KYB CHINA(2005年5月11日国务院第89次常务会议通过 2005年5月19日中华人民共和国国务院令第435号公布 自2005年5月31日起施行)
(Verabschiedet auf der 89. Sitzung des Staatsrates am 11. Mai 2005, verkündet durch Dekret Nr. 435 des Staatsrates der Volksrepublik China am 19. Mai 2005, in Kraft getreten am 31. Mai 2005)
为了帮助民族自治地方加快经济和社会的发展，增进民族团结，促进各民族共同繁荣，根据《中华人民共和国民族区域自治法》，制定本规定。
Zur Unterstützung der nationalen Autonomiegebiete bei der Beschleunigung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, zur Stärkung des nationalen Zusammenhalts und zur Förderung des gemeinsamen Wohlstands aller Nationalitäten werden diese Bestimmungen gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China über die regionale Autonomie der Nationalitäten erlassen.
各级人民政府应当加强《中华人民共和国民族区域自治法》以及相关法律、法规和民族政策的宣传教育，依法制订具体措施，保护少数民族的合法权益，妥善处理影响民族团结的问题，巩固和发展平等、团结、互助的社会主义民族关系，禁止破坏民族团结和制造民族分裂的行为。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen sollen die Aufklärung über das Gesetz der Volksrepublik China über die regionale Autonomie der Nationalitäten sowie über relevante Gesetze, Verordnungen und die Nationalitätenpolitik verstärken, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen konkrete Maßnahmen ergreifen, um die legitimen Rechte und Interessen der nationalen Minderheiten zu schützen, Probleme, die den nationalen Zusammenhalt beeinträchtigen, angemessen zu behandeln, die gleichberechtigten, solidarischen und gegenseitig helfenden sozialistischen Beziehungen zwischen den Nationalitäten zu festigen und zu entwickeln sowie Handlungen zu verbieten, die den nationalen Zusammenhalt zerstören oder nationale Spaltung verursachen.
维护祖国统一和民族团结是公民的职责和义务。
Die Wahrung der Einheit des Vaterlandes und des nationalen Zusammenhalts ist die Pflicht und Verantwortung der Bürger.
民族自治地方人民政府应当切实保障宪法和法律在本地方的遵守和执行，积极维护国家的整体利益。
Die Volksregierungen der nationalen Autonomiegebiete sollen die Einhaltung und Umsetzung der Verfassung und der Gesetze in ihren Gebieten wirksam gewährleisten und die Gesamtinteressen des Staates aktiv wahren.
各级人民政府应当积极开展促进民族团结进步的各项活动，对为民族团结进步事业作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen sollen aktiv verschiedene Aktivitäten zur Förderung des nationalen Zusammenhalts und Fortschritts durchführen und Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Sache des nationalen Zusammenhalts und Fortschritts geleistet haben, Auszeichnungen und Belohnungen verleihen.
上级人民政府及其职能部门在制订经济和社会发展中长期规划时，应当听取民族自治地方和民族工作部门的意见，根据民族自治地方的特点和需要，支持和帮助民族自治地方加强基础设施建设、人力资源开发，扩大对外开放，调整、优化经济结构，合理利用自然资源，加强生态建设和环境保护，加速发展经济、教育、科技、文化、卫生、体育等各项事业，实现全面、协调、可持续发展。
Bei der Formulierung von mittel- und langfristigen Plänen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sollen die übergeordneten Volksregierungen und ihre zuständigen Abteilungen die Meinungen der nationalen Autonomiegebiete und der für Nationalitätenarbeit zuständigen Abteilungen einholen, entsprechend den Besonderheiten und Bedürfnissen der nationalen Autonomiegebiete diese unterstützen und ihnen helfen, den Infrastrukturaufbau und die Personalentwicklung zu verstärken, die Öffnung nach außen zu erweitern, die Wirtschaftsstruktur anzupassen und zu optimieren, natürliche Ressourcen rationell zu nutzen, den ökologischen Aufbau und den Umweltschutz zu verstärken und die Entwicklung von Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft und Technologie, Kultur, Gesundheitswesen, Sport und anderen Bereichen zu beschleunigen, um eine umfassende, koordinierte und nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
国家实施西部大开发战略，促进民族自治地方加快发展。未列入西部大开发范围的自治县，由其所在的省级人民政府在职权范围内比照西部大开发的有关政策予以扶持。
Der Staat führt die Strategie der Erschließung des Westens durch, um die beschleunigte Entwicklung der nationalen Autonomiegebiete zu fördern. Für Autonome Kreise, die nicht in den Geltungsbereich der Erschließung des Westens fallen, gewährt die übergeordnete Volksregierung auf Provinzebene im Rahmen ihrer Befugnisse Unterstützung in Anlehnung an die entsprechenden Politiken der Erschließung des Westens.
上级人民政府应当根据民族自治地方的实际，优先在民族自治地方安排基础设施建设项目。
Die übergeordneten Volksregierungen sollen entsprechend der tatsächlichen Situation der nationalen Autonomiegebiete vorrangig Infrastrukturprojekte in den nationalen Autonomiegebieten ansiedeln.
中央财政性建设资金、其他专项建设资金和政策性银行贷款，适当增加用于民族自治地方基础设施建设的比重。
Der Anteil der zentralstaatlichen Haushaltsmittel für Bauinvestitionen, anderer spezieller Bauinvestitionsmittel und politisch motivierter Bankdarlehen, die für den Infrastrukturaufbau in nationalen Autonomiegebieten verwendet werden, soll angemessen erhöht werden.
国家安排的基础设施建设项目，需要民族自治地方承担配套资金的，适当降低配套资金的比例。民族自治地方的国家扶贫重点县和财政困难县确实无力负担的，免除配套资金。其中，基础设施建设项目属于地方事务的，由中央和省级人民政府确定建设资金负担比例后，按比例全额安排；属于中央事务的，由中央财政全额安排。
Bei vom Staat bereitgestellten Infrastrukturprojekten, die von den nationalen Autonomiegebieten die Bereitstellung von Kofinanzierungsmitteln verlangen, wird der Anteil der Kofinanzierungsmittel angemessen gesenkt. Für national festgelegte Schwerpunktkreise zur Armutsbekämpfung und finanziell schwache Kreise in nationalen Autonomiegebieten, die tatsächlich nicht in der Lage sind, die Kofinanzierungsmittel aufzubringen, werden diese erlassen. Handelt es sich bei dem Infrastrukturprojekt um eine lokale Angelegenheit, werden die Mittel nach Festlegung des Kostenanteils durch die Zentral- und die Provinzregierung vollständig entsprechend diesem Anteil bereitgestellt; handelt es sich um eine zentrale Angelegenheit, werden die Mittel vollständig aus dem zentralen Haushalt bereitgestellt.
国家根据经济和社会发展规划以及西部大开发战略，优先在民族自治地方安排资源开发和深加工项目。在民族自治地方开采石油、天然气等资源的，要在带动当地经济发展、发展相应的服务产业以及促进就业等方面，对当地给予支持。
Der Staat priorisiert gemäß den Wirtschafts- und Sozialentwicklungsplänen sowie der Strategie zur Erschließung des Westens die Ansiedlung von Ressourcenerschließungs- und -verarbeitungsprojekten in nationalen Autonomiegebieten. Bei der Erschließung von Erdöl, Erdgas und anderen Ressourcen in nationalen Autonomiegebieten ist die lokale Entwicklung zu unterstützen, indem die lokale Wirtschaft angekurbelt, entsprechende Dienstleistungsindustrien entwickelt und die Beschäftigung gefördert werden.
国家征收的矿产资源补偿费在安排使用时，加大对民族自治地方的投入，并优先考虑原产地的民族自治地方。
Bei der Verwendung der vom Staat erhobenen Ressourcenausgleichsabgabe soll der Einsatz in nationalen Autonomiegebieten erhöht werden, wobei die ursprünglichen nationalen Autonomiegebiete vorrangig zu berücksichtigen sind.
国家加快建立生态补偿机制，根据开发者付费、受益者补偿、破坏者赔偿的原则，从国家、区域、产业三个层面，通过财政转移支付、项目支持等措施，对在野生动植物保护和自然保护区建设等生态环境保护方面作出贡献的民族自治地方，给予合理补偿。
Der Staat beschleunigt die Einrichtung eines ökologischen Ausgleichsmechanismus. Nach dem Prinzip, dass der Verursacher zahlt, der Nutznießer kompensiert und der Zerstörer Schadenersatz leistet, werden auf den Ebenen Staat, Region und Industrie durch fiskalische Transferzahlungen, Projektunterstützung und andere Maßnahmen angemessene Ausgleichszahlungen an nationale Autonomiegebiete geleistet, die Beiträge zum Schutz der wildlebenden Tiere und Pflanzen, zum Aufbau von Naturschutzgebieten und zum ökologischen Umweltschutz geleistet haben.
国家通过一般性财政转移支付、专项财政转移支付、民族优惠政策财政转移支付以及其他方式，充分考虑民族自治地方的公共服务支出成本差异，逐步加大对民族自治地方财政转移支付力度。上级人民政府有关部门各种专项资金的分配，应当向民族自治地方倾斜。
Der Staat erhöht schrittweise die fiskalischen Transferzahlungen an nationale Autonomiegebiete durch allgemeine fiskalische Transferzahlungen, spezielle fiskalische Transferzahlungen, fiskalische Transferzahlungen für nationale Vergünstigungspolitiken und andere Methoden, wobei die Unterschiede bei den Kosten für öffentliche Dienstleistungen in den nationalen Autonomiegebieten voll berücksichtigt werden. Bei der Verteilung verschiedener spezieller Mittel durch die zuständigen Abteilungen der übergeordneten Volksregierungen sollen nationale Autonomiegebiete bevorzugt werden.
上级财政支持民族自治地方财政保证民族自治地方的国家机关正常运转、财政供养人员工资按时足额发放、基础教育正常经费支出。
Die übergeordnete Finanzverwaltung unterstützt die Finanzverwaltung der nationalen Autonomiegebiete dabei, den ordnungsgemäßen Betrieb der Staatsorgane in den nationalen Autonomiegebieten, die pünktliche und vollständige Zahlung der Gehälter der aus dem Haushalt finanzierten Beschäftigten und die normalen Ausgaben für die Grundbildung sicherzustellen.
上级人民政府出台的税收减免政策造成民族自治地方财政减收部分，在测算转移支付时作为因素给予照顾。
Die durch Steuerbefreiungs- und -ermäßigungspolitiken der übergeordneten Volksregierungen verursachten Mindereinnahmen der Finanzverwaltung der nationalen Autonomiegebiete werden bei der Berechnung der Transferzahlungen als Faktor berücksichtigt und begünstigt.
国家规范省级以下财政转移支付制度，确保国家对民族自治地方的转移支付、税收返还等优惠政策落实到自治县。
Der Staat standardisiert das System der fiskalischen Transferzahlungen unterhalb der Provinzebene und stellt sicher, dass die Transferzahlungen des Staates an nationale Autonomiegebiete, Steuerrückzahlungen und andere Vergünstigungspolitiken auf die Autonomen Kreise angewendet werden.
国家设立各项专用资金，扶助民族自治地方发展经济和社会各项事业。
Der Staat richtet verschiedene zweckgebundene Mittel ein, um die nationalen Autonomiegebiete bei der Entwicklung der Wirtschaft und aller sozialen Bereiche zu unterstützen.
中央财政设立少数民族发展资金和民族工作经费。资金规模随着经济发展和中央财政收入的增长逐步增加。地方财政相应设立并安排少数民族发展资金和民族工作经费。
Der zentrale Haushalt richtet Mittel für die Entwicklung der nationalen Minderheiten und Mittel für die Nationalitätenarbeit ein. Der Umfang der Mittel wird mit der wirtschaftlichen Entwicklung und dem Anstieg der zentralstaatlichen Einnahmen schrittweise erhöht. Die lokalen Haushalte richten entsprechend Mittel für die Entwicklung der nationalen Minderheiten und Mittel für die Nationalitätenarbeit ein und stellen diese bereit.
国家帮助民族自治地方拓宽间接和直接融资渠道，加大对民族自治地方的金融扶持力度。
Der Staat hilft den nationalen Autonomiegebieten, die direkten und indirekten Finanzierungskanäle zu erweitern und die finanzielle Unterstützung für die nationalen Autonomiegebiete zu verstärken.
国家合理引导金融机构信贷投向，鼓励金融机构积极支持民族自治地方重点建设和农村发展。上级人民政府安排的国际组织和国外政府赠款以及优惠贷款，在条件许可的情况下，向民族自治地方倾斜。
Der Staat lenkt die Kreditvergabe von Finanzinstituten angemessen und ermutigt Finanzinstitute, den Schwerpunktbau und die ländliche Entwicklung in nationalen Autonomiegebieten aktiv zu unterstützen. Von übergeordneten Volksregierungen bereitgestellte Zuschüsse und Vorzugsdarlehen internationaler Organisationen und ausländischer Regierungen werden, soweit die Bedingungen es zulassen, bevorzugt an nationale Autonomiegebiete vergeben.
国家完善扶持民族贸易、少数民族特需商品和传统手工业品生产发展的优惠政策，在税收、金融和财政政策上，对民族贸易、少数民族特需商品和传统手工业品生产予以照顾，对少数民族特需商品实行定点生产并建立必要的国家储备制度。
Der Staat verbessert die Vergünstigungspolitiken zur Unterstützung des nationalen Handels, der Produktion von Waren des besonderen Bedarfs der nationalen Minderheiten und traditioneller Handwerksprodukte. In der Steuer-, Finanz- und Haushaltspolitik werden der nationale Handel, die Produktion von Waren des besonderen Bedarfs der nationalen Minderheiten und traditioneller Handwerksprodukte begünstigt. Für Waren des besonderen Bedarfs der nationalen Minderheiten wird eine standortgebundene Produktion eingeführt und ein notwendiges staatliches Vorratssystem eingerichtet.
国家鼓励与外国接壤的民族自治地方依法与周边国家开展区域经济技术合作和边境贸易。
Der Staat ermutigt nationale Autonomiegebiete, die an das Ausland grenzen, gesetzeskonform regionale wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit sowie Grenzhandel mit den Nachbarländern zu betreiben.
经国务院批准，可以在与外国接壤的民族自治地方边境地区设立边境贸易区。
Mit Genehmigung des Staatsrates können in den Grenzgebieten der an das Ausland grenzenden nationalen Autonomiegebiete Grenzhandelszonen eingerichtet werden.
国家对边境地区与接壤国家边境地区之间的贸易以及边民互市贸易，采取灵活措施，给予优惠和便利。
Der Staat ergreift flexible Maßnahmen, gewährt Vergünstigungen und Erleichterungen für den Handel zwischen Grenzgebieten und angrenzenden Ländern sowie für den Grenzmarkt der Anwohner.
国家将边境地区建设纳入经济和社会发展规划，帮助民族自治地方加快边境地区建设，推进兴边富民行动，促进边境地区与内地的协调发展。
Der Staat bezieht den Aufbau der Grenzgebiete in die Wirtschafts- und Sozialentwicklungspläne ein, hilft den autonomen Gebieten der Nationalitäten, den Aufbau der Grenzgebiete zu beschleunigen, fördert die Aktion zur Belebung der Grenzgebiete und zum Wohlstand der Bevölkerung und fördert die koordinierte Entwicklung der Grenzgebiete mit dem Inland.
国家对巩固边防、边境安全具有重大影响的边境地区居民，在居住、生活、文化、教育、医疗卫生、环境保护等方面采取特殊措施，加大扶持力度。
Der Staat ergreift besondere Maßnahmen und verstärkt die Unterstützung für die Bewohner der Grenzgebiete, die einen erheblichen Einfluss auf die Grenzverteidigung und -sicherheit haben, in den Bereichen Wohnen, Leben, Kultur, Bildung, medizinische Versorgung und Umweltschutz.
上级人民政府将人口较少民族聚居的地区发展纳入经济和社会发展规划，加大扶持力度，在交通、能源、生态环境保护与建设、农业基础设施建设、广播影视、文化、教育、医疗卫生以及群众生产生活等方面，给予重点支持。
Die übergeordnete Volksregierung bezieht die Entwicklung der Gebiete, in denen die kleineren ethnischen Gruppen konzentriert leben, in die Wirtschafts- und Sozialentwicklungspläne ein, verstärkt die Unterstützung und gewährt besondere Förderung in den Bereichen Verkehr, Energie, Umweltschutz und -aufbau, landwirtschaftliche Infrastruktur, Rundfunk, Film und Fernsehen, Kultur, Bildung, medizinische Versorgung sowie Produktion und Lebensunterhalt der Bevölkerung.
国家加强民族自治地方的扶贫开发，重点支持民族自治地方贫困乡村以通水、通电、通路、通广播电视和茅草房危房改造、生态移民等为重点的基础设施建设和农田基本建设，动员和组织社会力量参与民族自治地方的扶贫开发。
Der Staat verstärkt die Armutsbekämpfung und -entwicklung in den autonomen Gebieten der Nationalitäten, unterstützt schwerpunktmäßig den Infrastrukturausbau und die landwirtschaftliche Grundstücksverbesserung in armen Dörfern der autonomen Gebiete, insbesondere in den Bereichen Wasserversorgung, Stromversorgung, Straßenbau, Rundfunk- und Fernsehversorgung, Renovierung von Strohhütten und baufälligen Häusern sowie ökologische Umsiedlung, und mobilisiert und organisiert gesellschaftliche Kräfte zur Teilnahme an der Armutsbekämpfung in den autonomen Gebieten.
国家鼓励、支持和引导民族自治地方发展非公有制经济，鼓励社会资本参与民族自治地方的基础设施、公用事业以及其他领域的建设和国有、集体企业改制。
Der Staat ermutigt, unterstützt und leitet die Entwicklung der nichtöffentlichen Wirtschaft in den autonomen Gebieten der Nationalitäten, ermutigt gesellschaftliches Kapital zur Beteiligung am Bau von Infrastruktur, öffentlichen Einrichtungen und anderen Bereichen sowie an der Umstrukturierung staatlicher und kollektiver Unternehmen in den autonomen Gebieten.
国家组织和支持经济发达地区与民族自治地方的对口支援。通过劳动密集型和资源加工型产业的转移、技术转让、交流培训人才、加大资金投入、提供物资支持等多种方式，帮助民族自治地方加速经济、文化、教育、科技、卫生、体育事业的发展；鼓励和引导企业、高等院校和科研单位以及社会各方面力量加大对民族自治地方的支持力度。
Der Staat organisiert und unterstützt die Partnerhilfe zwischen wirtschaftlich entwickelten Gebieten und den autonomen Gebieten der Nationalitäten. Durch die Verlagerung arbeitsintensiver und rohstoffverarbeitender Industrien, Technologietransfer, Austausch und Ausbildung von Fachkräften, Erhöhung der Finanzmittel, Bereitstellung von Materialhilfe und andere Maßnahmen hilft er den autonomen Gebieten, die Entwicklung von Wirtschaft, Kultur, Bildung, Wissenschaft, Technologie, Gesundheitswesen und Sport zu beschleunigen; er ermutigt und leitet Unternehmen, Hochschulen, Forschungseinrichtungen und alle gesellschaftlichen Kräfte, ihre Unterstützung für die autonomen Gebiete zu verstärken.
民族自治地方各级人民政府引导和组织当地群众有序地外出经商务工。有关地方人民政府应当切实保障外来经商务工的少数民族群众的合法权益。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen der autonomen Gebiete leiten und organisieren die örtliche Bevölkerung, um geordnet außerhalb der Region geschäftlich tätig zu werden oder zu arbeiten. Die zuständigen Volksregierungen sollen die legitimen Rechte und Interessen der zugewanderten ethnischen Minderheiten, die geschäftlich tätig sind oder arbeiten, wirksam schützen.
国家帮助民族自治地方普及九年义务教育，扫除青壮年文盲，不断改善办学条件，大力支持民族自治地方有重点地办好寄宿制学校；在发达地区普通中学开设民族班或者开办民族中学，其办学条件、教学和管理水平要达到当地学校的办学标准和水平。
Der Staat hilft den autonomen Gebieten der Nationalitäten, die neunjährige Schulpflicht zu verbreiten, den Analphabetismus unter Jugendlichen und Erwachsenen zu beseitigen, die Schulbedingungen kontinuierlich zu verbessern und unterstützt die autonomen Gebiete nachdrücklich dabei, Schwerpunkt-Internatsschulen gut zu führen; in den entwickelten Gebieten werden in allgemeinen Mittelschulen Nationalitätenklassen oder Nationalitätenmittelschulen eingerichtet, deren Schulbedingungen, Unterricht und Verwaltungsniveau den Standards und dem Niveau der örtlichen Schulen entsprechen müssen.
国家采取措施，扶持民族自治地方因地制宜发展职业教育和成人教育，发展普通高中教育和现代远程教育，促进农村基础教育、成人教育、职业教育统筹发展。
Der Staat ergreift Maßnahmen, um die autonomen Gebiete der Nationalitäten bei der bedarfsgerechten Entwicklung der Berufsbildung und Erwachsenenbildung, der Entwicklung der allgemeinen Oberstufenbildung und der modernen Fernbildung sowie der koordinierten Entwicklung der ländlichen Grundbildung, Erwachsenenbildung und Berufsbildung zu unterstützen.
国家鼓励和支持社会力量以多种形式在民族自治地方办学，积极组织发达地区支援民族自治地方发展教育事业。
Der Staat ermutigt und unterstützt gesellschaftliche Kräfte, in den autonomen Gebieten der Nationalitäten in verschiedenen Formen Schulen zu betreiben, und organisiert aktiv die Unterstützung der entwickelten Gebiete für die Entwicklung des Bildungswesens in den autonomen Gebieten.
各级人民政府应当将民族自治地方义务教育纳入公共财政的保障范围。中央财政设立少数民族教育专项补助资金，地方财政相应安排少数民族教育专项补助资金。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen sollen die Schulpflicht in den autonomen Gebieten der Nationalitäten in den Geltungsbereich der öffentlichen Finanzen einbeziehen. Der Zentralhaushalt richtet spezielle Subventionsfonds für die Bildung ethnischer Minderheiten ein, und die lokalen Haushalte richten entsprechende spezielle Subventionsfonds für die Bildung ethnischer Minderheiten ein.
国家积极创造条件，对民族自治地方的边境地区、贫困地区和人口较少民族聚居地区的义务教育给予重点支持，并逐步在民族自治地方的农村实行免费义务教育。
Der Staat schafft aktiv Bedingungen, um die Schulpflicht in den Grenzgebieten, armen Gebieten und Gebieten mit konzentrierten kleineren ethnischen Gruppen der autonomen Gebiete der Nationalitäten besonders zu unterstützen, und führt schrittweise in den ländlichen Gebieten der autonomen Gebiete die kostenlose Schulpflicht ein.
国家帮助和支持民族自治地方发展高等教育，办好民族院校和全国普通高等学校民族预科班、民族班。对民族自治地方的高等学校以及民族院校的学科建设和研究生招生，给予特殊的政策扶持。
Der Staat hilft und unterstützt die autonomen Gebiete der Nationalitäten bei der Entwicklung der Hochschulbildung, führt die Nationalitätenhochschulen sowie die Vorbereitungsklassen und Nationalitätenklassen für ethnische Minderheiten an allgemeinen Hochschulen gut. Für die Fachrichtungsentwicklung und die Aufnahme von Doktoranden an Hochschulen in den autonomen Gebieten sowie an Nationalitätenhochschulen werden besondere politische Vergünstigungen gewährt.
各类高等学校面向民族自治地方招生时，招生比例按规模同比增长并适当倾斜。对报考专科、本科和研究生的少数民族考生，在录取时应当根据情况采取加分或者降分的办法，适当放宽录取标准和条件，并对人口特少的少数民族考生给予特殊照顾。
Wenn verschiedene Hochschulen Studenten aus den autonomen Gebieten der Nationalitäten aufnehmen, soll der Anteil der Aufnahme proportional zum Umfang im Vergleich zum Vorjahr steigen und angemessen bevorzugt werden. Für die Prüfungsteilnehmer ethnischer Minderheiten, die sich für Fachhochschulen, Bachelor- oder Masterstudiengänge bewerben, sollen bei der Zulassung je nach Situation Methoden der Punktezulage oder der Herabsetzung der Punktzahl angewendet werden, die Zulassungsstandards und -bedingungen angemessen lockern und besondere Vergünstigungen für Prüfungsteilnehmer sehr kleiner ethnischer Gruppen gewährt werden.
国家保障各民族使用和发展本民族语言文字的自由，扶持少数民族语言文字的规范化、标准化和信息处理工作；推广使用全国通用的普通话和规范汉字；鼓励民族自治地方各民族公民互相学习语言文字。
Der Staat gewährleistet die Freiheit aller Nationalitäten, ihre eigene Sprache und Schrift zu verwenden und zu entwickeln, unterstützt die Standardisierung, Normierung und Informationsverarbeitung der Sprachen und Schriften ethnischer Minderheiten; fördert die landesweit gebräuchliche Hochsprache und die standardisierten chinesischen Schriftzeichen; ermutigt die Bürger aller Nationalitäten in den autonomen Gebieten, voneinander Sprachen und Schriften zu lernen.
国家鼓励民族自治地方逐步推行少数民族语文和汉语文授课的“双语教学”，扶持少数民族语文和汉语文教材的研究、开发、编译和出版，支持建立和健全少数民族教材的编译和审查机构，帮助培养通晓少数民族语文和汉语文的教师。
Der Staat ermutigt die autonomen Gebiete der Nationalitäten, schrittweise den zweisprachigen Unterricht in Minderheitensprache und Chinesisch einzuführen, unterstützt die Forschung, Entwicklung, Übersetzung und Veröffentlichung von Lehrmaterialien in Minderheitensprachen und Chinesisch, unterstützt die Einrichtung und Verbesserung von Übersetzungs- und Prüfungsorganen für Lehrmaterialien ethnischer Minderheiten und hilft bei der Ausbildung von Lehrkräften, die sowohl die Minderheitensprache als auch Chinesisch beherrschen.
国家帮助民族自治地方建立健全科技服务体系和科学普及体系。中央财政通过国家科技计划、科学基金、专项资金等方式，加大对民族自治地方科技工作的支持力度，积极支持和促进民族自治地方科技事业的发展。
Der Staat hilft den autonomen Gebieten der Nationalitäten, ein wissenschaftliches und technologisches Dienstleistungssystem und ein System zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse aufzubauen und zu verbessern. Der Zentralhaushalt erhöht durch nationale Wissenschafts- und Technologiepläne, Wissenschaftsfonds, spezielle Fonds und andere Mittel die Unterstützung für die wissenschaftliche und technologische Arbeit in den autonomen Gebieten und unterstützt und fördert aktiv die Entwicklung der Wissenschaft und Technologie in den autonomen Gebieten.
上级人民政府从政策和资金上支持民族自治地方少数民族文化事业发展，加强文化基础设施建设，重点扶持具有民族形式和民族特点的公益性文化事业，加强民族自治地方的公共文化服务体系建设，培育和发展民族文化产业。
Die übergeordnete Volksregierung unterstützt die Entwicklung der Kultur ethnischer Minderheiten in den autonomen Gebieten der Nationalitäten durch Politik und Finanzmittel, verstärkt den Aufbau der kulturellen Infrastruktur, unterstützt schwerpunktmäßig die gemeinnützige Kultur mit ethnischen Formen und Merkmalen, verstärkt den Aufbau des öffentlichen Kulturdienstsystems in den autonomen Gebieten und fördert und entwickelt die Kulturindustrie der Nationalitäten.
国家支持少数民族新闻出版事业发展，做好少数民族语言广播、电影、电视节目的译制、制作和播映，扶持少数民族语言文字出版物的翻译、出版。
Der Staat unterstützt die Entwicklung des Presse- und Verlagswesens ethnischer Minderheiten, sorgt für die Übersetzung, Produktion und Ausstrahlung von Hörfunk-, Film- und Fernsehprogrammen in Minderheitensprachen und unterstützt die Übersetzung und Veröffentlichung von Publikationen in Minderheitensprachen.
国家重视少数民族优秀传统文化的继承和发展，定期举办少数民族传统体育运动会、少数民族文艺会演，繁荣民族文艺创作，丰富各民族群众的文化生活。
Der Staat legt Wert auf die Weitergabe und Entwicklung der hervorragenden traditionellen Kultur ethnischer Minderheiten, veranstaltet regelmäßig traditionelle Sportwettkämpfe und Kunstaufführungen ethnischer Minderheiten, bereichert das künstlerische Schaffen der Nationalitäten und das kulturelle Leben der Bevölkerung aller Nationalitäten.
上级人民政府支持对少数民族非物质文化遗产和名胜古迹、文物等物质文化遗产的保护和抢救，支持对少数民族古籍的搜集、整理、出版。
Die übergeordnete Volksregierung unterstützt den Schutz und die Rettung des immateriellen Kulturerbes sowie des materiellen Kulturerbes wie historischer Stätten und Kulturdenkmäler ethnischer Minderheiten und unterstützt die Sammlung, Aufbereitung und Veröffentlichung alter Schriften ethnischer Minderheiten.
上级人民政府加大对民族自治地方公共卫生体系建设的资金投入以及技术支持，采取有效措施预防控制传染病、地方病和寄生虫病，建立并完善农村卫生服务体系、新型农村合作医疗制度和医疗救助制度，减轻民族自治地方贫困群众医疗费的负担；各级人民政府加大对民族医药事业的投入，保护、扶持和发展民族医药学，提高各民族的健康水平。
Die übergeordnete Volksregierung erhöht die finanziellen Investitionen und die technische Unterstützung für den Aufbau des öffentlichen Gesundheitswesens in den autonomen Gebieten der Nationalitäten, ergreift wirksame Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle von Infektionskrankheiten, endemischen Krankheiten und Parasitenkrankheiten, baut ein ländliches Gesundheitsdienstsystem, ein neues ländliches kooperatives medizinisches System und ein medizinisches Hilfssystem auf und verbessert sie, um die medizinische Kostenbelastung der armen Bevölkerung in den autonomen Gebieten zu verringern; die Volksregierungen auf allen Ebenen erhöhen die Investitionen in die Medizin der Nationalitäten, schützen, unterstützen und entwickeln die Medizin der Nationalitäten und verbessern den Gesundheitszustand aller Nationalitäten.
上级人民政府制定优惠政策，鼓励民族自治地方实行计划生育和优生优育，提高各民族人口素质。
Die übergeordnete Volksregierung erlässt Vergünstigungspolitiken, um die autonomen Gebiete der Nationalitäten zur Familienplanung und zur Geburt gesunder und intelligenter Kinder zu ermutigen und die Bevölkerungsqualität aller Nationalitäten zu verbessern.
上级人民政府应当按照国家有关规定，帮助民族自治地方加快社会保障体系建设，建立和完善养老、失业、医疗、工伤、生育保险和城市居民最低生活保障等制度，形成与当地经济和社会发展水平相适应的社会保障体系。
Die übergeordnete Volksregierung soll gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen den autonomen Gebieten der Nationalitäten helfen, den Aufbau des Sozialversicherungssystems zu beschleunigen, Systeme der Alters-, Arbeitslosen-, Kranken-, Unfall- und Mutterschaftsversicherung sowie der Mindestlebensunterhaltssicherung für Stadtbewohner einzurichten und zu verbessern und ein Sozialversicherungssystem zu bilden, das dem Niveau der lokalen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung entspricht.
上级人民政府及其工作部门领导人员中应当合理配备少数民族干部；民族自治地方人民政府及其工作部门应当依法配备实行区域自治的民族和其他民族领导干部，在公开选拔、竞争上岗配备领导干部时，可以划出相应的名额和岗位，定向选拔少数民族干部。
In den Führungspositionen der übergeordneten Volksregierungen und ihrer Arbeitsabteilungen soll eine angemessene Anzahl von Kadern aus ethnischen Minderheiten besetzt werden; die Volksregierungen der autonomen Gebiete und ihre Arbeitsabteilungen sollen gemäß dem Gesetz Führungskräfte der die Autonomie ausübenden Nationalität und anderer Nationalitäten einstellen. Bei der offenen Auswahl und der kompetitiven Besetzung von Führungspositionen können entsprechende Kontingente und Stellen für die gezielte Auswahl von Kandidaten aus ethnischen Minderheiten reserviert werden.
民族自治地方录用、聘用国家工作人员时，对实行区域自治的民族和其他少数民族予以照顾，具体办法由录用、聘用主管部门规定。
Bei der Einstellung und Ernennung von Staatsbediensteten in den autonomen Gebieten werden die die Autonomie ausübende Nationalität und andere ethnische Minderheiten bevorzugt behandelt; die konkreten Methoden werden von den für die Einstellung und Ernennung zuständigen Behörden festgelegt.
上级人民政府指导民族自治地方制订人才开发规划，采取各种有效措施，积极培养使用实行区域自治的民族和其他民族的各级各类人才。
Die übergeordneten Volksregierungen leiten die autonomen Gebiete bei der Erstellung von Personalentwicklungsplänen an und ergreifen verschiedene wirksame Maßnahmen, um aktiv Talente aller Ebenen und aller Nationalitäten, einschließlich der die Autonomie ausübenden Nationalität, zu fördern und einzusetzen.
国家积极采取措施，加大对少数民族和民族自治地方干部的培训力度，扩大干部培训机构和高等院校为民族自治地方培训干部与人才的规模，建立和完善民族自治地方与中央国家机关和经济相对发达地区干部交流制度。
Der Staat ergreift aktiv Maßnahmen, um die Ausbildung von Kadern aus ethnischen Minderheiten und in autonomen Gebieten zu verstärken, den Umfang der Ausbildung von Kadern und Talenten für autonome Gebiete durch Ausbildungseinrichtungen und Hochschulen zu erweitern und ein System des Austauschs von Kadern zwischen autonomen Gebieten und zentralen Staatsorganen sowie wirtschaftlich relativ entwickelten Regionen zu etablieren und zu verbessern.
国家鼓励和支持各级各类人才到民族自治地方发展、创业，当地人民政府应当为他们提供优惠便利的工作和生活条件；对到边远、高寒等条件比较艰苦的民族自治地方工作的汉族和其他民族人才的家属和子女，在就业、就学等方面给予适当照顾。
Der Staat ermutigt und unterstützt Talente aller Ebenen und aller Nationalitäten, sich in autonomen Gebieten zu entwickeln und unternehmerisch tätig zu werden; die örtlichen Volksregierungen sollen ihnen günstige und bequeme Arbeits- und Lebensbedingungen bieten; für die Familienangehörigen und Kinder von Han- und anderen Nationalitätentalenten, die in abgelegenen, hochgelegenen oder anderweitig schwierigen autonomen Gebieten arbeiten, werden bei der Beschäftigung und der schulischen Bildung angemessene Vergünstigungen gewährt.
各级人民政府民族工作部门对本规定的执行情况实施监督检查，每年将监督检查的情况向同级人民政府报告，并提出意见和建议。
Die für Nationalitätenangelegenheiten zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf allen Ebenen überwachen und kontrollieren die Umsetzung dieser Verordnung, berichten der jeweiligen Volksregierung jährlich über die Ergebnisse der Überwachung und Kontrolle und unterbreiten Stellungnahmen und Vorschläge.
对违反国家财政制度、财务制度，挪用、克扣、截留国家财政用于民族自治地方经费的，责令限期归还被挪用、克扣、截留的经费，并依法对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die staatlichen Haushalts- und Finanzvorschriften verstößt, indem er staatliche Mittel, die für autonome Gebiete bestimmt sind, zweckentfremdet, einbehält oder kürzt, wird zur Rückzahlung der zweckentfremdeten, einbehaltenen oder gekürzten Mittel innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtet; die unmittelbar verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen werden disziplinarisch bestraft; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
各级人民政府行政部门违反本规定，不依法履行职责，由其上级行政机关或者监察机关责令改正。
Wenn Verwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf allen Ebenen gegen diese Verordnung verstoßen, indem sie ihre Pflichten nicht gemäß dem Gesetz erfüllen, werden sie von ihrer übergeordneten Verwaltungsbehörde oder der Aufsichtsbehörde zur Korrektur aufgefordert.
各级行政机关工作人员在执行本规定过程中，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Wenn Verwaltungsbeamte auf allen Ebenen bei der Umsetzung dieser Verordnung ihre Befugnisse missbrauchen, ihre Pflichten vernachlässigen oder aus Eigennutz handeln und dies eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt; wenn keine Straftat vorliegt, wird eine disziplinarische Bestrafung nach dem Gesetz verhängt.
本规定所称上级人民政府，是指民族自治地方的上级人民政府。
Der in dieser Verordnung verwendete Begriff 'übergeordnete Volksregierung' bezeichnet die Volksregierung, die der jeweiligen autonomen Gebietskörperschaft übergeordnet ist.
国务院有关部门、自治区和辖有自治州、自治县的省、直辖市人民政府在职权范围内，根据本规定制订具体办法，并将执行情况向国务院报告。
Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates, die Autonomen Regionen sowie die Provinzen und regierungsunmittelbaren Städte, die Autonome Bezirke und Autonome Kreise umfassen, erlassen im Rahmen ihrer Befugnisse auf der Grundlage dieser Verordnung konkrete Durchführungsbestimmungen und berichten dem Staatsrat über die Umsetzung.
本规定自2005年5月31日起施行。
Diese Verordnung tritt am 31. Mai 2005 in Kraft.