KYB CHINA
日本語

許認可・事業運営

国務院が確実に保留する必要がある行政審査認可項目に行政許可を設定する決定

国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定

本決定は、行政審査認可制度改革の一環として、法律・行政法规以外の規範文書に基づくが確実に保留が必要な500項目の行政審査認可について、行政許可を設定するものである。

公布機関
中華人民共和国国務院中华人民共和国国务院
公布日
2016-08-25
施行日
2016-08-25
状態
施行中
公式情報源を開く ↗情報源確認日: 2026-07-30改正履歴: 2004-06-29 · 2009-01-29 · 2016-08-25
中国語原文翻訳
中国語原文

(2004年6月29日中华人民共和国国务院令第412号公布 根据2009年1月29日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第一次修订 根据2016年8月25日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第二次修订)

翻訳

(2004年6月29日 中華人民共和国国務院令第412号公布、2009年1月29日『国務院による〈国務院が確実に保留する必要がある行政審査認可項目に行政許可を設定する決定〉の改正に関する決定』により第1回改正、2016年8月25日『国務院による〈国務院が確実に保留する必要がある行政審査認可項目に行政許可を設定する決定〉の改正に関する決定』により第2回改正)

中国語原文

依照《中华人民共和国行政许可法》和行政审批制度改革的有关规定,国务院对所属各部门的行政审批项目进行了全面清理。由法律、行政法规设定的行政许可项目,依法继续实施;对法律、行政法规以外的规范性文件设定,但确需保留且符合《中华人民共和国行政许可法》第十二条规定事项的行政审批项目,根据《中华人民共和国行政许可法》第十四条第二款的规定,现决定予以保留并设定行政许可,共500项。

翻訳

『中華人民共和国行政許可法』及び行政審査認可制度改革の関連規定に基づき、国務院は所属各部の行政審査認可項目を全面的に整理した。法律・行政法规により設定された行政許可項目は法に従い引き続き実施する。法律・行政法规以外の規範文書により設定されているが、確実に保留が必要であり、かつ『中華人民共和国行政許可法』第12条に規定する事項に適合する行政審査認可項目については、『中華人民共和国行政許可法』第14条第2項の規定に基づき、ここに保留し行政許可を設定することを決定する。その数は合計500項目である。

中国語原文

为保证本决定设定的行政许可依法、公开、公平、公正实施,国务院有关部门应当对实施本决定所列各项行政许可的条件等作出具体规定,并予以公布。有关实施行政许可的程序和期限依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定执行。

翻訳

本決定により設定される行政許可が法に基づき、公開、公平、公正に実施されることを確保するため、国務院の関連部門は本決定に列挙する各行政許可の実施条件等について具体的な規定を定め、公表しなければならない。行政許可の実施に関する手続及び期限については、『中華人民共和国行政許可法』の関連規定に従って執行する。

中国語原文

附件:国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

翻訳

添付:国務院が確実に保留する必要がある行政審査認可項目に行政許可を設定する目録

中国語原文

附件

翻訳

添付

中国語原文

国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

翻訳

国務院が確実に保留する必要がある行政審査認可項目に行政許可を設定する目録

中国語原文

序号

翻訳

番号

中国語原文

项 目 名 称

翻訳

項目名称

中国語原文

实 施 机 关

翻訳

実施機関

中国語原文

1

翻訳

1

中国語原文

境外资源开发类和大额用汇投资项目审批

翻訳

境外資源開発類および大額用匯投資プロジェクトの審査許可

中国語原文

国家发展改革委

翻訳

国家発展改革委員会

中国語原文

2

翻訳

2

中国語原文

企业境外投资用汇数额审批(不涉及用汇来源、是否购汇以及购汇多少的管理)

翻訳

企業の境外投資用匯額の審査許可(用匯の源泉、購匯の有無および購匯額の管理を除く)

中国語原文

国家发展改革委

翻訳

国家発展改革委員会

中国語原文

3

翻訳

3

中国語原文

铬化合物生产建设项目审批

翻訳

クロム化合物生産建設プロジェクトの審査許可

中国語原文

国家发展改革委

翻訳

国家発展改革委員会

中国語原文

4

翻訳

4

中国語原文

道路机动车辆生产企业及产品公告

翻訳

道路機動車生産企業および製品公告

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管機関

国家発展改革委員会

中国語原文

质检总局

翻訳主管機関

品質監督検査検疫総局

中国語原文

5

翻訳番号

5

中国語原文

京都议定书清洁发展机制合作项目审批

翻訳項目名称

京都議定書クリーン開発メカニズム協力プロジェクトの審査許可

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管機関

国家発展改革委員会

中国語原文

6

翻訳番号

6

中国語原文

境内外资银行外债借款规模审批

翻訳項目名称

国内外資銀行の外債借入規模の審査許可

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管機関

国家発展改革委員会

中国語原文

7

翻訳番号

7

中国語原文

电力建设基金投资项目审批

翻訳項目名称

電力建設基金投資プロジェクトの審査許可

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管部門

国家発展改革委員会

中国語原文

8

翻訳番号

8

中国語原文

价格评估人员执业资格认定

翻訳項目

価格評価人員の執業資格認定

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管部門

国家発展改革委員会

中国語原文

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

翻訳実施機関

省級人民政府発展改革(物価主管)部門

中国語原文

9

翻訳番号

9

中国語原文

氰化钠生产定点审批及进口许可证核发

翻訳項目

シアン化ナトリウム生産の定点審査及び輸入許可証の発行

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管部門

国家発展改革委員会

中国語原文

10

翻訳番号

10

中国語原文

工程咨询单位资格认定

翻訳項目

工程コンサルタント単位の資格認定

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管部門

国家発展改革委員会

中国語原文

11

翻訳番号

11

中国語原文

注册咨询工程师(投资)执业资格认定

翻訳項目

登録コンサルティングエンジニア(投資)の職業資格認定

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管部門

国家発展改革委員会

中国語原文

12

翻訳番号

12

中国語原文

融资性担保机构的设立与变更审批

翻訳項目

融資性保証機関の設立及び変更審査許可

中国語原文

省、自治区、直辖市人民政府确定的部门

翻訳主管部門

省、自治区、直轄市人民政府が指定する部門

中国語原文

13

翻訳番号

13

中国語原文

价格鉴证师注册

翻訳項目

価格鑑定士の登録

中国語原文

国家发展改革委

翻訳主管部門

国家発展改革委員会

中国語原文

14

翻訳14

14

中国語原文

电力建设工程土建试验室资质认定

翻訳電力建設工事土建試験室資質認定

電力建設工事土建試験室資質認定

中国語原文

国家发展改革委

翻訳国家発展改革委員会

国家発展改革委員会

中国語原文

15

翻訳15

15

中国語原文

电力建设工程金属试验室资质认定

翻訳電力建設工事金属試験室資質認定

電力建設工事金属試験室資質認定

中国語原文

国家发展改革委

翻訳国家発展改革委員会

国家発展改革委員会

中国語原文

16

翻訳16

16

中国語原文

煤炭出口经营许可

翻訳石炭輸出経営許可

石炭輸出経営許可

中国語原文

国家发展改革委(会同铁道部、交通部、商务部、质检总局、海关总署等部门)

翻訳国家発展改革委員会(鉄道部、交通部、商務部、質検総局、税関総署等と共同)

国家発展改革委員会(鉄道部、交通部、商務部、質検総局、税関総署等と共同)

中国語原文

17

翻訳17

17

中国語原文

价格评估机构资质认定

翻訳

価格評価機関の資格認定

中国語原文

国家发展改革委

翻訳

国家発展改革委員会

中国語原文

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

翻訳

省級人民政府発展改革(物価主管)部門

中国語原文

18

翻訳

18

中国語原文

举办国际教育展览审批

翻訳

国際教育展覧会の開催許可

中国語原文

教育部

翻訳

教育部

中国語原文

省级人民政府教育行政主管部门

翻訳

省級人民政府教育行政主管部門

中国語原文

19

翻訳

19

中国語原文

省级人民政府自行审批、调整的高等职业学校使用超出规定命名范围的学校名称审批

翻訳

省級人民政府が自ら審査・調整する高等職業学校が規定の命名範囲を超える学校名称を使用する場合の審査

中国語原文

教育部

翻訳

教育部

中国語原文

20

翻訳番号

20

中国語原文

开办外籍人员子女学校审批

翻訳項目

外籍人員子女学校の開設審認

中国語原文

教育部

翻訳実施機関

教育部

中国語原文

21

翻訳番号

21

中国語原文

高等学校教授、副教授评审权审批

翻訳項目

高等学校の教授・副教授審査権の審認

中国語原文

教育部

翻訳実施機関

教育部

中国語原文

22

翻訳番号

22

中国語原文

利用互联网实施远程学历教育的教育网校审批

翻訳項目

インターネットを利用した遠隔学歴教育を実施する教育ネットスクールの審認

中国語原文

各级人民政府教育行政主管部门

翻訳実施機関

各級人民政府の教育行政主管部門

中国語原文

23

翻訳番号

23

中国語原文

高等学校设置、调整管理权限范围外的本科专业、第二学士学位专业和国家控制的其他专业审批

翻訳審査許可項目

高等学校設置、調整管理権限範囲外の本科専門課程、第二学士学位専門課程及び国家管理のその他の専門課程の審査許可

中国語原文

教育部

翻訳主管部門

教育部

中国語原文

国务院各有关主管部门

翻訳関連主管部門

国務院各関連主管部門

中国語原文

24

翻訳番号

24

中国語原文

自费出国留学中介服务机构资格认定

翻訳審査許可項目

自費出国留学仲介機関の資格認定

中国語原文

教育部

翻訳主管部門

教育部

中国語原文

25

翻訳番号

25

中国語原文

中小学国家课程教材编写核准

翻訳審査許可項目

小中学校国家課程教科書の編集認可

中国語原文

教育部

翻訳主管部門

教育部

中国語原文

26

翻訳番号

26

中国語原文

涉及人类遗传资源的国际合作项目审批

翻訳

人類遺伝資源に関する国際協力プロジェクトの審査認可

中国語原文

科技部

翻訳

科学技術部

中国語原文

卫生部

翻訳

衛生部

中国語原文

27

翻訳

27

中国語原文

武器装备科研生产许可

翻訳

武器装備の科学研究・生産許可

中国語原文

国防科工委

翻訳

国防科学技術工業委員会

中国語原文

28

翻訳

28

中国語原文

核产品转运及过境运输审批

翻訳

核製品の積み替え及び通過輸送の審査認可

中国語原文

国防科工委

翻訳

国防科学技術工業委員会

中国語原文

商务部

翻訳

商務部

中国語原文

29

翻訳番号

29

中国語原文

民用航天发射项目许可

翻訳項目

民用航天発射プロジェクト許可

中国語原文

国防科工委

翻訳実施機関

国防科工委

中国語原文

30

翻訳番号

30

中国語原文

国防科技工业军用核设施安全许可

翻訳項目

国防科技工業軍用核施設安全許可

中国語原文

国防科工委

翻訳実施機関

国防科工委

中国語原文

31

翻訳番号

31

中国語原文

核电站建设消防设计、变更、验收审批

翻訳項目

原子力発電所建設の消防設計、変更、完了検査承認

中国語原文

国防科工委

翻訳実施機関

国防科工委

中国語原文

32

翻訳番号

32

中国語原文

弩的制造、销售、进口、运输、使用审批

翻訳弩の製造、販売、輸入、運搬、使用の審査許可

弩の製造、販売、輸入、運搬、使用の審査許可

中国語原文

省级人民政府公安机关

翻訳省級人民政府公安機関

省級人民政府公安機関

中国語原文

33

翻訳33

33

中国語原文

大型群众文化体育活动安全许可

翻訳大型群衆文化体育活動安全許可

大型群衆文化体育活動安全許可

中国語原文

县级以上人民政府公安机关

翻訳県級以上人民政府公安機関

県級以上人民政府公安機関

中国語原文

34

翻訳34

34

中国語原文

外国人乘自备交通工具在华旅游审批

翻訳外国人が自備の乗り物で中国を旅行する審査許可

外国人が自備の乗り物で中国を旅行する審査許可

中国語原文

公安部

翻訳公安部

公安部

中国語原文

35

翻訳35

35

中国語原文

典当业特种行业许可证核发

翻訳質屋業の特殊業種許可証発行

質屋業の特殊業種許可証発行

中国語原文

县级以上地方人民政府公安机关

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府公安機関

中国語原文

36

翻訳番号

36

中国語原文

旅馆业特种行业许可证核发

翻訳許可項目

旅館業特殊業種許可証の交付

中国語原文

县级以上地方人民政府公安机关

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府公安機関

中国語原文

37

翻訳番号

37

中国語原文

公章刻制业特种行业许可证核发

翻訳許可項目

公印彫刻業特殊業種許可証の交付

中国語原文

县级以上地方人民政府公安机关

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府公安機関

中国語原文

38

翻訳番号

38

中国語原文

邮政局(所)安全防范设施设计审核及工程验收

翻訳許可項目

郵便局(所)安全防護施設設計審査及び工事完了検査

中国語原文

县级以上地方人民政府公安机关

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府公安機関

中国語原文

39

翻訳番号

39

中国語原文

核电站实体保卫工程验收

翻訳項目

原子力発電所の実体防護工事の受入検査

中国語原文

国家原子能机构

翻訳主管機関

国家原子力機構

中国語原文

公安部

翻訳協力機関

公安部

中国語原文

40

翻訳番号

40

中国語原文

军工产品储存库风险等级认定和技术防范工程方案审核及工程验收

翻訳項目

軍需製品保管庫のリスク等級認定及び技術防犯方案の審査並びに工事受入検査

中国語原文

军工企业主管部门

翻訳主管機関

軍需企業主管部門

中国語原文

公安部

翻訳協力機関

公安部

中国語原文

省级人民政府公安机关

翻訳実施機関

省級人民政府公安機関

中国語原文

41

翻訳番号

41

中国語原文

金融机构营业场所、金库安全防范设施建设方案审批及工程验收

翻訳審査許可項目

金融機関の営業場所、金庫の安全防犯施設建設方案の審査及び承認並びに工事完了検査

中国語原文

县级以上地方人民政府公安机关

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府の公安機関

中国語原文

42

翻訳番号

42

中国語原文

边境管理区通行证核发

翻訳審査許可項目

国境管理区通行証の発行

中国語原文

地(市)、县级人民政府公安机关

翻訳実施機関

地(市)級、県級人民政府の公安機関

中国語原文

43

翻訳番号

43

中国語原文

出海船舶户口簿核发

翻訳審査許可項目

出海船舶戸籍簿の発行

中国語原文

沿海县以上公安边防部门

翻訳実施機関

沿海県以上の公安辺防部門

中国語原文

44

翻訳番号

44

中国語原文

出海船舶边防登记簿核发

翻訳審査許可項目

出海船舶辺防登記簿の発行

中国語原文

沿海县以上公安边防部门

翻訳実施機関

沿海県以上の公安辺防部門

中国語原文

45

翻訳番号

45

中国語原文

出海船民证核发

翻訳許可項目

出海船民証の発行

中国語原文

沿海县以上公安边防部门

翻訳実施機関

沿海県以上の公安辺防部門

中国語原文

46

翻訳番号

46

中国語原文

合资船船员登陆证核发

翻訳許可項目

合資船船員上陸証の発行

中国語原文

沿海县公安边防部门

翻訳実施機関

沿海県の公安辺防部門

中国語原文

47

翻訳番号

47

中国語原文

合资船船员登轮证核发

翻訳許可項目

合資船船員乗船証の発行

中国語原文

沿海县公安边防部门

翻訳実施機関

沿海県の公安辺防部門

中国語原文

48

翻訳番号

48

中国語原文

台湾居民登陆证核发

翻訳項目名

台湾居民上陸証の発行

中国語原文

沿海当地边防工作站

翻訳実施機関

沿海地元の公安辺防派出所

中国語原文

沿海县公安边防部门

翻訳実施機関

沿海県の公安辺防部門

中国語原文

49

翻訳番号

49

中国語原文

对台劳务人员登轮作业证核发

翻訳項目名

対台労務者の乗船作業証の発行

中国語原文

沿海县公安边防部门

翻訳実施機関

沿海県の公安辺防部門

中国語原文

50

翻訳番号

50

中国語原文

机动车延缓报废审批

翻訳項目名

自動車の廃車延期審査

中国語原文

地(市)级人民政府公安机关交通管理部门

翻訳実施機関

地(市)級人民政府の公安機関交通管理部門

中国語原文

51

翻訳番号

51

中国語原文

麻黄素运输许可

翻訳項目

エフェドリン輸送許可

中国語原文

省级人民政府公安机关

翻訳実施機関

省級人民政府公安機関

中国語原文

52

翻訳番号

52

中国語原文

设立保安培训机构审批

翻訳項目

保安研修機関設立審査

中国語原文

省级人民政府公安机关

翻訳実施機関

省級人民政府公安機関

中国語原文

53

翻訳番号

53

中国語原文

易制毒化学品购用证明核发

翻訳項目

易制毒化学品購入証明書発行

中国語原文

县级以上地方人民政府公安机关

翻訳実施機関

県級以上地方人民政府公安機関

中国語原文

54

翻訳番号

54

中国語原文

易制毒化学品进出口许可证核发

翻訳

易制毒化学品輸出入許可証の発行

中国語原文

公安部

翻訳

公安部

中国語原文

55

翻訳

55

中国語原文

焰火晚会烟花爆竹燃放许可

翻訳

花火大会・花火爆竹の燃焼許可

中国語原文

公安部

翻訳

公安部

中国語原文

省级人民政府公安机关

翻訳

省級人民政府の公安機関

中国語原文

56

翻訳

56

中国語原文

烟花爆竹运输许可证核发

翻訳

花火爆竹の輸送許可証の発行

中国語原文

县级人民政府公安机关

翻訳

県級人民政府の公安機関

中国語原文

57

翻訳

57

中国語原文

边境地区出入境通行证核发

翻訳国境地域出入国通行証の発行

国境地域出入国通行証の発行

中国語原文

省、自治区、直辖市公安边防部门

翻訳省、自治区、直轄市の公安辺防部門

省、自治区、直轄市の公安辺防部門

中国語原文

58

翻訳58

58

中国語原文

因私出入境中介服务机构资格认定(境外就业、留学除外)

翻訳因私出入国仲介サービス機関の資格認定(海外就職、留学を除く)

因私出入国仲介サービス機関の資格認定(海外就職、留学を除く)

中国語原文

公安部

翻訳公安部

公安部

中国語原文

59

翻訳59

59

中国語原文

临时入境许可

翻訳一時入国許可

一時入国許可

中国語原文

公安机关出入境边防检查站

翻訳公安機関の出入国辺防検査所

公安機関の出入国辺防検査所

中国語原文

60

翻訳60

60

中国語原文

安全技术防范产品生产、销售审批

翻訳安全技術防止製品の生産、販売審査許可

安全技術防止製品の生産、販売審査許可

中国語原文

省级人民政府公安机关

翻訳実施機関

省級人民政府公安機関

中国語原文

61

翻訳番号

61

中国語原文

核乏燃料道路运输通行许可

翻訳許可事項

核乏燃料道路運輸通行許可

中国語原文

公安部

翻訳実施機関

公安部

中国語原文

62

翻訳番号

62

中国語原文

核材料国内运输免检通行许可

翻訳許可事項

核材料国内運輸免検通行許可

中国語原文

公安部

翻訳実施機関

公安部

中国語原文

63

翻訳番号

63

中国語原文

设立临时停车场审批

翻訳許可事項

臨時駐車場設置審査

中国語原文

所在城市的市人民政府公安机关

翻訳実施機関

所在城市の市人民政府公安機関

中国語原文

64

翻訳番号

64

中国語原文

航行港澳船舶证明书核发

翻訳項目

航行港澳船舶証明書の発行

中国語原文

公安机关出入境边防检查站

翻訳実施機関

公安機関出入国辺防検査ステーション

中国語原文

65

翻訳番号

65

中国語原文

航行港澳小型船舶查验簿核发

翻訳項目

航行港澳小型船舶検査簿の発行

中国語原文

公安机关出入境边防检查站

翻訳実施機関

公安機関出入国辺防検査ステーション

中国語原文

66

翻訳番号

66

中国語原文

涉及国家安全事项的建设项目审批

翻訳項目

国家安全事項に係る建設プロジェクトの審査

中国語原文

安全部

翻訳実施機関

安全部

中国語原文

地方各级国家安全机关

翻訳実施機関

地方各級国家安全機関

中国語原文

67

翻訳番号

67

中国語原文

假肢和矫形器(辅助器具)生产装配企业资格认定

翻訳項目名

義肢及び装具(補助器具)の製造組立企業の資格認定

中国語原文

省级人民政府民政部门

翻訳実施機関

省級人民政府民政部門

中国語原文

68

翻訳番号

68

中国語原文

假肢与矫形器(辅助器具)制作师执业资格注册

翻訳項目名

義肢及び装具(補助器具)製作士の執業資格登録

中国語原文

民政部

翻訳実施機関

民政部

中国語原文

69

翻訳番号

69

中国語原文

与境外合资、合作举办社会福利机构审批

翻訳項目名

境外との合弁・合作による社会福祉機関設立の審査認可

中国語原文

省级人民政府民政部门、商务行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府民政部門、商務行政主管部門

中国語原文

70

翻訳番号

70

中国語原文

香港、澳门永久性居民中的中国居民申请在内地从事律师职业核准

翻訳許可事項

香港、マカオの永住居民である中国居民が内陸部で弁護士業務に従事することの承認

中国語原文

省级人民政府司法行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府の司法行政主管部門

中国語原文

71

翻訳番号

71

中国語原文

香港、澳门律师担任内地律师事务所法律顾问核准

翻訳許可事項

香港、マカオの弁護士が内陸部の法律事務所で法律顧問を務めることの承認

中国語原文

省级人民政府司法行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府の司法行政主管部門

中国語原文

72

翻訳番号

72

中国語原文

香港、澳门律师事务所与内地律师事务所联营核准

翻訳許可事項

香港、マカオの法律事務所と内陸部の法律事務所との連営の承認

中国語原文

省级人民政府司法行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府の司法行政主管部門

中国語原文

73

翻訳番号

73

中国語原文

中国委托公证人资格(香港)审批

翻訳許可事項

中国委託公証人資格(香港)の審査許可

中国語原文

司法部

翻訳主管機関

司法部

中国語原文

74

翻訳番号

74

中国語原文

中国委托公证人资格(澳门)审批

翻訳項目名称

中国委託公証人資格(マカオ)審査許可

中国語原文

司法部

翻訳主管機関

司法部

中国語原文

75

翻訳番号

75

中国語原文

基层法律服务工作者执业核准

翻訳項目名称

基層法律サービス従事者執業許可

中国語原文

省级或其授权的下一级人民政府司法行政主管部门

翻訳主管機関

省級またはその権限を委任された下級人民政府の司法行政主管部門

中国語原文

76

翻訳番号

76

中国語原文

面向社会服务的司法鉴定人执业核准

翻訳項目名称

社会向けサービス司法鑑定人執業許可

中国語原文

司法部

翻訳主管機関

司法部

中国語原文

省级人民政府司法行政主管部门

翻訳省級人民政府司法行政主管部門

省級人民政府司法行政主管部門

中国語原文

77

翻訳77

77

中国語原文

设立面向社会服务的司法鉴定机构审批

翻訳社会サービスを対象とする司法鑑定機関の設立審査許可

社会サービスを対象とする司法鑑定機関の設立審査許可

中国語原文

司法部

翻訳司法部

司法部

中国語原文

省级人民政府司法行政主管部门

翻訳省級人民政府司法行政主管部門

省級人民政府司法行政主管部門

中国語原文

78

翻訳78

78

中国語原文

公证员执业审批

翻訳公証人の執業審査許可

公証人の執業審査許可

中国語原文

司法部

翻訳司法部

司法部

中国語原文

省级人民政府司法行政主管部门

翻訳省級人民政府司法行政主管部門

省級人民政府司法行政主管部門

中国語原文

79

翻訳79

79

中国語原文

出口信用保险相关业务事项审批

翻訳

輸出信用保険関連業務事項の審査許可

中国語原文

财政部

翻訳

財政部

中国語原文

80

翻訳

80

中国語原文

设立免税场所事项审批

翻訳

免税店設置事項の審査許可

中国語原文

财政部

翻訳

財政部

中国語原文

海关总署

翻訳

税関総署

中国語原文

税务总局

翻訳

税務総局

中国語原文

81

翻訳

81

中国語原文

国债承销团成员资格审批

翻訳

国債引受団員資格の審査許可

中国語原文

财政部

翻訳

財政部

中国語原文

人民银行

翻訳人民銀行

人民銀行

中国語原文

证监会

翻訳証監会

証監会

中国語原文

82

翻訳82

82

中国語原文

会计师事务所从事证券、期货相关业务审批

翻訳会計事務所が証券・先物関連業務に従事するための審査許可

会計事務所が証券・先物関連業務に従事するための審査許可

中国語原文

财政部

翻訳財政部

財政部

中国語原文

证监会

翻訳証監会

証監会

中国語原文

83

翻訳83

83

中国語原文

资产评估机构从事证券业务资格审批

翻訳資産評価機関が証券業務に従事するための資格審査

資産評価機関が証券業務に従事するための資格審査

中国語原文

财政部

翻訳財政部

財政部

中国語原文

证监会

翻訳証監会

証監会

中国語原文

84

翻訳番号

84

中国語原文

列入政府管理范围的专业技术人员职业资格审批

翻訳項目

政府管理範囲に列入される専門技術者職業資格の審査認可

中国語原文

人事部

翻訳実施機関

人事部

中国語原文

国务院各有关主管部门

翻訳備考

国務院各関係主管部門

中国語原文

85

翻訳番号

85

中国語原文

举办全国性人才交流会审批

翻訳項目

全国性人材交流会の開催審査認可

中国語原文

人事部

翻訳実施機関

人事部

中国語原文

86

翻訳番号

86

中国語原文

设立人才中介服务机构及其业务范围审批

翻訳項目

人材仲介サービス機関の設立及びその業務範囲の審査認可

中国語原文

县级以上人民政府人事行政主管部门

翻訳実施機関

県級以上人民政府の人事行政主管部門

中国語原文

87

翻訳番号

87

中国語原文

设立技工学校审批

翻訳項目

技工学校設立審査許可

中国語原文

劳动保障部

翻訳実施機関

労働保障部

中国語原文

省级人民政府劳动保障行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府労働保障行政主管部門

中国語原文

88

翻訳番号

88

中国語原文

职业介绍机构资格认定

翻訳項目

職業紹介機関資格認定

中国語原文

地方人民政府劳动保障行政主管部门

翻訳実施機関

地方人民政府労働保障行政主管部門

中国語原文

89

翻訳番号

89

中国語原文

设立中外合资(合作)职业介绍机构审批

翻訳項目

中外合弁(合作)職業紹介機関設立審査許可

中国語原文

省级人民政府劳动保障行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府労働保障行政主管部門

中国語原文

90

翻訳番号

90

中国語原文

境外就业职业介绍机构资格认定

翻訳項目名

境外就業職業紹介機関の資格認定

中国語原文

劳动保障部

翻訳主管部門

労働保障部

中国語原文

91

翻訳番号

91

中国語原文

以技能为主的国外职业资格证书及发证机构资格审核和注册

翻訳項目名

技能を主とする国外職業資格証明書及び発行機関の資格審査と登録

中国語原文

劳动保障部

翻訳主管部門

労働保障部

中国語原文

92

翻訳番号

92

中国語原文

补充保险经办机构资格认定

翻訳項目名

補充保険経営機関の資格認定

中国語原文

劳动保障部

翻訳主管部門

労働保障部

中国語原文

93

翻訳番号

93

中国語原文

外国人入境就业许可

翻訳

外国人入境就業許可

中国語原文

省级及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

翻訳

省級及びその授権を受けた地(市)級人民政府労働保障行政主管部門

中国語原文

94

翻訳

94

中国語原文

台港澳人员在内地就业许可

翻訳

台湾・香港・マカオ住民の中国本土での就業許可

中国語原文

省级人民政府劳动保障行政主管部门及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

翻訳

省級人民政府労働保障行政主管部門及びその授権を受けた地(市)級人民政府労働保障行政主管部門

中国語原文

95

翻訳

95

中国語原文

社会保障卡专用COS(卡内操作系统)核准

翻訳

社会保障カード専用COS(カード内オペレーティングシステム)の承認

中国語原文

劳动保障部

翻訳

労働保障部

中国語原文

96

翻訳

96

中国語原文

古生物化石采掘和出入境许可

翻訳

古生物化石の採掘及び出入国許可

中国語原文

国土资源部

翻訳主管部門

国土資源部

中国語原文

97

翻訳番号

97

中国語原文

地质勘查单位资质认定

翻訳項目名称

地質調査単位資格認定

中国語原文

国土资源部

翻訳主管部門

国土資源部

中国語原文

省级人民政府国土资源行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府国土資源行政主管部門

中国語原文

98

翻訳番号

98

中国語原文

城市规划师执业资格注册

翻訳項目名称

都市計画士執業資格登録

中国語原文

建设部

翻訳主管部門

建設部

中国語原文

99

翻訳番号

99

中国語原文

工程造价咨询单位资质认定

翻訳項目名称

工事コストコンサルタント単位資格認定

中国語原文

建设部

翻訳建設部

建設部

中国語原文

省级人民政府建设行政主管部门

翻訳省級人民政府建設行政主管部門

省級人民政府建設行政主管部門

中国語原文

100

翻訳100

100

中国語原文

城市规划编制单位资质认定

翻訳都市計画編成機関の資質認定

都市計画編成機関の資質認定

中国語原文

县级以上人民政府城市规划行政主管部门

翻訳県級以上人民政府都市計画行政主管部門

県級以上人民政府都市計画行政主管部門

中国語原文

101

翻訳101

101

中国語原文

城市建筑垃圾处置核准

翻訳都市建築廃棄物処理の認可

都市建築廃棄物処理の認可

中国語原文

城市人民政府市容环境卫生行政主管部门

翻訳都市人民政府市容環境衛生行政主管部門

都市人民政府市容環境衛生行政主管部門

中国語原文

102

翻訳102

102

中国語原文

从事城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输、处理服务审批

翻訳都市生活ごみの営業的清掃、収集、運搬、処理サービスの審査認可

都市生活ごみの営業的清掃、収集、運搬、処理サービスの審査認可

中国語原文

所在城市的市人民政府市容环境卫生行政主管部门

翻訳審認機関

所在都市の市人民政府市容環境衛生行政主管部門

中国語原文

103

翻訳番号

103

中国語原文

城市排水许可证核发

翻訳審認項目

都市排水許可証の発行

中国語原文

所在城市的市人民政府排水行政主管部门

翻訳審認機関

所在都市の市人民政府排水行政主管部門

中国語原文

104

翻訳番号

104

中国語原文

燃气设施改动审批

翻訳審認項目

ガス施設の変更審査

中国語原文

县级以上地方人民政府城市建设行政主管部门

翻訳審認機関

県級以上の地方人民政府都市建設行政主管部門

中国語原文

105

翻訳番号

105

中国語原文

外商投资企业从事城市规划服务资格证书核发

翻訳審認項目

外資系企業による都市計画サービス資格証書の発行

中国語原文

建设部

翻訳審認機関

建設部

中国語原文

商务部

翻訳所管官庁

商務部

中国語原文

106

翻訳番号

106

中国語原文

风景名胜区建设项目选址审批

翻訳許可項目

風景名勝区建設プロジェクトの用地選定審査許可

中国語原文

县级以上人民政府建设行政主管部门

翻訳実施機関

県級以上の人民政府建設行政主管部門

中国語原文

107

翻訳番号

107

中国語原文

改变绿化规划、绿化用地的使用性质审批

翻訳許可項目

緑化計画、緑化用地の用途変更審査許可

中国語原文

城市人民政府绿化行政主管部门

翻訳実施機関

都市人民政府緑化行政主管部門

中国語原文

108

翻訳番号

108

中国語原文

超限高层建筑工程抗震设防审批

翻訳許可項目

超限高層建築物の抗震設防審査許可

中国語原文

省级人民政府建设行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府建設行政主管部門

中国語原文

109

翻訳番号

109

中国語原文

城市桥梁上架设各类市政管线审批

翻訳項目

都市橋梁上への各種市政管線敷設の審査許可

中国語原文

所在城市的市人民政府市政工程设施行政主管部门

翻訳実施機関

所在都市の市人民政府市政工事施設行政主管部門

中国語原文

110

翻訳番号

110

中国語原文

房地产估价机构资质核准

翻訳項目

不動産評価機関の資格認可

中国語原文

县级以上地方人民政府房地产行政主管部门

翻訳実施機関

県級以上地方人民政府不動産行政主管部門

中国語原文

111

翻訳番号

111

中国語原文

城市新建燃气企业审批

翻訳項目

都市新設ガス企業の審査許可

中国語原文

所在城市的市人民政府建设行政主管部门

翻訳実施機関

所在都市の市人民政府建設行政主管部門

中国語原文

112

翻訳番号

112

中国語原文

出租汽车经营资格证、车辆运营证和驾驶员客运资格证核发

翻訳

タクシー営業許可証、車両運営証及び運転者旅客運送資格証の発行

中国語原文

县级以上地方人民政府出租汽车行政主管部门

翻訳

県級以上の地方人民政府のタクシー行政主管部門

中国語原文

113

翻訳

113

中国語原文

利用国外贷款的铁路项目立项审批

翻訳

国外借款を利用した鉄道プロジェクトの立項審査・承認

中国語原文

铁道部

翻訳

鉄道部

中国語原文

114

翻訳

114

中国語原文

开行客货直通列车、办理军事运输和特殊货物运输审批

翻訳

旅客貨物直通列車の運行、軍事輸送及び特殊貨物輸送の取扱いの審査・承認

中国語原文

铁道部

翻訳

鉄道部

中国語原文

115

翻訳

115

中国語原文

企业自备车辆参加铁路运输审批

翻訳

企業自備車両の鉄道輸送参加の審査・承認

中国語原文

铁道部

翻訳実施機関

鉄道部

中国語原文

116

翻訳番号

116

中国語原文

铁路工程建设消防设计审批

翻訳項目名称

鉄道建設工事消防設計審査

中国語原文

铁道公安消防部门

翻訳実施機関

鉄道公安消防部門

中国語原文

117

翻訳番号

117

中国語原文

建筑企业铁道专业资质认定

翻訳項目名称

建築企業鉄道専門資格認定

中国語原文

铁道部

翻訳実施機関

鉄道部

中国語原文

118

翻訳番号

118

中国語原文

工程勘察、设计企业铁道专业资质认定

翻訳項目名称

工程勘察、設計企業鉄道専門資格認定

中国語原文

铁道部

翻訳実施機関

鉄道部

中国語原文

119

翻訳番号

119

中国語原文

工程监理企业铁道专业资质认定

翻訳項目

工事監理企業鉄道専門資格認定

中国語原文

铁道部

翻訳主管部門

鉄道部

中国語原文

120

翻訳番号

120

中国語原文

工程咨询单位铁道专业资质认定

翻訳項目

工事コンサルタント機関鉄道専門資格認定

中国語原文

铁道部

翻訳主管部門

鉄道部

中国語原文

121

翻訳番号

121

中国語原文

工程造价咨询单位铁道专业资质认定

翻訳項目

工事コストコンサルタント機関鉄道専門資格認定

中国語原文

铁道部

翻訳主管部門

鉄道部

中国語原文

122

翻訳番号

122

中国語原文

企业铁路专用线与国铁接轨审批

翻訳企業鉄道専用線と国鉄との接続審査

企業鉄道専用線と国鉄との接続審査

中国語原文

铁道部

翻訳鉄道部

鉄道部

中国語原文

123

翻訳123

123

中国語原文

铁路专用计量器具新产品技术认证

翻訳鉄道専用計量器具新製品技術認証

鉄道専用計量器具新製品技術認証

中国語原文

铁道部

翻訳鉄道部

鉄道部

中国語原文

124

翻訳124

124

中国語原文

铁路建设项目立项审批

翻訳鉄道建設プロジェクト立地審査

鉄道建設プロジェクト立地審査

中国語原文

铁道部

翻訳鉄道部

鉄道部

中国語原文

125

翻訳125

125

中国語原文

铁路企事业单位进口机电产品标准审批

翻訳鉄道事業者・機関の輸入機械製品基準審査

鉄道事業者・機関の輸入機械製品基準審査

中国語原文

铁道部

翻訳所管機関

鉄道部

中国語原文

126

翻訳番号

126

中国語原文

铁路工程基桩检测单位资质及检测员资格认定

翻訳項目名称

鉄道工事基杭検査機関の資質及び検査員の資格認定

中国語原文

铁道部

翻訳所管機関

鉄道部

中国語原文

127

翻訳番号

127

中国語原文

铁道自轮运转特种设备准入许可

翻訳項目名称

鉄道自走式特殊設備の准入許可

中国語原文

铁道部

翻訳所管機関

鉄道部

中国語原文

128

翻訳番号

128

中国語原文

铁路工业产品制造特许证核发

翻訳項目名称

鉄道工業製品製造特許証の交付

中国語原文

铁道部

翻訳所管機関

鉄道部

中国語原文

129

翻訳番号

129

中国語原文

铁道计算机联锁设备制造特许证核发

翻訳項目名

鉄道コンピュータ連動装置製造特許証の交付

中国語原文

铁道部

翻訳実施機関

鉄道部

中国語原文

130

翻訳番号

130

中国語原文

铁路货物装载加固方案审批

翻訳項目名

鉄道貨物の積載・固縛方案の審査

中国語原文

铁道部

翻訳実施機関

鉄道部

中国語原文

131

翻訳番号

131

中国語原文

铁路运输企业设立、撤销、变更审批

翻訳項目名

鉄道運輸企業の設立・廃止・変更の審査

中国語原文

铁道部

翻訳実施機関

鉄道部

中国語原文

132

翻訳番号

132

中国語原文

国家铁路大中型建设项目、限额以上更新改造项目和铁道部指定的项目初步设计、变更设计及总概算审批

翻訳審査認可項目

国家鉄道の大型建設プロジェクト、限度額以上の更新改造プロジェクト及び鉄道部が指定するプロジェクトの基本設計、変更設計及び総予算の審査認可

中国語原文

铁道部

翻訳実施機関

鉄道部

中国語原文

133

翻訳番号

133

中国語原文

航运公司安全营运与防污染能力符合证明核发

翻訳審査認可項目

航運会社の安全運航と汚染防止能力に関する適合証明の交付

中国語原文

交通部

翻訳実施機関

交通部

中国語原文

134

翻訳番号

134

中国語原文

国际船舶及港口设施保安证书核发

翻訳審査認可項目

国際船舶及び港湾施設の保安証明書の交付

中国語原文

交通部

翻訳実施機関

交通部

中国語原文

135

翻訳番号

135

中国語原文

新增客船、危险品船投入运营审批

翻訳審査認可項目

新規旅客船、危険物船の運航投入の審査認可

中国語原文

地(市)级以上人民政府交通行政主管部门

翻訳許可機関

地(市)級以上の人民政府交通行政主管部門

中国語原文

136

翻訳番号

136

中国語原文

从事内地与台湾、港澳间海上运输业务许可

翻訳許可事項

内地と台湾、香港、マカオ間の海上運輸業務許可

中国語原文

交通部

翻訳許可機関

交通部

中国語原文

137

翻訳番号

137

中国語原文

公路、水运投资项目立项审批

翻訳許可事項

道路、水路投資プロジェクトの立地審査

中国語原文

交通部

翻訳許可機関

交通部

中国語原文

138

翻訳番号

138

中国語原文

设立引航及验船机构审批

翻訳許可事項

引航機関及び船舶検査機関の設立審査

中国語原文

交通部

翻訳許可機関

交通部

中国語原文

交通部海事局

翻訳交通部海事局

交通部海事局

中国語原文

139

翻訳139

139

中国語原文

电信网码号资源使用和调整审批

翻訳電信網番号資源使用および調整審批

電信網番号資源使用および調整審批

中国語原文

信息产业部

翻訳情報産業部

情報産業部

中国語原文

140

翻訳140

140

中国語原文

电信业务经营者拍卖码号审批

翻訳電信業務経営者番号オークション審批

電信業務経営者番号オークション審批

中国語原文

信息产业部

翻訳情報産業部

情報産業部

中国語原文

141

翻訳141

141

中国語原文

设立互联网域名注册服务机构审批

翻訳インターネットドメイン名登録サービス機関設立審批

インターネットドメイン名登録サービス機関設立審批

中国語原文

信息产业部

翻訳情報産業部

情報産業部

中国語原文

142

翻訳番号

142

中国語原文

电信设备抗震性能检测合格证核发

翻訳項目名

電気通信設備の耐震性能検査合格証の交付

中国語原文

信息产业部

翻訳主管機関

情報産業部

中国語原文

143

翻訳番号

143

中国語原文

基础电信和跨地区增值电信业务经营许可证核发

翻訳項目名

基礎電気通信及び地域を跨る付加価値電気通信業務の経営許可証の交付

中国語原文

省、自治区、直辖市电信管理机构

翻訳主管機関

省、自治区、直轄市の電気通信管理機構

中国語原文

144

翻訳番号

144

中国語原文

采购通信系统设备(自动进口许可类产品)国际招标审核

翻訳項目名

通信システム設備(自動輸入許可類製品)の調達に関する国際入札審査

中国語原文

信息产业部

翻訳主管機関

情報産業部

中国語原文

145

翻訳番号

145

中国語原文

无线电设备发射特性核准检测机构认定

翻訳

無線設備の送信特性認可試験機関の認定

中国語原文

信息产业部

翻訳

情報産業部

中国語原文

146

翻訳

146

中国語原文

设置卫星网络空间电台审批

翻訳

衛星ネットワーク宇宙局の設置審査

中国語原文

信息产业部

翻訳

情報産業部

中国語原文

147

翻訳

147

中国語原文

境内单位租用境外卫星资源核准

翻訳

国内事業者による海外衛星リソースのリース認可

中国語原文

信息产业部

翻訳

情報産業部

中国語原文

148

翻訳

148

中国語原文

通信建设监理企业资质认证和监理工程师资格认定

翻訳

通信建設監理企業の資質認証及び監理技術者の資格認定

中国語原文

信息产业部

翻訳主管部門

情報産業部

中国語原文

149

翻訳番号

149

中国語原文

计算机信息系统集成企业资质认定

翻訳項目名称

コンピュータ情報システムインテグレーション企業資質認定

中国語原文

信息产业部

翻訳主管部門

情報産業部

中国語原文

150

翻訳番号

150

中国語原文

通信信息网络系统集成企业资质认定

翻訳項目名称

通信情報ネットワークシステムインテグレーション企業資質認定

中国語原文

信息产业部

翻訳主管部門

情報産業部

中国語原文

151

翻訳番号

151

中国語原文

通信用户管线建设企业资质认定

翻訳項目名称

通信ユーザー管路建設企業資質認定

中国語原文

信息产业部

翻訳主管部門

情報産業部

中国語原文

152

翻訳番号

152

中国語原文

信息系统工程监理单位资质认证和监理工程师资格认定

翻訳項目

情報システム工学監理機関の資格認証および監理技術者の資格認定

中国語原文

信息产业部

翻訳主管部門

情報産業部

中国語原文

153

翻訳番号

153

中国語原文

税控收款机生产企业资质认定

翻訳項目

税控收款機生産企業の資格認定

中国語原文

信息产业部

翻訳主管部門

情報産業部

中国語原文

税务总局

翻訳主管部門

税務総局

中国語原文

154

翻訳番号

154

中国語原文

军工电子产品出口立项审批

翻訳項目

軍工電子製品の輸出立項審査

中国語原文

信息产业部

翻訳主管部門

情報産業部

中国語原文

155

翻訳155

155

中国語原文

通信建设工程概预算人员资格认定

翻訳通信建設工事概予算人員資格認定

通信建設工事概予算人員資格認定

中国語原文

信息产业部

翻訳情報産業部

情報産業部

中国語原文

156

翻訳156

156

中国語原文

军工电子装备科研生产许可

翻訳軍工電子装備科研生産許可

軍工電子装備科研生産許可

中国語原文

信息产业部

翻訳情報産業部

情報産業部

中国語原文

157

翻訳157

157

中国語原文

互联网域名根服务器设置及其运行机构和注册管理机构的设立审批

翻訳インターネットドメイン名ルートサーバーの設置及びその運営機関と登録管理機関の設立審査

インターネットドメイン名ルートサーバーの設置及びその運営機関と登録管理機関の設立審査

中国語原文

信息产业部

翻訳情報産業部

情報産業部

中国語原文

158

翻訳158

158

中国語原文

建立卫星通信网和设置卫星地球站审批

翻訳

衛星通信網の構築及び衛星地球局の設置の審査認可

中国語原文

信息产业部

翻訳

情報産業部

中国語原文

省、自治区、直辖市无线电管理机构

翻訳

省、自治区、直轄市の無線電管理機構

中国語原文

159

翻訳

159

中国語原文

通信、电子投资项目立项审批(移动通信产品除外)

翻訳

通信、電子投資プロジェクトの立案件承認(移動通信製品を除く)

中国語原文

信息产业部

翻訳

情報産業部

中国語原文

160

翻訳

160

中国語原文

通信勘察设计企业资质认定

翻訳

通信調査設計企業の資格認定

中国語原文

信息产业部

翻訳

情報産業部

中国語原文

161

翻訳

161

中国語原文

蓄滞洪区避洪设施建设审批

翻訳審査許可項目

蓄滞洪区避洪施設建設審査許可

中国語原文

各级人民政府水行政主管部门

翻訳実施機関

各級人民政府水行政主管部門

中国語原文

162

翻訳番号

162

中国語原文

水利水电建设工程蓄水安全鉴定单位资质认定

翻訳審査許可項目

水利水電建設工事貯水安全鑑定機関資格認定

中国語原文

水利部

翻訳実施機関

水利部

中国語原文

163

翻訳番号

163

中国語原文

水文资料使用审批

翻訳審査許可項目

水文資料使用審査許可

中国語原文

省级人民政府水行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府水行政主管部門

中国語原文

流域管理机构

翻訳実施機関

流域管理機構

中国語原文

164

翻訳番号

164

中国語原文

水文、水资源调查评价机构资质认定

翻訳水文・水資源調査評価機関の資格認定

水文・水資源調査評価機関の資格認定

中国語原文

水利部

翻訳水利部

水利部

中国語原文

省级人民政府水行政主管部门

翻訳省級人民政府水行政主管部門

省級人民政府水行政主管部門

中国語原文

165

翻訳165

165

中国語原文

水利工程质量检测单位资格认定

翻訳水利工事品質検査機関の資格認定

水利工事品質検査機関の資格認定

中国語原文

水利部

翻訳水利部

水利部

中国語原文

省级人民政府水行政主管部门

翻訳省級人民政府水行政主管部門

省級人民政府水行政主管部門

中国語原文

流域管理机构

翻訳流域管理機構

流域管理機構

中国語原文

166

翻訳166

166

中国語原文

启闭机使用许可证核发

翻訳啓閉機使用許可証の交付

啓閉機使用許可証の交付

中国語原文

水利部

翻訳主管部門

水利部

中国語原文

167

翻訳番号

167

中国語原文

水土保持生态环境监测单位资质认定

翻訳項目

水土保持生態環境監測機関の資格認定

中国語原文

水利部

翻訳主管部門

水利部

中国語原文

168

翻訳番号

168

中国語原文

建设项目水资源论证报告书审批

翻訳項目

建設プロジェクト水資源論証報告書の審査許可

中国語原文

各级人民政府水行政主管部门

翻訳主管部門

各級人民政府の水行政主管部門

中国語原文

流域管理机构

翻訳主管部門

流域管理機構

中国語原文

169

翻訳番号

169

中国語原文

建设项目水资源论证机构资质认定

翻訳項目

建設プロジェクト水資源論証機関の資格認定

中国語原文

水利部

翻訳実施機関

水利部

中国語原文

省级人民政府水行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府水行政主管部門

中国語原文

170

翻訳番号

170

中国語原文

占用农业灌溉水源、灌排工程设施审批

翻訳項目名称

農業灌漑水源、灌排工事施設占用審査

中国語原文

各级人民政府水行政主管部门

翻訳実施機関

各級人民政府水行政主管部門

中国語原文

流域管理机构

翻訳実施機関

流域管理機構

中国語原文

171

翻訳番号

171

中国語原文

水利工程建设监理单位资格认定

翻訳項目名称

水利工事監理単位資格認定

中国語原文

水利部

翻訳実施機関

水利部

中国語原文

172

翻訳番号

172

中国語原文

水利基建项目初步设计文件审批

翻訳水利基建プロジェクト初期設計書類審査許可

水利基建プロジェクト初期設計書類審査許可

中国語原文

县级以上人民政府水行政主管部门

翻訳県級以上人民政府水行政主管部門

県級以上人民政府水行政主管部門

中国語原文

173

翻訳173

173

中国語原文

水利工程开工审批

翻訳水利工事着工審査許可

水利工事着工審査許可

中国語原文

县级以上人民政府水行政主管部门

翻訳県級以上人民政府水行政主管部門

県級以上人民政府水行政主管部門

中国語原文

174

翻訳174

174

中国語原文

渔业船舶设计、修造单位资格认定

翻訳漁業船舶設計・修造事業者資格認定

漁業船舶設計・修造事業者資格認定

中国語原文

农业部

翻訳農業部

農業部

中国語原文

175

翻訳175

175

中国語原文

兽医微生物菌(毒、虫)种认定

翻訳獣医微生物菌(毒、虫)種認定

獣医微生物菌(毒、虫)種認定

中国語原文

农业部

翻訳農業部

農業部

中国語原文

176

翻訳176

176

中国語原文

联合收割机及驾驶员牌照证照核发

翻訳コンバイン及び運転者牌照証照交付

コンバイン及び運転者牌照証照交付

中国語原文

县级以上地方人民政府农业机械行政主管部门

翻訳県級以上の地方人民政府農業機械行政主管部門

県級以上の地方人民政府農業機械行政主管部門

中国語原文

177

翻訳177

177

中国語原文

农业机械维修技术合格证书核发

翻訳農業機械修理技術合格証書交付

農業機械修理技術合格証書交付

中国語原文

县级人民政府农业机械行政主管部门

翻訳県級人民政府農業機械行政主管部門

県級人民政府農業機械行政主管部門

中国語原文

178

翻訳178

178

中国語原文

赴台湾地区举办招商、办展、参展活动审批

翻訳台湾地区への投資誘致、展示会開催、出展活動の審査許可

台湾地区への投資誘致、展示会開催、出展活動の審査許可

中国語原文

商务部

翻訳商務部

商務部

中国語原文

179

翻訳番号

179

中国語原文

境内举办对外经济技术展览会办展项目审批

翻訳項目

国内で開催する対外経済技術展覧会の開催プロジェクト審査

中国語原文

商务部

翻訳主管部門

商務部

中国語原文

180

翻訳番号

180

中国語原文

钨、锑生产企业出口供货资格审批

翻訳項目

タングステン、アンチモン生産企業の輸出供給資格審査

中国語原文

商务部

翻訳主管部門

商務部

中国語原文

181

翻訳番号

181

中国語原文

设立典当行及分支机构审批

翻訳項目

質屋及び支店設立の審査

中国語原文

商务部

翻訳主管部門

商務部

中国語原文

182

翻訳番号

182

中国語原文

设立旧机动车鉴定评估机构审批

翻訳

旧自動車鑑定評価機関の審認許可

中国語原文

商务部

翻訳

商務部

中国語原文

省级人民政府商务行政主管部门

翻訳

省級人民政府商務行政主管部門

中国語原文

183

翻訳

183

中国語原文

石油成品油批发、仓储、零售经营资格审批

翻訳

石油成品油の卸売、倉庫、小売経営資格審認

中国語原文

商务部

翻訳

商務部

中国語原文

省级人民政府商务行政主管部门

翻訳

省級人民政府商務行政主管部門

中国語原文

184

翻訳

184

中国語原文

全国缫丝绢纺企业生产经营资格核准

翻訳

全国製糸絹紡企業の生産経営資格審認

中国語原文

商务部

翻訳

商務部

中国語原文

185

翻訳番号

185

中国語原文

鲜茧收购资格认定

翻訳項目

鮮繭買付資格認定

中国語原文

省级人民政府商务行政主管部门或茧丝绸生产行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府商務行政主管部門又は繭絲綢生産行政主管部門

中国語原文

186

翻訳番号

186

中国語原文

对外劳务合作经营资格核准

翻訳項目

对外労務協力経営資格の承認

中国語原文

商务部

翻訳実施機関

商務部

中国語原文

187

翻訳番号

187

中国語原文

援外项目实施企业资格认定

翻訳項目

援外プロジェクト実施企業資格認定

中国語原文

商务部

翻訳実施機関

商務部

中国語原文

188

翻訳番号

188

中国語原文

对外承包工程项目投标(议标)核准

翻訳項目

対外請負工事プロジェクトの入札(議標)の承認

中国語原文

商务部

翻訳主管機関

商務部

中国語原文

189

翻訳番号

189

中国語原文

外国非企业经济组织在华设立常驻代表机构审批

翻訳項目

外国非企業経済組織の中国における常駐代表機関の設立審査認可

中国語原文

商务部

翻訳主管機関

商務部

中国語原文

190

翻訳

190

中国語原文

外国、港澳台地区企业承包经营中外合营企业、受托经营管理合营企业审批

翻訳

外国、香港・マカオ・台湾地域企業による中外合弁企業の請負経営、合弁企業の受託経営管理の審査許可

中国語原文

商务部

翻訳

商務部

中国語原文

191

翻訳

191

中国語原文

国内企业在境外开办企业(金融企业除外)核准

翻訳

国内企業による海外での企業開設(金融企業を除く)の認可

中国語原文

商务部

翻訳主管部門

商務部

中国語原文

192

翻訳番号

192

中国語原文

台湾非企业经济组织在大陆设立常驻代表机构审批

翻訳項目

台湾非企業経済組織の大陸における常駐代表機構設置の審認可

中国語原文

商务部

翻訳主管部門

商務部

中国語原文

193

翻訳番号

193

中国語原文

设立经营性互联网文化单位审批

翻訳項目

営利性インターネット文化事業体の設立審認可

中国語原文

文化部

翻訳主管部門

文化部

中国語原文

194

翻訳番号

194

中国語原文

互联网文化单位进口互联网文化产品内容审查

翻訳項目

インターネット文化事業体による輸入インターネット文化製品の内容審査

中国語原文

文化部

翻訳主管部門

文化部

中国語原文

195

翻訳番号

195

中国語原文

营业性演出内容核准

翻訳項目

営業性演出内容の許可

中国語原文

县级以上人民政府文化行政主管部门

翻訳実施機関

県級以上の人民政府文化行政主管部門

中国語原文

196

翻訳番号

196

中国語原文

美术品进出口经营活动审批

翻訳項目

美術品輸出入経営活動の審査許可

中国語原文

文化部

翻訳実施機関

文化部

中国語原文

197

翻訳番号

197

中国語原文

设置社会艺术水平考级机构审批

翻訳項目

社会芸術レベル試験機関の設置許可

中国語原文

文化部

翻訳実施機関

文化部

中国語原文

省级人民政府文化行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府文化行政主管部門

中国語原文

198

翻訳番号

198

中国語原文

护士执业许可

翻訳項目

看護師執業許可

中国語原文

县级人民政府卫生行政主管部门

翻訳実施機関

県級人民政府衛生行政主管部門

中国語原文

199

翻訳番号

199

中国語原文

外籍医师在华短期执业许可

翻訳項目

外籍医師の中国国内での短期執業許可

中国語原文

地(市)级人民政府卫生行政主管部门

翻訳実施機関

地(市)級人民政府衛生行政主管部門

中国語原文

200

翻訳番号

200

中国語原文

消毒产品生产企业(一次性使用医疗用品的生产企业除外)卫生许可

翻訳項目

消毒製品生産企業(一回性医療用品の生産企業を除く)衛生許可

中国語原文

省级人民政府卫生行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府衛生行政主管部門

中国語原文

201

翻訳番号

201

中国語原文

生产消毒剂、消毒器械卫生许可

翻訳許可項目

生産消毒剤、消毒器械衛生許可

中国語原文

卫生部

翻訳許可機関

衛生部

中国語原文

202

翻訳番号

202

中国語原文

医疗机构设置人类精子库审批

翻訳許可項目

医療機関設置ヒト精子バンク審査許可

中国語原文

卫生部

翻訳許可機関

衛生部

中国語原文

203

翻訳番号

203

中国語原文

医疗机构开展人类辅助生殖技术许可

翻訳許可項目

医療機関開展ヒト補助生殖技術許可

中国語原文

卫生部

翻訳許可機関

衛生部

中国語原文

省级人民政府卫生行政主管部门

翻訳許可機関

省級人民政府衛生行政主管部門

中国語原文

204

翻訳番号

204

中国語原文

供水单位卫生许可

翻訳項目

水道水供給事業者の衛生許可

中国語原文

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府衛生行政主管部門

中国語原文

205

翻訳番号

205

中国語原文

涉及饮用水卫生安全的产品卫生许可

翻訳項目

飲用水衛生安全製品の衛生許可

中国語原文

卫生部

翻訳実施機関

衛生部

中国語原文

省级人民政府卫生行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府衛生行政主管部門

中国語原文

206

翻訳番号

206

中国語原文

人体血液、组织器官进出口审批

翻訳項目

人体血液、組織器官の輸出入審査

中国語原文

卫生部

翻訳実施機関

衛生部

中国語原文

207

翻訳番号

207

中国語原文

设立造血干细胞资料库组织配型实验室和骨髓移植医院审批

翻訳

造血幹細胞資料庫組織適合性検査室及び骨髄移植病院の設置審査許可

中国語原文

省级人民政府卫生行政主管部门

翻訳

省級人民政府衛生行政主管部門

中国語原文

208

翻訳

208

中国語原文

计划生育技术服务人员执业证书核发

翻訳

計画生育技術サービス従事者執業証書の発行

中国語原文

县级以上地方人民政府人口和计划生育行政主管部门

翻訳

県級以上地方人民政府人口及び計画生育行政主管部門

中国語原文

209

翻訳

209

中国語原文

计划生育统计调查审批

翻訳

計画生育統計調査の審査許可

中国語原文

各级人民政府人口和计划生育行政主管部门

翻訳

各級人民政府人口及び計画生育行政主管部門

中国語原文

210

翻訳

210

中国語原文

商业银行、信用社代理支库业务审批

翻訳

商業銀行、信用合作社の代理支庫業務審査許可

中国語原文

人民银行及其有关分支行

翻訳

中国人民銀行およびその有关分支行

中国語原文

211

翻訳

211

中国語原文

商业银行、信用社代理乡镇国库业务审批

翻訳

商業銀行、信用社による郷鎮国庫業務代理の審査許可

中国語原文

人民银行及其有关分支行

翻訳

中国人民銀行およびその有关分支行

中国語原文

212

翻訳

212

中国語原文

银行间债券市场债券上市审批

翻訳

銀行間債券市場における債券上場の審査許可

中国語原文

人民银行

翻訳

中国人民銀行

中国語原文

213

翻訳

213

中国語原文

银行间债券市场结算代理人审批

翻訳

銀行間債券市場における決済代理人の審査許可

中国語原文

人民银行

翻訳

中国人民銀行

中国語原文

214

翻訳番号

214

中国語原文

银行间债券市场双边报价商审批

翻訳項目

銀行間債券市場における二国間クォート業者の審査

中国語原文

人民银行

翻訳実施機関

中国人民銀行

中国語原文

215

翻訳番号

215

中国語原文

保税区内生产、加工的黄金制品内销审批

翻訳項目

保税区内で生産・加工された金製品の国内販売審査

中国語原文

人民银行

翻訳実施機関

中国人民銀行

中国語原文

216

翻訳番号

216

中国語原文

黄金及其制品进出口审批

翻訳項目

金及びその製品の輸出入審査

中国語原文

人民银行

翻訳実施機関

中国人民銀行

中国語原文

217

翻訳番号

217

中国語原文

个人携带黄金及其制品进出境审批

翻訳

個人による金及びその製品の輸出入審査許可

中国語原文

人民银行

翻訳

中国人民銀行

中国語原文

218

翻訳

218

中国語原文

银行票据、清算凭证印制企业资格审批

翻訳

銀行券・清算証憑印刷企業資格審査許可

中国語原文

人民银行

翻訳

中国人民銀行

中国語原文

219

翻訳

219

中国語原文

银行账户开户许可证核发

翻訳

銀行口座開設許可証発行

中国語原文

人民银行及其分支行

翻訳

中国人民銀行及びその分支行

中国語原文

220

翻訳

220

中国語原文

商业银行、政策性银行、企业集团财务公司、基金管理公司、证券公司、信托投资公司、城乡信用社联社、金融租赁公司进入全国银行间债券市场备案

翻訳

商業銀行、政策銀行、企業グループ財務公司、ファンド管理公司、証券公司、信託投資公司、都市・農村信用合作社連合社、金融リース公司の全国銀行間債券市場への参入届出

中国語原文

人民银行

翻訳管轄機関

中国人民銀行

中国語原文

221

翻訳番号

221

中国語原文

国库集中支付代理银行资格认定

翻訳項目名

国庫集中支払代理銀行の資格認定

中国語原文

人民银行

翻訳管轄機関

中国人民銀行

中国語原文

财政部

翻訳共同管轄機関

財政部

中国語原文

222

翻訳番号

222

中国語原文

商业银行承办记账式国债柜台交易审批

翻訳項目名

商業銀行による記帳式国債のカウンター取引取扱いの審査認可

中国語原文

人民银行

翻訳管轄機関

中国人民銀行

中国語原文

财政部

翻訳共同管轄機関

財政部

中国語原文

223

翻訳番号

223

中国語原文

商业银行修改银行卡章程审批

翻訳

商業銀行の銀行カード章程変更審査

中国語原文

人民银行

翻訳

中国人民銀行

中国語原文

224

翻訳

224

中国語原文

贷款卡发放核准

翻訳

貸付カード発行承認

中国語原文

人民银行分支行

翻訳

中国人民銀行支店

中国語原文

225

翻訳

225

中国語原文

海关派员驻厂监管的保税工厂资格审批

翻訳

税関職員派遣による保税工場資格審査

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳

税関総署各直属税関

中国語原文

226

翻訳

226

中国語原文

常驻机构及非居民长期旅客公私用物品进出境核准

翻訳

常駐機関及び非居住長期旅客の公私用物品の出入国承認

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳実施機関

税関総署各直属税関

中国語原文

227

翻訳番号

227

中国語原文

小型船舶往来香港、澳门进行货物运输备案

翻訳許可項目

小型船舶が香港・マカオ間を往来して貨物運送を行うための備案

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳実施機関

税関総署各直属税関

中国語原文

228

翻訳番号

228

中国語原文

承运境内海关监管货物的运输企业、车辆注册

翻訳許可項目

税関監督区域内で貨物を運送する運輸企業及び車両の登録

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳実施機関

税関総署各直属税関

中国語原文

229

翻訳番号

229

中国語原文

制造、改装、维修集装箱、集装箱式货车车厢工厂核准

翻訳許可項目

コンテナ、コンテナ式貨車車両の製造、改造、修理の工場認可

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳実施機関

税関総署各直属税関

中国語原文

230

翻訳番号

230

中国語原文

外国在华常驻机构和常驻人员免税进境机动交通工具出售、转让、出租或移作他用审批

翻訳審査認可項目

外国在华常駐機構および常駐人員の免税輸入自動車両の販売、譲渡、賃貸または他用途への転用の審査認可

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳実施機関

税関総署各直属税関

中国語原文

231

翻訳番号

231

中国語原文

获准入境定居旅客安家物品审批

翻訳審査認可項目

入国定住旅客の家財物品の審査認可

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳実施機関

税関総署各直属税関

中国語原文

232

翻訳番号

232

中国語原文

进境货物直接退运核准

翻訳審査認可項目

輸入貨物の直接戻し許可

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳実施機関

税関総署各直属税関

中国語原文

233

翻訳番号

233

中国語原文

高新技术企业适用海关便捷通关措施审批

翻訳審査許可項目

ハイテク企業が税関の迅速通関措置を適用するための審査許可

中国語原文

海关总署及各直属海关

翻訳実施機関

税関総署及び各直属税関

中国語原文

234

翻訳項目番号

234

中国語原文

长江驳运船舶转运海关监管的进出口货物审批

翻訳審査許可項目

長江のはしけ運送船舶が税関監管の輸出入貨物を運送するための審査許可

中国語原文

海关总署各直属海关

翻訳実施機関

税関総署各直属税関

中国語原文

235

翻訳項目番号

235

中国語原文

印花税票代售许可

翻訳審査許可項目

印紙税切手の代売許可

中国語原文

当地税务机关

翻訳実施機関

現地の税務機関

中国語原文

236

翻訳項目番号

236

中国語原文

增值税防伪税控系统最高开票限额审批

翻訳審査許可項目

増値税偽造防止システムの最高開票限度額の審査許可

中国語原文

县以上税务机关

翻訳許可機関

県以上の税務機関

中国語原文

237

翻訳番号

237

中国語原文

外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动核准

翻訳許可項目

外国(地域)企業が中国国内で生産経営活動を行うことの許可

中国語原文

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

翻訳許可機関

工商総局及びその授権を受けた地方の工商行政管理部門

中国語原文

238

翻訳番号

238

中国語原文

烟草广告审批

翻訳許可項目

タバコ広告の審査許可

中国語原文

工商总局

翻訳許可機関

工商総局

中国語原文

省级人民政府广告监管机关或其授权的省辖市人民政府广告监管机关

翻訳許可機関

省級人民政府の広告監督管理機関又はその授権を受けた省轄市人民政府の広告監督管理機関

中国語原文

239

翻訳番号

239

中国語原文

固定形式印刷品广告登记

翻訳許可項目

固定形式印刷物広告の登記

中国語原文

工商总局

翻訳

工商総局

中国語原文

省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府工商行政管理部门

翻訳

省、自治区、直轄市及び計画単列市の人民政府工商行政管理部門

中国語原文

240

翻訳

240

中国語原文

商品展销会登记

翻訳

商品展覧会の登録

中国語原文

各级工商行政管理部门

翻訳

各級工商行政管理部門

中国語原文

241

翻訳

241

中国語原文

外商投资广告企业设立分支机构审批

翻訳

外商投資広告企業の支店設立審査

中国語原文

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

翻訳

工商総局及びその授権を受けた地方工商行政管理部門

中国語原文

242

翻訳

242

中国語原文

外商投资广告企业项目审批

翻訳

外商投資広告企業のプロジェクト審査

中国語原文

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

翻訳実施機関

工商総局及びその授権を受けた地方工商行政管理部門

中国語原文

243

翻訳項目番号

243

中国語原文

户外广告登记

翻訳許可項目

屋外広告登録

中国語原文

县级以上地方人民政府工商行政管理部门

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府工商行政管理部門

中国語原文

244

翻訳項目番号

244

中国語原文

设立认证培训、认证咨询机构审批

翻訳許可項目

認証研修・認証コンサルティング機関の設立審査許可

中国語原文

国家认监委

翻訳実施機関

国家認証認可監督管理委員会

中国語原文

245

翻訳項目番号

245

中国語原文

进出口化妆品生产、加工单位卫生注册登记

翻訳許可項目

輸出入化粧品の生産・加工ユニットの衛生登録

中国語原文

国家认监委

翻訳実施機関

国家認証認可監督管理委員会

中国語原文

质检总局各直属检验检疫局

翻訳

質検総局各直属検験検疫局

中国語原文

246

翻訳

246

中国語原文

建立社会公正计量行(站)审批

翻訳

社会公正計量行(駅)の設立審査許可

中国語原文

省级人民政府质量技术监督部门

翻訳

省級人民政府質量技術監督部門

中国語原文

247

翻訳

247

中国語原文

进出境快件运营单位核准

翻訳

出入国高速貨物運営機関の認可

中国語原文

质检总局

翻訳

質検総局

中国語原文

质检总局各直属检验检疫局

翻訳

質検総局各直属検験検疫局

中国語原文

248

翻訳

248

中国語原文

设备监理单位甲级、乙级资格证书核发

翻訳

設備監理機関甲級・乙級資格証書の発行

中国語原文

质检总局

翻訳管轄機関

品質監督検験検疫総局

中国語原文

249

翻訳番号

249

中国語原文

压力管道的设计、安装、使用、检验单位和人员资格认定

翻訳許可項目

圧力配管の設計、設置、使用、検査の単位及び人員の資格認定

中国語原文

质检总局

翻訳管轄機関

品質監督検験検疫総局

中国語原文

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府品質技術監督部門

中国語原文

250

翻訳番号

250

中国語原文

场(厂)内机动车辆的制造、安装、改造、维修、使用、检验许可

翻訳許可項目

場(工場)内機動車両の製造、設置、改造、修理、使用、検査の許可

中国語原文

质检总局

翻訳管轄機関

品質監督検験検疫総局

中国語原文

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

翻訳実施機関

県級以上の地方人民政府品質技術監督部門

中国語原文

251

翻訳番号

251

中国語原文

出入境检验检疫报检员注册

翻訳

出入国検疫・検査検疫申告員登録

中国語原文

质检总局各直属检验检疫局及各地出入境检验检疫机构

翻訳

品質監督検査検疫総局各直属の検査検疫局及び各地の出入国検査検疫機構

中国語原文

252

翻訳

252

中国語原文

环境保护设施运营单位资质认定

翻訳

環境保護施設運営機関の資質認定

中国語原文

环保总局

翻訳

環境保護総局

中国語原文

253

翻訳

253

中国語原文

加工利用国家限制进口、可用作原料的废电器定点企业认定

翻訳

国家が輸入を制限し、原料として使用可能な廃電器の加工利用の定点企業認定

中国語原文

环保总局

翻訳

環境保護総局

中国語原文

254

翻訳

254

中国語原文

民用核承压设备设计制造安装许可证核发

翻訳

民生用原子力圧力機器の設計・製造・設置許可証の発給

中国語原文

环保总局(国家核安全局)

翻訳主管機関

環境保護総局(国家原子力安全局)

中国語原文

255

翻訳番号

255

中国語原文

新化学物质环境管理登记证核发

翻訳許可事項

新化学物質環境管理登記証の交付

中国語原文

环保总局

翻訳主管機関

環境保護総局

中国語原文

256

翻訳番号

256

中国語原文

危险废物越境转移核准

翻訳許可事項

危険廃棄物の越境移転の承認

中国語原文

环保总局

翻訳主管機関

環境保護総局

中国語原文

257

翻訳番号

257

中国語原文

民用核承压设备焊接和无损检验人员资格证书核发

翻訳許可事項

民生用原子力機器の溶接及び非破壊検査従事者資格証書の交付

中国語原文

环保总局

翻訳主管機関

環境保護総局

中国語原文

258

翻訳番号

258

中国語原文

危险化学品出口环境管理登记证核发

翻訳項目名

危険化学品輸出環境管理登記証の発行

中国語原文

环保总局

翻訳実施機関

環境保護総局

中国語原文

259

翻訳番号

259

中国語原文

中外公共航空运输承运人运行合格证核发

翻訳項目名

中外公共航空運送事業者運行合格証の発行

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳実施機関

民航地区管理局

中国語原文

260

翻訳番号

260

中国語原文

航空营运人运输危险品资格批准

翻訳項目名

航空運送人による危険物運搬資格の承認

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳実施機関

民航地区管理局

中国語原文

261

翻訳番号

261

中国語原文

民用直升机海上平台运行许可

翻訳許可項目

民用ヘリコプター海上プラットフォーム運航許可

中国語原文

民航总局或其授权的机构

翻訳実施機関

民航総局またはその授権機関

中国語原文

262

翻訳番号

262

中国語原文

商业非运输运营人、私用大型航空器运营人、航空器代管人运行合格证核发

翻訳許可項目

商業非運輸運航者、私用大型航空機運航者、航空機代管人の運航許可証の交付

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳実施機関

民航地区管理局

中国語原文

263

翻訳番号

263

中国語原文

民用航空器维修管理人员资格、民用航空器部件修理人员资格认定

翻訳許可項目

民用航空機整備管理者資格、民用航空機部品整備士資格の認定

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳実施機関

民航地区管理局

中国語原文

民航总局授权的机构

翻訳実施機関

民航総局が授権した機構

中国語原文

264

翻訳項目番号

264

中国語原文

国外(境外)民用航空器维修人员资格认定

翻訳項目名称

国外(境外)民用航空器整備士資格認定

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳実施機関

民航地区管理局

中国語原文

265

翻訳項目番号

265

中国語原文

民用航空器飞行教员、地面教员执照核发

翻訳項目名称

民用航空器飛行教官、地上教官免許発行

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳

民航地区管理局

中国語原文

266

翻訳

266

中国語原文

民用航空器领航员、飞行机械员、飞行通信员教员合格证核发

翻訳

民用航空器領航員、飛行機械員、飛行通信員教員合格証の交付

中国語原文

民航总局

翻訳

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳

民航地区管理局

中国語原文

267

翻訳

267

中国語原文

民用航空器驾驶员Ⅱ、Ⅲ类运行许可

翻訳

民用航空器運転士Ⅱ、Ⅲ類運航許可

中国語原文

民航地区管理局

翻訳

民航地区管理局

中国語原文

268

翻訳

268

中国語原文

民用航空器外国驾驶员、领航员、飞行机械员、飞行通信员执照认可

翻訳

民用航空器外国人運転士、領航員、飛行機械員、飛行通信員ライセンスの認可

中国語原文

民航总局

翻訳許可機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳許可機関

民航地区管理局

中国語原文

269

翻訳項目番号

269

中国語原文

飞行训练中心合格认定

翻訳項目名称

飛行訓練センター合格認定

中国語原文

民航总局

翻訳許可機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳許可機関

民航地区管理局

中国語原文

270

翻訳項目番号

270

中国語原文

民用航空器驾驶员学校审定

翻訳項目名称

民用航空機パイロット学校審定

中国語原文

民航总局

翻訳許可機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳許可機関

民航地区管理局

中国語原文

271

翻訳番号

271

中国語原文

民用航空维修技术人员学校合格认定

翻訳項目

民用航空維修技術者学校の合格認定

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳実施機関

民航地区管理局

中国語原文

272

翻訳番号

272

中国語原文

飞行签派员训练机构审批

翻訳項目

飛行派遣員訓練機関の審査認可

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

273

翻訳番号

273

中国語原文

用于民用航空器驾驶员训练、考试或检查的飞机模拟机、飞行训练器鉴定审批

翻訳項目

民用航空機のパイロット訓練、試験又は検査に使用する航空機シミュレーター及び飛行訓練装置の鑑定審査認可

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

274

翻訳番号

274

中国語原文

民用航空器特许飞行资格认可

翻訳項目名

民用航空器特許飛行資格認可

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

275

翻訳番号

275

中国語原文

民用航空器补充型号合格证(STC)/补充型号认可(VSTC)

翻訳項目名

民用航空器補充型式証明(STC)/補充型式認可(VSTC)

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

276

翻訳番号

276

中国語原文

民用航空器型号设计批准(TDA)

翻訳項目名

民用航空器型式設計承認(TDA)

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

277

翻訳番号

277

中国語原文

民用航空器生产检验系统批准(APIS)

翻訳項目

民用航空器生産検査システム承認(APIS)

中国語原文

民航总局

翻訳主管機関

民航総局

中国語原文

278

翻訳番号

278

中国語原文

民用航空进口材料、零部件、机载设备设计批准或认可(VDA)

翻訳項目

民用航空輸入材料、部品、機上機器設計承認または認可(VDA)

中国語原文

民航总局

翻訳主管機関

民航総局

中国語原文

279

翻訳番号

279

中国語原文

民用航空产品技术标准规定项目批准(CTSOA)

翻訳項目

民用航空製品技術基準規定項目承認(CTSOA)

中国語原文

民航总局

翻訳主管機関

民航総局

中国語原文

280

翻訳番号

280

中国語原文

民用航空器零部件制造人批准(PMA)

翻訳項目

民用航空器部品製造者承認(PMA)

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

281

翻訳番号

281

中国語原文

民用航空器适航委任代表和适航委任单位代表认可

翻訳項目名称

民用航空器適航委任代表および適航委任単位代表の認可

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

282

翻訳番号

282

中国語原文

民用航空器零部件适航批准

翻訳項目名称

民用航空器部品の適航承認

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

283

翻訳番号

283

中国語原文

民用航空油料供应商适航批准、油料测试单位批准

翻訳項目名称

民用航空燃料供給者の適航承認、燃料試験機関の承認

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

284

翻訳番号

284

中国語原文

民用航空化学产品设计、生产批准

翻訳項目名称

民用航空化学製品の設計・生産許可

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

285

翻訳番号

285

中国語原文

民用航空器噪声合格证和涡轮发动机飞机排放物合格认可

翻訳項目名称

民用航空機騒音適合証明及びターボファンエンジン航空機排出物適合認可

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

286

翻訳番号

286

中国語原文

航空安全员资格认定

翻訳項目名称

航空保安員資格認定

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

287

翻訳番号

287

中国語原文

民用航空安全检查仪器设备使用许可

翻訳

民用航空安全検査機器設備使用許可

中国語原文

民航总局

翻訳

民航総局

中国語原文

288

翻訳

288

中国語原文

民用航空油料企业安全运营许可

翻訳

民用航空油料企業安全運営許可

中国語原文

民航总局

翻訳

民航総局

中国語原文

289

翻訳

289

中国語原文

航空气象环境探测审批

翻訳

航空气象環境探査審査

中国語原文

民航总局

翻訳

民航総局

中国語原文

290

翻訳

290

中国語原文

民用航空电信人员、航行情报人员、气象人员资格认定

翻訳

民用航空電信人員、航行情報人員、気象人員資格認定

中国語原文

民航总局

翻訳主管機関

民航総局

中国語原文

291

翻訳番号

291

中国語原文

民用机场场址及总体规划审批

翻訳審査許可項目

民用空港の用地及び全体計画の審査許可

中国語原文

民航总局

翻訳主管機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳主管機関

民航地区管理局

中国語原文

292

翻訳番号

292

中国語原文

民用机场不停航施工审批

翻訳審査許可項目

民用空港の運航継続工事の審査許可

中国語原文

民航地区管理局

翻訳主管機関

民航地区管理局

中国語原文

293

翻訳番号

293

中国語原文

民用机场专用设备使用许可

翻訳審査許可項目

民用空港専用設備の使用許可

中国語原文

民航总局

翻訳主管機関

民航総局

中国語原文

294

翻訳番号

294

中国語原文

民用机场环保工程方案审批

翻訳審査許可項目

民用空港環境保護工事方案の審査

中国語原文

民航总局

翻訳主管機関

民航総局

中国語原文

295

翻訳番号

295

中国語原文

民航专业工程及含有中央投资的民航建设项目初步设计审批

翻訳審査許可項目

民航専門工事及び中央投資を含む民航建設プロジェクトの基本設計審査

中国語原文

民航总局

翻訳主管機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳主管機関

民航地区管理局

中国語原文

296

翻訳番号

296

中国語原文

民航专业工程施工图设计审批

翻訳審査許可項目

民航専門工事の施工図設計審査

中国語原文

民航总局

翻訳許可機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳許可機関

民航地区管理局

中国語原文

297

翻訳項目番号

297

中国語原文

民航企业及机场联合、重组、参股和改制审核

翻訳許可項目

民航企業及び空港の連合、再編、出資参加及び改組審査

中国語原文

民航总局

翻訳許可機関

民航総局

中国語原文

298

翻訳項目番号

298

中国語原文

民用航空运输凭证印刷企业资格认定

翻訳許可項目

民用航空運輸証券印刷企業資格認定

中国語原文

民航总局

翻訳許可機関

民航総局

中国語原文

299

翻訳項目番号

299

中国語原文

特殊通用航空飞行活动任务审批

翻訳許可項目

特殊通用航空飛行活動任務審査

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

民航地区管理局

翻訳実施機関

民航地区管理局

中国語原文

300

翻訳番号

300

中国語原文

限额以下外商投资民航项目建议书和可行性研究报告审批

翻訳許可項目

限度額以下の外商投資民航プロジェクトの事業提案書及び実現可能性調査報告書の審査・承認

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

301

翻訳番号

301

中国語原文

境外民航计算机订座系统准入审批

翻訳許可項目

境外民航コンピュータ予約システムの参入審査・承認

中国語原文

民航总局

翻訳実施機関

民航総局

中国語原文

302

翻訳番号

302

中国語原文

境内航空公司之间、境内航空公司与境外航空公司之间的代号共享等商务合作审批

翻訳許可項目

国内航空会社間及び国内航空会社と国外航空会社間のコードシェア等のビジネス協力の審査・承認

中国語原文

民航总局

翻訳所管官庁

民航総局

中国語原文

303

翻訳番号

303

中国語原文

开办视频点播业务审批

翻訳項目名

ビデオオンデマンド業務開設の審認

中国語原文

广电总局

翻訳所管官庁

広電総局

中国語原文

省级人民政府广播电视行政主管部门

翻訳所管官庁

省級人民政府放送テレビ行政主管部門

中国語原文

304

翻訳番号

304

中国語原文

信息网络传播视听节目许可证核发

翻訳項目名

情報ネットワークによる視聴覚番組の許可証発行

中国語原文

新闻出版广电总局

翻訳所管官庁

新聞出版広電総局

中国語原文

305

翻訳番号

305

中国語原文

省级行政区域内或跨省经营广播电视节目传送业务审批

翻訳項目名

省級行政区域内又は省を跨る放送テレビ番組伝送業務の審認

中国語原文

广电总局

翻訳主管機関

広電総局

中国語原文

306

翻訳番号

306

中国語原文

境外广播电影电视机构在华设立办事机构审批

翻訳審査許可項目

海外放送電影テレビ機構の中国国内における事務所設立の審査許可

中国語原文

广电总局

翻訳主管機関

広電総局

中国語原文

国务院新闻办

翻訳主管機関

国務院新聞弁公室

中国語原文

307

翻訳番号

307

中国語原文

影视节目制作机构与外方合作制作电视剧审批

翻訳審査許可項目

映像番組制作機関と外国側との合作によるテレビドラマ制作の審査許可

中国語原文

广电总局

翻訳主管機関

広電総局

中国語原文

308

翻訳番号

308

中国語原文

境外卫星电视频道落地审批

翻訳審査許可項目

海外衛星テレビチャンネルの中国国内における放送の審査許可

中国語原文

广电总局

翻訳主管機関

广电総局

中国語原文

309

翻訳番号

309

中国語原文

建立城市社区有线电视系统审批

翻訳審査許可項目

都市コミュニティ有線テレビシステムの構築審査許可

中国語原文

地(市)级人民政府广播电视行政主管部门

翻訳審査機関

地(市)級人民政府放送行政主管部門

中国語原文

310

翻訳番号

310

中国語原文

付费频道开办、终止和节目设置调整及播出区域、呼号、标识、识别号审批

翻訳審査許可項目

有料チャンネルの開設、終了、番組設定調整及び放送エリア、呼出符号、識別標識、識別番号の審査許可

中国語原文

广电总局

翻訳主管機関

广电総局

中国語原文

311

翻訳番号

311

中国語原文

无线广播电视发射设备订购证明核发

翻訳審査許可項目

無線放送送信設備の購入証明書発行

中国語原文

广电总局

翻訳主管機関

广电総局

中国語原文

312

翻訳番号

312

中国語原文

广播电视设备器材入网认定

翻訳項目

放送電視設備器材の入網認定

中国語原文

广电总局

翻訳実施機関

広電総局

中国語原文

313

翻訳番号

313

中国語原文

广播电视新闻采编人员、播音员、主持人资格认定

翻訳項目

放送電視ニュース編集・取材人員、アナウンサー、司会者の資格認定

中国語原文

广电总局

翻訳実施機関

広電総局

中国語原文

314

翻訳番号

314

中国語原文

国产电视剧题材规划立项和电视剧片审查

翻訳項目

国産テレビドラマの題材計画立案及びドラマ本編の審査

中国語原文

广电总局

翻訳実施機関

広電総局

中国語原文

省级人民政府广播电视行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府の放送電視行政主管部門

中国語原文

315

翻訳番号

315

中国語原文

新闻出版中外合作项目审批

翻訳項目

新聞出版中外合作プロジェクトの審査認可

中国語原文

新闻出版总署

翻訳主管機関

新聞出版総署

中国語原文

316

翻訳番号

316

中国語原文

设立电子出版物复制单位审批

翻訳項目

電子出版物複製単位の設立審査認可

中国語原文

新闻出版总署

翻訳主管機関

新聞出版総署

中国語原文

317

翻訳番号

317

中国語原文

著作权涉外机构、国(境)外著作权认证机关、外国和国际著作权组织在华设立代表机构审批

翻訳項目

著作権涉外機構、国外著作権認証機関、外国及び国際著作権組織の中国における代表機構設立審査認可

中国語原文

国家版权局

翻訳主管機関

国家版権局

中国語原文

318

翻訳番号

318

中国語原文

只读类光盘生产设备引进、增加与更新审批

翻訳審査許可項目

読取専用光盘生産設備の導入、増加及び更新の審査許可

中国語原文

新闻出版总署

翻訳実施機関

新聞出版総署

中国語原文

319

翻訳番号

319

中国語原文

设立中外合资、合作和外商独资出版物分销企业审批

翻訳審査許可項目

中外合弁、中外合作及び外商独資の出版物販売企業設立の審査許可

中国語原文

新闻出版总署

翻訳実施機関

新聞出版総署

中国語原文

320

翻訳番号

320

中国語原文

非电子出版物出版单位委托电子出版物复制单位复制计算机软件、电子媒体非卖品审批

翻訳審査許可項目

非電子出版物出版機関が電子出版物複製機関に委託してコンピュータソフトウェア、電子媒体の非売品を複製する場合の審査許可

中国語原文

省级人民政府出版行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府の出版行政主管部門

中国語原文

321

翻訳番号

321

中国語原文

电子出版物制作单位接受境外委托制作电子出版物审批

翻訳審査許可項目

電子出版物制作機関が国外からの委託を受けて電子出版物を制作する場合の審査許可

中国語原文

省级人民政府出版行政主管部门

翻訳省級人民政府出版行政主管部門

省級人民政府出版行政主管部門

中国語原文

322

翻訳322

322

中国語原文

设立电子出版物发行单位审批

翻訳電子出版物発行単位の設立審査許可

電子出版物発行単位の設立審査許可

中国語原文

县级以上人民政府出版行政主管部门

翻訳県級以上人民政府出版行政主管部門

県級以上人民政府出版行政主管部門

中国語原文

323

翻訳323

323

中国語原文

出版物发行单位变更名称、业务范围、地址或者兼并、合并、分立审批

翻訳出版物発行単位の名称、業務範囲、住所の変更または合併、分割の審査許可

出版物発行単位の名称、業務範囲、住所の変更または合併、分割の審査許可

中国語原文

县级以上人民政府出版行政主管部门

翻訳県級以上人民政府出版行政主管部門

県級以上人民政府出版行政主管部門

中国語原文

324

翻訳324

324

中国語原文

电子出版物复制单位改变业务范围、合并或者分立审批

翻訳電子出版物複製単位の業務範囲変更、合併または分割の審査許可

電子出版物複製単位の業務範囲変更、合併または分割の審査許可

中国語原文

新闻出版总署

翻訳新聞出版総署

新聞出版総署

中国語原文

325

翻訳

325

中国語原文

期刊出版增刊审批

翻訳

期刊出版増刊審査

中国語原文

新闻出版总署

翻訳

新聞出版総署

中国語原文

省级人民政府出版行政主管部门

翻訳

省級人民政府出版行政主管部門

中国語原文

326

翻訳

326

中国語原文

期刊变更登记地审批

翻訳

期刊変更登記地審査

中国語原文

新闻出版总署

翻訳

新聞出版総署

中国語原文

327

翻訳

327

中国語原文

设立省内出版物连锁经营企业审批

翻訳

省内出版物チェーン企業設立審査

中国語原文

省级人民政府出版行政主管部门

翻訳

省級人民政府出版行政主管部門

中国語原文

328

翻訳番号

328

中国語原文

出版境外著作权人授权的电子出版物(含互联网游戏作品)审批

翻訳審査許可項目

海外著作権者から許諾を得た電子出版物(インターネットゲーム作品を含む)の出版審査

中国語原文

新闻出版总署

翻訳実施機関

新聞出版総署

中国語原文

329

翻訳番号

329

中国語原文

电子出版物出版单位与境外机构合作出版电子出版物审批

翻訳審査許可項目

電子出版物出版機関と海外機関との協力による電子出版物の出版審査

中国語原文

新闻出版总署

翻訳実施機関

新聞出版総署

中国語原文

330

翻訳番号

330

中国語原文

电子出版物进口单位进口电子出版物制成品审批

翻訳審査許可項目

電子出版物輸入機関による電子出版物完成品の輸入審査

中国語原文

新闻出版总署

翻訳実施機関

新聞出版総署

中国語原文

331

翻訳番号

331

中国語原文

境外新闻出版机构在境内设立办事机构审批

翻訳審査許可項目

境外新聞出版機構在境内設立辦事機構審批

中国語原文

新闻出版总署

翻訳実施機関

新聞出版総署

中国語原文

国务院新闻办

翻訳共同実施機関

国務院新聞弁公室

中国語原文

332

翻訳項目番号

332

中国語原文

出版单位改变资本结构审批

翻訳審査許可項目

出版単位改變資本結構審批

中国語原文

新闻出版总署

翻訳実施機関

新聞出版総署

中国語原文

333

翻訳項目番号

333

中国語原文

新闻记者证核发

翻訳審査許可項目

新聞記者証核発

中国語原文

新闻出版总署

翻訳実施機関

新聞出版総署

中国語原文

334

翻訳項目番号

334

中国語原文

新闻单位设立驻地方机构审批

翻訳

新聞機関の地方駐在機関設置許可

中国語原文

省级人民政府新闻出版广电行政主管部门

翻訳

省級人民政府の新聞出版広電行政主管部門

中国語原文

335

翻訳

335

中国語原文

举办攀登山峰活动审批

翻訳

登山山頂活動開催許可

中国語原文

体育总局

翻訳

体育総局

中国語原文

省级人民政府体育行政主管部门

翻訳

省級人民政府の体育行政主管部門

中国語原文

336

翻訳

336

中国語原文

举办健身气功活动及设立站点审批

翻訳

健身気功活動の開催及び拠点設置許可

中国語原文

县级以上人民政府体育行政主管部门

翻訳

県級以上人民政府の体育行政主管部門

中国語原文

337

翻訳

337

中国語原文

开办武术学校审批

翻訳

武術学校の開設審査許可

中国語原文

县级以上人民政府体育行政主管部门

翻訳

県級以上の人民政府体育行政主管部門

中国語原文

338

翻訳

338

中国語原文

开办少年儿童体育学校审批

翻訳

少年児童体育学校の開設審査許可

中国語原文

县级以上人民政府体育行政主管部门

翻訳

県級以上の人民政府体育行政主管部門

中国語原文

339

翻訳

339

中国語原文

统计人员从业资格认定

翻訳

統計人員の従業資格認定

中国語原文

省级人民政府统计行政主管部门

翻訳

省級人民政府統計行政主管部門

中国語原文

340

翻訳

340

中国語原文

开展林木转基因工程活动审批

翻訳

林木遺伝子組換え工程活動の審査許可

中国語原文

国家林业局

翻訳主管機関

国家林業局

中国語原文

341

翻訳番号

341

中国語原文

国家级森林公园设立、撤销、合并、改变经营范围或变更隶属关系审批

翻訳審査許可事項

国家級森林公園の設立、廃止、合併、経営範囲の変更又は所属関係の変更の審査

中国語原文

国家林业局

翻訳主管機関

国家林業局

中国語原文

342

翻訳番号

342

中国語原文

松材线虫病疫木加工板材定点加工企业审批

翻訳審査許可事項

マツノザイセンチュウ病被害木加工板材の定点加工企業の審査

中国語原文

国家林业局

翻訳主管機関

国家林業局

中国語原文

343

翻訳番号

343

中国語原文

普及型国外引种试种苗圃资格认定

翻訳審査許可事項

普及型国外からの種苗導入試植苗畑の資格認定

中国語原文

国家林业局

翻訳主管機関

国家林業局

中国語原文

344

翻訳番号

344

中国語原文

非进出口野生动植物种商品目录物种证明核发

翻訳項目

非輸出入野生動植物種商品目録種証明書の発行

中国語原文

国家濒危物种进出口管理办公室

翻訳主管機関

国家絶滅危惧種輸出入管理弁公室

中国語原文

345

翻訳番号

345

中国語原文

引进陆生野生动物外来物种种类及数量审批

翻訳項目

陸生野生動物外来種の導入種類及び数量の審査許可

中国語原文

国家林业局

翻訳主管機関

国家林業局

中国語原文

346

翻訳番号

346

中国語原文

精神药品研制立项审批

翻訳項目

精神薬品の研究開発立項審査許可

中国語原文

国家食品药品监管局

翻訳主管機関

国家食品薬品監督管理局

中国語原文

347

翻訳番号

347

中国語原文

麻黄素类产品和单方制剂生产计划核准

翻訳審査許可項目

麻黄素類製品および単方製剤の生産計画の承認

中国語原文

国家食品药品监管局

翻訳実施機関

国家食品薬品監督管理局

中国語原文

省级人民政府食品药品监管部门

翻訳実施機関

省級人民政府の食品薬品監督管理部門

中国語原文

348

翻訳番号

348

中国語原文

麻黄素类产品和单方制剂购用凭证核发

翻訳審査許可項目

麻黄素類製品および単方製剤の購入証明書の発行

中国語原文

省级人民政府食品药品监管部门

翻訳実施機関

省級人民政府の食品薬品監督管理部門

中国語原文

349

翻訳番号

349

中国語原文

生产、经营麻黄素审批

翻訳審査許可項目

麻黄素の生産・経営の審査

中国語原文

国家食品药品监管局

翻訳実施機関

国家食品薬品監督管理局

中国語原文

350

翻訳番号

350

中国語原文

麻黄素出口购用证明核发

翻訳

麻黄素輸出購入証明書発行

中国語原文

国家食品药品监管局

翻訳

国家食品薬品監督管理局

中国語原文

351

翻訳

351

中国語原文

咖啡因和氯胺酮原料药购用证明核发

翻訳

カフェインおよびクロラミン原料薬購入証明書発行

中国語原文

省级人民政府食品药品监管部门

翻訳

省級人民政府食品薬品監督管理部門

中国語原文

352

翻訳

352

中国語原文

中药材生产质量管理规范(GAP)认证

翻訳

漢方薬材生産品質管理規範(GAP)認証

中国語原文

国家食品药品监管局

翻訳

国家食品薬品監督管理局

中国語原文

353

翻訳

353

中国語原文

药物非临床研究质量管理规范(GLP)认证

翻訳

薬物非臨床研究品質管理規範(GLP)認証

中国語原文

国家食品药品监管局

翻訳審査機関

国家食品薬品監督管理局

中国語原文

354

翻訳番号

354

中国語原文

互联网药品交易服务企业审批

翻訳審査項目

インターネット医薬品取引サービス企業審査

中国語原文

国家食品药品监管局

翻訳審査機関

国家食品薬品監督管理局

中国語原文

省级人民政府食品药品监管部门

翻訳審査機関

省級人民政府食品薬品監督管理部門

中国語原文

355

翻訳番号

355

中国語原文

执业药师注册

翻訳審査項目

薬剤師登録

中国語原文

省级人民政府食品药品监管部门

翻訳審査機関

省級人民政府食品薬品監督管理部門

中国語原文

356

翻訳番号

356

中国語原文

药用辅料注册

翻訳審査項目

医薬品添加物登録

中国語原文

国家食品药品监管局

翻訳実施機関

国家食品薬品監督管理局

中国語原文

省级人民政府食品药品监管部门

翻訳実施機関

省級人民政府食品薬品監督管理部門

中国語原文

357

翻訳番号

357

中国語原文

保健食品广告审查

翻訳項目

保健食品広告審査

中国語原文

地(市)级以上地方人民政府食品药品监管部门

翻訳実施機関

地(市)級以上の地方人民政府食品薬品監督管理部門

中国語原文

358

翻訳番号

358

中国語原文

矿山救护队资质认定

翻訳項目

鉱山救助隊資格認定

中国語原文

国家煤矿安全监察局

翻訳実施機関

国家石炭安全監察局

中国語原文

359

翻訳番号

359

中国語原文

安全培训机构资格认可

翻訳項目

安全培训机构資格認可

中国語原文

各级安全生产监管部门

翻訳各級安全生産監督管理部門

各級安全生産監督管理部門

中国語原文

360

翻訳360

360

中国語原文

旅行社经营边境游资格审批

翻訳旅行業の国境旅行経営資格審査許可

旅行業の国境旅行経営資格審査許可

中国語原文

国家旅游局

翻訳国家旅行局

国家旅行局

中国語原文

361

翻訳361

361

中国語原文

组织内地居民赴港澳台旅游的旅行社资格审批

翻訳内地住民の香港・マカオ・台湾旅行を組織する旅行業の資格審査許可

内地住民の香港・マカオ・台湾旅行を組織する旅行業の資格審査許可

中国語原文

国家旅游局

翻訳国家旅行局

国家旅行局

中国語原文

362

翻訳362

362

中国語原文

边境旅游项目审批

翻訳国境旅行プロジェクト審査許可

国境旅行プロジェクト審査許可

中国語原文

国家旅游局

翻訳国家旅行局

国家旅行局

中国語原文

363

翻訳番号

363

中国語原文

建造露天佛像审批

翻訳項目

建造露天仏像審批

中国語原文

国家宗教局

翻訳主管機関

国家宗教局

中国語原文

364

翻訳番号

364

中国語原文

宗教院校聘用外籍专业人员资格认可

翻訳項目

宗教院校聘用外籍専門人員資格認可

中国語原文

国家宗教局

翻訳主管機関

国家宗教局

中国語原文

国家外专局

翻訳共同主管機関

国家外専局

中国語原文

365

翻訳番号

365

中国語原文

宗教院校聘用外籍专业人员计划及聘用外籍专业人员审批

翻訳項目

宗教院校聘用外籍専門人員計画及び聘用外籍専門人員審批

中国語原文

国家宗教局

翻訳主管機関

国家宗教局

中国語原文

366

翻訳番号

366

中国語原文

在华外国人集体进行临时宗教活动地点审批

翻訳項目名称

在中国外国人による集団での臨時宗教活動場所の審査許可

中国語原文

国家宗教局

翻訳実施機関

国家宗教局

中国語原文

省级人民政府宗教事务管理部门

翻訳審査許可機関

省級人民政府宗教事務管理部門

中国語原文

367

翻訳番号

367

中国語原文

我国五种宗教以外的外国宗教组织及其成员与我国政府部门或宗教界等交往审批

翻訳項目名称

中国の五宗教以外の外国宗教組織及びその構成員と中国の政府部門又は宗教界等との交流審査許可

中国語原文

国家宗教局

翻訳実施機関

国家宗教局

中国語原文

368

翻訳番号

368

中国語原文

外国人携带用于宗教文化学术交流的宗教用品入境审批

翻訳項目名称

外国人が宗教文化学術交流のために宗教用品を携帯して入国する審査許可

中国語原文

国家宗教局

翻訳実施機関

国家宗教局

中国語原文

省级人民政府宗教事务管理部门

翻訳審査機関

省級人民政府宗教事務管理部門

中国語原文

369

翻訳番号

369

中国語原文

邀请以其他身份入境的外国宗教教职人员讲经、讲道审批

翻訳審査項目

他の身分で入境する外国宗教教職者の講経・講道の審査許可

中国語原文

国家宗教局

翻訳主管機関

国家宗教局

中国語原文

省级人民政府宗教事务管理部门

翻訳審査機関

省級人民政府宗教事務管理部門

中国語原文

370

翻訳番号

370

中国語原文

在境内举办华侨、外籍华人国际性联谊活动审批

翻訳審査項目

国内での華僑・外籍華人の国際的親睦活動開催の審査許可

中国語原文

国务院侨办

翻訳主管機関

国務院僑務弁公室

中国語原文

371

翻訳番号

371

中国語原文

港澳记者来内地采访审批

翻訳審査項目

香港・マカオ記者の内地取材の審査許可

中国語原文

国务院港澳办

翻訳担当機関

国務院香港マカオ事務弁公室

中国語原文

372

翻訳番号

372

中国語原文

互联网站从事登载新闻业务许可

翻訳許可項目

インターネットサイトにおけるニュース掲載業務の許可

中国語原文

国务院新闻办

翻訳担当機関

国務院新聞弁公室

中国語原文

省级人民政府新闻办

翻訳担当機関

省級人民政府新聞弁公室

中国語原文

373

翻訳番号

373

中国語原文

外国机构在中国境内提供金融信息的服务业务审批

翻訳許可項目

外国機関が中国国内で金融情報を提供するサービス業務の審査認可

中国語原文

国务院新闻办公室

翻訳担当機関

国務院新聞弁公室

中国語原文

374

翻訳番号

374

中国語原文

外国通讯社在中国境内提供新闻的服务业务审批

翻訳許可項目

外国通信社が中国国内でニュースを提供するサービス業務の審査認可

中国語原文

国务院新闻办公室

翻訳発表機関

国務院新聞弁公室

中国語原文

375

翻訳番号

375

中国語原文

地震安全性评价人员执业资格核准

翻訳項目

地震安全性評価人員の執業資格の認可

中国語原文

中国地震局

翻訳主管機関

中国地震局

中国語原文

省、自治区、直辖市地震主管机构

翻訳実施機関

省、自治区、直轄市の地震主管機構

中国語原文

376

翻訳番号

376

中国語原文

升放无人驾驶自由气球、系留气球单位资质认定

翻訳項目

無人自由気球、係留気球の揚放を行う単位の資質認定

中国語原文

省、自治区、直辖市及地(市)气象主管机构

翻訳主管機関

省、自治区、直轄市及び地(市)の気象主管機構

中国語原文

377

翻訳番号

377

中国語原文

防雷装置检测、防雷工程专业设计、施工单位资质认定

翻訳項目

防雷装置の検査、防雷工事の専門設計、施工単位の資質認定

中国語原文

中国气象局

翻訳

中国気象局

中国語原文

省、自治区、直辖市气象主管机构

翻訳

省、自治区、直轄市気象主管機構

中国語原文

378

翻訳

378

中国語原文

防雷装置设计审核和竣工验收

翻訳

防雷装置設計審査と竣工検査

中国語原文

县以上地方气象主管机构

翻訳

県以上の地方気象主管機構

中国語原文

379

翻訳

379

中国語原文

外国银行分行动用生息资产审批

翻訳

外国銀行分行の生息資産動用審査

中国語原文

银监会

翻訳

銀監会

中国語原文

380

翻訳

380

中国語原文

被清算的外资金融机构提取生息资产审批

翻訳

清算中の外資金融機関の生息資産引出審査

中国語原文

银监会

翻訳監督機関

銀監会

中国語原文

381

翻訳番号

381

中国語原文

外资金融机构由总行或联行转入信贷资产审批

翻訳審査許可項目

外資系金融機関が本店または連行から与信資産を移転する件の承認

中国語原文

银监会

翻訳監督機関

銀監会

中国語原文

382

翻訳番号

382

中国語原文

商业银行对外从事股权投资审批

翻訳審査許可項目

商業銀行が对外株式投資を行う件の承認

中国語原文

银监会

翻訳監督機関

銀監会

中国語原文

383

翻訳番号

383

中国語原文

保荐机构和保荐代表人注册

翻訳審査許可項目

保薦機関および保薦代表者の登録

中国語原文

证监会

翻訳監督機関

証監会

中国語原文

384

翻訳番号

384

中国語原文

证券公司设立集合资产管理计划审批

翻訳項目名称

証券会社の集合運用計画の設立審査許可

中国語原文

证监会

翻訳実施機関

証券監督管理委員会

中国語原文

385

翻訳番号

385

中国語原文

上市公司收购报告书备案

翻訳項目名称

上場企業の買収報告書の備案

中国語原文

证监会

翻訳実施機関

証券監督管理委員会

中国語原文

386

翻訳番号

386

中国語原文

合格境外机构投资者资格审批

翻訳項目名称

適格外国機関投資家の資格審査許可

中国語原文

证监会

翻訳実施機関

証券監督管理委員会

中国語原文

387

翻訳番号

387

中国語原文

合格境外机构投资者托管人资格审批

翻訳項目

合格国外機関投資家のカストディアン資格審査

中国語原文

证监会

翻訳主管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

银监会

翻訳主管機関

銀行業監督管理委員会

中国語原文

国家外汇局

翻訳主管機関

国家外貨管理局

中国語原文

388

翻訳番号

388

中国語原文

期货经纪公司持有10%以上股权或者拥有实际控制权的股东资格核准

翻訳項目

先物経紀会社の10%以上の株式を保有するか、または実質的な支配権を有する株主の資格審査

中国語原文

证监会

翻訳主管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

389

翻訳番号

389

中国語原文

证券公司变更股东或者股权审批

翻訳項目

証券会社の株主または株式の変更審査

中国語原文

证监会

翻訳主管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

390

翻訳番号

390

中国語原文

证券公司高级管理人员任职资格核准

翻訳項目

証券会社高級管理職の就任資格の認可

中国語原文

证监会

翻訳主管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

391

翻訳番号

391

中国語原文

境外证券公司从事外资股业务资格核准

翻訳項目

海外証券会社の外資株業務資格の認可

中国語原文

证监会

翻訳主管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

392

翻訳番号

392

中国語原文

外国证券类机构设立驻华代表机构核准

翻訳項目

外国証券類機構の駐在代表機関設立の認可

中国語原文

证监会

翻訳主管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

393

翻訳番号

393

中国語原文

外国证券类机构驻华代表机构名称变更核准

翻訳

外国証券類機関の駐在代表機関の名称変更承認

中国語原文

证监会

翻訳

証監会

中国語原文

394

翻訳

394

中国語原文

外国证券类机构驻华代表机构首席代表、总代表资格核准

翻訳

外国証券類機関の駐在代表機関の首席代表、総代表の資格承認

中国語原文

证监会

翻訳

証監会

中国語原文

395

翻訳

395

中国語原文

上市公司重大购买、出售、置换资产行为审批

翻訳

上場会社の重大な購入、売却、資産交換行為の審査許可

中国語原文

证监会

翻訳

証監会

中国語原文

396

翻訳

396

中国語原文

境内上市外资股(B股)公司非上市外资股上市流通核准

翻訳

国内上場外資株(B株)会社の非上場外資株の上場流通承認

中国語原文

证监会

翻訳所管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

397

翻訳番号

397

中国語原文

开放式基金广告、宣传推介核准

翻訳項目名称

開放型ファンドの広告、宣伝・紹介の承認

中国語原文

证监会

翻訳所管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

398

翻訳番号

398

中国語原文

期货经纪公司设立、业务范围、解散、合并、分立审批

翻訳項目名称

先物経紀会社の設立、業務範囲、解散、合併、分割の審査認可

中国語原文

证监会

翻訳所管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

399

翻訳番号

399

中国語原文

网上证券委托资格核准

翻訳項目名称

オンライン証券委託資格の承認

中国語原文

证监会

翻訳所管機関

証券監督管理委員会

中国語原文

400

翻訳番号

400

中国語原文

上市公司发行股份购买资产核准

翻訳項目

上場会社の株式発行による資産購入の認可

中国語原文

证监会

翻訳実施機関

証監会

中国語原文

401

翻訳番号

401

中国語原文

境外期货业务持证企业年度外汇风险敞口核准

翻訳項目

海外先物取引業務許可企業の年度外貨リスクエクスポージャーの認可

中国語原文

证监会

翻訳実施機関

証監会

中国語原文

402

翻訳番号

402

中国語原文

保险集团公司及保险控股公司设立、合并、分立、变更、解散审批

翻訳項目

保険グループ会社及び保険持株会社の設立、合併、分割、変更、解散の審査認可

中国語原文

保监会

翻訳実施機関

保監会

中国語原文

403

翻訳番号

403

中国語原文

保险资产管理公司及其分支机构设立和终止(解散、破产和分支机构撤销)审批

翻訳

保険資産管理会社およびその支店の設立と終了(解散、破産および支店取消)の審査許可

中国語原文

保监会(会同证监会)

翻訳

保监会(証監会と共同)

中国語原文

404

翻訳

404

中国語原文

保险资产管理公司重大事项变更审批

翻訳

保険資産管理会社の重大事項変更の審査許可

中国語原文

保监会(会同证监会)

翻訳

保监会(証監会と共同)

中国語原文

405

翻訳

405

中国語原文

保险集团公司、保险控股公司及专属自保、相互保险等组织高级管理人员资格核准

翻訳

保険グループ会社、保険持株会社および専属自保保険、相互保険等の組織の高級管理職の資格承認

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

406

翻訳

406

中国語原文

保险资产管理公司高级管理人员资格核准

翻訳

保険資産管理会社の高級管理職の資格承認

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保监会

中国語原文

407

翻訳番号

407

中国語原文

保险从业人员资格核准

翻訳項目名

保険従業員資格の承認

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保监会

中国語原文

408

翻訳番号

408

中国語原文

保险公司次级定期债发行审批

翻訳項目名

保険会社の劣後債発行の審査

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保监会

中国語原文

409

翻訳番号

409

中国語原文

专属自保组织和相互保险组织设立、合并、分立、变更、解散审批

翻訳項目名

専属自保組織及び相互保険組織の設立、合併、分割、変更、解散の審査

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保监会

中国語原文

410

翻訳番号

410

中国語原文

境内保险和非保险机构在境外设立(投资入股、收购)保险机构(含保险公司分支机构)审批

翻訳審査許可項目

国内保険機関および非保険機関が海外に保険機関(保険会社の支店を含む)を設立(出資、買収)する場合の審査許可

中国語原文

保监会

翻訳実施機関

保监会

中国語原文

411

翻訳番号

411

中国語原文

境内保险及非保险机构在境外设立的保险机构股份转让审批

翻訳審査許可項目

国内保険機関および非保険機関が海外に設立した保険機関の株式譲渡の審査許可

中国語原文

保监会

翻訳実施機関

保监会

中国語原文

412

翻訳番号

412

中国語原文

设立保险公估机构审批

翻訳審査許可項目

保険公估機関の設立審査許可

中国語原文

保监会

翻訳実施機関

保监会

中国語原文

413

翻訳番号

413

中国語原文

保险公估机构高级管理人员任职资格核准

翻訳

保険公估機関高級管理職の任職資格承認

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

414

翻訳

414

中国語原文

保险公估机构重大事项变更审批

翻訳

保険公估機関の重大事項変更審査

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

415

翻訳

415

中国語原文

保险公估从业人员资格核准

翻訳

保険公估従業員の資格承認

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

416

翻訳

416

中国語原文

保险公估机构动用营业保证金审批

翻訳

保険公估機関の営業保証金使用審査

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保监会

中国語原文

417

翻訳番号

417

中国語原文

设立保险代理机构审批

翻訳許可事項

設立保険代理機構審批

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保监会

中国語原文

418

翻訳番号

418

中国語原文

保险代理机构高级管理人员任职资格核准

翻訳許可事項

保険代理機構高級管理人員任職資格核准

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保监会

中国語原文

419

翻訳番号

419

中国語原文

保险代理机构重大事项变更审批

翻訳許可事項

保険代理機構重大事項変更審批

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保监会

中国語原文

420

翻訳番号

420

中国語原文

保险代理从业人员资格核准

翻訳項目名

保険代理従業員資格承認

中国語原文

保监会

翻訳実施機関

保監会

中国語原文

421

翻訳番号

421

中国語原文

保险代理机构动用营业保证金审批

翻訳項目名

保険代理機構の営業保証金使用審査

中国語原文

保监会

翻訳実施機関

保監会

中国語原文

422

翻訳番号

422

中国語原文

设立保险经纪公司审批

翻訳項目名

保険仲介会社設立審査

中国語原文

保监会

翻訳実施機関

保監会

中国語原文

423

翻訳番号

423

中国語原文

保险经纪公司高级管理人员任职资格核准

翻訳

保険仲介会社高級管理職の任職資格承認

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

424

翻訳

424

中国語原文

保险经纪公司重大事项变更审批

翻訳

保険仲介会社の重大事項変更審査

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

425

翻訳

425

中国語原文

保险经纪从业人员资格核准

翻訳

保険仲介従業員の資格承認

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

426

翻訳

426

中国語原文

保险经纪公司动用营业保证金审批

翻訳

保険仲介会社の営業保証金使用審査

中国語原文

保监会

翻訳許可機関

保监会

中国語原文

427

翻訳項目番号

427

中国語原文

保险公司总公司精算部门、财务会计部门、资金运用部门主要负责人任职资格核准

翻訳審査認可項目

保険会社本社の精算部門、財務会計部門、資金運用部門の主要責任者の就任資格の承認

中国語原文

保监会

翻訳許可機関

保监会

中国語原文

428

翻訳項目番号

428

中国語原文

保险公司高级管理人员任职资格核准

翻訳審査認可項目

保険会社の高級管理職の就任資格の承認

中国語原文

保监会及其派出机构

翻訳許可機関

保监会及びその派出機構

中国語原文

429

翻訳項目番号

429

中国語原文

外国保险机构驻华代表机构设立及重大事项变更审批

翻訳審査認可項目

外国保険機構の中国駐在代表機構の設立及び重要事項の変更の審査認可

中国語原文

保监会

翻訳許可機関

保监会

中国語原文

430

翻訳番号

430

中国語原文

保险公司股权转让及改变组织形式审批

翻訳項目

保険会社の株式譲渡及び組織形態変更の審査許可

中国語原文

保监会

翻訳審査許可機関

保険監督管理委員会

中国語原文

431

翻訳番号

431

中国語原文

保险公司分支机构重大事项变更审批

翻訳項目

保険会社の支店における重要事項変更の審査許可

中国語原文

保监会

翻訳審査許可機関

保険監督管理委員会

中国語原文

432

翻訳番号

432

中国語原文

保险公司解散或撤销时资产协议转让方案审批

翻訳項目

保険会社の解散又は廃止時における資産譲渡計画の審査許可

中国語原文

保监会

翻訳審査許可機関

保険監督管理委員会

中国語原文

433

翻訳番号

433

中国語原文

保险公司依法解散或被宣告破产时保险合同转让方案审批

翻訳

保険会社が法律に基づき解散または破産宣告された場合の保険契約譲渡計画の審査許可

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

434

翻訳

434

中国語原文

保险公司制定地方保险费率核准

翻訳

保険会社が地方保険料率を制定する場合の認可

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

435

翻訳

435

中国語原文

投资连结保险的投资账户设立、合并、分立、关闭、清算等事项审批

翻訳

投資連結保険の投資口座の設立、合併、分割、閉鎖、清算等の事項の審査許可

中国語原文

保监会

翻訳

保监会

中国語原文

436

翻訳

436

中国語原文

保险公司法律责任人资格核准

翻訳

保険会社の法律責任者資格の認可

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保監会

中国語原文

437

翻訳番号

437

中国語原文

保险公司资本保证金处置审批

翻訳項目名

保険会社資本金保証金処分審査

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保監会

中国語原文

438

翻訳番号

438

中国語原文

保险公司可投资企业债券的信用评级机构核准

翻訳項目名

保険会社が投資可能な企業債券の信用格付機関の承認

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保監会

中国語原文

439

翻訳番号

439

中国語原文

保险公司拓宽保险资金运用形式审批

翻訳項目名

保険会社の保険資金運用形態拡大審査

中国語原文

保监会

翻訳監督機関

保監会

中国語原文

440

翻訳番号

440

中国語原文

军粮供应站资格、军粮供应委托代理资格认定

翻訳項目

軍糧供給ステーション資格、軍糧供給委託代理資格の認定

中国語原文

省级人民政府粮食行政主管部门

翻訳実施機関

省級人民政府の食糧行政主管部門

中国語原文

441

翻訳番号

441

中国語原文

外国烟草制品来牌或来料加工、许可证生产、合作开发卷烟牌号审批

翻訳項目

外国煙草製品のブランド使用または原料加工、許可証生産、協力開発による巻煙ブランドの審査承認

中国語原文

国家烟草局

翻訳実施機関

国家煙草専売局

中国語原文

442

翻訳番号

442

中国語原文

烟草专用机械大修理许可证核发

翻訳項目

煙草専用機械の大修理許可証の交付

中国語原文

国家烟草局

翻訳実施機関

国家煙草専売局

中国語原文

443

翻訳番号

443

中国語原文

外国专家来华工作许可

翻訳

外国専門家の中国での就労許可

中国語原文

国家外专局

翻訳

国家外国専家局

中国語原文

省级人民政府外国专家归口管理部门

翻訳

省級人民政府の外国専門家主管部門

中国語原文

444

翻訳

444

中国語原文

聘请外国专家单位资格认可

翻訳

外国専門家雇用機関の資格認可

中国語原文

国家外专局

翻訳

国家外国専家局

中国語原文

445

翻訳

445

中国語原文

组织派遣团组和人员赴境外培训的机构资格认定

翻訳

海外研修派遣機関の資格認定

中国語原文

国家外专局

翻訳

国家外国専家局

中国語原文

446

翻訳

446

中国語原文

介绍外国文教专家来华工作的境外组织资格认可

翻訳

紹介外国文教専門家が中国で働くための海外組織資格認可

中国語原文

国家外专局

翻訳

国家外専局

中国語原文

省级人民政府外国专家归口管理部门

翻訳

省級人民政府外国専門家帰口管理部門

中国語原文

447

翻訳

447

中国語原文

南、北极考察活动审批

翻訳

南極・北極観測活動審査

中国語原文

国家海洋局

翻訳

国家海洋局

中国語原文

448

翻訳

448

中国語原文

专项海洋环境预报服务资格认定

翻訳

専項海洋環境予報サービス資格認定

中国語原文

国家海洋局

翻訳

国家海洋局

中国語原文

449

翻訳

449

中国語原文

海域使用论证单位资质认定

翻訳海域使用論証単位の資質認定

海域使用論証単位の資質認定

中国語原文

国家海洋局

翻訳国家海洋局

国家海洋局

中国語原文

450

翻訳450

450

中国語原文

海洋工程污染物排放种类、数量核定

翻訳海洋工事汚染物排出種類・数量の核定

海洋工事汚染物排出種類・数量の核定

中国語原文

国家海洋局各分局

翻訳国家海洋局各分局

国家海洋局各分局

中国語原文

451

翻訳451

451

中国語原文

海洋倾倒废弃物检验单位资质认定

翻訳海洋投棄廃棄物検査単位の資質認定

海洋投棄廃棄物検査単位の資質認定

中国語原文

国家海洋局

翻訳国家海洋局

国家海洋局

中国語原文

452

翻訳452

452

中国語原文

海洋石油勘探开发含油钻井泥浆和钻屑向海中排放审批

翻訳海洋石油探査開発含油掘削泥水・掘りくず海中排出審査

海洋石油探査開発含油掘削泥水・掘りくず海中排出審査

中国語原文

国家海洋局及其各分局

翻訳実施機関

国家海洋局及びその各分局

中国語原文

453

翻訳番号

453

中国語原文

国家基础测绘成果资料提供、使用审批

翻訳審査許可事項

国家基礎測絵成果資料の提供、使用審査

中国語原文

各级人民政府测绘行政主管部门

翻訳実施機関

各級人民政府の測絵行政主管部門

中国語原文

454

翻訳番号

454

中国語原文

设立测绘行业特有工种职业技能鉴定站审批

翻訳審査許可事項

測絵業特有工種職業技能鑑定ステーション設置審査

中国語原文

国家测绘局

翻訳実施機関

国家測絵局

中国語原文

455

翻訳番号

455

中国語原文

经营邮政通信业务审批

翻訳審査許可事項

郵政通信業務経営審査

中国語原文

国家邮政局

翻訳実施機関

国家郵政局

中国語原文

省、自治区、直辖市邮政行业主管部门

翻訳省・自治区・直轄市郵便業界主管部門

省・自治区・直轄市郵便業界主管部門

中国語原文

456

翻訳456

456

中国語原文

开办集邮票品集中交易市场许可

翻訳切手類集中取引市場開設許可

切手類集中取引市場開設許可

中国語原文

省、自治区、直辖市邮政行业主管部门

翻訳省・自治区・直轄市郵便業界主管部門

省・自治区・直轄市郵便業界主管部門

中国語原文

457

翻訳457

457

中国語原文

拍摄易损的一般文物审批

翻訳一般文物撮影許可

一般文物撮影許可

中国語原文

国家文物局

翻訳国家文物局

国家文物局

中国語原文

458

翻訳458

458

中国語原文

拍摄文物保护单位审批

翻訳文化財保護単位撮影許可

文化財保護単位撮影許可

中国語原文

国家文物局

翻訳国家文物局

国家文物局

中国語原文

省级人民政府文物行政主管部门

翻訳許可機関

省級人民政府文物行政主管部門

中国語原文

459

翻訳番号

459

中国語原文

制作考古发掘现场专题类、直播类节目审批

翻訳許可事項

考古発掘現場の专题類・直播類番組制作の審査許可

中国語原文

国家文物局

翻訳許可機関

国家文物局

中国語原文

460

翻訳番号

460

中国語原文

境外机构和团体拍摄文物审批

翻訳許可事項

海外機関・団体による文化財撮影の審査許可

中国語原文

国家文物局

翻訳許可機関

国家文物局

中国語原文

461

翻訳番号

461

中国語原文

境外机构和团体拍摄考古发掘现场审批

翻訳許可事項

海外機関・団体による考古発掘現場撮影の審査許可

中国語原文

国家文物局

翻訳許可機関

国家文物局

中国語原文

462

翻訳番号

462

中国語原文

在古建筑内安装电器设备审批

翻訳項目

古建築内での電気設備設置の審査許可

中国語原文

各级人民政府文物行政主管部门

翻訳審査機関

各級人民政府の文物行政主管部門

中国語原文

古建筑所在地公安机关

翻訳協力機関

古建築所在地の公安機関

中国語原文

463

翻訳番号

463

中国語原文

在古建筑内设置生产用火审批

翻訳項目

古建築内での生産用火使用の審査許可

中国語原文

各级人民政府文物行政主管部门

翻訳審査機関

各級人民政府の文物行政主管部門

中国語原文

古建筑所在地公安机关

翻訳協力機関

古建築所在地の公安機関

中国語原文

464

翻訳番号

464

中国語原文

博物馆藏品取样审批

翻訳項目

博物館蔵品のサンプリング審査許可

中国語原文

国家文物局

翻訳審査機関

国家文物局

中国語原文

省级人民政府文物行政主管部门

翻訳審査機関

省級人民政府文物行政主管部門

中国語原文

465

翻訳項目番号

465

中国語原文

博物馆处理不够入藏标准、无保存价值的文物或标本审批

翻訳審査項目

博物館が収蔵基準に満たず保存価値のない文物または標本を処理する審査

中国語原文

县级以上人民政府文物行政主管部门

翻訳審査機関

県級以上人民政府文物行政主管部門

中国語原文

466

翻訳項目番号

466

中国語原文

医疗机构开展医疗气功活动审批和从事医疗气功人员资格认定

翻訳審査項目

医療機関が医療気功活動を実施する審査および医療気功従事者の資格認定

中国語原文

地(市)级以上人民政府中医药行政主管部门

翻訳審査機関

地(市)級以上人民政府中医薬行政主管部門

中国語原文

467

翻訳項目番号

467

中国語原文

外商直接投资项下外汇登记、付汇核准

翻訳審査項目

外商直接投資に係る外貨登記、送金承認

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳実施機関

国家外貨局分支局

中国語原文

468

翻訳番号

468

中国語原文

资本项目外汇资金汇出境外的购付汇核准

翻訳審査許可項目

資本項目外貨資金の国外送金に係る購入・送金承認

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳実施機関

国家外貨局及びその分支局

中国語原文

469

翻訳番号

469

中国語原文

对外借款单位直接通过境外机构进行债务项下保值业务审批

翻訳審査許可項目

対外借入機関が直接海外機関を通じて債務項目のヘッジ取引を行うことの審査承認

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳実施機関

国家外貨局分支局

中国語原文

470

翻訳番号

470

中国語原文

国有企业境外期货套期保值交易年度风险敞口审批

翻訳審査許可項目

国有企業の海外先物ヘッジ取引に係る年間リスクエクスポージャーの審査承認

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳実施機関

国家外貨局及びその分支局

中国語原文

471

翻訳番号

471

中国語原文

境内机构外债、外债转贷款、对外担保履约核准

翻訳項目

国内機関の外債、外債転貸、对外担保履行の許可

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳実施機関

国家外貨管理局の分支局

中国語原文

472

翻訳番号

472

中国語原文

资产管理公司对外处置不良债务登记及外方所得收益汇出核准

翻訳項目

資産管理会社の对外不良債務登記及び外国側所得収益の送金許可

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳実施機関

国家外貨管理局及びその分支局

中国語原文

473

翻訳番号

473

中国語原文

合格境外机构投资者投资额度、账户、资金汇出审批及外汇登记证核发

翻訳項目

適格外国機関投資家の投資限度額、口座、資金送金の審査許可及び外貨登記証の発行

中国語原文

国家外汇局

翻訳実施機関

国家外貨管理局

中国語原文

474

翻訳番号

474

中国語原文

出口单位收汇分类核销核准

翻訳輸出企業外貨回収分類照合承認

輸出企業外貨回収分類照合承認

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳国家外貨管理局及びその分支局

国家外貨管理局及びその分支局

中国語原文

475

翻訳475

475

中国語原文

出口单位领取出口收汇核销单核准

翻訳輸出企業の輸出外貨回収照合用紙受領承認

輸出企業の輸出外貨回収照合用紙受領承認

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳国家外貨管理局及びその分支局

国家外貨管理局及びその分支局

中国語原文

476

翻訳476

476

中国語原文

出口单位出口退赔外汇核准

翻訳輸出企業の輸出返金・賠償外貨承認

輸出企業の輸出返金・賠償外貨承認

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳国家外貨管理局及びその分支局

国家外貨管理局及びその分支局

中国語原文

477

翻訳477

477

中国語原文

出口单位补办出口收汇核销专用联和出口收汇核销单退税专用联审批

翻訳輸出企業の輸出外貨回収照合用紙専用聯及び輸出外貨回収照合用紙税還付専用聯の再発行審査許可

輸出企業の輸出外貨回収照合用紙専用聯及び輸出外貨回収照合用紙税還付専用聯の再発行審査許可

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳主管機関

国家外貨局分支局

中国語原文

478

翻訳番号

478

中国語原文

外商投资企业或中资企业适用跨国公司非贸易售付汇管理政策审核

翻訳審査事項

外商投資企業または中国企業が多国籍企業の非貿易售付匯管理政策を適用するための審査

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳主管機関

国家外貨局分支局

中国語原文

479

翻訳番号

479

中国語原文

银行为编码重复的没有身份证的居民个人办理售汇业务核准

翻訳審査事項

コードが重複し身分証明書のない個人住民に対して銀行が售匯業務を処理するための許可

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳主管機関

国家外貨局分支局

中国語原文

480

翻訳番号

480

中国語原文

金融机构的外方投资者收益汇出或者购汇汇出核准

翻訳審査事項

金融機関の外国側投資者の収益送金または外貨購入送金の許可

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳主管機関

国家外貨局分支局

中国語原文

481

翻訳481

481

中国語原文

金融机构外汇与人民币资产不匹配的购汇、结汇审批

翻訳金融機関の外貨と人民元資産のミスマッチに係る外貨購入・人民元決済承認

金融機関の外貨と人民元資産のミスマッチに係る外貨購入・人民元決済承認

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳国家外貨管理局及びその分支局

国家外貨管理局及びその分支局

中国語原文

482

翻訳482

482

中国語原文

企业租赁期不满一年、租赁贸易、租赁(照章征税)购付汇核准

翻訳企業のリース期間1年未満、リース貿易、リース(課税)に係る外貨購入・支払承認

企業のリース期間1年未満、リース貿易、リース(課税)に係る外貨購入・支払承認

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳国家外貨管理局分支局

国家外貨管理局分支局

中国語原文

483

翻訳483

483

中国語原文

特殊经济区域区内机构外汇登记、登记变更、注销审批

翻訳特別経済区域内機関の外貨登録、登録変更、抹消承認

特別経済区域内機関の外貨登録、登録変更、抹消承認

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳国家外貨管理局分支局

国家外貨管理局分支局

中国語原文

484

翻訳484

484

中国語原文

特殊经济区域区内机构结汇、购付汇核准

翻訳

特殊経済区域区内機構結匯、購付匯核准

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳

国家外貨局分支局

中国語原文

485

翻訳

485

中国語原文

境内外资金融机构短期外债核准

翻訳

境内外資金融機構短期外債核准

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳

国家外貨局及其分支局

中国語原文

486

翻訳

486

中国語原文

个人购付汇、结汇、解付现钞、携带现钞出境审核

翻訳

個人購付匯、結匯、解付現鈔、携帯現鈔出境審核

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳

国家外貨局分支局

中国語原文

487

翻訳

487

中国語原文

境外投资外汇资金(资产)来源与汇出审核、登记

翻訳

境外投資外匯資金(資産)來源與匯出審核、登記

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳

国家外貨局及びその分支局

中国語原文

488

翻訳

488

中国語原文

B股、境外上市外资股和红筹股项下境外募集资金调回结汇审批

翻訳

B株、境外上場外資株及びレッドチップ株に係る境外募集資金の国内送金及び決済の審査認可

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳

国家外貨局分支局

中国語原文

489

翻訳

489

中国語原文

出口单位出口收汇差额核销、核销备查核准

翻訳

輸出企業の輸出代金受取差額の消込及び消込備考の承認

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳

国家外貨局分支局

中国語原文

490

翻訳

490

中国語原文

进口单位进口付汇备案核准

翻訳

輸入企業の輸入代金支払事前登録の承認

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳

国家外貨局分支局

中国語原文

491

翻訳番号

491

中国語原文

保险公司向境外分保购汇核准

翻訳項目

保険会社の海外再保険購入のための外貨購入承認

中国語原文

国家外汇局及其分支局

翻訳実施機関

国家外貨管理局及びその分支局

中国語原文

492

翻訳番号

492

中国語原文

金融机构大额结汇、售汇交易入市安排审批

翻訳項目

金融機関の大口外貨決済・売却取引の市場参加手配承認

中国語原文

国家外汇局

翻訳実施機関

国家外貨管理局

中国語原文

493

翻訳番号

493

中国語原文

外汇账户(含边贸人民币结算专用账户)的开立、变更、关闭、撤销以及账户允许保留限额核准

翻訳項目

外貨口座(国境貿易人民元決済専用口座を含む)の開設、変更、閉鎖、取消し及び口座許容残高上限の承認

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳実施機関

国家外貨管理局分支局

中国語原文

494

翻訳番号

494

中国語原文

机构外汇资金境内划转核准

翻訳項目

機構外貨資金国内振替の認可

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳実施機関

国家外貨管理局の支局

中国語原文

495

翻訳番号

495

中国語原文

机构单笔提取超过规定金额外币现钞审批

翻訳項目

機構が一回で規定金額を超える外貨現金を引き出す場合の審査

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳実施機関

国家外貨管理局の支局

中国語原文

496

翻訳番号

496

中国語原文

境内机构非贸易购付汇真实性审核

翻訳項目

国内機構の非貿易購付匯の実質性審査

中国語原文

国家外汇局分支局

翻訳実施機関

国家外貨管理局の支局

中国語原文

497

翻訳番号

497

中国語原文

出国举办经济贸易展览会审批

翻訳項目

出国して経済貿易展覧会を開催する審査

中国語原文

中国贸促会(商务部会签)

翻訳中国国際貿易促進委員会(商務部との連名)

中国貿促会(商務部会簽)

中国語原文

498

翻訳番号

498

中国語原文

人民防空工程防护设备定点生产企业资格认定

翻訳項目

人民防空工程防護設備定点生産企業資格認定

中国語原文

国家人防办

翻訳実施機関

国家人防弁

中国語原文

499

翻訳番号

499

中国語原文

人民防空工程设计资质认定

翻訳項目

人民防空工程設計資質認定

中国語原文

国家人防办

翻訳実施機関

国家人防弁

中国語原文

500

翻訳番号

500

中国語原文

人民防空工程监理资质认定

翻訳項目

人民防空工程監理資質認定

中国語原文

国家人防办

翻訳実施機関

国家人防弁

中国語原文

备注:1.鉴于投资体制改革正在进行,涉及固定资产投资项目的行政许可仍按国务院现行规定办理。

翻訳注記

1. 投資体制改革が進行中であるため、固定資産投資に関する行政許可は、引き続き国務院の現行規定に従って処理する。

中国語原文

2.按规定应当由国务院决定的事项,按照规定程序办理。

翻訳注記

2. 規定により国務院が決定すべき事項は、規定の手続きに従って処理する。

中国語原文

3.按规定应当由其他部门决定或者应经其他部门审核的事项,按照现行规定办理。

翻訳注記

3. 規定により他の部門が決定すべき、または他の部門の審査を経るべき事項は、現行規定に従って処理する。