Decisão do Conselho de Estado sobre a Definição de Licenças Administrativas para Itens de Aprovação Administrativa que Realmente Precisam ser Mantidos

(2004年6月29日中华人民共和国国务院令第412号公布　根据2009年1月29日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第一次修订　根据2016年8月25日《国务院关于修改〈国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定〉的决定》第二次修订)

(Promulgada pelo Decreto nº 412 do Conselho de Estado da República Popular da China em 29 de junho de 2004, primeira revisão conforme a Decisão do Conselho de Estado sobre a Modificação da Decisão sobre a Definição de Licenças Administrativas para Itens de Aprovação Administrativa que Realmente Precisam ser Mantidos em 29 de janeiro de 2009, segunda revisão conforme a Decisão do Conselho de Estado sobre a Modificação da Decisão sobre a Definição de Licenças Administrativas para Itens de Aprovação Administrativa que Realmente Precisam ser Mantidos em 25 de agosto de 2016)

依照《中华人民共和国行政许可法》和行政审批制度改革的有关规定，国务院对所属各部门的行政审批项目进行了全面清理。由法律、行政法规设定的行政许可项目，依法继续实施；对法律、行政法规以外的规范性文件设定，但确需保留且符合《中华人民共和国行政许可法》第十二条规定事项的行政审批项目，根据《中华人民共和国行政许可法》第十四条第二款的规定，现决定予以保留并设定行政许可，共500项。

De acordo com a Lei de Licenças Administrativas da República Popular da China e as disposições relevantes da reforma do sistema de aprovação administrativa, o Conselho de Estado realizou uma limpeza abrangente dos itens de aprovação administrativa de todos os departamentos subordinados. Os itens de aprovação administrativa estabelecidos por leis e regulamentos administrativos continuarão a ser implementados de acordo com a lei; para itens de aprovação administrativa estabelecidos por documentos normativos que não sejam leis e regulamentos administrativos, mas que realmente precisam ser mantidos e estão em conformidade com as matérias estipuladas no Artigo 12 da Lei de Licenças Administrativas da República Popular da China, de acordo com o disposto no parágrafo 2 do Artigo 14 da Lei de Licenças Administrativas da República Popular da China, decide-se agora mantê-los e estabelecer licenças administrativas, totalizando 500 itens.

为保证本决定设定的行政许可依法、公开、公平、公正实施，国务院有关部门应当对实施本决定所列各项行政许可的条件等作出具体规定，并予以公布。有关实施行政许可的程序和期限依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定执行。

Para garantir a implementação legal, aberta, justa e equitativa das licenças administrativas estabelecidas por esta decisão, os departamentos relevantes do Conselho de Estado devem fazer disposições específicas sobre as condições para implementar cada licença administrativa listada nesta decisão e publicá-las. Os procedimentos e prazos para a implementação das licenças administrativas devem seguir as disposições relevantes da Lei de Licenças Administrativas da República Popular da China.

附件：国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Anexo: Catálogo de Itens de Aprovação Administrativa que Realmente Precisam ser Mantidos e para os quais o Conselho de Estado Decide Estabelecer Licenças Administrativas

附件

Anexo

国务院决定对确需保留的行政审批项目设定行政许可的目录

Catálogo de Itens de Aprovação Administrativa que Realmente Precisam ser Mantidos e para os quais o Conselho de Estado Decide Estabelecer Licenças Administrativas

序号

Nº

项 目 名 称

Nome do Item

实 施 机 关

Órgão Implementador

1

1

境外资源开发类和大额用汇投资项目审批

Aprovação de projetos de investimento em recursos no exterior e de grande volume de uso de moeda estrangeira

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

2

2

企业境外投资用汇数额审批(不涉及用汇来源、是否购汇以及购汇多少的管理)

Aprovação do montante de uso de moeda estrangeira para investimento no exterior por empresas (não envolvendo a gestão da fonte de moeda estrangeira, se há compra de moeda estrangeira e o montante da compra)

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

3

3

铬化合物生产建设项目审批

Aprovação de projetos de produção e construção de compostos de cromo

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

4

4

道路机动车辆生产企业及产品公告

Anúncio de empresas fabricantes de veículos automotores rodoviários e seus produtos

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

质检总局

Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena

5

5

京都议定书清洁发展机制合作项目审批

Aprovação de projetos de cooperação do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo do Protocolo de Quioto

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

6

6

境内外资银行外债借款规模审批

Aprovação do montante de empréstimos externos de bancos com capital estrangeiro na China

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

7

7

电力建设基金投资项目审批

Aprovação de projetos de investimento do Fundo de Construção de Energia Elétrica

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

8

8

价格评估人员执业资格认定

Certificação de qualificação profissional para avaliadores de preços

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

Departamentos provinciais de desenvolvimento e reforma (autoridades de preços)

9

9

氰化钠生产定点审批及进口许可证核发

Aprovação de produção designada de cianeto de sódio e emissão de licença de importação

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

10

10

工程咨询单位资格认定

Certificação de qualificação de unidades de consultoria de engenharia

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

11

11

注册咨询工程师(投资)执业资格认定

Registro de Qualificação Profissional para Engenheiro Consultor (Investimento)

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

12

12

融资性担保机构的设立与变更审批

Aprovação de Estabelecimento e Alteração de Instituições de Garantia Financeira

省、自治区、直辖市人民政府确定的部门

Departamento designado pelo governo popular da província, região autônoma ou município diretamente subordinado ao Governo Central

13

13

价格鉴证师注册

Registro de Avaliador de Preços

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

14

14

电力建设工程土建试验室资质认定

Qualificação de laboratório de construção civil para projetos de energia elétrica

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

15

15

电力建设工程金属试验室资质认定

Qualificação de laboratório de metais para projetos de energia elétrica

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

16

16

煤炭出口经营许可

Licença de operação de exportação de carvão

国家发展改革委(会同铁道部、交通部、商务部、质检总局、海关总署等部门)

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (em conjunto com o Ministério dos Caminhos de Ferro, Ministério dos Transportes, Ministério do Comércio, Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena, e Administração Geral das Alfândegas)

17

17

价格评估机构资质认定

Certificação de qualificação de instituições de avaliação de preços

国家发展改革委

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma

省级人民政府发展改革(物价主管)部门

Departamentos de Desenvolvimento (e Preços) dos governos populares provinciais

18

18

举办国际教育展览审批

Aprovação para realização de exposições educacionais internacionais

教育部

Ministério da Educação

省级人民政府教育行政主管部门

Departamentos de administração educacional dos governos populares provinciais

19

19

省级人民政府自行审批、调整的高等职业学校使用超出规定命名范围的学校名称审批

Aprovação do nome de escolas superiores profissionais de nível superior aprovadas e ajustadas pelos governos populares provinciais que excedam o escopo de nomes estipulado

教育部

Ministério da Educação

20

20

开办外籍人员子女学校审批

Aprovação para abertura de escola para filhos de estrangeiros

教育部

Ministério da Educação

21

21

高等学校教授、副教授评审权审批

Aprovação do poder de avaliação para professor e professor associado de instituição de ensino superior

教育部

Ministério da Educação

22

22

利用互联网实施远程学历教育的教育网校审批

Aprovação de escola de educação online que utiliza a internet para implementar educação a distância com diploma

各级人民政府教育行政主管部门

Departamentos administrativos de educação dos governos populares em todos os níveis

23

23

高等学校设置、调整管理权限范围外的本科专业、第二学士学位专业和国家控制的其他专业审批

Aprovação de cursos de graduação, cursos de segundo diploma de bacharelado e outros cursos controlados pelo Estado fora do escopo de gestão e ajuste de instituições de ensino superior

教育部

Ministério da Educação

国务院各有关主管部门

Departamentos relevantes do Conselho de Estado

24

24

自费出国留学中介服务机构资格认定

Reconhecimento de qualificação de agências de serviços de estudo no exterior autofinanciadas

教育部

Ministério da Educação

25

25

中小学国家课程教材编写核准

Aprovação de compilação de materiais didáticos para o currículo nacional do ensino fundamental e médio

教育部

Ministério da Educação

26

26

涉及人类遗传资源的国际合作项目审批

Aprovação de projetos de cooperação internacional envolvendo recursos genéticos humanos

科技部

Ministério da Ciência e Tecnologia

卫生部

Ministério da Saúde

27

27

武器装备科研生产许可

Licença de produção e pesquisa de armamentos

国防科工委

Comissão de Ciência, Tecnologia e Indústria para Defesa Nacional

28

28

核产品转运及过境运输审批

Aprovação de transbordo e trânsito de produtos nucleares

国防科工委

Comissão de Ciência, Tecnologia e Indústria para Defesa Nacional

商务部

Ministério do Comércio

29

29

民用航天发射项目许可

Licença para Projetos de Lançamento Espacial Civil

国防科工委

Comissão de Ciência, Tecnologia e Indústria para a Defesa Nacional

30

30

国防科技工业军用核设施安全许可

Licença de Segurança para Instalações Nucleares Militares da Indústria de Ciência, Tecnologia e Defesa Nacional

国防科工委

Comissão de Ciência, Tecnologia e Indústria para a Defesa Nacional

31

31

核电站建设消防设计、变更、验收审批

Aprovação do Projeto de Proteção contra Incêndios, Alterações e Aceitação de Usinas Nucleares

国防科工委

Comissão de Ciência, Tecnologia e Indústria para a Defesa Nacional

32

32

弩的制造、销售、进口、运输、使用审批

Aprovação para fabricação, venda, importação, transporte e uso de bestas

省级人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular provincial

33

33

大型群众文化体育活动安全许可

Licença de segurança para grandes atividades culturais e esportivas de massa

县级以上人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular acima do nível distrital

34

34

外国人乘自备交通工具在华旅游审批

Aprovação para estrangeiros viajarem na China com veículos próprios

公安部

Ministério da Segurança Pública

35

35

典当业特种行业许可证核发

Emissão de licença especial para indústria de casas de penhores

县级以上地方人民政府公安机关

Órgãos de segurança pública do governo popular local no nível de condado ou acima

36

36

旅馆业特种行业许可证核发

Emissão de licença de indústria especial para hotéis

县级以上地方人民政府公安机关

Órgãos de segurança pública do governo popular local no nível de condado ou acima

37

37

公章刻制业特种行业许可证核发

Emissão de licença de indústria especial para gravação de carimbos

县级以上地方人民政府公安机关

Órgãos de segurança pública do governo popular local no nível de condado ou acima

38

38

邮政局(所)安全防范设施设计审核及工程验收

Revisão do projeto de instalações de segurança e aceitação de obras em agências dos correios

县级以上地方人民政府公安机关

Órgãos de segurança pública do governo popular local no nível de condado ou acima

39

39

核电站实体保卫工程验收

Aceitação de obras de segurança física de usinas nucleares

国家原子能机构

Agência Nacional de Energia Atômica

公安部

Ministério da Segurança Pública

40

40

军工产品储存库风险等级认定和技术防范工程方案审核及工程验收

Classificação de risco de depósitos de armazenamento de produtos militares e revisão e aceitação de projetos de engenharia de segurança técnica

军工企业主管部门

Autoridade competente das empresas militares

公安部

Ministério da Segurança Pública

省级人民政府公安机关

Órgãos de segurança pública dos governos populares provinciais

41

41

金融机构营业场所、金库安全防范设施建设方案审批及工程验收

Aprovação do plano de construção de instalações de segurança e aceitação de obras em locais de operação e cofres de instituições financeiras

县级以上地方人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular local no nível de condado ou superior

42

42

边境管理区通行证核发

Emissão de autorização de trânsito para área de gestão de fronteira

地(市)、县级人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular local nos níveis de município (cidade) e condado

43

43

出海船舶户口簿核发

Emissão do registro de tripulação de embarcações marítimas

沿海县以上公安边防部门

Departamento de segurança pública de fronteira marítima no nível de condado ou superior

44

44

出海船舶边防登记簿核发

Emissão do registro de fronteira marítima de embarcações

沿海县以上公安边防部门

Departamento de Segurança de Fronteira da Polícia Pública em nível de condado costeiro ou superior

45

45

出海船民证核发

Emissão da Carteira de Marinheiro de Embarcação de Mar

沿海县以上公安边防部门

Departamento de Segurança de Fronteira da Polícia Pública em nível de condado costeiro ou superior

46

46

合资船船员登陆证核发

Emissão da Carteira de Desembarque para Tripulantes de Navios de Joint Venture

沿海县公安边防部门

Departamento de Segurança de Fronteira da Polícia Pública em nível de condado costeiro

47

47

合资船船员登轮证核发

Emissão da Carteira de Embarque para Tripulantes de Navios de Joint Venture

沿海县公安边防部门

Departamento de Segurança de Fronteira da Polícia Pública em nível de condado costeiro

48

48

台湾居民登陆证核发

Emissão de Cartão de Desembarque para Residentes de Taiwan

沿海当地边防工作站

Posto de Fronteira Costeiro Local

沿海县公安边防部门

Departamento de Segurança de Fronteira do Condado Costeiro

49

49

对台劳务人员登轮作业证核发

Emissão de Cartão de Trabalho a Bordo para Trabalhadores de Taiwan

沿海县公安边防部门

Departamento de Segurança de Fronteira do Condado Costeiro

50

50

机动车延缓报废审批

Aprovação de Adiamento de Sucateamento de Veículos Automotores

地(市)级人民政府公安机关交通管理部门

Departamento de Gestão de Trânsito da Segurança Pública do Governo Popular Municipal (Prefeitura)

51

51

麻黄素运输许可

Licença de Transporte de Efedrina

省级人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular provincial

52

52

设立保安培训机构审批

Aprovação para Estabelecer Instituição de Treinamento de Segurança

省级人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular provincial

53

53

易制毒化学品购用证明核发

Emissão de Certificado de Compra de Produtos Químicos Precursores

县级以上地方人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular em nível de condado ou acima

54

54

易制毒化学品进出口许可证核发

Licença de importação e exportação de produtos químicos precursores de drogas

公安部

Ministério da Segurança Pública

55

55

焰火晚会烟花爆竹燃放许可

Licença para queima de fogos de artifício em festas noturnas

公安部

Ministério da Segurança Pública

省级人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular provincial

56

56

烟花爆竹运输许可证核发

Licença de transporte de fogos de artifício

县级人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular municipal

57

57

边境地区出入境通行证核发

Emissão de passaporte de entrada e saída em regiões de fronteira

省、自治区、直辖市公安边防部门

Departamento de Segurança Pública de Fronteira da Província, Região Autônoma ou Município

58

58

因私出入境中介服务机构资格认定(境外就业、留学除外)

Reconhecimento de qualificação de agências intermediárias de serviços de imigração privada (excluindo emprego no exterior e estudos no exterior)

公安部

Ministério da Segurança Pública

59

59

临时入境许可

Permissão de entrada temporária

公安机关出入境边防检查站

Posto de controle de imigração da segurança pública

60

60

安全技术防范产品生产、销售审批

Aprovação de produção e venda de produtos de segurança técnica

省级人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular provincial

61

61

核乏燃料道路运输通行许可

Autorização de transporte rodoviário de combustível nuclear irradiado

公安部

Ministério da Segurança Pública

62

62

核材料国内运输免检通行许可

Autorização de transporte doméstico de materiais nucleares com isenção de inspeção

公安部

Ministério da Segurança Pública

63

63

设立临时停车场审批

Aprovação para estabelecimento de estacionamento temporário

所在城市的市人民政府公安机关

Órgão de segurança pública do governo popular municipal da cidade onde se localiza

64

64

航行港澳船舶证明书核发

Emissão de Certificado de Embarcação que Navega entre Hong Kong e Macau

公安机关出入境边防检查站

Posto de Inspeção de Fronteira de Entrada e Saída da Segurança Pública

65

65

航行港澳小型船舶查验簿核发

Emissão de Livro de Inspeção para Pequenas Embarcações que Navegam entre Hong Kong e Macau

公安机关出入境边防检查站

Posto de Inspeção de Fronteira de Entrada e Saída da Segurança Pública

66

66

涉及国家安全事项的建设项目审批

Aprovação de Projetos de Construção Envolvendo Questões de Segurança Nacional

安全部

Ministério da Segurança

地方各级国家安全机关

Órgãos de Segurança Nacional em todos os níveis locais

67

67

假肢和矫形器(辅助器具)生产装配企业资格认定

Qualificação de Empresas de Produção e Montagem de Próteses e Órteses (Dispositivos de Assistência)

省级人民政府民政部门

Departamento de Assuntos Civis do Governo Popular Provincial

68

68

假肢与矫形器(辅助器具)制作师执业资格注册

Registro de Exercício Profissional de Fabricantes de Próteses e Órteses (Dispositivos de Assistência)

民政部

Ministério de Assuntos Civis

69

69

与境外合资、合作举办社会福利机构审批

Aprovação de Estabelecimento de Instituições de Bem-Estar Social em Joint Venture ou Cooperação com o Exterior

省级人民政府民政部门、商务行政主管部门

Departamento de Assuntos Civis do Governo Popular Provincial e Departamento Administrativo de Comércio

70

70

香港、澳门永久性居民中的中国居民申请在内地从事律师职业核准

Aprovação para residentes permanentes de Hong Kong e Macau, que sejam cidadãos chineses, solicitarem exercer a profissão de advogado na China continental

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial do governo popular provincial

71

71

香港、澳门律师担任内地律师事务所法律顾问核准

Aprovação para advogados de Hong Kong e Macau atuarem como consultores jurídicos em escritórios de advocacia na China continental

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial do governo popular provincial

72

72

香港、澳门律师事务所与内地律师事务所联营核准

Aprovação para escritórios de advocacia de Hong Kong e Macau estabelecerem parceria com escritórios de advocacia na China continental

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial do governo popular provincial

73

73

中国委托公证人资格(香港)审批

Aprovação da qualificação de notário público comissionado pela China (Hong Kong)

司法部

Ministério da Justiça

74

74

中国委托公证人资格(澳门)审批

Aprovação da qualificação de notário público comissionado da China (Macau)

司法部

Ministério da Justiça

75

75

基层法律服务工作者执业核准

Autorização para exercer a profissão de trabalhador de serviços jurídicos de base

省级或其授权的下一级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial do governo popular provincial ou do nível inferior autorizado

76

76

面向社会服务的司法鉴定人执业核准

Autorização para exercer a profissão de perito judicial que atende a sociedade

司法部

Ministério da Justiça

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial do governo popular provincial

77

77

设立面向社会服务的司法鉴定机构审批

Aprovação para estabelecer instituições de perícia judicial voltadas para serviços sociais

司法部

Ministério da Justiça

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial do governo popular provincial

78

78

公证员执业审批

Aprovação para exercício da profissão de notário

司法部

Ministério da Justiça

省级人民政府司法行政主管部门

Departamento administrativo judicial do governo popular provincial

79

79

出口信用保险相关业务事项审批

Aprovação de assuntos relacionados a negócios de seguro de crédito à exportação

财政部

Ministério das Finanças

80

80

设立免税场所事项审批

Aprovação de estabelecimento de lojas francas

财政部

Ministério das Finanças

海关总署

Administração Geral das Alfândegas

税务总局

Administração Tributária do Estado

81

81

国债承销团成员资格审批

Aprovação de qualificação de membros do sindicato de subscrição de títulos do governo

财政部

Ministério das Finanças

人民银行

Banco Popular da China

证监会

Comissão Reguladora de Valores Mobiliários da China

82

82

会计师事务所从事证券、期货相关业务审批

Aprovação de escritórios de contabilidade para atuar em negócios relacionados a valores mobiliários e futuros

财政部

Ministério das Finanças

证监会

Comissão Reguladora de Valores Mobiliários da China

83

83

资产评估机构从事证券业务资格审批

Aprovação de qualificação de instituições de avaliação de ativos para atuar em negócios de valores mobiliários

财政部

Ministério das Finanças

证监会

Comissão Reguladora de Valores Mobiliários da China

84

84

列入政府管理范围的专业技术人员职业资格审批

Aprovação de qualificações profissionais técnicas para profissionais incluídos no âmbito da gestão governamental

人事部

Ministério do Pessoal

国务院各有关主管部门

Departamentos competentes relevantes do Conselho de Estado

85

85

举办全国性人才交流会审批

Aprovação para realização de feiras de talentos de âmbito nacional

人事部

Ministério do Pessoal

86

86

设立人才中介服务机构及其业务范围审批

Aprovação para estabelecimento de agências de serviços de talento intermediário e seu escopo de negócios

县级以上人民政府人事行政主管部门

Departamentos administrativos de pessoal dos governos populares ao nível de condado ou superior

87

87

设立技工学校审批

Aprovação para estabelecimento de escola técnica

劳动保障部

Ministério do Trabalho e Seguridade Social

省级人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabalho e seguridade social do governo popular provincial

88

88

职业介绍机构资格认定

Qualificação de agência de emprego

地方人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabalho e seguridade social do governo popular local

89

89

设立中外合资(合作)职业介绍机构审批

Aprovação para estabelecimento de agência de emprego sino-estrangeira (joint venture ou cooperativa)

省级人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabalho e seguridade social do governo popular provincial

90

90

境外就业职业介绍机构资格认定

Qualificação de agências de introdução de emprego no exterior

劳动保障部

Ministério do Trabalho e Seguridade Social

91

91

以技能为主的国外职业资格证书及发证机构资格审核和注册

Revisão e registro de certificados profissionais estrangeiros baseados em habilidades e de suas instituições emissoras

劳动保障部

Ministério do Trabalho e Seguridade Social

92

92

补充保险经办机构资格认定

Qualificação de instituições operadoras de seguro complementar

劳动保障部

Ministério do Trabalho e Seguridade Social

93

93

外国人入境就业许可

Licença de Emprego para Estrangeiros

省级及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabalho e segurança social do governo popular provincial e seus departamentos autorizados em nível de cidade (distrito)

94

94

台港澳人员在内地就业许可

Licença de Emprego para Residentes de Taiwan, Hong Kong e Macau no Continente

省级人民政府劳动保障行政主管部门及其授权的地(市)级人民政府劳动保障行政主管部门

Departamento administrativo de trabalho e segurança social do governo popular provincial e seus departamentos autorizados em nível de cidade (distrito)

95

95

社会保障卡专用COS(卡内操作系统)核准

Aprovação do COS (Sistema Operacional do Cartão) Especial do Cartão de Segurança Social

劳动保障部

Ministério do Trabalho e Segurança Social

96

96

古生物化石采掘和出入境许可

Permissão de Escavação e Entrada/Saída de Fósseis Paleontológicos

国土资源部

Ministério de Terras e Recursos

97

97

地质勘查单位资质认定

Certificação de Qualificação de Unidades de Prospecção Geológica

国土资源部

Ministério de Terras e Recursos

省级人民政府国土资源行政主管部门

Departamentos administrativos de terras e recursos dos governos populares provinciais

98

98

城市规划师执业资格注册

Registro de Qualificação Profissional de Urbanistas

建设部

Ministério da Construção

99

99

工程造价咨询单位资质认定

Certificação de Qualificação de Unidades de Consultoria de Custos de Engenharia

建设部

Ministério da Construção

省级人民政府建设行政主管部门

Departamento de Construção Administrativa do Governo Popular Provincial

100

100

城市规划编制单位资质认定

Certificação de Qualificação de Unidades de Planejamento Urbano

县级以上人民政府城市规划行政主管部门

Departamento de Planejamento Urbano Administrativo do Governo Popular Acima do Nível do Condado

101

101

城市建筑垃圾处置核准

Aprovação para Descarte de Resíduos de Construção Urbana

城市人民政府市容环境卫生行政主管部门

Departamento de Saneamento Ambiental e Aparência Urbana do Governo Popular da Cidade

102

102

从事城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输、处理服务审批

Aprovação para Serviços de Limpeza, Coleta, Transporte e Tratamento de Lixo Urbano com Fins Lucrativos

所在城市的市人民政府市容环境卫生行政主管部门

Departamento Administrativo de Saneamento Ambiental do Governo Popular Municipal da cidade onde está localizado

103

103

城市排水许可证核发

Emissão de Licença de Drenagem Urbana

所在城市的市人民政府排水行政主管部门

Departamento Administrativo de Drenagem do Governo Popular Municipal da cidade onde está localizado

104

104

燃气设施改动审批

Aprovação de Alteração de Instalações de Gás

县级以上地方人民政府城市建设行政主管部门

Departamento Administrativo de Construção Urbana do Governo Popular Local no nível de condado ou superior

105

105

外商投资企业从事城市规划服务资格证书核发

Emissão de Certificado de Qualificação para Empresas de Investimento Estrangeiro Prestarem Serviços de Planejamento Urbano

建设部

Ministério da Construção

商务部

Ministério do Comércio

106

106

风景名胜区建设项目选址审批

Aprovação da localização de projetos de construção em áreas cênicas

县级以上人民政府建设行政主管部门

Departamento administrativo de construção do governo popular acima do nível distrital

107

107

改变绿化规划、绿化用地的使用性质审批

Aprovação da alteração do planejamento verde e da natureza do uso de terras verdes

城市人民政府绿化行政主管部门

Departamento administrativo de arborização do governo popular municipal

108

108

超限高层建筑工程抗震设防审批

Aprovação do projeto de resistência sísmica para edifícios de altura excessiva

省级人民政府建设行政主管部门

Departamento administrativo de construção do governo popular provincial

109

109

城市桥梁上架设各类市政管线审批

Aprovação para instalação de vários tipos de tubulações municipais em pontes urbanas

所在城市的市人民政府市政工程设施行政主管部门

Órgão administrativo de instalações de engenharia municipal do governo popular da cidade onde se localiza

110

110

房地产估价机构资质核准

Aprovação de qualificação de empresas de avaliação imobiliária

县级以上地方人民政府房地产行政主管部门

Órgão administrativo imobiliário do governo popular local acima do nível de condado

111

111

城市新建燃气企业审批

Aprovação de nova empresa de gás urbano

所在城市的市人民政府建设行政主管部门

Órgão administrativo de construção do governo popular da cidade onde se localiza

112

112

出租汽车经营资格证、车辆运营证和驾驶员客运资格证核发

Emissão de certificado de qualificação de operação de táxi, certificado de operação de veículo e certificado de qualificação de motorista de táxi

县级以上地方人民政府出租汽车行政主管部门

Departamento administrativo de táxi do governo popular local no nível de condado ou superior

113

113

利用国外贷款的铁路项目立项审批

Aprovação de projeto de ferrovia utilizando empréstimos estrangeiros

铁道部

Ministério das Ferrovias

114

114

开行客货直通列车、办理军事运输和特殊货物运输审批

Aprovação para operação de trens diretos de passageiros e carga, transporte militar e transporte de carga especial

铁道部

Ministério das Ferrovias

115

115

企业自备车辆参加铁路运输审批

Aprovação para veículos próprios de empresas participarem do transporte ferroviário

铁道部

Ministério das Ferrovias

116

116

铁路工程建设消防设计审批

Aprovação do projeto de combate a incêndio para construção de ferrovias

铁道公安消防部门

Departamento de Segurança Pública e Combate a Incêndio Ferroviário

117

117

建筑企业铁道专业资质认定

Certificação de qualificação profissional ferroviária para empresas de construção

铁道部

Ministério das Ferrovias

118

118

工程勘察、设计企业铁道专业资质认定

Certificação de qualificação profissional ferroviária para empresas de levantamento e projeto de engenharia

铁道部

Ministério das Ferrovias

119

119

工程监理企业铁道专业资质认定

Certificação de qualificação profissional ferroviária para empresas de supervisão de engenharia

铁道部

Ministério dos Caminhos de Ferro

120

120

工程咨询单位铁道专业资质认定

Certificação de qualificação profissional ferroviária para unidades de consultoria de engenharia

铁道部

Ministério das Ferrovias

121

121

工程造价咨询单位铁道专业资质认定

Certificação de qualificação profissional em engenharia de custos para o setor ferroviário

铁道部

Ministério das Ferrovias

122

122

企业铁路专用线与国铁接轨审批

Aprovação da conexão entre a linha ferroviária especial da empresa e a ferrovia nacional

铁道部

Ministério das Ferrovias

123

123

铁路专用计量器具新产品技术认证

Certificação técnica de novos produtos de instrumentos de medição especiais para ferrovias

铁道部

Ministério das Ferrovias

124

124

铁路建设项目立项审批

Aprovação do início de projetos de construção ferroviária

铁道部

Ministério das Ferrovias

125

125

铁路企事业单位进口机电产品标准审批

Aprovação dos padrões para importação de produtos eletromecânicos por empresas e instituições ferroviárias

铁道部

Ministério das Ferrovias

126

126

铁路工程基桩检测单位资质及检测员资格认定

Reconhecimento de qualificação de unidades de teste de estacas de fundação de projetos ferroviários e de seus inspetores

铁道部

Ministério das Ferrovias

127

127

铁道自轮运转特种设备准入许可

Licença de admissão para equipamentos especiais autopropelidos ferroviários

铁道部

Ministério das Ferrovias

128

128

铁路工业产品制造特许证核发

Emissão de certificado de fabricação de produtos industriais ferroviários

铁道部

Ministério das Ferrovias

129

129

铁道计算机联锁设备制造特许证核发

Emissão de Certificado de Fabricação de Equipamentos de Intertravamento Ferroviário Computadorizado

铁道部

Ministério das Ferrovias

130

130

铁路货物装载加固方案审批

Aprovação de Planos de Carregamento e Fixação de Carga Ferroviária

铁道部

Ministério das Ferrovias

131

131

铁路运输企业设立、撤销、变更审批

Aprovação de Estabelecimento, Cancelamento e Alteração de Empresas de Transporte Ferroviário

铁道部

Ministério das Ferrovias

132

132

国家铁路大中型建设项目、限额以上更新改造项目和铁道部指定的项目初步设计、变更设计及总概算审批

Aprovação do projeto preliminar, projeto de alteração e orçamento total de grandes projetos de construção ferroviária nacional, projetos de renovação e expansão acima do limite e projetos designados pelo Ministério Ferroviário

铁道部

Ministério Ferroviário

133

133

航运公司安全营运与防污染能力符合证明核发

Emissão do Certificado de Conformidade de Operação Segura e Capacidade de Prevenção de Poluição para Empresas de Navegação

交通部

Ministério dos Transportes

134

134

国际船舶及港口设施保安证书核发

Emissão do Certificado de Segurança de Navios e Instalações Portuárias Internacionais

交通部

Ministério dos Transportes

135

135

新增客船、危险品船投入运营审批

Aprovação da entrada em operação de novos navios de passageiros e navios de carga perigosa

地(市)级以上人民政府交通行政主管部门

Departamento administrativo de transporte do governo popular no nível de cidade (prefeitura) ou superior

136

136

从事内地与台湾、港澳间海上运输业务许可

Licença para operar serviços de transporte marítimo entre a China continental e Taiwan, Hong Kong e Macau

交通部

Ministério dos Transportes

137

137

公路、水运投资项目立项审批

Aprovação de início de projetos de investimento em rodovias e hidrovias

交通部

Ministério dos Transportes

138

138

设立引航及验船机构审批

Licença para estabelecer instituições de praticagem e vistoria de navios

交通部

Ministério dos Transportes

交通部海事局

Autoridade Marítima do Ministério dos Transportes

139

139

电信网码号资源使用和调整审批

Aprovação do uso e ajuste de recursos de numeração de rede de telecomunicações

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

140

140

电信业务经营者拍卖码号审批

Aprovação de leilão de numeração por operadores de serviços de telecomunicações

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

141

141

设立互联网域名注册服务机构审批

Aprovação para estabelecimento de provedores de serviços de registro de nomes de domínio na Internet

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

142

142

电信设备抗震性能检测合格证核发

Emissão do Certificado de Teste de Desempenho de Resistência Sísmica para Equipamentos de Telecomunicações

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

143

143

基础电信和跨地区增值电信业务经营许可证核发

Emissão de Licença de Operação para Telecomunicações Básicas e Serviços de Telecomunicações de Valor Agregado Inter-regionais

省、自治区、直辖市电信管理机构

Órgão de Administração de Telecomunicações da Província, Região Autônoma ou Município

144

144

采购通信系统设备(自动进口许可类产品)国际招标审核

Revisão de Licitação Internacional para Aquisição de Equipamentos de Sistema de Comunicação (Produtos Sujeitos a Licença de Importação Automática)

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

145

145

无线电设备发射特性核准检测机构认定

Reconhecimento de instituição de teste de características de emissão de equipamentos de rádio

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

146

146

设置卫星网络空间电台审批

Aprovação de estação espacial de rede de satélite

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

147

147

境内单位租用境外卫星资源核准

Aprovação de aluguel de recursos de satélite estrangeiros por entidades domésticas

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

148

148

通信建设监理企业资质认证和监理工程师资格认定

Certificação de qualificação de empresa de construção de comunicações e reconhecimento de qualificação de engenheiro supervisor

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

149

149

计算机信息系统集成企业资质认定

Certificação de qualificação de empresas de integração de sistemas de informática

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

150

150

通信信息网络系统集成企业资质认定

Certificação de qualificação de empresas de integração de sistemas de redes de comunicação

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

151

151

通信用户管线建设企业资质认定

Certificação de qualificação de empresas de construção de linhas de usuários de comunicação

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

152

152

信息系统工程监理单位资质认证和监理工程师资格认定

Certificação de qualificação de unidades de supervisão de engenharia de sistemas de informação e certificação de qualificação de engenheiros de supervisão

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

153

153

税控收款机生产企业资质认定

Certificação de qualificação de fabricantes de equipamentos fiscais controlados por computador

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

税务总局

Administração Tributária do Estado

154

154

军工电子产品出口立项审批

Aprovação de exportação de produtos eletrônicos militares

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

155

155

通信建设工程概预算人员资格认定

Reconhecimento de qualificação de pessoal de orçamento de projetos de comunicação

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

156

156

军工电子装备科研生产许可

Licença de produção e pesquisa de equipamentos eletrônicos militares

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

157

157

互联网域名根服务器设置及其运行机构和注册管理机构的设立审批

Aprovação para a configuração de servidores raiz de domínio de internet e o estabelecimento de suas instituições operacionais e de registro

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

158

158

建立卫星通信网和设置卫星地球站审批

Aprovação para estabelecer rede de comunicação por satélite e instalar estação terrestre de satélite

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

省、自治区、直辖市无线电管理机构

Órgão de gestão de rádio da província, região autônoma ou município diretamente subordinado ao Governo Central

159

159

通信、电子投资项目立项审批(移动通信产品除外)

Aprovação de projeto de investimento em comunicação e eletrônica (exceto produtos de comunicação móvel)

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

160

160

通信勘察设计企业资质认定

Certificação de qualificação de empresa de projeto de comunicação e levantamento

信息产业部

Ministério da Indústria da Informação

161

161

蓄滞洪区避洪设施建设审批

Aprovação da construção de instalações de desvio de enchentes em áreas de armazenamento e retenção de enchentes

各级人民政府水行政主管部门

Departamentos administrativos de recursos hídricos dos governos populares em todos os níveis

162

162

水利水电建设工程蓄水安全鉴定单位资质认定

Certificação da qualificação da unidade de avaliação de segurança de armazenamento de água em projetos de conservação de água e energia hidrelétrica

水利部

Ministério de Recursos Hídricos

163

163

水文资料使用审批

Aprovação do uso de dados hidrológicos

省级人民政府水行政主管部门

Departamentos administrativos de recursos hídricos dos governos populares a nível provincial

流域管理机构

Órgãos de gestão de bacias hidrográficas

164

164

水文、水资源调查评价机构资质认定

Reconhecimento da qualificação de instituições de avaliação de recursos hídricos e hidrológicos

水利部

Ministério dos Recursos Hídricos

省级人民政府水行政主管部门

Departamento administrativo de recursos hídricos do governo popular provincial

165

165

水利工程质量检测单位资格认定

Reconhecimento da qualificação de unidades de teste de qualidade de projetos hidráulicos

水利部

Ministério dos Recursos Hídricos

省级人民政府水行政主管部门

Departamento administrativo de recursos hídricos do governo popular provincial

流域管理机构

Órgão de gestão de bacia hidrográfica

166

166

启闭机使用许可证核发

Emissão de licença de uso de comportas

水利部

Ministério dos Recursos Hídricos

167

167

水土保持生态环境监测单位资质认定

Reconhecimento da Qualificação de Unidades de Monitoramento Ecológico e Ambiental de Conservação do Solo e Água

水利部

Ministério dos Recursos Hídricos

168

168

建设项目水资源论证报告书审批

Aprovação do Relatório de Demonstração de Recursos Hídricos de Projetos de Construção

各级人民政府水行政主管部门

Departamentos Administrativos de Recursos Hídricos dos Governos Populares em Todos os Níveis

流域管理机构

Órgãos de Gestão de Bacias Hidrográficas

169

169

建设项目水资源论证机构资质认定

Reconhecimento da Qualificação de Instituições de Demonstração de Recursos Hídricos de Projetos de Construção

水利部

Ministério dos Recursos Hídricos

省级人民政府水行政主管部门

Departamento administrativo de recursos hídricos do governo popular provincial

170

170

占用农业灌溉水源、灌排工程设施审批

Aprovação da ocupação de fontes de água para irrigação agrícola e instalações de irrigação e drenagem

各级人民政府水行政主管部门

Departamentos administrativos de recursos hídricos dos governos populares em todos os níveis

流域管理机构

Órgãos de gestão de bacias hidrográficas

171

171

水利工程建设监理单位资格认定

Reconhecimento de qualificação de empresas de supervisão de construção de projetos de recursos hídricos

水利部

Ministério dos Recursos Hídricos

172

172

水利基建项目初步设计文件审批

Aprovação do projeto preliminar de projeto de infraestrutura hídrica

县级以上人民政府水行政主管部门

Departamento administrativo de recursos hídricos do governo popular acima do nível de condado

173

173

水利工程开工审批

Aprovação do início de obra hidráulica

县级以上人民政府水行政主管部门

Departamento administrativo de recursos hídricos do governo popular acima do nível de condado

174

174

渔业船舶设计、修造单位资格认定

Reconhecimento da qualificação de unidades de projeto e construção de navios de pesca

农业部

Ministério da Agricultura

175

175

兽医微生物菌(毒、虫)种认定

Reconhecimento de cepas de microrganismos veterinários (bactérias, vírus, parasitas)

农业部

Ministério da Agricultura

176

176

联合收割机及驾驶员牌照证照核发

Emissão de placas e licenças para colheitadeiras e seus condutores

县级以上地方人民政府农业机械行政主管部门

Departamento administrativo de máquinas agrícolas do governo popular local acima do nível de condado

177

177

农业机械维修技术合格证书核发

Emissão de certificado de qualificação técnica para reparo de máquinas agrícolas

县级人民政府农业机械行政主管部门

Departamento administrativo de máquinas agrícolas do governo popular do nível de condado

178

178

赴台湾地区举办招商、办展、参展活动审批

Aprovação para realizar promoção de investimentos, exposições e participação em feiras na região de Taiwan

商务部

Ministério do Comércio

179

179

境内举办对外经济技术展览会办展项目审批

Aprovação de projetos de realização de feiras de comércio exterior e cooperação econômica no território nacional

商务部

Ministério do Comércio

180

180

钨、锑生产企业出口供货资格审批

Aprovação da qualificação de fornecimento de exportação de empresas produtoras de tungstênio e antimônio

商务部

Ministério do Comércio

181

181

设立典当行及分支机构审批

Aprovação para estabelecimento de casas de penhores e suas filiais

商务部

Ministério do Comércio

182

182

设立旧机动车鉴定评估机构审批

Aprovação para estabelecimento de instituição de avaliação e identificação de veículos usados

商务部

Ministério do Comércio

省级人民政府商务行政主管部门

Departamento administrativo comercial do governo popular provincial

183

183

石油成品油批发、仓储、零售经营资格审批

Aprovação da qualificação para operações de atacado, armazenagem e varejo de derivados de petróleo

商务部

Ministério do Comércio

省级人民政府商务行政主管部门

Departamento administrativo comercial do governo popular provincial

184

184

全国缫丝绢纺企业生产经营资格核准

Aprovação da qualificação para produção e operação de empresas de seda e filamentos de seda em todo o país

商务部

Ministério do Comércio

185

185

鲜茧收购资格认定

Qualificação para compra de casulos de bicho-da-seda frescos

省级人民政府商务行政主管部门或茧丝绸生产行政主管部门

Departamento administrativo de comércio do governo popular provincial ou departamento administrativo de produção de seda e casulos

186

186

对外劳务合作经营资格核准

Aprovação da qualificação para operação de cooperação de trabalho no exterior

商务部

Ministério do Comércio

187

187

援外项目实施企业资格认定

Qualificação de Empresas Implementadoras de Projetos de Ajuda Externa

商务部

Ministério do Comércio

188

188

对外承包工程项目投标(议标)核准

Aprovação para licitação (negociação) de projetos de contratação no exterior

商务部

Ministério do Comércio

189

189

外国非企业经济组织在华设立常驻代表机构审批

Aprovação para estabelecimento de escritório de representação permanente na China por entidades econômicas não empresariais estrangeiras

商务部

Ministério do Comércio

190

190

外国、港澳台地区企业承包经营中外合营企业、受托经营管理合营企业审批

Aprovação para empresas estrangeiras, de Hong Kong, Macau e Taiwan contratarem para operar empresas conjuntas sino-estrangeiras e administrarem empresas conjuntas por contrato

商务部

Ministério do Comércio

191

191

国内企业在境外开办企业(金融企业除外)核准

Aprovação para empresas domésticas abrirem empresas no exterior (excluindo instituições financeiras)

商务部

Ministério do Comércio

192

192

台湾非企业经济组织在大陆设立常驻代表机构审批

Aprovação para organizações econômicas não empresariais de Taiwan estabelecerem escritórios representativos permanentes no continente

商务部

Ministério do Comércio

193

193

设立经营性互联网文化单位审批

Aprovação para estabelecimento de unidades culturais de internet com fins lucrativos

文化部

Ministério da Cultura

194

194

互联网文化单位进口互联网文化产品内容审查

Revisão de conteúdo de produtos culturais importados por unidades culturais de internet

文化部

Ministério da Cultura

195

195

营业性演出内容核准

Aprovação do conteúdo de apresentações comerciais

县级以上人民政府文化行政主管部门

Departamento administrativo cultural do governo popular acima do nível distrital

196

196

美术品进出口经营活动审批

Aprovação de atividades de importação e exportação de obras de arte

文化部

Ministério da Cultura

197

197

设置社会艺术水平考级机构审批

Aprovação para estabelecer instituições de exames de nível artístico social

文化部

Ministério da Cultura

省级人民政府文化行政主管部门

Departamento administrativo cultural do governo popular a nível provincial

198

198

护士执业许可

Licença para exercício de enfermagem

县级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de saúde do governo popular do distrito

199

199

外籍医师在华短期执业许可

Licença para exercício temporário de médico estrangeiro na China

地(市)级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de saúde do governo popular do município (com distritos)

200

200

消毒产品生产企业(一次性使用医疗用品的生产企业除外)卫生许可

Licença sanitária para empresas produtoras de produtos de desinfecção (exceto empresas produtoras de dispositivos médicos de uso único)

省级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de saúde do governo popular provincial

201

201

生产消毒剂、消毒器械卫生许可

Licença sanitária para produção de desinfetantes e dispositivos de desinfecção

卫生部

Ministério da Saúde

202

202

医疗机构设置人类精子库审批

Aprovação para estabelecimento de banco de sêmen humano em instituições médicas

卫生部

Ministério da Saúde

203

203

医疗机构开展人类辅助生殖技术许可

Licença para instituições médicas realizarem técnicas de reprodução humana assistida

卫生部

Ministério da Saúde

省级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de saúde do governo popular provincial

204

204

供水单位卫生许可

Licença sanitária para unidades de abastecimento de água

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de saúde do governo popular local acima do nível de condado

205

205

涉及饮用水卫生安全的产品卫生许可

Licença sanitária para produtos relacionados à segurança sanitária da água potável

卫生部

Ministério da Saúde

省级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de saúde do governo popular provincial

206

206

人体血液、组织器官进出口审批

Aprovação de importação e exportação de sangue humano, tecidos e órgãos

卫生部

Ministério da Saúde

207

207

设立造血干细胞资料库组织配型实验室和骨髓移植医院审批

Aprovação para estabelecer laboratório de tipagem tecidual para banco de dados de células-tronco hematopoiéticas e hospital de transplante de medula óssea

省级人民政府卫生行政主管部门

Departamento administrativo de saúde do governo popular provincial

208

208

计划生育技术服务人员执业证书核发

Emissão de certificado de exercício profissional para técnicos de serviços de planejamento familiar

县级以上地方人民政府人口和计划生育行政主管部门

Departamento administrativo de população e planejamento familiar do governo popular local acima do nível distrital

209

209

计划生育统计调查审批

Aprovação de pesquisa estatística de planejamento familiar

各级人民政府人口和计划生育行政主管部门

Departamentos administrativos de população e planejamento familiar dos governos populares em todos os níveis

210

210

商业银行、信用社代理支库业务审批

Aprovação de negócios de agência do Tesouro por bancos comerciais e cooperativas de crédito

人民银行及其有关分支行

Banco Popular da China e suas filiais relevantes

211

211

商业银行、信用社代理乡镇国库业务审批

Aprovação de bancos comerciais e cooperativas de crédito para atuar como agentes de tesouraria municipal

人民银行及其有关分支行

Banco Popular da China e suas filiais relevantes

212

212

银行间债券市场债券上市审批

Aprovação de listagem de títulos no mercado interbancário de títulos

人民银行

Banco Popular da China

213

213

银行间债券市场结算代理人审批

Aprovação de agentes de liquidação no mercado interbancário de títulos

人民银行

Banco Popular da China

214

214

银行间债券市场双边报价商审批

Aprovação de formadores de mercado bilateral no mercado de títulos interbancários

人民银行

Banco Popular da China

215

215

保税区内生产、加工的黄金制品内销审批

Aprovação de venda interna de produtos de ouro produzidos e processados em zonas francas

人民银行

Banco Popular da China

216

216

黄金及其制品进出口审批

Aprovação de importação e exportação de ouro e seus produtos

人民银行

Banco Popular da China

217

217

个人携带黄金及其制品进出境审批

Aprovação de entrada e saída de ouro e seus produtos por indivíduos

人民银行

Banco Popular da China

218

218

银行票据、清算凭证印制企业资格审批

Aprovação de qualificação de empresa de impressão de títulos bancários e documentos de liquidação

人民银行

Banco Popular da China

219

219

银行账户开户许可证核发

Emissão de licença de abertura de conta bancária

人民银行及其分支行

Banco Popular da China e suas filiais

220

220

商业银行、政策性银行、企业集团财务公司、基金管理公司、证券公司、信托投资公司、城乡信用社联社、金融租赁公司进入全国银行间债券市场备案

Registro de bancos comerciais, bancos políticos, empresas de gestão financeira de grupos empresariais, empresas de gestão de fundos, corretoras de valores, empresas de investimento fiduciário, cooperativas de crédito urbano e rural, empresas de leasing financeiro para entrar no mercado interbancário de títulos nacional

人民银行

Banco Popular da China

221

221

国库集中支付代理银行资格认定

Qualificação de Banco Agente de Pagamento Centralizado do Tesouro

人民银行

Banco Popular da China

财政部

Ministério das Finanças

222

222

商业银行承办记账式国债柜台交易审批

Aprovação para Bancos Comerciais Realizarem Negociação de Títulos do Tesouro Registrados em Conta no Balcão

人民银行

Banco Popular da China

财政部

Ministério das Finanças

223

223

商业银行修改银行卡章程审批

Aprovação da modificação do estatuto do cartão bancário por bancos comerciais

人民银行

Banco Popular da China

224

224

贷款卡发放核准

Aprovação da emissão de cartão de empréstimo

人民银行分支行

Filial do Banco Popular da China

225

225

海关派员驻厂监管的保税工厂资格审批

Aprovação da qualificação de fábrica sob supervisão aduaneira com agente destacado

海关总署各直属海关

Alfândegas diretamente subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

226

226

常驻机构及非居民长期旅客公私用物品进出境核准

Aprovação da entrada e saída de bens de uso público e privado de instituições permanentes e residentes não permanentes de longa duração

海关总署各直属海关

Alfândegas diretamente subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

227

227

小型船舶往来香港、澳门进行货物运输备案

Registro de pequenas embarcações que transitam entre Hong Kong e Macau para transporte de mercadorias

海关总署各直属海关

Alfândegas diretamente subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

228

228

承运境内海关监管货物的运输企业、车辆注册

Registro de empresas de transporte e veículos que transportam mercadorias sob supervisão aduaneira dentro do território

海关总署各直属海关

Alfândegas diretamente subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

229

229

制造、改装、维修集装箱、集装箱式货车车厢工厂核准

Aprovação para fabricação, modificação e reparo de contêineres e carrocerias de contêineres

海关总署各直属海关

Alfândegas diretamente subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

230

230

外国在华常驻机构和常驻人员免税进境机动交通工具出售、转让、出租或移作他用审批

Aprovação para venda, transferência, aluguel ou uso para outros fins de veículos motorizados isentos de impostos importados por instituições permanentes e pessoal permanente estrangeiros na China

海关总署各直属海关

Alfândegas diretamente subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

231

231

获准入境定居旅客安家物品审批

Aprovação para itens domésticos de viajantes que obtiveram permissão para se estabelecer na China

海关总署各直属海关

Alfândegas diretamente subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

232

232

进境货物直接退运核准

Aprovação de devolução direta de mercadorias importadas

海关总署各直属海关

Alfândegas diretamente subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

233

233

高新技术企业适用海关便捷通关措施审批

Aprovação de medidas alfandegárias convenientes para empresas de alta tecnologia

海关总署及各直属海关

Administração Geral das Alfândegas e alfândegas subordinadas

234

234

长江驳运船舶转运海关监管的进出口货物审批

Aprovação de transporte de carga de importação e exportação sob controle aduaneiro por navios de reboque no Rio Yangtzé

海关总署各直属海关

Alfândegas subordinadas à Administração Geral das Alfândegas

235

235

印花税票代售许可

Licença para venda de selos fiscais

当地税务机关

Autoridade fiscal local

236

236

增值税防伪税控系统最高开票限额审批

Aprovação do limite máximo de faturamento do sistema antifalsificação do IVA

县以上税务机关

Autoridades fiscais acima do nível distrital

237

237

外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动核准

Aprovação de empresas estrangeiras (regionais) para realizar atividades de produção e operação na China

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administração Estatal de Indústria e Comércio e seus departamentos administrativos de indústria e comércio autorizados em nível local

238

238

烟草广告审批

Aprovação de publicidade de tabaco

工商总局

Administração Estatal de Indústria e Comércio

省级人民政府广告监管机关或其授权的省辖市人民政府广告监管机关

Órgãos de supervisão de publicidade do governo popular provincial ou seus órgãos de supervisão de publicidade do governo popular municipal autorizados

239

239

固定形式印刷品广告登记

Registro de publicidade impressa de formato fixo

工商总局

Administração Estatal para Regulação do Mercado

省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府工商行政管理部门

Departamentos administrativos de supervisão de mercado dos governos populares das províncias, regiões autônomas, municípios e cidades com planejamento independente

240

240

商品展销会登记

Registro de exposições de mercadorias

各级工商行政管理部门

Departamentos administrativos de supervisão de mercado em todos os níveis

241

241

外商投资广告企业设立分支机构审批

Aprovação do estabelecimento de filiais de empresas de publicidade com investimento estrangeiro

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administração Estatal para Regulação do Mercado e seus departamentos administrativos de supervisão de mercado autorizados localmente

242

242

外商投资广告企业项目审批

Aprovação de projetos de empresas de publicidade com investimento estrangeiro

工商总局及其授权的地方工商行政管理部门

Administração Estatal de Indústria e Comércio e seus departamentos administrativos de indústria e comércio locais autorizados

243

243

户外广告登记

Registro de publicidade externa

县级以上地方人民政府工商行政管理部门

Departamentos administrativos de indústria e comércio dos governos populares locais acima do nível de condado

244

244

设立认证培训、认证咨询机构审批

Aprovação para estabelecer instituições de treinamento em certificação e consultoria em certificação

国家认监委

Comitê Nacional de Credenciamento

245

245

进出口化妆品生产、加工单位卫生注册登记

Registro sanitário para unidades de produção e processamento de cosméticos importados

国家认监委

Comitê Nacional de Credenciamento

质检总局各直属检验检疫局

Escritórios de Inspeção e Quarentena diretamente subordinados à Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena

246

246

建立社会公正计量行(站)审批

Aprovação para estabelecimento de instituições de medição de justiça social

省级人民政府质量技术监督部门

Departamentos provinciais de supervisão de qualidade e tecnologia

247

247

进出境快件运营单位核准

Aprovação de operadores de remessas expressas transfronteiriças

质检总局

Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena

质检总局各直属检验检疫局

Escritórios de Inspeção e Quarentena diretamente subordinados à Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena

248

248

设备监理单位甲级、乙级资格证书核发

Emissão de certificados de qualificação de nível A e B para unidades de supervisão de equipamentos

质检总局

Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena

249

249

压力管道的设计、安装、使用、检验单位和人员资格认定

Qualificação de unidades e pessoal para projeto, instalação, uso e inspeção de dutos de pressão

质检总局

Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

Departamentos de supervisão de qualidade técnica dos governos populares locais acima do nível de condado

250

250

场(厂)内机动车辆的制造、安装、改造、维修、使用、检验许可

Licenciamento para fabricação, instalação, reforma, reparo, uso e inspeção de veículos motorizados em fábricas (pátios)

质检总局

Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena

县级以上地方人民政府质量技术监督部门

Departamentos de supervisão de qualidade técnica dos governos populares locais acima do nível de condado

251

251

出入境检验检疫报检员注册

Registro de Inspetor de Inspeção e Quarentena de Entrada e Saída

质检总局各直属检验检疫局及各地出入境检验检疫机构

Escritórios de Inspeção e Quarentena diretamente subordinados à Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspeção e Quarentena e instituições de inspeção e quarentena de entrada e saída em todo o país

252

252

环境保护设施运营单位资质认定

Reconhecimento de Qualificação de Operador de Instalações de Proteção Ambiental

环保总局

Administração Estatal de Proteção Ambiental

253

253

加工利用国家限制进口、可用作原料的废电器定点企业认定

Reconhecimento de Empresas Designadas para Processamento e Utilização de Resíduos Elétricos de Importação Restrita que Podem ser Usados como Matéria-Prima

环保总局

Administração Estatal de Proteção Ambiental

254

254

民用核承压设备设计制造安装许可证核发

Emissão de Licença para Projeto, Fabricação e Instalação de Equipamentos de Pressão Nuclear Civil

环保总局(国家核安全局)

Ministério da Proteção Ambiental (Administração Nacional de Segurança Nuclear)

255

255

新化学物质环境管理登记证核发

Emissão do Certificado de Registro de Gestão Ambiental para Novas Substâncias Químicas

环保总局

Ministério da Proteção Ambiental

256

256

危险废物越境转移核准

Aprovação para Transferência Transfronteiriça de Resíduos Perigosos

环保总局

Ministério da Proteção Ambiental

257

257

民用核承压设备焊接和无损检验人员资格证书核发

Emissão do Certificado de Qualificação para Soldadores e Inspetores de Ensaios Não Destrutivos em Equipamentos Sob Pressão Nucleares Civis

环保总局

Ministério da Proteção Ambiental

258

258

危险化学品出口环境管理登记证核发

Emissão do Certificado de Registro de Gestão Ambiental para Exportação de Produtos Químicos Perigosos

环保总局

Administração Estatal de Proteção Ambiental

259

259

中外公共航空运输承运人运行合格证核发

Emissão do Certificado de Operador de Transporte Aéreo Público Sino-Estrangeiro

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

民航地区管理局

Administração Regional da Aviação Civil

260

260

航空营运人运输危险品资格批准

Aprovação da Qualificação para Transporte de Mercadorias Perigosas por Operadores Aéreos

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

261

261

民用直升机海上平台运行许可

Licença de Operação de Helicóptero Civil em Plataforma Marítima

民航总局或其授权的机构

Administração Geral de Aviação Civil ou sua instituição autorizada

262

262

商业非运输运营人、私用大型航空器运营人、航空器代管人运行合格证核发

Emissão de Certificado de Operador de Transporte Não Comercial, Operador de Aeronave Privada de Grande Porte e Administrador de Aeronave sob Contrato

民航总局

Administração Geral de Aviação Civil

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

263

263

民用航空器维修管理人员资格、民用航空器部件修理人员资格认定

Reconhecimento de Qualificação de Pessoal de Gerenciamento de Manutenção de Aeronaves Civis e de Pessoal de Reparo de Componentes de Aeronaves Civis

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

民航地区管理局

Administração Regional da Aviação Civil

民航总局授权的机构

Instituição autorizada pela Administração Geral da Aviação Civil

264

264

国外(境外)民用航空器维修人员资格认定

Reconhecimento de qualificação de pessoal de manutenção de aeronaves civis estrangeiras (no exterior)

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

民航地区管理局

Administração Regional da Aviação Civil

265

265

民用航空器飞行教员、地面教员执照核发

Emissão de licença de instrutor de voo e instrutor de solo de aeronaves civis

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

266

266

民用航空器领航员、飞行机械员、飞行通信员教员合格证核发

Emissão de certificado de instrutor para navegador, mecânico de voo e operador de comunicações de voo de aeronave civil

民航总局

Administração Geral de Aviação Civil

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

267

267

民用航空器驾驶员Ⅱ、Ⅲ类运行许可

Licença de operação Classe II e III para piloto de aeronave civil

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

268

268

民用航空器外国驾驶员、领航员、飞行机械员、飞行通信员执照认可

Reconhecimento de licença para piloto estrangeiro, navegador, mecânico de voo e operador de comunicações de voo de aeronave civil

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

民航地区管理局

Administração Regional da Aviação Civil

269

269

飞行训练中心合格认定

Certificação de Centro de Treinamento de Voo

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

民航地区管理局

Administração Regional da Aviação Civil

270

270

民用航空器驾驶员学校审定

Homologação de Escola de Pilotos de Aeronaves Civis

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

民航地区管理局

Administração Regional da Aviação Civil

271

271

民用航空维修技术人员学校合格认定

Certificação de qualificação de escolas de técnicos de manutenção de aeronaves civis

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

民航地区管理局

Administração Regional da Aviação Civil

272

272

飞行签派员训练机构审批

Aprovação de instituições de treinamento de despachantes de voo

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

273

273

用于民用航空器驾驶员训练、考试或检查的飞机模拟机、飞行训练器鉴定审批

Aprovação de identificação de simuladores de aeronaves e treinadores de voo usados para treinamento, exames ou verificações de pilotos de aeronaves civis

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

274

274

民用航空器特许飞行资格认可

Aprovação de qualificação de voo especial para aeronaves civis

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

275

275

民用航空器补充型号合格证(STC)/补充型号认可(VSTC)

Certificado de Tipo Suplementar (STC) / Aprovação de Tipo Suplementar (VSTC) para aeronaves civis

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

276

276

民用航空器型号设计批准(TDA)

Aprovação de Projeto de Tipo (TDA) para aeronaves civis

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

277

277

民用航空器生产检验系统批准(APIS)

Aprovação do Sistema de Produção e Inspeção de Aeronaves Civis (APIS)

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

278

278

民用航空进口材料、零部件、机载设备设计批准或认可(VDA)

Aprovação ou Reconhecimento de Projeto de Materiais, Peças e Equipamentos de Bordo Importados para Aviação Civil (VDA)

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

279

279

民用航空产品技术标准规定项目批准(CTSOA)

Aprovação de Projeto de Produtos de Aviação Civil conforme Normas Técnicas (CTSOA)

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

280

280

民用航空器零部件制造人批准(PMA)

Aprovação de Fabricante de Peças de Aeronaves Civis (PMA)

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

281

281

民用航空器适航委任代表和适航委任单位代表认可

Reconhecimento de representantes de aeronavegabilidade e representantes de unidades de aeronavegabilidade para aeronaves civis

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

282

282

民用航空器零部件适航批准

Aprovação de aeronavegabilidade para peças e componentes de aeronaves civis

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

283

283

民用航空油料供应商适航批准、油料测试单位批准

Aprovação de aeronavegabilidade para fornecedores de combustível de aviação civil e aprovação de unidades de teste de combustível

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

284

284

民用航空化学产品设计、生产批准

Aprovação de projeto e produção de produtos químicos para aviação civil

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

285

285

民用航空器噪声合格证和涡轮发动机飞机排放物合格认可

Certificado de ruído de aeronaves civis e aprovação de conformidade de emissões de motores de turbina

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

286

286

航空安全员资格认定

Reconhecimento de qualificação de segurança de voo

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil

287

287

民用航空安全检查仪器设备使用许可

Licença de uso de equipamentos de inspeção de segurança de aviação civil

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

288

288

民用航空油料企业安全运营许可

Licença de operação segura de empresas de combustível de aviação civil

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

289

289

航空气象环境探测审批

Aprovação de sondagem do ambiente meteorológico de aviação

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

290

290

民用航空电信人员、航行情报人员、气象人员资格认定

Certificação de qualificação de pessoal de telecomunicações de aviação civil, pessoal de informações de voo e pessoal meteorológico

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

291

291

民用机场场址及总体规划审批

Aprovação do local e do plano diretor de aeroportos civis

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

292

292

民用机场不停航施工审批

Aprovação de obras em aeroportos civis sem interrupção de voos

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

293

293

民用机场专用设备使用许可

Licença de uso de equipamentos especiais para aeroportos civis

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

294

294

民用机场环保工程方案审批

Aprovação do projeto ambiental de aeroporto civil

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

295

295

民航专业工程及含有中央投资的民航建设项目初步设计审批

Aprovação do projeto inicial de obras profissionais de aviação civil e projetos de construção de aviação civil com investimento central

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

296

296

民航专业工程施工图设计审批

Aprovação do projeto de construção de obras profissionais de aviação civil

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

297

297

民航企业及机场联合、重组、参股和改制审核

Revisão de fusão, reorganização, participação acionária e reforma de empresas de aviação civil e aeroportos

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

298

298

民用航空运输凭证印刷企业资格认定

Qualificação de empresas de impressão de bilhetes de transporte aéreo civil

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

299

299

特殊通用航空飞行活动任务审批

Aprovação de missões especiais de voo de aviação geral

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

民航地区管理局

Administração Regional de Aviação Civil

300

300

限额以下外商投资民航项目建议书和可行性研究报告审批

Aprovação da proposta de projeto e do relatório de viabilidade para projetos de investimento estrangeiro em aviação civil abaixo do limite

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

301

301

境外民航计算机订座系统准入审批

Aprovação de acesso ao sistema de reservas de computador de aviação civil estrangeiro

民航总局

Administração de Aviação Civil da China

302

302

境内航空公司之间、境内航空公司与境外航空公司之间的代号共享等商务合作审批

Aprovação de cooperação comercial, como compartilhamento de código, entre companhias aéreas domésticas e entre companhias aéreas domésticas e estrangeiras

民航总局

Administração Geral da Aviação Civil da China

303

303

开办视频点播业务审批

Aprovação para abertura de serviço de vídeo sob demanda

广电总局

Administração Geral de Rádio, Cinema e Televisão

省级人民政府广播电视行政主管部门

Departamento administrativo de radiodifusão e televisão do governo popular provincial

304

304

信息网络传播视听节目许可证核发

Emissão de licença para disseminação de programas audiovisuais através de redes de informação

新闻出版广电总局

Administração Geral de Imprensa, Publicação, Rádio, Cinema e Televisão

305

305

省级行政区域内或跨省经营广播电视节目传送业务审批

Aprovação para transmissão de programas de rádio e televisão dentro de uma região administrativa provincial ou entre províncias

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão (ANRT)

306

306

境外广播电影电视机构在华设立办事机构审批

Aprovação para estabelecimento de escritório de representação na China por instituições estrangeiras de radiodifusão, cinema e televisão

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão (ANRT)

国务院新闻办

Escritório de Informação do Conselho de Estado

307

307

影视节目制作机构与外方合作制作电视剧审批

Aprovação para coprodução de séries de televisão entre produtoras audiovisuais e parceiros estrangeiros

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão (ANRT)

308

308

境外卫星电视频道落地审批

Aprovação para recepção de canais de satélite estrangeiros

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão

309

309

建立城市社区有线电视系统审批

Aprovação para estabelecer sistema de TV a cabo em comunidade urbana

地(市)级人民政府广播电视行政主管部门

Departamento administrativo de radiodifusão e televisão do governo popular municipal (de nível de cidade)

310

310

付费频道开办、终止和节目设置调整及播出区域、呼号、标识、识别号审批

Aprovação para iniciar, encerrar e ajustar a programação de canais pagos, bem como a área de transmissão, indicativo, logotipo e número de identificação

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão

311

311

无线广播电视发射设备订购证明核发

Emissão de certificado de pedido de equipamentos de transmissão de rádio e TV sem fio

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão

312

312

广播电视设备器材入网认定

Certificação de equipamentos de radiodifusão e televisão para acesso à rede

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão

313

313

广播电视新闻采编人员、播音员、主持人资格认定

Qualificação de jornalistas, locutores e apresentadores de rádio e televisão

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão

314

314

国产电视剧题材规划立项和电视剧片审查

Planejamento temático e aprovação de projetos de séries de TV nacionais, e revisão de séries de TV

广电总局

Administração Nacional de Rádio e Televisão

省级人民政府广播电视行政主管部门

Departamentos administrativos de radiodifusão e televisão dos governos populares provinciais

315

315