KYB CHINA(2023年6月29日国务院第9次常务会议通过 2023年7月9日中华人民共和国国务院令第763号公布 自2023年9月1日起施行)
（2023年6月29日国務院第9回常務会議通過 2023年7月9日中華人民共和国国務院令第763号公布 2023年9月1日施行）
为了维护在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益，规范和加强领事保护与协助工作，制定本条例。
国外における中国公民、法人、非法人組織の正当な権益を維持し、領事保護・協力業務を規範化・強化するため、本条例を制定する。
领事保护与协助工作坚持中国共产党的领导，坚持以人民为中心，贯彻总体国家安全观，加强统筹协调，提高领事保护与协助能力。
領事保護・協力業務は、中国共産党の指導を堅持し、人民を中心とし、総体国家安全観を貫徹し、統括的調整を強化し、領事保護・協力能力を高める。
本条例适用于领事保护与协助以及相关的指导协调、安全预防、支持保障等活动。
本条例は、領事保護・協力及び関連する指導調整、安全予防、支援保障等の活動に適用する。
本条例所称领事保护与协助，是指在国外的中国公民、法人、非法人组织正当权益被侵犯或者需要帮助时，驻外外交机构依法维护其正当权益及提供协助的行为。
本条例でいう領事保護・協力とは、国外の中国公民、法人、非法人組織の正当な権益が侵害された場合又は支援を必要とする場合に、駐外外交機構が法に基づきその正当な権益を維持し、及び支援を提供する行為をいう。
前款所称驻外外交机构，是指承担领事保护与协助职责的中华人民共和国驻外国的使馆、领馆等代表机构。
前項でいう駐外外交機構とは、領事保護・協力の職責を担う中華人民共和国の在外大使館、領事館等の代表機構をいう。
外交部统筹开展领事保护与协助工作，进行国外安全的宣传及提醒，指导驻外外交机构开展领事保护与协助，协调有关部门和地方人民政府参与领事保护与协助相关工作，开展有关国际交流与合作。
外交部は、領事保護・協力業務を統括的に展開し、国外安全の宣伝及び注意喚起を行い、駐外外交機構の領事保護・協力を指導し、関係部門及び地方人民政府の領事保護・協力関連業務への参加を調整し、関連する国際交流・協力を展開する。
驻外外交机构依法履行领事保护与协助职责，开展相关安全宣传、预防活动，与国内有关部门和地方人民政府加强沟通协调。
駐外外交機構は、法に基づき領事保護・協力の職責を履行し、関連する安全宣伝、予防活動を展開し、国内の関係部門及び地方人民政府と意思疎通・調整を強化する。
国务院有关部门和地方人民政府建立相关工作机制，根据各自职责参与领事保护与协助相关工作，为在国外的中国公民、法人、非法人组织提供必要协助。
国務院関係部門及び地方人民政府は、関連する業務メカニズムを構築し、それぞれの職責に基づき領事保護・協力関連業務に参加し、国外の中国公民、法人、非法人組織に必要な支援を提供する。
有外派人员的国内单位应当做好国外安全的宣传、教育培训和有关处置工作。在国外的中国公民、法人、非法人组织应当遵守中国及所在国法律，尊重所在国宗教信仰和风俗习惯，做好自我安全防范。
派遣人員を有する国内機関は、国外安全の宣伝、教育訓練及び関連する処置業務を適切に行わなければならない。国外の中国公民、法人、非法人組織は、中国及び所在国の法律を遵守し、所在国の宗教信仰及び風俗習慣を尊重し、自己の安全防護を適切に行わなければならない。
外交部建立公开的热线电话和网络平台，驻外外交机构对外公布办公地址和联系方式，受理涉及领事保护与协助的咨询和求助。
外交部は、公開のホットライン電話及びネットワークプラットフォームを構築し、駐外外交機構は、事務所住所及び連絡先を対外公表し、領事保護・協力に関する相談及び支援要請を受け付ける。
中国公民、法人、非法人组织请求领事保护与协助时，应当向驻外外交机构提供能够证明其身份的文件或者相关信息。
中国公民、法人、非法人組織が領事保護・協力を請求する場合、駐外外交機構に対し、その身分を証明する書類又は関連情報を提供しなければならない。
在国外的中国公民、法人、非法人组织可以在外交部或者驻外外交机构建立的信息登记平台上预先登记基本信息，便于驻外外交机构对其提供领事保护与协助。
国外の中国公民、法人、非法人組織は、外交部又は駐外外交機構が構築する情報登録プラットフォームにおいて、事前に基本情報を登録することができ、駐外外交機構がその者に領事保護・協力を提供するのに資する。
国务院有关部门、驻外外交机构根据领事保护与协助的需要依法共享在国外的中国公民、法人、非法人组织有关信息，并做好信息保护工作。
国務院関係部門及び駐外外交機構は、領事保護・協力の必要に応じて、国外の中国公民、法人、非法人組織に関する情報を法に基づき共有し、かつ情報保護業務を適切に行う。
驻外外交机构应当在履责区域内履行领事保护与协助职责；特殊情况下，经驻在国同意，可以临时在履责区域外执行领事保护与协助职责；经第三国同意，可以在该第三国执行领事保护与协助职责。
駐外外交機構は、その職責区域内において領事保護・協力の職責を履行する。特別な状況下では、駐在国の同意を得て、臨時に職責区域外において領事保護・協力の職責を執行することができる。第三国の同意を得て、当該第三国において領事保護・協力の職責を執行することができる。
在国外的中国公民、法人、非法人组织因正当权益被侵犯向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当根据相关情形向其提供维护自身正当权益的渠道和建议，向驻在国有关部门核实情况，敦促依法公正妥善处理，并提供协助。
国外の中国公民、法人、非法人組織が正当な権益を侵害され、駐外外交機構に支援を求めた場合、駐外外交機構は、関連する状況に応じて、その者に自身の正当な権益を維持するための経路及び助言を提供し、駐在国の関係部門に状況を確認し、法に基づき公正かつ適切に処理するよう促し、かつ支援を提供する。
获知在国外的中国公民、法人、非法人组织因涉嫌违法犯罪被驻在国采取相关措施的，驻外外交机构应当根据相关情形向驻在国有关部门了解核实情况，要求依法公正妥善处理。
国外の中国公民、法人、非法人組織が犯罪容疑等により駐在国から関連措置を受けたことを知った場合、駐外外交機構は、関連する状況に応じて駐在国の関係部門に状況を確認し、法に基づき公正かつ適切に処理するよう要求する。
前款中的中国公民被拘留、逮捕、监禁或者以其他方式被驻在国限制人身自由的，驻外外交机构应当根据相关情形，按照驻在国法律和我国与驻在国缔结或者共同参加的国际条约对其进行探视或者与其联络，了解其相关需求，要求驻在国有关部门给予该中国公民人道主义待遇和公正待遇。
前項の中国公民が拘留、逮捕、監禁その他の方法により駐在国により人身の自由を制限された場合、駐外外交機構は、関連する状況に応じて、駐在国の法律及び我が国と駐在国との間で締結又は共同加入している国際条約に従い、その者を面会し又はその者と連絡を取り、その関連する需要を把握し、駐在国の関係部門に対し、当該中国公民に人道的待遇及び公正な待遇を与えるよう要求する。
获知驻在国审理涉及中国公民、法人、非法人组织的案件的，驻外外交机构可以按照驻在国法律和我国与驻在国缔结或者共同参加的国际条约进行旁听，并要求驻在国有关部门根据驻在国法律保障其诉讼权利。
駐在国が中国公民、法人、非法人組織に係る事件を審理していることを知った場合、駐外外交機構は、駐在国の法律及び我が国と駐在国との間で締結又は共同加入している国際条約に従い、傍聴することができ、かつ駐在国の関係部門に対し、駐在国の法律に基づきその訴訟上の権利を保障するよう要求する。
获知在国外的中国公民需要监护但生活处于无人照料状态的，驻外外交机构应当向驻在国有关部门通报情况，敦促依法妥善处理。情况紧急的，驻外外交机构应当协调有关方面给予必要的临时生活照料。
国外の中国公民が監護を必要とするが、生活が無人の状態にあることを知った場合、駐外外交機構は、駐在国の関係部門に状況を通報し、法に基づき適切に処理するよう促す。緊急の場合は、駐外外交機構は、関係方面を調整して必要な一時的な生活上の世話を提供する。
驻外外交机构应当将有关情况及时通知该中国公民的亲属或者国内住所地省级人民政府。接到通知的省级人民政府应当将有关情况及时逐级通知到该中国公民住所地的居民委员会、村民委员会或者民政部门。驻外外交机构和地方人民政府应当为有关人员或者组织履行监护职责提供协助。
駐外外交機構は、関連状況を速やかに当該中国公民の親族又は国内の住所地の省級人民政府に通知する。通知を受けた省級人民政府は、関連状況を速やかに段階的に当該中国公民の住所地の居民委員会、村民委員会又は民政部門に通知する。駐外外交機構及び地方人民政府は、関係者又は組織が監護職責を履行するために支援を提供する。
在国外的中国公民因基本生活保障出现困难向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当为其联系亲友、获取救济等提供协助。
国外の中国公民が基本的生活保障に困難が生じ、駐外外交機構に支援を求めた場合、駐外外交機構は、その者のために親族への連絡、救済の取得等の支援を提供する。
在国外的中国公民下落不明，其亲属向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当提供当地报警方式及其他获取救助的信息。
国外の中国公民が行方不明となり、その親族が駐外外交機構に支援を求めた場合、駐外外交機構は、現地の通報方法及びその他の救助情報を提供する。
驻在国警方立案的，驻外外交机构应当敦促驻在国警方及时妥善处理。
駐在国警察が事件を受理した場合、駐外外交機構は、駐在国警察に対し、速やかに適切に処理するよう促す。
获知在国外的中国公民因治安刑事案件、自然灾害、意外事故等受伤的，驻外外交机构应当根据相关情形向驻在国有关部门了解核实情况，敦促开展紧急救助和医疗救治，要求依法公正妥善处理。
国外の中国公民が治安刑事案件、自然災害、事故等により負傷したことを知った場合、駐外外交機構は、関連する状況に応じて駐在国の関係部門に状況を確認し、緊急救助及び医療措置を促し、法に基づき公正かつ適切に処理するよう要求する。
中国公民因前款所列情形死亡的，驻外外交机构应当为死者近亲属按照驻在国有关规定处理善后事宜提供协助，告知死者近亲属当地关于遗体、遗物处理时限等规定，要求驻在国有关部门依法公正处理并妥善保管遗体、遗物。
中国公民が前項に掲げる事由により死亡した場合、在外公館は、死亡者の近親者が駐在国の規定に従って善後処理を行うための支援を提供し、近親者に現地の遺体・遺物の処理期限等の規定を告知し、駐在国の関係当局に対し、法令に基づき公正に処理し、遺体・遺物を適切に保管するよう要請する。
驻在国发生战争、武装冲突、暴乱、严重自然灾害、重大事故灾难、重大传染病疫情、恐怖袭击等重大突发事件，在国外的中国公民、法人、非法人组织因人身财产安全受到威胁需要帮助的，驻外外交机构应当及时核实情况，敦促驻在国采取有效措施保护中国公民、法人、非法人组织的人身财产安全，并根据相关情形提供协助。
駐在国において戦争、武力衝突、暴動、重大な自然災害、重大な事故災害、重大な感染症の流行、テロ攻撃等の重大な緊急事態が発生し、国外にいる中国公民、法人、非法人組織の人身・財産の安全が脅かされ、支援を必要とする場合、在外公館は速やかに状況を確認し、駐在国に対し中国公民、法人、非法人組織の人身・財産の安全を保護するための有効な措置を講じるよう促し、状況に応じて支援を提供する。
确有必要且条件具备的，外交部和驻外外交机构应当联系、协调驻在国及国内有关方面为在国外的中国公民、法人、非法人组织提供有关协助，有关部门和地方人民政府应当积极履行相应职责。
真に必要であり、かつ条件が整っている場合、外交部及び在外公館は、駐在国及び国内の関係方面と連絡・調整し、国外にいる中国公民、法人、非法人組織に対して関連する支援を提供するものとし、関係部門及び地方人民政府は積極的に相応の職責を果たす。
驻外外交机构应当了解驻在国当地法律服务、翻译、医疗、殡葬等机构的信息，在中国公民、法人、非法人组织需要时提供咨询。
在外公館は、駐在国における法律サービス、翻訳、医療、葬儀等の機関に関する情報を把握し、中国公民、法人、非法人組織が必要とする際に助言を提供する。
在国外的中国公民、法人、非法人组织因与中介机构、旅游经营者、运输机构等产生纠纷向驻外外交机构求助的，驻外外交机构应当根据具体情况向其提供依法维护自身正当权益的有关信息和建议。
国外にいる中国公民、法人、非法人組織が、仲介機関、旅行業者、運輸機関等との紛争により在外公館に支援を求めた場合、在外公館は具体的状況に応じて、法的に自己の正当な権益を守るための関連情報及び助言を提供する。
驻外外交机构应当结合当地安全形势、法律环境、风俗习惯等情况，建立领事保护与协助工作安全预警和应急处置机制，开展安全风险评估，对履责区域内的中国公民、法人、非法人组织进行安全宣传，指导其开展突发事件应对、日常安全保护等工作。
在外公館は、現地の安全情勢、法律環境、風俗習慣等の状況に基づき、領事保護・協力のための安全警告及び緊急対応メカニズムを構築し、安全リスク評価を実施し、管轄区域内の中国公民、法人、非法人組織に対して安全啓発を行い、緊急事態対応、日常の安全保護等の業務を指導する。
在国外的中国法人、非法人组织应当根据所在国的安全形势，建立安全防范和应急处置机制，保障有关经费，加强安全防范教育和应急知识培训，根据需要设立专门安全管理机构、配备人员。
国外にいる中国の法人、非法人組織は、所在国の安全情勢に基づき、安全防護及び緊急対応メカニズムを構築し、関連経費を確保し、安全防犯教育及び緊急知識研修を強化し、必要に応じて専門の安全管理機関を設置し、人員を配置する。
外交部和驻外外交机构应当密切关注有关国家和地区社会治安、自然灾害、事故灾难、传染病疫情等安全形势，根据情况公开发布国外安全提醒。国外安全提醒的级别划分和发布程序，由外交部制定。
外交部及び在外公館は、関係国・地域の社会治安、自然災害、事故災害、感染症の流行等の安全情勢を注視し、状況に応じて国外安全警告を公表する。国外安全警告のレベル区分及び公表手続きは、外交部が定める。
国务院文化和旅游主管部门会同外交部建立国外旅游目的地安全风险提示机制，根据国外安全提醒，公开发布旅游目的地安全风险提示。
国務院文化・観光主管部門は外交部と共同で国外旅行先安全リスク注意喚起メカニズムを構築し、国外安全警告に基づき、旅行先安全リスク注意喚起を公表する。
国务院有关部门和地方人民政府结合国外安全提醒，根据各自职责提醒有关中国公民、法人、非法人组织在当地做好安全防范、避免前往及驻留高风险国家或者地区。
国務院関係部門及び地方人民政府は、国外安全警告に基づき、それぞれの職責に従い、関係する中国公民、法人、非法人組織に対し、現地での安全防犯、高リスク国・地域への渡航・滞在の回避を注意喚起する。
国务院有关部门根据各自职责开展国外安全的宣传、教育培训工作，提高相关行业和人员国外安全风险防范水平，着重提高在国外留学、旅游、经商、务工等人员的安全意识和风险防范能力。
国務院関係部門は、それぞれの職責に基づき、国外安全に関する啓発・教育研修業務を展開し、関連業界及び人員の国外安全リスク対応レベルを向上させ、特に海外留学、旅行、商務、就労等の人員の安全意識及びリスク対応能力の向上に重点を置く。
地方人民政府结合本地区在国外的中国公民、法人、非法人组织状况，加强对重点地区和群体的安全宣传及对有关人员的培训。
地方人民政府は、本地域の国外にいる中国公民、法人、非法人組織の状況に基づき、重点地域・集団に対する安全啓発及び関係人員への研修を強化する。
有关中国公民、法人、非法人组织应当积极关注安全提醒，根据安全提醒要求，在当地做好安全防范、避免前往及驻留高风险国家或者地区。
関係する中国公民、法人、非法人組織は、安全警告に積極的に留意し、安全警告の要求に従い、現地での安全防犯、高リスク国・地域への渡航・滞在の回避を行う。
经营出国旅游业务的旅行社应当关注国外安全提醒和旅游目的地安全风险提示，通过出行前告知等方式，就目的地国家或者地区存在的安全风险，向旅游者作出真实说明和明确提示；通过网络平台销售的，应当在显著位置标明有关风险。
海外旅行業務を営む旅行会社は、国外安全警告及び旅行先安全リスク注意喚起に留意し、出発前の告知等の方法により、目的地国・地域に存在する安全リスクについて、旅行者に対して真実の説明及び明確な注意喚起を行うものとし、ネットプラットフォームを通じて販売する場合は、顕著な位置に関連リスクを表示する。
国家为领事保护与协助工作提供人员、资金等保障。
国は、領事保護・協力業務に対して人員、資金等の保障を提供する。
地方人民政府参与领事保护与协助相关工作的经费纳入预算管理。
地方人民政府が領事保護・協力関連業務に参加するための経費は、予算管理に組み入れる。
有外派人员的国内企业用于国外安全保障的投入纳入企业成本费用。
派遣人員を有する国内企業の国外安全確保のための投入は、企業の原価費用に組み入れる。
驻外外交机构根据领事保护与协助工作实际需要，经外交部批准，可以聘用人员从事辅助性工作。
在外公館は、領事保護・協力業務の実際の需要に基づき、外交部の承認を得て、補助的業務に従事する人員を雇用することができる。
外交部和驻外外交机构根据工作职责要求，对从事领事保护与协助工作的驻外外交人员及其他人员进行培训。
外交部及び在外公館は、業務職責の要求に従い、領事保護・協力業務に従事する在外外交官その他の人員に対して研修を実施する。
国家鼓励有关组织和个人为领事保护与协助工作提供志愿服务。
国は、関係組織及び個人が領事保護・協力業務に対してボランティアサービスを提供することを奨励する。
国家鼓励和支持保险公司、紧急救援机构、律师事务所等社会力量参与领事保护与协助相关工作。
国は、保険会社、緊急救援機関、法律事務所等の社会的勢力が領事保護・協力関連業務に参加することを奨励し、支持する。
对在领事保护与协助工作中作出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
領事保護・協力業務において顕著な貢献をした組織及び個人に対しては、国家の関連規定に従い、表彰・奨励を与える。
中国公民、法人、非法人组织在领事保护与协助过程中，得到第三方提供的食宿、交通、医疗等物资和服务的，应当支付应由其自身承担的费用。
中国公民、法人、非法人組織が領事保護・協力の過程において、第三者から提供された宿泊、食事、交通、医療等の物資及びサービスを受けた場合、自ら負担すべき費用を支払わなければならない。
本条例自2023年9月1日起施行。
本条例は、2023年9月1日から施行する。