espectáculos comerciales

县级以上人民政府文化行政主管部门

Departamento administrativo cultural del gobierno popular a nivel de condado o superior

196

196

美术品进出口经营活动审批

Aprobación de actividades de importación y exportación de obras de arte

文化部

Ministerio de Cultura

197

197

设置社会艺术水平考级机构审批

Aprobación de establecimiento de instituciones de exámenes de nivel artístico social

文化部

Ministerio de Cultura

省级人民政府文化行政主管部门

Departamento administrativo cultural del gobierno popular a nivel provincial

198

198

护士执业许可

Licencia para ejercer enfermería

县级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado

199

199

外籍医师在华短期执业许可

Licencia para médicos extranjeros que ejercen temporalmente en China

地(市)级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de ciudad (prefectura)

200

200

消毒产品生产企业(一次性使用医疗用品的生产企业除外)卫生许可

Licencia sanitaria para empresas productoras de productos desinfectantes (excluyendo las empresas productoras de productos médicos desechables)

省级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel provincial

201

201

生产消毒剂、消毒器械卫生许可

Permiso sanitario para la producción de desinfectantes y dispositivos de desinfección

卫生部

Ministerio de Salud

202

202

医疗机构设置人类精子库审批

Aprobación de la creación de bancos de semen humano en instituciones médicas

卫生部

Ministerio de Salud

203

203

医疗机构开展人类辅助生殖技术许可

Permiso para que las instituciones médicas realicen técnicas de reproducción asistida humana

卫生部

Ministerio de Salud

省级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel provincial

204

204

供水单位卫生许可

Permiso sanitario para unidades de suministro de agua

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior

205

205

涉及饮用水卫生安全的产品卫生许可

Permiso sanitario para productos relacionados con la seguridad del agua potable

卫生部

Ministerio de Salud

省级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel provincial

206

206

人体血液、组织器官进出口审批

Aprobación de importación y exportación de sangre y tejidos humanos

卫生部

Ministerio de Salud

207

207

设立造血干细胞资料库组织配型实验室和骨髓移植医院审批

Aprobación para establecer laboratorios de tipificación de tejidos del banco de datos de células madre hematopoyéticas y hospitales de trasplante de médula ósea

省级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de salud del gobierno popular provincial

208

208

计划生育技术服务人员执业证书核发

Expedición del certificado de ejercicio para personal de servicios de tecnología de planificación familiar

县级以上地方人民政府人口和计划生育行政主管部门

Departamento administrativo de población y planificación familiar del gobierno popular a nivel de condado o superior

209

209

计划生育统计调查审批

Aprobación de encuestas estadísticas de planificación familiar

各级人民政府人口和计划生育行政主管部门

Departamentos administrativos de población y planificación familiar de los gobiernos populares a todos los niveles

210

210

商业银行、信用社代理支库业务审批

Aprobación de la agencia de tesorería subdelegada de bancos comerciales y cooperativas de crédito

人民银行及其有关分支行

Banco Popular de China y sus sucursales pertinentes

211

211

商业银行、信用社代理乡镇国库业务审批

Aprobación de la agencia de tesorería de municipios por parte de bancos comerciales y cooperativas de crédito

人民银行及其有关分支行

Banco Popular de China y sus sucursales pertinentes

212

212

银行间债券市场债券上市审批

Aprobación de la cotización de bonos en el mercado interbancario de bonos

人民银行

Banco Popular de China

213

213

银行间债券市场结算代理人审批

Aprobación de agentes de liquidación en el mercado interbancario de bonos

人民银行

Banco Popular de China

214

214

银行间债券市场双边报价商审批

Aprobación de intermediarios bilaterales en el mercado de bonos interbancarios

人民银行

Banco Popular de China

215

215

保税区内生产、加工的黄金制品内销审批

Aprobación de la venta interna de productos de oro producidos o procesados en zonas francas

人民银行

Banco Popular de China

216

216

黄金及其制品进出口审批

Aprobación de importación y exportación de oro y sus productos

人民银行

Banco Popular de China

217

217

个人携带黄金及其制品进出境审批

Aprobación de entrada y salida de oro y sus productos por particulares

人民银行

Banco Popular de China

218

218

银行票据、清算凭证印制企业资格审批

Aprobación de la calificación de empresas para imprimir billetes bancarios y documentos de liquidación

人民银行

Banco Popular de China

219

219

银行账户开户许可证核发

Emisión de licencias de apertura de cuentas bancarias

人民银行及其分支行

Banco Popular de China y sus sucursales

220

220

商业银行、政策性银行、企业集团财务公司、基金管理公司、证券公司、信托投资公司、城乡信用社联社、金融租赁公司进入全国银行间债券市场备案

Registro de bancos comerciales, bancos de política, empresas financieras de grupos empresariales, empresas gestoras de fondos, sociedades de valores, empresas fiduciarias de inversión, cooperativas de crédito urbanas y rurales, y empresas de arrendamiento financiero para ingresar al mercado interbancario de bonos nacional

人民银行

Banco Popular de China

221

221

国库集中支付代理银行资格认定

Calificación de banco agente de pago centralizado del tesoro

人民银行

Banco Popular de China

财政部

Ministerio de Finanzas

222

222

商业银行承办记账式国债柜台交易审批

Aprobación de bancos comerciales para la negociación mostrador de bonos del tesoro anotados en cuenta

人民银行

Banco Popular de China

财政部

Ministerio de Finanzas

223

223

商业银行修改银行卡章程审批

Aprobación de la modificación de los estatutos de las tarjetas bancarias comerciales

人民银行

Banco Popular de China

224

224

贷款卡发放核准

Aprobación de la emisión de tarjetas de préstamo

人民银行分支行

Sucursales del Banco Popular de China

225

225

海关派员驻厂监管的保税工厂资格审批

Aprobación de la calificación de fábrica bajo supervisión de agentes aduaneros residentes

海关总署各直属海关

Aduanas subordinadas directamente a la Administración General de Aduanas

226

226

常驻机构及非居民长期旅客公私用物品进出境核准

Aprobación de la entrada y salida de artículos de uso público y privado de oficinas de representación permanente y residentes no permanentes de larga duración

海关总署各直属海关

Aduanas subordinadas directamente a la Administración General de Aduanas

227

227

小型船舶往来香港、澳门进行货物运输备案

Registro de transporte de carga en embarcaciones pequeñas entre Hong Kong y Macao

海关总署各直属海关

Aduanas subordinadas directamente a la Administración General de Aduanas

228

228

承运境内海关监管货物的运输企业、车辆注册

Registro de empresas de transporte y vehículos que transportan mercancías bajo control aduanero dentro del territorio

海关总署各直属海关

Aduanas subordinadas directamente a la Administración General de Aduanas

229

229

制造、改装、维修集装箱、集装箱式货车车厢工厂核准

Aprobación de fábricas que fabrican, modifican o reparan contenedores y vagones de carga tipo contenedor

海关总署各直属海关

Aduanas subordinadas directamente a la Administración General de Aduanas

230

230

外国在华常驻机构和常驻人员免税进境机动交通工具出售、转让、出租或移作他用审批

Aprobación de la venta, transferencia, arrendamiento o cambio de uso de vehículos motorizados importados libres de impuestos por instituciones y personal extranjero residentes en China

海关总署各直属海关

Aduanas subordinadas directamente a la Administración General de Aduanas

231

231

获准入境定居旅客安家物品审批

Aprobación de artículos de menaje para inmigrantes que ingresan al país con residencia aprobada

海关总署各直属海关

Aduanas subordinadas directamente a la Administración General de Aduanas

232

232

进境货物直接退运核准

Aprobación de la devolución directa de mercancías importadas

海关总署各直属海关

Aduanas subordinadas directamente a la Administración General de Aduanas

233

233

高新技术企业适用海关便捷通关措施审批

Aprobación de medidas aduaneras convenientes para empresas de alta tecnología

海关总署及各直属海关

Administración General de Aduanas y aduanas directamente dependientes

234

234

长江驳运船舶转运海关监管的进出口货物审批

Aprobación del transporte de mercancías de importación y exportación bajo supervisión aduanera por barcazas en el río Yangtsé

海关总署各直属海关

Administración General de Aduanas y aduanas directamente dependientes

235

235

印花税票代售许可

Permiso para la venta de timbres fiscales

当地税务机关

Autoridad tributaria local

236

236

增值税防伪税控系统最高开票限额审批

Aprobación del límite máximo de facturación en el sistema antifalsificación del IVA

县以上税务机关

Autoridades tributarias a nivel de condado y superiores

237

237

外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动核准

Aprobación de actividades de producción y operación de empresas extranjeras (regionales) en territorio chino

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administración Estatal de Industria y Comercio y sus departamentos administrativos de industria y comercio locales autorizados

238

238

烟草广告审批

Aprobación de publicidad de tabaco

工商总局

Administración Estatal de Industria y Comercio

省级人民政府广告监管机关或其授权的省辖市人民政府广告监管机关

Autoridades de supervisión de publicidad del gobierno popular a nivel provincial o las autoridades de supervisión de publicidad del gobierno popular de ciudades bajo jurisdicción provincial autorizadas

239

239

固定形式印刷品广告登记

Registro de publicidad impresa de formato fijo

工商总局

Administración Estatal de Supervisión del Mercado

省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府工商行政管理部门

Departamentos administrativos de supervisión del mercado de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central y ciudades con planificación independiente

240

240

商品展销会登记

Registro de exposiciones de productos

各级工商行政管理部门

Departamentos administrativos de supervisión del mercado a todos los niveles

241

241

外商投资广告企业设立分支机构审批

Aprobación del establecimiento de sucursales de empresas de publicidad con inversión extranjera

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administración Estatal de Supervisión del Mercado y sus departamentos administrativos de supervisión del mercado locales autorizados

242

242

外商投资广告企业项目审批

Aprobación de proyectos de empresas de publicidad con inversión extranjera

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administración Estatal de Industria y Comercio y sus departamentos administrativos de industria y comercio locales autorizados

243

243

户外广告登记

Registro de publicidad exterior

县级以上地方人民政府工商行政管理部门

Departamentos administrativos de industria y comercio de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior

244

244

设立认证培训、认证咨询机构审批

Aprobación para el establecimiento de instituciones de certificación y consultoría de formación

国家认监委

Comité Nacional de Acreditación y Certificación

245

245

进出口化妆品生产、加工单位卫生注册登记

Registro sanitario de unidades de producción y procesamiento de cosméticos importados

国家认监委

Comité Nacional de Acreditación y Certificación

质检总局各直属检验检疫局

Oficinas de Inspección y Cuarentena directamente dependientes de la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena

246

246

建立社会公正计量行(站)审批

Aprobación del establecimiento de estaciones de medición de equidad social

省级人民政府质量技术监督部门

Departamento de supervisión de calidad y tecnología del gobierno popular provincial

247

247

进出境快件运营单位核准

Aprobación de operadores de envíos exprés transfronterizos

质检总局

Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena

质检总局各直属检验检疫局

Oficinas de Inspección y Cuarentena directamente dependientes de la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena

248

248

设备监理单位甲级、乙级资格证书核发

Emisión de certificados de calificación de nivel A y B para agencias de supervisión de equipos

质检总局

Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena

249

249

压力管道的设计、安装、使用、检验单位和人员资格认定

Calificación de unidades y personal para el diseño, instalación, uso e inspección de tuberías a presión

质检总局

Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

Departamentos de supervisión de calidad y tecnología de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior

250

250

场(厂)内机动车辆的制造、安装、改造、维修、使用、检验许可

Permiso para la fabricación, instalación, modificación, reparación, uso e inspección de vehículos de motor en fábricas (locales)

质检总局

Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

Departamentos de supervisión de calidad y tecnología de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior

251

251

出入境检验检疫报检员注册

Registro de agentes de inspección y cuarentena de entrada y salida

质检总局各直属检验检疫局及各地出入境检验检疫机构

Oficinas de inspección y cuarentena directamente dependientes de la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena, y organismos de inspección y cuarentena de entrada y salida en todo el país

252

252

环境保护设施运营单位资质认定

Determinación de la calificación de las unidades de operación de instalaciones de protección ambiental

环保总局

Administración Estatal de Protección Ambiental

253

253

加工利用国家限制进口、可用作原料的废电器定点企业认定

Determinación de empresas designadas para el procesamiento de residuos eléctricos de importación restringida por el Estado que pueden utilizarse como materias primas

环保总局

Administración Estatal de Protección Ambiental

254

254

民用核承压设备设计制造安装许可证核发

Expedición de licencias de diseño, fabricación e instalación de equipos de presión nuclear civil

环保总局(国家核安全局)

Administración Estatal de Protección Ambiental (Administración Nacional de Seguridad Nuclear)

255

255

新化学物质环境管理登记证核发

Expedición del certificado de registro de gestión ambiental para nuevas sustancias químicas

环保总局

Administración Estatal de Protección Ambiental

256

256

危险废物越境转移核准

Aprobación de la transferencia transfronteriza de residuos peligrosos

环保总局

Administración Estatal de Protección Ambiental

257

257

民用核承压设备焊接和无损检验人员资格证书核发

Expedición del certificado de calificación para soldadores y personal de ensayos no destructivos en equipos a presión nucleares civiles

环保总局

Administración Estatal de Protección Ambiental

258

258

危险化学品出口环境管理登记证核发

Expedición del certificado de registro de gestión ambiental para la exportación de productos químicos peligrosos

环保总局

Administración Estatal de Protección Ambiental

259

259

中外公共航空运输承运人运行合格证核发

Expedición del certificado de operador de transporte aéreo público nacional y extranjero

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Oficinas regionales de la Administración de Aviación Civil

260

260

航空营运人运输危险品资格批准

Aprobación de la calificación para el transporte de mercancías peligrosas por parte de los operadores de aeronaves

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

261

261

民用直升机海上平台运行许可

Permiso de operación de helicóptero en plataforma marítima civil

民航总局或其授权的机构

Administración de Aviación Civil de China o su institución autorizada

262

262

商业非运输运营人、私用大型航空器运营人、航空器代管人运行合格证核发

Emisión del certificado de operador de transporte no comercial, operador de aeronave privada grande y operador de aeronave en nombre de terceros

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

263

263

民用航空器维修管理人员资格、民用航空器部件修理人员资格认定

Reconocimiento de la calificación del personal de gestión de mantenimiento de aeronaves civiles y del personal de reparación de componentes de aeronaves civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

民航总局授权的机构

Instituciones autorizadas por la Administración de Aviación Civil de China

264

264

国外(境外)民用航空器维修人员资格认定

Certificación de calificación del personal de mantenimiento de aeronaves civiles extranjeras (en el extranjero)

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

265

265

民用航空器飞行教员、地面教员执照核发

Emisión de licencias para instructores de vuelo e instructores en tierra de aeronaves civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

266

266

民用航空器领航员、飞行机械员、飞行通信员教员合格证核发

Expedición del certificado de instructor de navegante aéreo, mecánico de vuelo y operador de comunicaciones de vuelo de aeronaves civiles

民航总局

Administración General de Aviación Civil

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

267

267

民用航空器驾驶员Ⅱ、Ⅲ类运行许可

Permiso de operación de aeronaves civiles para pilotos de categoría II y III

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

268

268

民用航空器外国驾驶员、领航员、飞行机械员、飞行通信员执照认可

Reconocimiento de licencias de pilotos, navegantes, mecánicos de vuelo y operadores de comunicaciones de vuelo extranjeros de aeronaves civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

269

269

飞行训练中心合格认定

Certificación de centros de entrenamiento de vuelo

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

270

270

民用航空器驾驶员学校审定

Aprobación de escuelas de pilotos de aeronaves civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

271

271

民用航空维修技术人员学校合格认定

Certificación de escuelas de formación de técnicos de mantenimiento de aviación civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administraciones Regionales de Aviación Civil

272

272

飞行签派员训练机构审批

Aprobación de centros de formación de despachadores de vuelo

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

273

273

用于民用航空器驾驶员训练、考试或检查的飞机模拟机、飞行训练器鉴定审批

Aprobación de simuladores de vuelo y entrenadores de vuelo para la formación, examen o verificación de pilotos de aeronaves de aviación civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

274

274

民用航空器特许飞行资格认可

Reconocimiento de calificación de vuelo especial de aeronave civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

275

275

民用航空器补充型号合格证(STC)/补充型号认可(VSTC)

Certificado de Tipo Suplementario (STC) / Reconocimiento de Tipo Suplementario (VSTC) de aeronave civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

276

276

民用航空器型号设计批准(TDA)

Aprobación de Diseño de Tipo de Aeronave (TDA)

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

277

277

民用航空器生产检验系统批准(APIS)

Aprobación del sistema de producción e inspección de aeronaves civiles (APIS)

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

278

278

民用航空进口材料、零部件、机载设备设计批准或认可(VDA)

Aprobación o reconocimiento de diseño de materiales, piezas y equipos de a bordo importados para aviación civil (VDA)

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

279

279

民用航空产品技术标准规定项目批准(CTSOA)

Aprobación de proyectos de normas técnicas de productos de aviación civil (CTSOA)

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

280

280

民用航空器零部件制造人批准(PMA)

Aprobación de fabricantes de piezas de aeronaves civiles (PMA)

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

281

281

民用航空器适航委任代表和适航委任单位代表认可

Reconocimiento de representantes de aeronavegabilidad y unidades representativas de aeronavegabilidad de aeronaves civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

282

282

民用航空器零部件适航批准

Aprobación de piezas de aeronaves civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

283

283

民用航空油料供应商适航批准、油料测试单位批准

Aprobación de proveedores de combustible de aviación civil y aprobación de unidades de prueba de combustible

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

284

284

民用航空化学产品设计、生产批准

Aprobación de diseño y producción de productos químicos de aviación civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

285

285

民用航空器噪声合格证和涡轮发动机飞机排放物合格认可

Certificado de ruido de aeronaves civiles y certificado de conformidad de emisiones de motores de turbina para aeronaves

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

286

286

航空安全员资格认定

Calificación de agente de seguridad aérea

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

287

287

民用航空安全检查仪器设备使用许可

Permiso de uso de equipos de inspección de seguridad para aviación civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

288

288

民用航空油料企业安全运营许可

Permiso de operación segura de empresas de combustible de aviación civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

289

289

航空气象环境探测审批

Aprobación de exploración del entorno meteorológico aeronáutico

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

290

290

民用航空电信人员、航行情报人员、气象人员资格认定

Certificación de personal de telecomunicaciones aeronáuticas, personal de información de vuelo y personal meteorológico

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

291

291

民用机场场址及总体规划审批

Aprobación de la ubicación y el plan maestro de aeropuertos civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

292

292

民用机场不停航施工审批

Aprobación de obras sin interrupción de vuelos en aeropuertos civiles

民航地区管理局

Administración Regional de Aviación Civil

293

293

民用机场专用设备使用许可

Permiso de uso de equipos especiales de aeropuertos civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

294

294

民用机场环保工程方案审批

Aprobación del plan de protección ambiental de aeropuertos civiles

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

295

295

民航专业工程及含有中央投资的民航建设项目初步设计审批

Aprobación del diseño preliminar de proyectos profesionales de aviación civil y proyectos de construcción de aviación civil que contienen inversión central

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Oficinas regionales de la Administración de Aviación Civil

296

296

民航专业工程施工图设计审批

Aprobación de los planos de construcción de proyectos profesionales de aviación civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Oficinas Regionales de la Administración de Aviación Civil

297

297

民航企业及机场联合、重组、参股和改制审核

Revisión de fusiones, reorganizaciones, participaciones y reformas de empresas de aviación civil y aeropuertos

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

298

298

民用航空运输凭证印刷企业资格认定

Calificación de empresas de impresión de documentos de transporte aéreo civil

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

299

299

特殊通用航空飞行活动任务审批

Aprobación de misiones de vuelo de aviación general especial

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

民航地区管理局

Oficinas Regionales de la Administración de Aviación Civil

300

300

限额以下外商投资民航项目建议书和可行性研究报告审批

Aprobación del informe de viabilidad y del proyecto de inversión extranjera en aerolíneas civiles por debajo del límite

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

301

301

境外民航计算机订座系统准入审批

Aprobación del acceso al sistema de reservas informático de aerolíneas civiles extranjeras

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

302

302

境内航空公司之间、境内航空公司与境外航空公司之间的代号共享等商务合作审批

Aprobación de acuerdos comerciales como el código compartido entre aerolíneas nacionales y entre aerolíneas nacionales y extranjeras

民航总局

Administración de Aviación Civil de China

303

303

开办视频点播业务审批

Aprobación para la apertura de servicios de video bajo demanda

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

省级人民政府广播电视行政主管部门

Departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular provincial

304

304

信息网络传播视听节目许可证核发

Expedición de licencia para la difusión de programas audiovisuales a través de redes de información

新闻出版广电总局

Administración Nacional de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión

305

305

省级行政区域内或跨省经营广播电视节目传送业务审批

Aprobación para la transmisión de programas de radio y televisión dentro de una región administrativa provincial o entre provincias

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

306

306

境外广播电影电视机构在华设立办事机构审批

Aprobación del establecimiento de oficinas de instituciones extranjeras de radiodifusión, cine y televisión en China

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

国务院新闻办

Oficina de Información del Consejo de Estado

307

307

影视节目制作机构与外方合作制作电视剧审批

Aprobación de la coproducción de series de televisión entre instituciones de producción de programas audiovisuales y socios extranjeros

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

308

308

境外卫星电视频道落地审批

Aprobación de la recepción de canales satelitales de televisión extranjeros

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

309

309

建立城市社区有线电视系统审批

Aprobación para establecer sistemas de televisión por cable en comunidades urbanas

地(市)级人民政府广播电视行政主管部门

Departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular a nivel de ciudad (prefectura)

310

310

付费频道开办、终止和节目设置调整及播出区域、呼号、标识、识别号审批

Aprobación para la apertura, cierre, ajuste de programación, área de transmisión, distintivo, logotipo y número de identificación de canales de pago

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

311

311

无线广播电视发射设备订购证明核发

Emisión de certificado de pedido de equipos de transmisión inalámbrica

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

312

312

广播电视设备器材入网认定

Certificación de acceso a la red de equipos y materiales de radiodifusión y televisión

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

313

313

广播电视新闻采编人员、播音员、主持人资格认定

Calificación de periodistas, locutores y presentadores de noticias de radiodifusión y televisión

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

314

314

国产电视剧题材规划立项和电视剧片审查

Planificación temática y aprobación de proyectos de series de televisión nacionales, y revisión de series de televisión

广电总局

Administración Nacional de Radio y Televisión

省级人民政府广播电视行政主管部门

Departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular provincial

315

315

新闻出版中外合作项目审批

Aprobación de proyectos de cooperación chino-extranjera en publicaciones

新闻出版总署

Administración General de Prensa y Publicaciones

316

316

设立电子出版物复制单位审批

Aprobación de establecimiento de unidades de reproducción de publicaciones electrónicas

新闻出版总署

Administración General de Prensa y Publicaciones

317

317

著作权涉外机构、国(境)外著作权认证机关、外国和国际著作权组织在华设立代表机构审批

Aprobación de establecimiento en China de oficinas de representación de organismos de derechos de autor extranjeros, organismos de certificación de derechos de autor de fuera del territorio nacional, y organizaciones de derechos de autor extranjeras e internacionales

国家版权局

Oficina Nacional de Derechos de Autor

318

318

只读类光盘生产设备引进、增加与更新审批

Aprobación de la introducción, aumento y actualización de equipos de producción de discos de solo lectura

新闻出版总署

Administración General de Prensa y Publicaciones