KYB CHINA(2023年6月29日国务院第9次常务会议通过 2023年7月9日中华人民共和国国务院令第763号公布 自2023年9月1日起施行)
(Aprobado en la 9ª reunión del Consejo de Estado el 29 de junio de 2023, promulgado mediante el Decreto Nº 763 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de julio de 2023, vigente a partir del 1 de septiembre de 2023)
为了维护在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益，规范和加强领事保护与协助工作，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas en el extranjero, así como regular y fortalecer la labor de protección y asistencia consular.
领事保护与协助工作坚持中国共产党的领导，坚持以人民为中心，贯彻总体国家安全观，加强统筹协调，提高领事保护与协助能力。
La labor de protección y asistencia consular se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, se centra en el pueblo, implementa el concepto de seguridad nacional integral, fortalece la coordinación general y mejora la capacidad de protección y asistencia consular.
本条例适用于领事保护与协助以及相关的指导协调、安全预防、支持保障等活动。
El presente reglamento se aplica a la protección y asistencia consular, así como a las actividades relacionadas de orientación y coordinación, prevención de seguridad, apoyo y garantía.
本条例所称领事保护与协助，是指在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益被侵犯或者需要帮助时，驻外外交机构依法维护其正当权益及提供协助的行为。
Por protección y asistencia consular a que se refiere el presente reglamento se entiende la conducta de las misiones diplomáticas en el extranjero de salvaguardar los derechos e intereses legítimos y proporcionar asistencia a los ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas en el extranjero cuando sus derechos e intereses legítimos son vulnerados o necesitan ayuda.
前款所称驻外外交机构，是指承担领事保护与协助职责的中华人民共和国驻外国的使馆、领馆等代表机构。
Por misiones diplomáticas en el extranjero a que se refiere el párrafo anterior se entienden las embajadas, consulados y otras oficinas de representación de la República Popular China en el extranjero que asumen las funciones de protección y asistencia consular.
外交部统筹开展领事保护与协助工作，进行国外安全的宣传及提醒，指导驻外外交机构开展领事保护与协助，协调有关部门和地方人民政府参与领事保护与协助相关工作，开展有关国际交流与合作。
El Ministerio de Relaciones Exteriores coordina de manera integral la labor de protección y asistencia consular, realiza labores de divulgación y advertencia de seguridad en el extranjero, orienta a las misiones diplomáticas en el extranjero en la realización de la protección y asistencia consular, coordina a los departamentos pertinentes y a los gobiernos populares locales para participar en las labores relacionadas con la protección y asistencia consular, y lleva a cabo el intercambio y la cooperación internacionales pertinentes.
驻外外交机构依法履行领事保护与协助职责，开展相关安全宣传、预防活动，与国内有关部门和地方人民政府加强沟通协调。
Las misiones diplomáticas en el extranjero ejercen las funciones de protección y asistencia consular de conformidad con la ley, realizan actividades de divulgación y prevención de seguridad pertinentes, y fortalecen la comunicación y coordinación con los departamentos pertinentes del país y los gobiernos populares locales.
国务院有关部门和地方人民政府建立相关工作机制，根据各自职责参与领事保护与协助相关工作，为在国外的中国公民、法人、非法人组织提供必要协助。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales establecen mecanismos de trabajo pertinentes, participan en las labores relacionadas con la protección y asistencia consular de acuerdo con sus respectivas funciones, y brindan la asistencia necesaria a los ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas en el extranjero.
有外派人员的国内单位应当做好国外安全的宣传、教育培训和有关处置工作。在国外的中国公民、法人、非法人组织应当遵守中国及所在国法律，尊重所在国宗教信仰和风俗习惯，做好自我安全防范。
Las unidades nacionales que envían personal al extranjero deben realizar labores de divulgación, educación y capacitación en seguridad en el extranjero, así como labores de gestión correspondientes. Los ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas en el extranjero deben cumplir con las leyes de China y del país de residencia, respetar las creencias religiosas y costumbres del país de residencia, y realizar una autoprotección de seguridad adecuada.
外交部建立公开的热线电话和网络平台，驻外外交机构对外公布办公地址和联系方式，受理涉及领事保护与协助的咨询和求助。
El Ministerio de Relaciones Exteriores establece una línea telefónica directa y una plataforma en línea públicas, y las misiones diplomáticas en el extranjero publican sus direcciones de oficina y datos de contacto para recibir consultas y solicitudes de asistencia relacionadas con la protección y asistencia consular.
中国公民、法人、非法人组织请求领事保护与协助时，应当向驻外外交机构提供能够证明其身份的文件或者相关信息。
Cuando los ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas soliciten protección y asistencia consular, deben proporcionar a la misión diplomática en el extranjero los documentos o información relevante que puedan acreditar su identidad.
在国外的中国公民、法人、非法人组织可以在外交部或者驻外外交机构建立的信息登记平台上预先登记基本信息，便于驻外外交机构对其提供领事保护与协助。
Los ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas en el extranjero pueden registrar previamente su información básica en la plataforma de registro de información establecida por el Ministerio de Relaciones Exteriores o las misiones diplomáticas en el extranjero, para facilitar que las misiones diplomáticas en el extranjero les brinden protección y asistencia consular.
国务院有关部门、驻外外交机构根据领事保护与协助的需要依法共享在国外的中国公民、法人、非法人组织有关信息，并做好信息保护工作。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y las misiones diplomáticas en el extranjero comparten de conformidad con la ley la información relevante de los ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas en el extranjero según sea necesario para la protección y asistencia consular, y realizan un buen trabajo de protección de la información.
驻外外交机构应当在履责区域内履行领事保护与协助职责；特殊情况下，经驻在国同意，可以临时在履责区域外执行领事保护与协助职责；经第三国同意，可以在该第三国执行领事保护与协助职责。
Las misiones diplomáticas en el extranjero deben ejercer las funciones de protección y asistencia consular dentro de su área de responsabilidad; en circunstancias especiales, con el consentimiento del país de residencia, pueden ejercer temporalmente las funciones de protección y asistencia consular fuera de su área de responsabilidad; con el consentimiento de un tercer país, pueden ejercer las funciones de protección y asistencia consular en ese tercer país.
在国外的中国公民、法人、非法人组织因正当权益被侵犯向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当根据相关情形向其提供维护自身正当权益的渠道和建议，向驻在国有关部门核实情况，敦促依法公正妥善处理，并提供协助。
Cuando los ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas en el extranjero soliciten ayuda a las misiones diplomáticas en el extranjero debido a la vulneración de sus derechos e intereses legítimos, las misiones diplomáticas en el extranjero deben, según las circunstancias pertinentes, proporcionarles canales y sugerencias para salvaguardar sus propios derechos e intereses legítimos, verificar la situación con los departamentos pertinentes del país de residencia, instar a un manejo justo y adecuado de conformidad con la ley, y brindar asistencia.
获知在国外的中国公民、法人、非法人组织因涉嫌违法犯罪被驻在国采取相关措施的，驻外外交机构应当根据相关情形向驻在国有关部门了解核实情况，要求依法公正妥善处理。
Cuando se tenga conocimiento de que ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas en el extranjero han sido objeto de medidas por parte del país de residencia por sospecha de violación de la ley o delito, las misiones diplomáticas en el extranjero deben, según las circunstancias pertinentes, verificar la situación con los departamentos pertinentes del país de residencia y exigir un manejo justo y adecuado de conformidad con la ley.
前款中的中国公民被拘留、逮捕、监禁或者以其他方式被驻在国限制人身自由的，驻外外交机构应当根据相关情形，按照驻在国法律和我国与驻在国缔结或者共同参加的国际条约对其进行探视或者与其联络，了解其相关需求，要求驻在国有关部门给予该中国公民人道主义待遇和公正待遇。
Cuando los ciudadanos chinos mencionados en el párrafo anterior sean detenidos, arrestados, encarcelados o privados de libertad de otra manera por el país de residencia, las misiones diplomáticas en el extranjero deben, según las circunstancias pertinentes, visitarlos o comunicarse con ellos de conformidad con la ley del país de residencia y los tratados internacionales celebrados o a los que se haya adherido China y el país de residencia, conocer sus necesidades pertinentes, y exigir a los departamentos pertinentes del país de residencia que otorguen a dichos ciudadanos chinos un trato humanitario y un trato justo.
获知驻在国审理涉及中国公民、法人、非法人组织的案件的，驻外外交机构可以按照驻在国法律和我国与驻在国缔结或者共同参加的国际条约进行旁听，并要求驻在国有关部门根据驻在国法律保障其诉讼权利。
Cuando se tenga conocimiento de que el país de residencia está juzgando casos que involucran a ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones no jurídicas, las misiones diplomáticas en el extranjero pueden asistir a las audiencias de conformidad con la ley del país de residencia y los tratados internacionales celebrados o a los que se haya adherido China y el país de residencia, y exigir a los departamentos pertinentes del país de residencia que garanticen sus derechos procesales de conformidad con la ley del país de residencia.
获知在国外的中国公民需要监护但生活处于无人照料状态的，驻外外交机构应当向驻在国有关部门通报情况，敦促依法妥善处理。情况紧急的，驻外外交机构应当协调有关方面给予必要的临时生活照料。
Cuando se tenga conocimiento de que un ciudadano chino en el extranjero necesita tutela pero se encuentra en una situación de desamparo, las misiones diplomáticas en el extranjero deben informar de la situación a los departamentos pertinentes del país de residencia e instar a un manejo adecuado de conformidad con la ley. En caso de emergencia, las misiones diplomáticas en el extranjero deben coordinar a las partes pertinentes para brindar la atención temporal necesaria para la subsistencia.
驻外外交机构应当将有关情况及时通知该中国公民的亲属或者国内住所地省级人民政府。接到通知的省级人民政府应当将有关情况及时逐级通知到该中国公民住所地的居民委员会、村民委员会或者民政部门。驻外外交机构和地方人民政府应当为有关人员或者组织履行监护职责提供协助。
Las misiones diplomáticas en el extranjero deben notificar oportunamente la situación a los familiares del ciudadano chino o al gobierno popular provincial del lugar de residencia en China. El gobierno provincial que recibe la notificación debe notificar oportunamente la situación nivel por nivel al comité de residentes, comité de aldea o departamento de asuntos civiles del lugar de residencia del ciudadano chino. Las misiones diplomáticas en el extranjero y los gobiernos locales deben brindar asistencia a las personas u organizaciones pertinentes para el cumplimiento de sus funciones de tutela.
在国外的中国公民因基本生活保障出现困难向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当为其联系亲友、获取救济等提供协助。
Cuando los ciudadanos chinos en el extranjero soliciten ayuda a las misiones diplomáticas en el extranjero debido a dificultades en la satisfacción de sus necesidades básicas de subsistencia, las misiones diplomáticas en el extranjero deben brindar asistencia para contactar a sus familiares y amigos, obtener ayuda, etc.
在国外的中国公民下落不明，其亲属向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当提供当地报警方式及其他获取救助的信息。
Cuando un ciudadano chino en el extranjero se encuentre desaparecido y sus familiares soliciten ayuda a las misiones diplomáticas en el extranjero, las misiones diplomáticas en el extranjero deben proporcionar información sobre los métodos de denuncia locales y otra información para obtener asistencia.
驻在国警方立案的，驻外外交机构应当敦促驻在国警方及时妥善处理。
Si la policía del país de residencia abre un caso, las misiones diplomáticas en el extranjero deben instar a la policía del país de residencia a manejarlo de manera oportuna y adecuada.
获知在国外的中国公民因治安刑事案件、自然灾害、意外事故等受伤的，驻外外交机构应当根据相关情形向驻在国有关部门了解核实情况，敦促开展紧急救助和医疗救治，要求依法公正妥善处理。
Cuando se tenga conocimiento de que ciudadanos chinos en el extranjero han resultado heridos debido a casos penales de orden público, desastres naturales, accidentes, etc., las misiones diplomáticas en el extranjero deben, según las circunstancias pertinentes, verificar la situación con los departamentos pertinentes del país de residencia, instar a la realización de rescates de emergencia y tratamiento médico, y exigir un manejo justo y adecuado de conformidad con la ley.
中国公民因前款所列情形死亡的，驻外外交机构应当为死者近亲属按照驻在国有关规定处理善后事宜提供协助，告知死者近亲属当地关于遗体、遗物处理时限等规定，要求驻在国有关部门依法公正处理并妥善保管遗体、遗物。
Cuando un ciudadano chino fallezca en las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior, la misión diplomática deberá brindar asistencia a los familiares cercanos del fallecido para que manejen los asuntos posteriores de acuerdo con las regulaciones del país anfitrión, informar a los familiares cercanos sobre los plazos locales para el manejo de restos y pertenencias, y exigir que las autoridades competentes del país anfitrión manejen el caso de manera justa y legal, y preserven adecuadamente los restos y pertenencias.
驻在国发生战争、武装冲突、暴乱、严重自然灾害、重大事故灾难、重大传染病疫情、恐怖袭击等重大突发事件，在国外的中国公民、法人、非法人组织因人身财产安全受到威胁需要帮助的，驻外外交机构应当及时核实情况，敦促驻在国采取有效措施保护中国公民、法人、非法人组织的人身财产安全，并根据相关情形提供协助。
Cuando ocurran grandes emergencias como guerra, conflicto armado, disturbios, desastres naturales graves, accidentes graves, epidemias graves de enfermedades infecciosas o ataques terroristas en el país anfitrión, y los ciudadanos chinos, personas jurídicas u organizaciones no constituidas en persona jurídica en el extranjero necesiten ayuda debido a amenazas a su seguridad personal o patrimonial, la misión diplomática deberá verificar oportunamente la situación, instar al país anfitrión a tomar medidas efectivas para proteger la seguridad personal y patrimonial de dichos ciudadanos, personas jurídicas u organizaciones, y proporcionar asistencia según las circunstancias.
确有必要且条件具备的，外交部和驻外外交机构应当联系、协调驻在国及国内有关方面为在国外的中国公民、法人、非法人组织提供有关协助，有关部门和地方人民政府应当积极履行相应职责。
Cuando sea realmente necesario y las condiciones lo permitan, el Ministerio de Relaciones Exteriores y las misiones diplomáticas deberán contactar y coordinar con las partes relevantes en el país anfitrión y en China para brindar asistencia a los ciudadanos chinos, personas jurídicas y organizaciones no constituidas en persona jurídica en el extranjero, y los departamentos pertinentes y los gobiernos locales deberán cumplir activamente con sus responsabilidades correspondientes.
驻外外交机构应当了解驻在国当地法律服务、翻译、医疗、殡葬等机构的信息，在中国公民、法人、非法人组织需要时提供咨询。
Las misiones diplomáticas deberán conocer la información sobre servicios legales, traducción, médicos, funerarios y otras instituciones locales en el país anfitrión, y proporcionar asesoramiento cuando los ciudadanos chinos, personas jurídicas u organizaciones no constituidas en persona jurídica lo necesiten.
在国外的中国公民、法人、非法人组织因与中介机构、旅游经营者、运输机构等产生纠纷向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当根据具体情况向其提供依法维护自身正当权益的有关信息和建议。
Cuando los ciudadanos chinos, personas jurídicas u organizaciones no constituidas en persona jurídica en el extranjero soliciten ayuda a la misión diplomática debido a disputas con intermediarios, operadores turísticos, transportistas u otros, la misión diplomática deberá, según las circunstancias específicas, proporcionar información y recomendaciones sobre la protección legal de sus derechos e intereses legítimos.
驻外外交机构应当结合当地安全形势、法律环境、风俗习惯等情况，建立领事保护与协助工作安全预警和应急处置机制，开展安全风险评估，对履责区域内的中国公民、法人、非法人组织进行安全宣传，指导其开展突发事件应对、日常安全保护等工作。
Las misiones diplomáticas deberán, teniendo en cuenta la situación de seguridad local, el entorno legal, las costumbres y otros factores, establecer mecanismos de alerta temprana de seguridad y respuesta a emergencias para la protección y asistencia consular, realizar evaluaciones de riesgos de seguridad, llevar a cabo actividades de divulgación de seguridad entre los ciudadanos chinos, personas jurídicas y organizaciones no constituidas en persona jurídica dentro de su área de responsabilidad, y guiarlos en la respuesta a emergencias y la protección de seguridad diaria.
在国外的中国法人、非法人组织应当根据所在国的安全形势，建立安全防范和应急处置机制，保障有关经费，加强安全防范教育和应急知识培训，根据需要设立专门安全管理机构、配备人员。
Las personas jurídicas y organizaciones no constituidas en persona jurídica chinas en el extranjero deberán, de acuerdo con la situación de seguridad del país anfitrión, establecer mecanismos de prevención de seguridad y respuesta a emergencias, garantizar los fondos correspondientes, fortalecer la educación en prevención de seguridad y la capacitación en conocimientos de emergencia, y establecer departamentos especializados de gestión de seguridad y asignar personal según sea necesario.
外交部和驻外外交机构应当密切关注有关国家和地区社会治安、自然灾害、事故灾难、传染病疫情等安全形势，根据情况公开发布国外安全提醒。国外安全提醒的级别划分和发布程序，由外交部制定。
El Ministerio de Relaciones Exteriores y las misiones diplomáticas deberán monitorear de cerca la situación de seguridad en los países y regiones relevantes, incluidos el orden público, desastres naturales, accidentes graves y epidemias de enfermedades infecciosas, y emitir alertas de seguridad en el extranjero según corresponda. La clasificación de niveles y los procedimientos de emisión de las alertas de seguridad en el extranjero serán determinados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
国务院文化和旅游主管部门会同外交部建立国外旅游目的地安全风险提示机制，根据国外安全提醒，公开发布旅游目的地安全风险提示。
El departamento administrativo de cultura y turismo del Consejo de Estado, en conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, establecerá un mecanismo de alerta de riesgos de seguridad para destinos turísticos en el extranjero y, basándose en las alertas de seguridad en el extranjero, emitirá avisos públicos de riesgos de seguridad para destinos turísticos.
国务院有关部门和地方人民政府结合国外安全提醒，根据各自职责提醒有关中国公民、法人、非法人组织在当地做好安全防范、避免前往及驻留高风险国家或者地区。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos locales, teniendo en cuenta las alertas de seguridad en el extranjero y de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, recordarán a los ciudadanos chinos, personas jurídicas y organizaciones no constituidas en persona jurídica relevantes que tomen precauciones de seguridad en el lugar, eviten viajar a países o regiones de alto riesgo y no permanezcan en ellos.
国务院有关部门根据各自职责开展国外安全的宣传、教育培训工作，提高相关行业和人员国外安全风险防范水平，着重提高在国外留学、旅游、经商、务工等人员的安全意识和风险防范能力。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, llevarán a cabo actividades de divulgación, educación y capacitación sobre seguridad en el extranjero para mejorar el nivel de prevención de riesgos de seguridad en el extranjero en las industrias y el personal correspondientes, centrándose en mejorar la conciencia de seguridad y la capacidad de prevención de riesgos de las personas que estudian, viajan, hacen negocios o trabajan en el extranjero.
地方人民政府结合本地区在国外的中国公民、法人、非法人组织状况，加强对重点地区和群体的安全宣传及对有关人员的培训。
Los gobiernos locales, teniendo en cuenta la situación de los ciudadanos chinos, personas jurídicas y organizaciones no constituidas en persona jurídica de su región en el extranjero, fortalecerán la divulgación de seguridad para áreas y grupos clave, así como la capacitación del personal correspondiente.
有关中国公民、法人、非法人组织应当积极关注安全提醒，根据安全提醒要求，在当地做好安全防范、避免前往及驻留高风险国家或者地区。
Los ciudadanos chinos, personas jurídicas y organizaciones no constituidas en persona jurídica pertinentes deberán prestar atención activa a las alertas de seguridad y, de acuerdo con los requisitos de dichas alertas, tomar precauciones de seguridad en el lugar, evitar viajar a países o regiones de alto riesgo y no permanecer en ellos.
经营出国旅游业务的旅行社应当关注国外安全提醒和旅游目的地安全风险提示，通过出行前告知等方式，就目的地国家或者地区存在的安全风险，向旅游者作出真实说明和明确提示；通过网络平台销售的，应当在显著位置标明有关风险。
Las agencias de viajes que operen viajes al extranjero deberán prestar atención a las alertas de seguridad en el extranjero y a los avisos de riesgos de seguridad de los destinos turísticos, y mediante notificaciones antes del viaje u otros medios, proporcionar explicaciones veraces y advertencias claras a los turistas sobre los riesgos de seguridad existentes en el país o región de destino; si se venden a través de plataformas en línea, los riesgos correspondientes deberán indicarse en un lugar destacado.
国家为领事保护与协助工作提供人员、资金等保障。
El Estado proporcionará garantías de personal, fondos y otros recursos para el trabajo de protección y asistencia consular.
地方人民政府参与领事保护与协助相关工作的经费纳入预算管理。
Los gastos de los gobiernos locales que participen en trabajos relacionados con la protección y asistencia consular se incluirán en la gestión presupuestaria.
有外派人员的国内企业用于国外安全保障的投入纳入企业成本费用。
Los gastos de las empresas nacionales que envíen personal al extranjero para garantizar la seguridad en el extranjero se incluirán en los costos y gastos de la empresa.
驻外外交机构根据领事保护与协助工作实际需要，经外交部批准，可以聘用人员从事辅助性工作。
Las misiones diplomáticas, según las necesidades reales del trabajo de protección y asistencia consular y con la aprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores, podrán contratar personal para realizar labores auxiliares.
外交部和驻外外交机构根据工作职责要求，对从事领事保护与协助工作的驻外外交人员及其他人员进行培训。
El Ministerio de Relaciones Exteriores y las misiones diplomáticas, de acuerdo con los requisitos de sus funciones laborales, capacitarán al personal diplomático y a otro personal que realice labores de protección y asistencia consular.
国家鼓励有关组织和个人为领事保护与协助工作提供志愿服务。
El Estado alienta a las organizaciones e individuos relevantes a proporcionar servicios voluntarios para el trabajo de protección y asistencia consular.
国家鼓励和支持保险公司、紧急救援机构、律师事务所等社会力量参与领事保护与协助相关工作。
El Estado alienta y apoya a compañías de seguros, organizaciones de rescate de emergencia, bufetes de abogados y otras fuerzas sociales a participar en trabajos relacionados con la protección y asistencia consular.
对在领事保护与协助工作中作出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
Las organizaciones e individuos que realicen contribuciones destacadas en el trabajo de protección y asistencia consular recibirán reconocimiento y recompensas de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
中国公民、法人、非法人组织在领事保护与协助过程中，得到第三方提供的食宿、交通、医疗等物资和服务的，应当支付应由其自身承担的费用。
Los ciudadanos chinos, personas jurídicas y organizaciones no constituidas en persona jurídica que, durante el proceso de protección y asistencia consular, reciban bienes y servicios como alojamiento, alimentación, transporte y atención médica proporcionados por terceros, deberán pagar los gastos que les correspondan asumir.
本条例自2023年9月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2023.