KYB CHINA(2023年6月29日国务院第9次常务会议通过 2023年7月9日中华人民共和国国务院令第763号公布 自2023年9月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 9. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 29. Juni 2023, verkündet durch die Verordnung Nr. 763 des Staatsrates der Volksrepublik China am 9. Juli 2023, in Kraft getreten am 1. September 2023)
为了维护在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益，规范和加强领事保护与协助工作，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die berechtigten Rechte und Interessen chinesischer Staatsbürger, juristischer Personen und anderer Organisationen im Ausland zu wahren sowie den konsularischen Schutz und die konsularische Hilfe zu regeln und zu verstärken.
领事保护与协助工作坚持中国共产党的领导，坚持以人民为中心，贯彻总体国家安全观，加强统筹协调，提高领事保护与协助能力。
Die Arbeit des konsularischen Schutzes und der konsularischen Hilfe erfolgt unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas, orientiert sich am Menschen, setzt das Konzept der umfassenden nationalen Sicherheit um, verstärkt die Gesamtkoordinierung und verbessert die Fähigkeiten zum konsularischen Schutz und zur konsularischen Hilfe.
本条例适用于领事保护与协助以及相关的指导协调、安全预防、支持保障等活动。
Diese Verordnung gilt für den konsularischen Schutz und die konsularische Hilfe sowie für damit verbundene Tätigkeiten wie Anleitung und Koordinierung, Sicherheitsprävention sowie Unterstützung und Gewährleistung.
本条例所称领事保护与协助，是指在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益被侵犯或者需要帮助时，驻外外交机构依法维护其正当权益及提供协助的行为。
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „konsularischer Schutz und konsularische Hilfe“ Handlungen, bei denen diplomatische Vertretungen im Ausland die berechtigten Rechte und Interessen chinesischer Staatsbürger, juristischer Personen und anderer Organisationen im Ausland wahren oder ihnen Hilfe leisten, wenn diese Rechte verletzt werden oder Hilfe benötigt wird.
前款所称驻外外交机构，是指承担领事保护与协助职责的中华人民共和国驻外国的使馆、领馆等代表机构。
Die im vorstehenden Absatz genannten diplomatischen Vertretungen im Ausland bezeichnen die Botschaften, Konsulate und andere Vertretungen der Volksrepublik China im Ausland, die für den konsularischen Schutz und die konsularische Hilfe zuständig sind.
外交部统筹开展领事保护与协助工作，进行国外安全的宣传及提醒，指导驻外外交机构开展领事保护与协助，协调有关部门和地方人民政府参与领事保护与协助相关工作，开展有关国际交流与合作。
Das Außenministerium koordiniert die Arbeit des konsularischen Schutzes und der konsularischen Hilfe, führt Sicherheitsaufklärung und -warnungen im Ausland durch, leitet die diplomatischen Vertretungen im Ausland bei der Durchführung des konsularischen Schutzes und der konsularischen Hilfe an, koordiniert die Beteiligung der zuständigen Behörden und der lokalen Volksregierungen an den damit verbundenen Arbeiten und führt internationale Austausch- und Kooperationsaktivitäten durch.
驻外外交机构依法履行领事保护与协助职责，开展相关安全宣传、预防活动，与国内有关部门和地方人民政府加强沟通协调。
Die diplomatischen Vertretungen im Ausland erfüllen gesetzlich ihre Pflichten zum konsularischen Schutz und zur konsularischen Hilfe, führen damit verbundene Sicherheitsaufklärungs- und Präventionsaktivitäten durch und verstärken die Kommunikation und Koordination mit den zuständigen inländischen Behörden und lokalen Volksregierungen.
国务院有关部门和地方人民政府建立相关工作机制，根据各自职责参与领事保护与协助相关工作，为在国外的中国公民、法人、非法人组织提供必要协助。
Die zuständigen Behörden des Staatsrates und die lokalen Volksregierungen richten entsprechende Arbeitsmechanismen ein, beteiligen sich entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten an den Arbeiten im Zusammenhang mit dem konsularischen Schutz und der konsularischen Hilfe und leisten chinesischen Staatsbürgern, juristischen Personen und anderen Organisationen im Ausland die erforderliche Hilfe.
有外派人员的国内单位应当做好国外安全的宣传、教育培训和有关处置工作。在国外的中国公民、法人、非法人组织应当遵守中国及所在国法律，尊重所在国宗教信仰和风俗习惯，做好自我安全防范。
Inländische Einheiten, die Personal ins Ausland entsenden, sollten die Sicherheitsaufklärung, die Ausbildung und die entsprechenden Maßnahmen im Ausland gut durchführen. Chinesische Staatsbürger, juristische Personen und andere Organisationen im Ausland sollten die Gesetze Chinas und des Aufenthaltslandes einhalten, die religiösen Überzeugungen und Bräuche des Aufenthaltslandes respektieren und sich selbst gut schützen.
外交部建立公开的热线电话和网络平台，驻外外交机构对外公布办公地址和联系方式，受理涉及领事保护与协助的咨询和求助。
Das Außenministerium richtet eine öffentliche Hotline und eine Online-Plattform ein; die diplomatischen Vertretungen im Ausland veröffentlichen ihre Büroadressen und Kontaktinformationen und nehmen Anfragen und Hilfegesuche im Zusammenhang mit konsularischem Schutz und konsularischer Hilfe entgegen.
中国公民、法人、非法人组织请求领事保护与协助时，应当向驻外外交机构提供能够证明其身份的文件或者相关信息。
Wenn chinesische Staatsbürger, juristische Personen oder andere Organisationen konsularischen Schutz oder konsularische Hilfe beantragen, müssen sie der diplomatischen Vertretung im Ausland Dokumente oder relevante Informationen vorlegen, die ihre Identität nachweisen.
在国外的中国公民、法人、非法人组织可以在外交部或者驻外外交机构建立的信息登记平台上预先登记基本信息，便于驻外外交机构对其提供领事保护与协助。
Chinesische Staatsbürger, juristische Personen und andere Organisationen im Ausland können auf der vom Außenministerium oder den diplomatischen Vertretungen im Ausland eingerichteten Informationsregistrierungsplattform vorab grundlegende Informationen registrieren, damit die diplomatischen Vertretungen im Ausland ihnen konsularischen Schutz und konsularische Hilfe bieten können.
国务院有关部门、驻外外交机构根据领事保护与协助的需要依法共享在国外的中国公民、法人、非法人组织有关信息，并做好信息保护工作。
Die zuständigen Behörden des Staatsrates und die diplomatischen Vertretungen im Ausland teilen nach Bedarf des konsularischen Schutzes und der konsularischen Hilfe gesetzeskonform relevante Informationen über chinesische Staatsbürger, juristische Personen und andere Organisationen im Ausland und gewährleisten den Schutz dieser Informationen.
驻外外交机构应当在履责区域内履行领事保护与协助职责；特殊情况下，经驻在国同意，可以临时在履责区域外执行领事保护与协助职责；经第三国同意，可以在该第三国执行领事保护与协助职责。
Die diplomatischen Vertretungen im Ausland erfüllen ihre Pflichten zum konsularischen Schutz und zur konsularischen Hilfe innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs; in besonderen Fällen können sie nach Zustimmung des Aufenthaltsstaates vorübergehend außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs konsularischen Schutz und konsularische Hilfe leisten; nach Zustimmung eines Drittstaates können sie in diesem Drittstaat konsularischen Schutz und konsularische Hilfe leisten.
在国外的中国公民、法人、非法人组织因正当权益被侵犯向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当根据相关情形向其提供维护自身正当权益的渠道和建议，向驻在国有关部门核实情况，敦促依法公正妥善处理，并提供协助。
Wenn chinesische Staatsbürger, juristische Personen oder andere Organisationen im Ausland aufgrund der Verletzung ihrer berechtigten Rechte und Interessen Hilfe bei einer diplomatischen Vertretung im Ausland suchen, sollte die diplomatische Vertretung ihnen je nach Situation Kanäle und Ratschläge zur Wahrung ihrer eigenen berechtigten Rechte und Interessen bieten, die Situation bei den zuständigen Behörden des Aufenthaltsstaates überprüfen, auf eine faire und angemessene Behandlung nach dem Gesetz drängen und Hilfe leisten.
获知在国外的中国公民、法人、非法人组织因涉嫌违法犯罪被驻在国采取相关措施的，驻外外交机构应当根据相关情形向驻在国有关部门了解核实情况，要求依法公正妥善处理。
Wenn bekannt wird, dass chinesische Staatsbürger, juristische Personen oder andere Organisationen im Ausland aufgrund des Verdachts auf Gesetzesverstöße oder Straftaten von den Behörden des Aufenthaltsstaates mit entsprechenden Maßnahmen belegt wurden, sollte die diplomatische Vertretung im Ausland je nach Situation bei den zuständigen Behörden des Aufenthaltsstaates die Situation erfragen und überprüfen und eine faire und angemessene Behandlung nach dem Gesetz fordern.
前款中的中国公民被拘留、逮捕、监禁或者以其他方式被驻在国限制人身自由的，驻外外交机构应当根据相关情形，按照驻在国法律和我国与驻在国缔结或者共同参加的国际条约对其进行探视或者与其联络，了解其相关需求，要求驻在国有关部门给予该中国公民人道主义待遇和公正待遇。
Wenn chinesische Staatsbürger im Sinne des vorstehenden Absatzes vom Aufenthaltsstaat inhaftiert, festgenommen, eingesperrt oder auf andere Weise in ihrer persönlichen Freiheit eingeschränkt werden, sollte die diplomatische Vertretung im Ausland je nach Situation gemäß den Gesetzen des Aufenthaltsstaates und den zwischen China und dem Aufenthaltsstaat geschlossenen oder gemeinsam beigetretenen internationalen Verträgen Besuche durchführen oder mit ihnen Kontakt aufnehmen, ihre relevanten Bedürfnisse verstehen und von den zuständigen Behörden des Aufenthaltsstaates eine humane Behandlung und faire Behandlung für diese chinesischen Staatsbürger fordern.
获知驻在国审理涉及中国公民、法人、非法人组织的案件的，驻外外交机构可以按照驻在国法律和我国与驻在国缔结或者共同参加的国际条约进行旁听，并要求驻在国有关部门根据驻在国法律保障其诉讼权利。
Wenn bekannt wird, dass im Aufenthaltsstaat Verfahren gegen chinesische Staatsbürger, juristische Personen oder andere Organisationen verhandelt werden, kann die diplomatische Vertretung im Ausland gemäß den Gesetzen des Aufenthaltsstaates und den zwischen China und dem Aufenthaltsstaat geschlossenen oder gemeinsam beigetretenen internationalen Verträgen an der Verhandlung teilnehmen und von den zuständigen Behörden des Aufenthaltsstaates verlangen, dass sie gemäß den Gesetzen des Aufenthaltsstaates ihre Verfahrensrechte gewährleisten.
获知在国外的中国公民需要监护但生活处于无人照料状态的，驻外外交机构应当向驻在国有关部门通报情况，敦促依法妥善处理。情况紧急的，驻外外交机构应当协调有关方面给予必要的临时生活照料。
Wenn bekannt wird, dass ein chinesischer Staatsbürger im Ausland der Vormundschaft bedarf, aber in einer Situation ohne Betreuung lebt, sollte die diplomatische Vertretung im Ausland die Situation den zuständigen Behörden des Aufenthaltsstaates melden und auf eine angemessene Behandlung nach dem Gesetz drängen. In dringenden Fällen sollte die diplomatische Vertretung im Ausland die relevanten Parteien koordinieren, um die notwendige vorübergehende Betreuung im Alltag zu gewährleisten.
驻外外交机构应当将有关情况及时通知该中国公民的亲属或者国内住所地省级人民政府。接到通知的省级人民政府应当将有关情况及时逐级通知到该中国公民住所地的居民委员会、村民委员会或者民政部门。驻外外交机构和地方人民政府应当为有关人员或者组织履行监护职责提供协助。
Die diplomatische Vertretung im Ausland sollte die Situation unverzüglich den Angehörigen des chinesischen Staatsbürgers oder der Volksregierung auf Provinzebene des inländischen Wohnsitzes mitteilen. Die benachrichtigte Volksregierung auf Provinzebene sollte die Situation unverzüglich auf jeder Ebene dem Einwohnerkomitee, dem Dorfkomitee oder der Zivilbehörde des Wohnsitzes des chinesischen Staatsbürgers mitteilen. Die diplomatische Vertretung im Ausland und die lokalen Volksregierungen sollten den betroffenen Personen oder Organisationen bei der Erfüllung ihrer Vormundschaftspflichten Hilfe leisten.
在国外的中国公民因基本生活保障出现困难向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当为其联系亲友、获取救济等提供协助。
Wenn chinesische Staatsbürger im Ausland aufgrund von Schwierigkeiten bei der Sicherung des grundlegenden Lebensunterhalts Hilfe bei einer diplomatischen Vertretung im Ausland suchen, sollte die diplomatische Vertretung ihnen Hilfe bei der Kontaktaufnahme mit Verwandten oder Freunden oder bei der Erlangung von Unterstützung leisten.
在国外的中国公民下落不明，其亲属向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当提供当地报警方式及其他获取救助的信息。
Wenn ein chinesischer Staatsbürger im Ausland vermisst wird und seine Angehörigen Hilfe bei einer diplomatischen Vertretung im Ausland suchen, sollte die diplomatische Vertretung Informationen über die örtliche Art der Alarmierung und andere Möglichkeiten zur Hilfeleistung bereitstellen.
驻在国警方立案的，驻外外交机构应当敦促驻在国警方及时妥善处理。
Wenn die Polizei des Aufenthaltsstaates ein Verfahren einleitet, sollte die diplomatische Vertretung im Ausland die Polizei des Aufenthaltsstaates zu einer rechtzeitigen und angemessenen Behandlung drängen.
获知在国外的中国公民因治安刑事案件、自然灾害、意外事故等受伤的，驻外外交机构应当根据相关情形向驻在国有关部门了解核实情况，敦促开展紧急救助和医疗救治，要求依法公正妥善处理。
Wenn bekannt wird, dass chinesische Staatsbürger im Ausland aufgrund von Straf- oder Zivilsachen, Naturkatastrophen, Unfällen usw. verletzt wurden, sollte die diplomatische Vertretung im Ausland je nach Situation bei den zuständigen Behörden des Aufenthaltsstaates die Situation erfragen und überprüfen, auf Notfallrettung und medizinische Behandlung drängen und eine faire und angemessene Behandlung nach dem Gesetz fordern.
中国公民因前款所列情形死亡的，驻外外交机构应当为死者近亲属按照驻在国有关规定处理善后事宜提供协助，告知死者近亲属当地关于遗体、遗物处理时限等规定，要求驻在国有关部门依法公正处理并妥善保管遗体、遗物。
Verstirbt ein chinesischer Staatsbürger aufgrund der in Absatz 1 genannten Umstände, so leistet die diplomatische Auslandsvertretung den nahen Angehörigen des Verstorbenen Hilfe bei der Regelung der Angelegenheiten nach dem Tod gemäß den einschlägigen Vorschriften des Gastlandes, informiert die nahen Angehörigen über die örtlichen Fristen für die Behandlung des Leichnams und des Nachlasses und fordert die zuständigen Behörden des Gastlandes auf, den Fall gerecht und gesetzeskonform zu behandeln und den Leichnam und den Nachlass ordnungsgemäß aufzubewahren.
驻在国发生战争、武装冲突、暴乱、严重自然灾害、重大事故灾难、重大传染病疫情、恐怖袭击等重大突发事件，在国外的中国公民、法人、非法人组织因人身财产安全受到威胁需要帮助的，驻外外交机构应当及时核实情况，敦促驻在国采取有效措施保护中国公民、法人、非法人组织的人身财产安全，并根据相关情形提供协助。
Treten im Gastland schwerwiegende Notfälle wie Krieg, bewaffnete Konflikte, Unruhen, schwere Naturkatastrophen, schwere Unfälle, schwere Epidemien von Infektionskrankheiten oder Terroranschläge auf und benötigen chinesische Staatsbürger, juristische Personen oder andere Organisationen im Ausland Hilfe, weil ihre persönliche Sicherheit oder ihr Eigentum bedroht ist, so überprüft die diplomatische Auslandsvertretung unverzüglich die Lage, drängt das Gastland, wirksame Maßnahmen zum Schutz der persönlichen Sicherheit und des Eigentums der chinesischen Staatsbürger, juristischen Personen und anderen Organisationen zu ergreifen, und leistet je nach den Umständen Hilfe.
确有必要且条件具备的，外交部和驻外外交机构应当联系、协调驻在国及国内有关方面为在国外的中国公民、法人、非法人组织提供有关协助，有关部门和地方人民政府应当积极履行相应职责。
Ist es tatsächlich erforderlich und sind die Bedingungen gegeben, so nehmen das Außenministerium und die diplomatischen Auslandsvertretungen Kontakt zu den zuständigen Stellen im Gastland und im Inland auf und koordinieren mit ihnen, um chinesischen Staatsbürgern, juristischen Personen und anderen Organisationen im Ausland die entsprechende Hilfe zu leisten; die zuständigen Behörden und die Volksregierungen der Orte erfüllen ihre entsprechenden Pflichten aktiv.
驻外外交机构应当了解驻在国当地法律服务、翻译、医疗、殡葬等机构的信息，在中国公民、法人、非法人组织需要时提供咨询。
Die diplomatischen Auslandsvertretungen informieren sich über die Informationen lokaler Anbieter von Rechtsdienstleistungen, Übersetzungsdiensten, medizinischen Dienstleistungen und Bestattungsdiensten im Gastland und beraten chinesische Staatsbürger, juristische Personen und andere Organisationen, wenn diese dies benötigen.
在国外的中国公民、法人、非法人组织因与中介机构、旅游经营者、运输机构等产生纠纷向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当根据具体情况向其提供依法维护自身正当权益的有关信息和建议。
Wenden sich chinesische Staatsbürger, juristische Personen oder andere Organisationen im Ausland aufgrund von Streitigkeiten mit Vermittlungsagenturen, Reiseveranstaltern, Transportunternehmen usw. hilfesuchend an die diplomatische Auslandsvertretung, so gibt diese ihnen je nach den konkreten Umständen Informationen und Ratschläge zur rechtmäßigen Wahrung ihrer berechtigten Rechte und Interessen.
驻外外交机构应当结合当地安全形势、法律环境、风俗习惯等情况，建立领事保护与协助工作安全预警和应急处置机制，开展安全风险评估，对履责区域内的中国公民、法人、非法人组织进行安全宣传，指导其开展突发事件应对、日常安全保护等工作。
Die diplomatischen Auslandsvertretungen richten unter Berücksichtigung der örtlichen Sicherheitslage, der rechtlichen Rahmenbedingungen, der Bräuche und Sitten usw. einen Mechanismus für Sicherheitswarnungen und Notfallmaßnahmen im Rahmen des konsularischen Schutzes und der konsularischen Hilfe ein, führen Sicherheitsrisikobewertungen durch, führen Sicherheitsaufklärung für chinesische Staatsbürger, juristische Personen und andere Organisationen in ihrem Zuständigkeitsbereich durch und leiten sie bei der Bewältigung von Notfällen und der täglichen Sicherheitsvorsorge an.
在国外的中国法人、非法人组织应当根据所在国的安全形势，建立安全防范和应急处置机制，保障有关经费，加强安全防范教育和应急知识培训，根据需要设立专门安全管理机构、配备人员。
Chinesische juristische Personen und andere Organisationen im Ausland richten entsprechend der Sicherheitslage des Gastlandes Mechanismen für Sicherheitsvorsorge und Notfallmaßnahmen ein, stellen die entsprechenden Mittel bereit, verstärken die Sicherheitsaufklärung und die Schulung in Notfallkenntnissen und richten bei Bedarf spezielle Sicherheitsmanagementeinrichtungen ein und stellen Personal ein.
外交部和驻外外交机构应当密切关注有关国家和地区社会治安、自然灾害、事故灾难、传染病疫情等安全形势，根据情况公开发布国外安全提醒。国外安全提醒的级别划分和发布程序，由外交部制定。
Das Außenministerium und die diplomatischen Auslandsvertretungen verfolgen aufmerksam die Sicherheitslage in den betreffenden Ländern und Regionen, einschließlich der öffentlichen Ordnung, Naturkatastrophen, Unfälle und Epidemien von Infektionskrankheiten, und geben je nach Lage öffentliche Sicherheitswarnungen für das Ausland heraus. Die Klassifizierung der Stufen von Sicherheitswarnungen für das Ausland und das Verfahren für ihre Herausgabe werden vom Außenministerium festgelegt.
国务院文化和旅游主管部门会同外交部建立国外旅游目的地安全风险提示机制，根据国外安全提醒，公开发布旅游目的地安全风险提示。
Die zuständige Behörde für Kultur und Tourismus des Staatsrates richtet gemeinsam mit dem Außenministerium einen Mechanismus für Sicherheitsrisikohinweise für ausländische Reiseziele ein und gibt auf der Grundlage der Sicherheitswarnungen für das Ausland öffentliche Sicherheitsrisikohinweise für Reiseziele heraus.
国务院有关部门和地方人民政府结合国外安全提醒，根据各自职责提醒有关中国公民、法人、非法人组织在当地做好安全防范、避免前往及驻留高风险国家或者地区。
Die zuständigen Behörden des Staatsrates und die Volksregierungen der Orte erinnern auf der Grundlage der Sicherheitswarnungen für das Ausland und entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten die betreffenden chinesischen Staatsbürger, juristischen Personen und anderen Organisationen daran, vor Ort Sicherheitsvorkehrungen zu treffen und Reisen in oder Aufenthalte in Hochrisikoländern oder -regionen zu vermeiden.
国务院有关部门根据各自职责开展国外安全的宣传、教育培训工作，提高相关行业和人员国外安全风险防范水平，着重提高在国外留学、旅游、经商、务工等人员的安全意识和风险防范能力。
Die zuständigen Behörden des Staatsrates führen entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten Aufklärungs- und Schulungsmaßnahmen zur Sicherheit im Ausland durch, um das Niveau der Sicherheitsrisikovorsorge in den betreffenden Branchen und bei den betreffenden Personen zu erhöhen, wobei der Schwerpunkt auf der Verbesserung des Sicherheitsbewusstseins und der Risikovorsorgefähigkeit von Personen liegt, die im Ausland studieren, reisen, Geschäfte tätigen oder arbeiten.
地方人民政府结合本地区在国外的中国公民、法人、非法人组织状况，加强对重点地区和群体的安全宣传及对有关人员的培训。
Die Volksregierungen der Orte verstärken in Anbetracht der Situation der chinesischen Staatsbürger, juristischen Personen und anderen Organisationen aus ihrer Region im Ausland die Sicherheitsaufklärung für wichtige Gebiete und Personengruppen sowie die Schulung der betreffenden Personen.
有关中国公民、法人、非法人组织应当积极关注安全提醒，根据安全提醒要求，在当地做好安全防范、避免前往及驻留高风险国家或者地区。
Die betreffenden chinesischen Staatsbürger, juristischen Personen und anderen Organisationen verfolgen aktiv die Sicherheitswarnungen und treffen entsprechend den Anforderungen der Sicherheitswarnungen vor Ort Sicherheitsvorkehrungen und vermeiden Reisen in oder Aufenthalte in Hochrisikoländern oder -regionen.
经营出国旅游业务的旅行社应当关注国外安全提醒和旅游目的地安全风险提示，通过出行前告知等方式，就目的地国家或者地区存在的安全风险，向旅游者作出真实说明和明确提示；通过网络平台销售的，应当在显著位置标明有关风险。
Reiseveranstalter, die Auslandsreisen anbieten, verfolgen die Sicherheitswarnungen für das Ausland und die Sicherheitsrisikohinweise für Reiseziele und geben den Reisenden vor Reiseantritt durch Hinweise usw. eine wahrheitsgemäße Erklärung und einen klaren Hinweis auf die Sicherheitsrisiken, die im Zielland oder in der Zielregion bestehen; bei Verkauf über Online-Plattformen werden die entsprechenden Risiken an prominenter Stelle gekennzeichnet.
国家为领事保护与协助工作提供人员、资金等保障。
Der Staat stellt personelle und finanzielle Mittel für den konsularischen Schutz und die konsularische Hilfe bereit.
地方人民政府参与领事保护与协助相关工作的经费纳入预算管理。
Die Mittel der Volksregierungen der Orte, die an der konsularischen Schutz- und Hilfeleistung beteiligt sind, werden in die Haushaltsplanung aufgenommen.
有外派人员的国内企业用于国外安全保障的投入纳入企业成本费用。
Die von inländischen Unternehmen mit entsandtem Personal für die Sicherheitsvorsorge im Ausland aufgewendeten Mittel werden in die Kosten und Ausgaben des Unternehmens einbezogen.
驻外外交机构根据领事保护与协助工作实际需要，经外交部批准，可以聘用人员从事辅助性工作。
Diplomatische Auslandsvertretungen können mit Genehmigung des Außenministeriums entsprechend dem tatsächlichen Bedarf an konsularischem Schutz und konsularischer Hilfe Personal für unterstützende Tätigkeiten einstellen.
外交部和驻外外交机构根据工作职责要求，对从事领事保护与协助工作的驻外外交人员及其他人员进行培训。
Das Außenministerium und die diplomatischen Auslandsvertretungen führen entsprechend den Anforderungen ihrer Aufgaben Schulungen für das diplomatische Personal im Ausland und andere Personen durch, die mit konsularischem Schutz und konsularischer Hilfe befasst sind.
国家鼓励有关组织和个人为领事保护与协助工作提供志愿服务。
Der Staat ermutigt Organisationen und Einzelpersonen, ehrenamtliche Dienste für den konsularischen Schutz und die konsularische Hilfe zu leisten.
国家鼓励和支持保险公司、紧急救援机构、律师事务所等社会力量参与领事保护与协助相关工作。
Der Staat ermutigt und unterstützt gesellschaftliche Kräfte wie Versicherungsgesellschaften, Notfallrettungsorganisationen und Anwaltskanzleien, sich an der konsularischen Schutz- und Hilfeleistung zu beteiligen.
对在领事保护与协助工作中作出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
Organisationen und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zum konsularischen Schutz und zur konsularischen Hilfe geleistet haben, werden gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften gewürdigt und belohnt.
中国公民、法人、非法人组织在领事保护与协助过程中，得到第三方提供的食宿、交通、医疗等物资和服务的，应当支付应由其自身承担的费用。
Erhalten chinesische Staatsbürger, juristische Personen oder andere Organisationen im Rahmen des konsularischen Schutzes und der konsularischen Hilfe von Dritten Sachleistungen und Dienstleistungen wie Unterkunft, Verpflegung und Transport, so haben sie die von ihnen selbst zu tragenden Kosten zu entrichten.
本条例自2023年9月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. September 2023 in Kraft.