لائحة جمهورية الصين الشعبية بشأن الحماية القنصلية والمساعدة

(2023年6月29日国务院第9次常务会议通过　2023年7月9日中华人民共和国国务院令第763号公布　自2023年9月1日起施行)

(تم اعتماده في الاجتماع التنفيذي التاسع لمجلس الدولة في 29 يونيو 2023، وأصدره الأمر رقم 763 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 9 يوليو 2023، ويسري اعتبارًا من 1 سبتمبر 2023)

为了维护在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益，规范和加强领事保护与协助工作，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف حماية الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج، وتنظيم وتعزيز أعمال الحماية القنصلية والمساعدة.

领事保护与协助工作坚持中国共产党的领导，坚持以人民为中心，贯彻总体国家安全观，加强统筹协调，提高领事保护与协助能力。

تلتزم أعمال الحماية القنصلية والمساعدة بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتتمحور حول الشعب، وتطبق مفهوم الأمن الشامل، وتعزز التنسيق الشامل، وتحسين قدرات الحماية القنصلية والمساعدة.

本条例适用于领事保护与协助以及相关的指导协调、安全预防、支持保障等活动。

تنطبق هذه اللائحة على الحماية القنصلية والمساعدة والأنشطة ذات الصلة مثل التوجيه والتنسيق والوقاية الأمنية والدعم والضمان.

本条例所称领事保护与协助，是指在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益被侵犯或者需要帮助时，驻外外交机构依法维护其正当权益及提供协助的行为。

يقصد بالحماية القنصلية والمساعدة في هذه اللائحة الإجراءات التي تتخذها البعثات الدبلوماسية في الخارج وفقًا للقانون لحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج، أو تقديم المساعدة لهم عند الحاجة.

前款所称驻外外交机构，是指承担领事保护与协助职责的中华人民共和国驻外国的使馆、领馆等代表机构。

يقصد بالبعثات الدبلوماسية في الخارج في الفقرة السابقة السفارات والقنصليات وغيرها من المكاتب التمثيلية لجمهورية الصين الشعبية في الدول الأجنبية التي تتحمل مسؤوليات الحماية القنصلية والمساعدة.

外交部统筹开展领事保护与协助工作，进行国外安全的宣传及提醒，指导驻外外交机构开展领事保护与协助，协调有关部门和地方人民政府参与领事保护与协助相关工作，开展有关国际交流与合作。

تتولى وزارة الخارجية التخطيط الشامل لأعمال الحماية القنصلية والمساعدة، وتقوم بالترويج والتحذير بشأن السلامة في الخارج، وتوجيه البعثات الدبلوماسية في الخارج للقيام بالحماية القنصلية والمساعدة، وتنسيق الإدارات ذات الصلة والحكومات الشعبية المحلية للمشاركة في الأعمال ذات الصلة بالحماية القنصلية والمساعدة، وإجراء التبادل والتعاون الدولي ذي الصلة.

驻外外交机构依法履行领事保护与协助职责，开展相关安全宣传、预防活动，与国内有关部门和地方人民政府加强沟通协调。

تؤدي البعثات الدبلوماسية في الخارج واجبات الحماية القنصلية والمساعدة وفقًا للقانون، وتقوم بأنشطة التوعية والوقاية الأمنية ذات الصلة، وتعزز التواصل والتنسيق مع الإدارات المحلية ذات الصلة والحكومات الشعبية المحلية.

国务院有关部门和地方人民政府建立相关工作机制，根据各自职责参与领事保护与协助相关工作，为在国外的中国公民、法人、非法人组织提供必要协助。

تنشئ الإدارات ذات الصلة لمجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية آليات عمل ذات صلة، وتشارك في الأعمال ذات الصلة بالحماية القنصلية والمساعدة وفقًا لمسؤولياتها، وتقدم المساعدة اللازمة للمواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج.

有外派人员的国内单位应当做好国外安全的宣传、教育培训和有关处置工作。在国外的中国公民、法人、非法人组织应当遵守中国及所在国法律，尊重所在国宗教信仰和风俗习惯，做好自我安全防范。

يجب على الوحدات المحلية التي ترسل موظفين إلى الخارج القيام بأعمال التوعية والتدريب والتعامل مع الحوادث المتعلقة بالسلامة في الخارج. يجب على المواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج الامتثال لقوانين الصين والدولة المضيفة، واحترام المعتقدات الدينية والعادات والتقاليد في الدولة المضيفة، واتخاذ تدابير الوقاية الذاتية.

外交部建立公开的热线电话和网络平台，驻外外交机构对外公布办公地址和联系方式，受理涉及领事保护与协助的咨询和求助。

تنشئ وزارة الخارجية خطًا هاتفيًا ساخنًا ومنصة إلكترونية مفتوحة، وتعلن البعثات الدبلوماسية في الخارج عن عناوين مكاتبها ووسائل الاتصال، وتتلقى الاستفسارات والطلبات المتعلقة بالحماية القنصلية والمساعدة.

中国公民、法人、非法人组织请求领事保护与协助时，应当向驻外外交机构提供能够证明其身份的文件或者相关信息。

عند طلب الحماية القنصلية والمساعدة، يجب على المواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية تقديم وثائق أو معلومات تثبت هويتهم إلى البعثة الدبلوماسية في الخارج.

在国外的中国公民、法人、非法人组织可以在外交部或者驻外外交机构建立的信息登记平台上预先登记基本信息，便于驻外外交机构对其提供领事保护与协助。

يمكن للمواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج التسجيل المسبق لمعلوماتهم الأساسية على منصة المعلومات التي أنشأتها وزارة الخارجية أو البعثات الدبلوماسية في الخارج، لتسهيل تقديم الحماية القنصلية والمساعدة لهم من قبل البعثات الدبلوماسية.

国务院有关部门、驻外外交机构根据领事保护与协助的需要依法共享在国外的中国公民、法人、非法人组织有关信息，并做好信息保护工作。

تتبادل الإدارات ذات الصلة لمجلس الدولة والبعثات الدبلوماسية في الخارج المعلومات المتعلقة بالمواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج وفقًا للقانون حسب الحاجة للحماية القنصلية والمساعدة، وتقوم بحماية المعلومات.

驻外外交机构应当在履责区域内履行领事保护与协助职责；特殊情况下，经驻在国同意，可以临时在履责区域外执行领事保护与协助职责；经第三国同意，可以在该第三国执行领事保护与协助职责。

يجب على البعثات الدبلوماسية في الخارج أداء واجبات الحماية القنصلية والمساعدة داخل نطاق مسؤوليتها؛ في ظروف خاصة، وبموافقة الدولة المضيفة، يمكنها مؤقتًا أداء واجبات الحماية القنصلية والمساعدة خارج نطاق مسؤوليتها؛ وبموافقة دولة ثالثة، يمكنها أداء واجبات الحماية القنصلية والمساعدة في تلك الدولة الثالثة.

在国外的中国公民、法人、非法人组织因正当权益被侵犯向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当根据相关情形向其提供维护自身正当权益的渠道和建议，向驻在国有关部门核实情况，敦促依法公正妥善处理，并提供协助。

عندما يطلب المواطنون الصينيون والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج المساعدة من البعثة الدبلوماسية بسبب انتهاك حقوقهم ومصالحهم المشروعة، يجب على البعثة الدبلوماسية، وفقًا للظروف ذات الصلة، تزويدهم بقنوات ونصائح لحماية حقوقهم ومصالحهم المشروعة، والتحقق من الوضع مع الإدارات ذات الصلة في الدولة المضيفة، وحثها على المعالجة العادلة والسليمة وفقًا للقانون، وتقديم المساعدة.

获知在国外的中国公民、法人、非法人组织因涉嫌违法犯罪被驻在国采取相关措施的，驻外外交机构应当根据相关情形向驻在国有关部门了解核实情况，要求依法公正妥善处理。

عند العلم بأن المواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج قد اتخذت ضدهم إجراءات من قبل الدولة المضيفة بسبب الاشتباه في ارتكابهم جرائم، يجب على البعثة الدبلوماسية، وفقًا للظروف ذات الصلة، الاستفسار عن الوضع مع الإدارات ذات الصلة في الدولة المضيفة، والمطالبة بالمعالجة العادلة والسليمة وفقًا للقانون.

前款中的中国公民被拘留、逮捕、监禁或者以其他方式被驻在国限制人身自由的，驻外外交机构应当根据相关情形，按照驻在国法律和我国与驻在国缔结或者共同参加的国际条约对其进行探视或者与其联络，了解其相关需求，要求驻在国有关部门给予该中国公民人道主义待遇和公正待遇。

إذا تم احتجاز أو اعتقال أو سجن أو تقييد حرية المواطن الصيني المذكور في الفقرة السابقة بأي طريقة أخرى من قبل الدولة المضيفة، يجب على البعثة الدبلوماسية، وفقًا للظروف ذات الصلة، زيارته أو الاتصال به وفقًا لقوانين الدولة المضيفة والمعاهدات الدولية التي أبرمتها الصين مع الدولة المضيفة أو انضمت إليها، والاستفسار عن احتياجاته ذات الصلة، والمطالبة من الإدارات ذات الصلة في الدولة المضيفة بمنح ذلك المواطن الصيني معاملة إنسانية ومعاملة عادلة.

获知驻在国审理涉及中国公民、法人、非法人组织的案件的，驻外外交机构可以按照驻在国法律和我国与驻在国缔结或者共同参加的国际条约进行旁听，并要求驻在国有关部门根据驻在国法律保障其诉讼权利。

عند العلم بأن الدولة المضيفة تنظر في قضايا تتعلق بمواطنين صينيين أو كيانات قانونية أو منظمات غير قانونية، يمكن للبعثة الدبلوماسية، وفقًا لقوانين الدولة المضيفة والمعاهدات الدولية التي أبرمتها الصين مع الدولة المضيفة أو انضمت إليها، حضور جلسات المحاكمة، والمطالبة من الإدارات ذات الصلة في الدولة المضيفة بضمان حقوقهم في التقاضي وفقًا لقوانين الدولة المضيفة.

获知在国外的中国公民需要监护但生活处于无人照料状态的，驻外外交机构应当向驻在国有关部门通报情况，敦促依法妥善处理。情况紧急的，驻外外交机构应当协调有关方面给予必要的临时生活照料。

عند العلم بأن مواطنًا صينيًا في الخارج يحتاج إلى وصاية ولكنه يعيش في حالة عدم رعاية، يجب على البعثة الدبلوماسية إبلاغ الإدارات ذات الصلة في الدولة المضيفة بالوضع، وحثها على المعالجة السليمة وفقًا للقانون. في الحالات الطارئة، يجب على البعثة الدبلوماسية تنسيق الأطراف المعنية لتقديم الرعاية المعيشية المؤقتة اللازمة.

驻外外交机构应当将有关情况及时通知该中国公民的亲属或者国内住所地省级人民政府。接到通知的省级人民政府应当将有关情况及时逐级通知到该中国公民住所地的居民委员会、村民委员会或者民政部门。驻外外交机构和地方人民政府应当为有关人员或者组织履行监护职责提供协助。

يجب على البعثة الدبلوماسية إبلاغ أقارب ذلك المواطن الصيني أو حكومة المقاطعة التي يقع محل إقامته في الصين بالوضع في الوقت المناسب. يجب على حكومة المقاطعة التي تتلقى الإخطار إبلاغ لجنة الحي أو لجنة القرية أو إدارة الشؤون المدنية في محل إقامة المواطن الصيني على الفور. يجب على البعثة الدبلوماسية والحكومات الشعبية المحلية تقديم المساعدة للأشخاص أو المنظمات المعنية للوفاء بواجبات الوصاية.

在国外的中国公民因基本生活保障出现困难向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当为其联系亲友、获取救济等提供协助。

عندما يطلب المواطنون الصينيون في الخارج المساعدة من البعثة الدبلوماسية بسبب صعوبات في تأمين الاحتياجات الأساسية للحياة، يجب على البعثة الدبلوماسية تقديم المساعدة في الاتصال بأقاربهم أو الحصول على الإغاثة.

在国外的中国公民下落不明，其亲属向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当提供当地报警方式及其他获取救助的信息。

عندما يفقد مواطن صيني في الخارج ويطلب أقاربه المساعدة من البعثة الدبلوماسية، يجب على البعثة الدبلوماسية توفير معلومات حول كيفية الإبلاغ للشرطة المحلية وغيرها من المعلومات للحصول على المساعدة.

驻在国警方立案的，驻外外交机构应当敦促驻在国警方及时妥善处理。

إذا فتحت شرطة الدولة المضيفة تحقيقًا، يجب على البعثة الدبلوماسية حث شرطة الدولة المضيفة على المعالجة في الوقت المناسب وبطريقة سليمة.

获知在国外的中国公民因治安刑事案件、自然灾害、意外事故等受伤的，驻外外交机构应当根据相关情形向驻在国有关部门了解核实情况，敦促开展紧急救助和医疗救治，要求依法公正妥善处理。

عند العلم بأن مواطنًا صينيًا في الخارج أصيب بسبب قضية جنائية أو كارثة طبيعية أو حادث، يجب على البعثة الدبلوماسية، وفقًا للظروف ذات الصلة، الاستفسار عن الوضع مع الإدارات ذات الصلة في الدولة المضيفة، وحثها على تقديم الإسعافات الطارئة والعلاج الطبي، والمطالبة بالمعالجة العادلة والسليمة وفقًا للقانون.

中国公民因前款所列情形死亡的，驻外外交机构应当为死者近亲属按照驻在国有关规定处理善后事宜提供协助，告知死者近亲属当地关于遗体、遗物处理时限等规定，要求驻在国有关部门依法公正处理并妥善保管遗体、遗物。

إذا توفي مواطن صيني بسبب الظروف المذكورة في الفقرة السابقة، تقدم البعثة الدبلوماسية المساعدة لأقاربه المقربين في التعامل مع إجراءات ما بعد الوفاة وفقًا للوائح الدولة المضيفة، وتخطر الأقارب المقربين باللوائح المحلية بشأن مهلة معالجة الجثة والممتلكات، وتطلب من الجهات المعنية في الدولة المضيفة التعامل بشكل عادل وفقًا للقانون والحفاظ على الجثة والممتلكات بشكل آمن.

驻在国发生战争、武装冲突、暴乱、严重自然灾害、重大事故灾难、重大传染病疫情、恐怖袭击等重大突发事件，在国外的中国公民、法人、非法人组织因人身财产安全受到威胁需要帮助的，驻外外交机构应当及时核实情况，敦促驻在国采取有效措施保护中国公民、法人、非法人组织的人身财产安全，并根据相关情形提供协助。

في حالة وقوع أحداث كبرى طارئة في الدولة المضيفة مثل الحرب أو النزاع المسلح أو أعمال الشغب أو الكوارث الطبيعية الشديدة أو الحوادث الكبرى أو الأوبئة الكبرى أو الهجمات الإرهابية، والتي تهدد سلامة الأشخاص والممتلكات للمواطنين الصينيين أو الكيانات القانونية أو المنظمات غير القانونية في الخارج وتحتاج إلى مساعدة، تقوم البعثة الدبلوماسية بالتحقق من الوضع في الوقت المناسب، وتحث الدولة المضيفة على اتخاذ إجراءات فعالة لحماية سلامة الأشخاص والممتلكات، وتقديم المساعدة وفقًا للظروف ذات الصلة.

确有必要且条件具备的，外交部和驻外外交机构应当联系、协调驻在国及国内有关方面为在国外的中国公民、法人、非法人组织提供有关协助，有关部门和地方人民政府应当积极履行相应职责。

إذا كان ذلك ضروريًا وتتوفر الظروف المناسبة، تقوم وزارة الخارجية والبعثة الدبلوماسية بالاتصال والتنسيق مع الدولة المضيفة والجهات المعنية المحلية لتقديم المساعدة اللازمة للمواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج، وتقوم الجهات المعنية والحكومات المحلية بأداء واجباتها بنشاط.

驻外外交机构应当了解驻在国当地法律服务、翻译、医疗、殡葬等机构的信息，在中国公民、法人、非法人组织需要时提供咨询。

يجب على البعثة الدبلوماسية الاطلاع على معلومات المؤسسات المحلية في الدولة المضيفة مثل الخدمات القانونية والترجمة والرعاية الطبية والجنائز، وتقديم الاستشارات عند الحاجة للمواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية.

在国外的中国公民、法人、非法人组织因与中介机构、旅游经营者、运输机构等产生纠纷向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当根据具体情况向其提供依法维护自身正当权益的有关信息和建议。

إذا طلب المواطنون الصينيون أو الكيانات القانونية أو المنظمات غير القانونية في الخارج المساعدة من البعثة الدبلوماسية بسبب نزاعات مع وسطاء أو مشغلي سياحة أو شركات نقل، تقدم البعثة الدبلوماسية المعلومات والنصائح حول كيفية حماية حقوقهم ومصالحهم المشروعة وفقًا للقانون بناءً على الظروف المحددة.

驻外外交机构应当结合当地安全形势、法律环境、风俗习惯等情况，建立领事保护与协助工作安全预警和应急处置机制，开展安全风险评估，对履责区域内的中国公民、法人、非法人组织进行安全宣传，指导其开展突发事件应对、日常安全保护等工作。

يجب على البعثة الدبلوماسية، بناءً على الوضع الأمني المحلي والبيئة القانونية والعادات والتقاليد، إنشاء آلية للإنذار المبكر والاستجابة للطوارئ للحماية القنصلية والمساعدة، وإجراء تقييم للمخاطر الأمنية، وتقديم التوعية الأمنية للمواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في منطقة مسؤوليتها، وتوجيههم في التعامل مع الطوارئ والحماية اليومية.

在国外的中国法人、非法人组织应当根据所在国的安全形势，建立安全防范和应急处置机制，保障有关经费，加强安全防范教育和应急知识培训，根据需要设立专门安全管理机构、配备人员。

يجب على الكيانات القانونية الصينية والمنظمات غير القانونية في الخارج، بناءً على الوضع الأمني في الدولة المضيفة، إنشاء آليات للوقاية الأمنية والاستجابة للطوارئ، وتخصيص التمويل اللازم، وتعزيز التوعية الوقائية والتدريب على المعرفة الطارئة، وإنشاء إدارة أمنية متخصصة وتوفير الموظفين حسب الحاجة.

外交部和驻外外交机构应当密切关注有关国家和地区社会治安、自然灾害、事故灾难、传染病疫情等安全形势，根据情况公开发布国外安全提醒。国外安全提醒的级别划分和发布程序，由外交部制定。

يجب على وزارة الخارجية والبعثة الدبلوماسية متابعة الوضع الأمني في الدول والمناطق المعنية عن كثب، بما في ذلك الأمن العام والكوارث الطبيعية والحوادث والأوبئة، وإصدار تحذيرات أمنية خارجية علنية حسب الظروف. يتم تحديد مستويات التحذير الأمني الخارجي وإجراءات الإصدار من قبل وزارة الخارجية.

国务院文化和旅游主管部门会同外交部建立国外旅游目的地安全风险提示机制，根据国外安全提醒，公开发布旅游目的地安全风险提示。

تقوم وزارة الثقافة والسياحة بالتعاون مع وزارة الخارجية بإنشاء آلية للتحذير من المخاطر الأمنية لوجهات السياحة الخارجية، وإصدار تحذيرات علنية بشأن المخاطر الأمنية للوجهات السياحية بناءً على التحذيرات الأمنية الخارجية.

国务院有关部门和地方人民政府结合国外安全提醒，根据各自职责提醒有关中国公民、法人、非法人组织在当地做好安全防范、避免前往及驻留高风险国家或者地区。

تقوم الجهات المعنية في مجلس الدولة والحكومات المحلية، بناءً على التحذيرات الأمنية الخارجية ووفقًا لاختصاصاتها، بتذكير المواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية المعنية باتخاذ الاحتياطات الأمنية المحلية وتجنب السفر أو الإقامة في الدول أو المناطق عالية المخاطر.

国务院有关部门根据各自职责开展国外安全的宣传、教育培训工作，提高相关行业和人员国外安全风险防范水平，着重提高在国外留学、旅游、经商、务工等人员的安全意识和风险防范能力。

تقوم الجهات المعنية في مجلس الدولة، وفقًا لاختصاصاتها، بأنشطة التوعية والتدريب والتعليم حول الأمن الخارجي، لرفع مستوى الوقاية من المخاطر الأمنية الخارجية في القطاعات ذات الصلة وبين الأفراد، مع التركيز على تعزيز الوعي الأمني والقدرة على الوقاية من المخاطر للأشخاص الذين يدرسون أو يسافرون أو يمارسون الأعمال أو يعملون في الخارج.

地方人民政府结合本地区在国外的中国公民、法人、非法人组织状况，加强对重点地区和群体的安全宣传及对有关人员的培训。

تقوم الحكومات المحلية، بناءً على حالة المواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية في الخارج في منطقتها، بتعزيز التوعية الأمنية للمناطق والمجموعات الرئيسية وتدريب الأفراد المعنيين.

有关中国公民、法人、非法人组织应当积极关注安全提醒，根据安全提醒要求，在当地做好安全防范、避免前往及驻留高风险国家或者地区。

يجب على المواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية المعنية متابعة التحذيرات الأمنية بنشاط، واتخاذ الاحتياطات الأمنية المحلية وفقًا لمتطلبات التحذير، وتجنب السفر أو الإقامة في الدول أو المناطق عالية المخاطر.

经营出国旅游业务的旅行社应当关注国外安全提醒和旅游目的地安全风险提示，通过出行前告知等方式，就目的地国家或者地区存在的安全风险，向旅游者作出真实说明和明确提示；通过网络平台销售的，应当在显著位置标明有关风险。

يجب على وكلاء السفر الذين يديرون أعمال السفر إلى الخارج متابعة التحذيرات الأمنية الخارجية وتحذيرات المخاطر الأمنية لوجهات السياحة، وتقديم إيضاحات وتحذيرات واضحة للسياح حول المخاطر الأمنية في الدولة أو المنطقة الوجهة، وذلك من خلال الإخطار قبل السفر أو بوسائل أخرى؛ إذا تم البيع عبر منصات الإنترنت، يجب وضع علامة على المخاطر ذات الصلة في مكان بارز.

国家为领事保护与协助工作提供人员、资金等保障。

توفر الدولة الضمانات اللازمة من الموظفين والتمويل لأعمال الحماية القنصلية والمساعدة.

地方人民政府参与领事保护与协助相关工作的经费纳入预算管理。

يتم إدراج التمويل اللازم لمشاركة الحكومات المحلية في الأعمال ذات الصلة بالحماية القنصلية والمساعدة في إدارة الميزانية.

有外派人员的国内企业用于国外安全保障的投入纳入企业成本费用。

يتم إدراج التكاليف التي تتحملها الشركات المحلية التي ترسل موظفين إلى الخارج لضمان الأمن الخارجي ضمن تكاليف الشركة.

驻外外交机构根据领事保护与协助工作实际需要，经外交部批准，可以聘用人员从事辅助性工作。

يجوز للبعثة الدبلوماسية، بناءً على الاحتياجات الفعلية لأعمال الحماية القنصلية والمساعدة وبموافقة وزارة الخارجية، توظيف أفراد للقيام بأعمال مساعدة.

外交部和驻外外交机构根据工作职责要求，对从事领事保护与协助工作的驻外外交人员及其他人员进行培训。

تقوم وزارة الخارجية والبعثة الدبلوماسية، وفقًا لمتطلبات الواجبات الوظيفية، بتدريب الدبلوماسيين وغيرهم من الموظفين العاملين في الحماية القنصلية والمساعدة.

国家鼓励有关组织和个人为领事保护与协助工作提供志愿服务。

تشجع الدولة المنظمات والأفراد على تقديم خدمات تطوعية لأعمال الحماية القنصلية والمساعدة.

国家鼓励和支持保险公司、紧急救援机构、律师事务所等社会力量参与领事保护与协助相关工作。

تشجع الدولة وتدعم شركات التأمين ووكالات الطوارئ ومكاتب المحاماة وغيرها من القوى الاجتماعية للمشاركة في الأعمال ذات الصلة بالحماية القنصلية والمساعدة.

对在领事保护与协助工作中作出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。

يتم منح التقدير والمكافآت للمنظمات والأفراد الذين يقدمون إسهامات بارزة في أعمال الحماية القنصلية والمساعدة وفقًا للوائح الوطنية.

中国公民、法人、非法人组织在领事保护与协助过程中，得到第三方提供的食宿、交通、医疗等物资和服务的，应当支付应由其自身承担的费用。

يجب على المواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات غير القانونية، في عملية الحماية القنصلية والمساعدة، دفع التكاليف التي يتحملونها بأنفسهم مقابل الخدمات والمواد التي يقدمها طرف ثالث مثل الإقامة والطعام والنقل والرعاية الطبية.

本条例自2023年9月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 سبتمبر 2023.