اللائحة التنفيذية لمجلس الدولة لقانون الحكم الذاتي القومي الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية

(2005年5月11日国务院第89次常务会议通过　2005年5月19日中华人民共和国国务院令第435号公布　自2005年5月31日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الـ89 لمجلس الدولة في 11 مايو 2005، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 435 في 19 مايو 2005، ويسري اعتبارًا من 31 مايو 2005)

为了帮助民族自治地方加快经济和社会的发展，增进民族团结，促进各民族共同繁荣，根据《中华人民共和国民族区域自治法》，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الحكم الذاتي القومي الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية بهدف مساعدة مناطق الحكم الذاتي القومي على تسريع التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتعزيز الوحدة القومية، وتعزيز الازدهار المشترك لجميع القوميات.

各级人民政府应当加强《中华人民共和国民族区域自治法》以及相关法律、法规和民族政策的宣传教育，依法制订具体措施，保护少数民族的合法权益，妥善处理影响民族团结的问题，巩固和发展平等、团结、互助的社会主义民族关系，禁止破坏民族团结和制造民族分裂的行为。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز التوعية بقانون الحكم الذاتي القومي الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية والقوانين واللوائح والسياسات القومية ذات الصلة، ووضع تدابير محددة وفقًا للقانون لحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأقليات القومية، ومعالجة القضايا التي تؤثر على الوحدة القومية بشكل مناسب، وتعزيز وتطوير العلاقات القومية الاشتراكية القائمة على المساواة والتضامن والمساعدة المتبادلة، وحظر أي أعمال تقوض الوحدة القومية أو تخلق الانقسام القومي.

维护祖国统一和民族团结是公民的职责和义务。

الحفاظ على وحدة الوطن والتضامن القومي هو واجب ومسؤولية المواطنين.

民族自治地方人民政府应当切实保障宪法和法律在本地方的遵守和执行，积极维护国家的整体利益。

يجب على الحكومات الشعبية في مناطق الحكم الذاتي القومي أن تضمن بشكل فعال الامتثال والتنفيذ للدستور والقوانين في مناطقها، وأن تحمي بنشاط المصالح العامة للدولة.

各级人民政府应当积极开展促进民族团结进步的各项活动，对为民族团结进步事业作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات أن تنفذ بنشاط أنشطة مختلفة لتعزيز التقدم في الوحدة القومية، وأن تمنح الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة لقضية الوحدة القومية.

上级人民政府及其职能部门在制订经济和社会发展中长期规划时，应当听取民族自治地方和民族工作部门的意见，根据民族自治地方的特点和需要，支持和帮助民族自治地方加强基础设施建设、人力资源开发，扩大对外开放，调整、优化经济结构，合理利用自然资源，加强生态建设和环境保护，加速发展经济、教育、科技、文化、卫生、体育等各项事业，实现全面、协调、可持续发展。

عند وضع الخطط المتوسطة والطويلة الأجل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، يجب على الحكومات الشعبية العليا وإداراتها الوظيفية الاستماع إلى آراء مناطق الحكم الذاتي القومي وإدارات الشؤون القومية، وبناءً على خصائص واحتياجات مناطق الحكم الذاتي القومي، دعم ومساعدة هذه المناطق في تعزيز بناء البنية التحتية، وتنمية الموارد البشرية، وتوسيع الانفتاح، وتعديل وتحسين الهيكل الاقتصادي، والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية، وتعزيز البناء البيئي وحماية البيئة، وتسريع تطوير الاقتصاد والتعليم والعلوم والتكنولوجيا والثقافة والصحة والرياضة وغيرها من المجالات، لتحقيق تنمية شاملة ومنسقة ومستدامة.

国家实施西部大开发战略，促进民族自治地方加快发展。未列入西部大开发范围的自治县，由其所在的省级人民政府在职权范围内比照西部大开发的有关政策予以扶持。

تنفذ الدولة استراتيجية التنمية الكبرى للغرب لتعزيز التنمية المتسارعة لمناطق الحكم الذاتي القومي. بالنسبة للمقاطعات ذاتية الحكم غير المدرجة في نطاق التنمية الكبرى للغرب، تقوم حكومة المقاطعة المعنية، ضمن نطاق صلاحياتها، بدعمها بالرجوع إلى السياسات ذات الصلة بالتنمية الكبرى للغرب.

上级人民政府应当根据民族自治地方的实际，优先在民族自治地方安排基础设施建设项目。

يجب على الحكومات الشعبية العليا، بناءً على الوضع الفعلي لمناطق الحكم الذاتي القومي، إعطاء الأولوية لترتيب مشاريع البنية التحتية في مناطق الحكم الذاتي القومي.

中央财政性建设资金、其他专项建设资金和政策性银行贷款，适当增加用于民族自治地方基础设施建设的比重。

يجب زيادة نسبة الأموال الاستثمارية لبناء البنية التحتية المخصصة لمناطق الحكم الذاتي القومي بشكل مناسب من الأموال الاستثمارية لبناء البنية التحتية من المالية المركزية، والأموال الاستثمارية الخاصة الأخرى، والقروض المصرفية السياسية.

国家安排的基础设施建设项目，需要民族自治地方承担配套资金的，适当降低配套资金的比例。民族自治地方的国家扶贫重点县和财政困难县确实无力负担的，免除配套资金。其中，基础设施建设项目属于地方事务的，由中央和省级人民政府确定建设资金负担比例后，按比例全额安排；属于中央事务的，由中央财政全额安排。

بالنسبة لمشاريع البنية التحتية التي ترتبها الدولة والتي تتطلب من مناطق الحكم الذاتي القومي تحمل أموال مساهمة، يتم تخفيض نسبة الأموال المساهمة بشكل مناسب. بالنسبة للمقاطعات الفقيرة الرئيسية المستهدفة للدولة والمقاطعات المتعثرة مالياً في مناطق الحكم الذاتي القومي التي لا تستطيع تحمل الأموال المساهمة، يتم إعفاؤها من الأموال المساهمة. من بينها، إذا كانت مشاريع البنية التحتية من الشؤون المحلية، يتم تحديد نسبة تحمل أموال البناء من قبل الحكومة المركزية وحكومة المقاطعة، ثم يتم تخصيص الأموال بالكامل وفقًا للنسبة؛ وإذا كانت من الشؤون المركزية، يتم تخصيص الأموال بالكامل من المالية المركزية.

国家根据经济和社会发展规划以及西部大开发战略，优先在民族自治地方安排资源开发和深加工项目。在民族自治地方开采石油、天然气等资源的，要在带动当地经济发展、发展相应的服务产业以及促进就业等方面，对当地给予支持。

وفقًا لخطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية واستراتيجية التنمية الكبرى للغرب، تعطي الدولة الأولوية لترتيب مشاريع استغلال الموارد ومعالجتها العميقة في مناطق الحكم الذاتي القومي. عند استخراج النفط والغاز الطبيعي وغيرها من الموارد في مناطق الحكم الذاتي القومي، يجب تقديم الدعم للمنطقة المحلية في دفع التنمية الاقتصادية المحلية، وتطوير الصناعات الخدمية ذات الصلة، وتعزيز التوظيف، وما إلى ذلك.

国家征收的矿产资源补偿费在安排使用时，加大对民族自治地方的投入，并优先考虑原产地的民族自治地方。

عند ترتيب استخدام رسوم تعويض الموارد المعدنية التي تجمعها الدولة، يجب زيادة الاستثمار في مناطق الحكم الذاتي القومي، وإعطاء الأولوية لمناطق الحكم الذاتي القومي المنتجة.

国家加快建立生态补偿机制，根据开发者付费、受益者补偿、破坏者赔偿的原则，从国家、区域、产业三个层面，通过财政转移支付、项目支持等措施，对在野生动植物保护和自然保护区建设等生态环境保护方面作出贡献的民族自治地方，给予合理补偿。

تعمل الدولة على تسريع إنشاء آلية تعويض بيئي، وبناءً على مبدأ الدفع من قبل المطور، والتعويض من قبل المستفيد، والتعويض من قبل المخرب، ومن خلال المستويات الوطنية والإقليمية والقطاعية، وعبر تدابير مثل التحويلات المالية ودعم المشاريع، تقدم تعويضًا معقولاً لمناطق الحكم الذاتي القومي التي تساهم في حماية البيئة البيئية مثل حماية الحياة البرية والنباتات وبناء المحميات الطبيعية.

国家通过一般性财政转移支付、专项财政转移支付、民族优惠政策财政转移支付以及其他方式，充分考虑民族自治地方的公共服务支出成本差异，逐步加大对民族自治地方财政转移支付力度。上级人民政府有关部门各种专项资金的分配，应当向民族自治地方倾斜。

من خلال التحويلات المالية العامة، والتحويلات المالية الخاصة، والتحويلات المالية لسياسات الامتيازات القومية، وغيرها من الوسائل، تأخذ الدولة في الاعتبار بشكل كامل الفروق في تكاليف الإنفاق على الخدمات العامة في مناطق الحكم الذاتي القومي، وتزيد تدريجياً من حجم التحويلات المالية إلى مناطق الحكم الذاتي القومي. يجب أن تميل توزيعات الأموال الخاصة المختلفة من قبل الإدارات المعنية للحكومات الشعبية العليا نحو مناطق الحكم الذاتي القومي.

上级财政支持民族自治地方财政保证民族自治地方的国家机关正常运转、财政供养人员工资按时足额发放、基础教育正常经费支出。

تدعم المالية العليا المالية في مناطق الحكم الذاتي القومي لضمان التشغيل الطبيعي لأجهزة الدولة في مناطق الحكم الذاتي القومي، ودفع رواتب الموظفين الممولين من المالية في الوقت المحدد وبالكامل، والنفقات العادية للتعليم الأساسي.

上级人民政府出台的税收减免政策造成民族自治地方财政减收部分，在测算转移支付时作为因素给予照顾。

بالنسبة للجزء من الإيرادات المالية المفقودة في مناطق الحكم الذاتي القومي بسبب سياسات الإعفاء الضريبي التي تصدرها الحكومات الشعبية العليا، يتم مراعاته كعامل عند حساب التحويلات المالية.

国家规范省级以下财政转移支付制度，确保国家对民族自治地方的转移支付、税收返还等优惠政策落实到自治县。

تنظم الدولة نظام التحويلات المالية دون مستوى المقاطعة لضمان وصول سياسات الامتيازات مثل التحويلات المالية واسترداد الضرائب من الدولة إلى المقاطعات ذاتية الحكم.

国家设立各项专用资金，扶助民族自治地方发展经济和社会各项事业。

تنشئ الدولة أموالاً خاصة مختلفة لدعم مناطق الحكم الذاتي القومي في تطوير الاقتصاد والشؤون الاجتماعية المختلفة.

中央财政设立少数民族发展资金和民族工作经费。资金规模随着经济发展和中央财政收入的增长逐步增加。地方财政相应设立并安排少数民族发展资金和民族工作经费。

تنشئ المالية المركزية صندوق تنمية الأقليات القومية وأموال الشؤون القومية. يزداد حجم الأموال تدريجياً مع تطور الاقتصاد ونمو الإيرادات المالية المركزية. تقوم المالية المحلية بإنشاء وترتيب صندوق تنمية الأقليات القومية وأموال الشؤون القومية بالمقابل.

国家帮助民族自治地方拓宽间接和直接融资渠道，加大对民族自治地方的金融扶持力度。

تساعد الدولة مناطق الحكم الذاتي القومي في توسيع قنوات التمويل المباشر وغير المباشر، وتزيد من دعمها المالي لمناطق الحكم الذاتي القومي.

国家合理引导金融机构信贷投向，鼓励金融机构积极支持民族自治地方重点建设和农村发展。上级人民政府安排的国际组织和国外政府赠款以及优惠贷款，在条件许可的情况下，向民族自治地方倾斜。

توجه الدولة بشكل معقول اتجاه الإقراض للمؤسسات المالية، وتشجع المؤسسات المالية على دعم البناء الرئيسي والتنمية الريفية في مناطق الحكم الذاتي القومي. تميل المنح والقروض الميسرة من المنظمات الدولية والحكومات الأجنبية التي ترتبها الحكومات الشعبية العليا، عندما تكون الظروف مناسبة، نحو مناطق الحكم الذاتي القومي.

国家完善扶持民族贸易、少数民族特需商品和传统手工业品生产发展的优惠政策，在税收、金融和财政政策上，对民族贸易、少数民族特需商品和传统手工业品生产予以照顾，对少数民族特需商品实行定点生产并建立必要的国家储备制度。

تعمل الدولة على تحسين السياسات التفضيلية لدعم تطوير التجارة القومية، والسلع الخاصة بالأقليات القومية، وإنتاج الحرف اليدوية التقليدية، وتراعي في السياسات الضريبية والمالية والمالية التجارة القومية، والسلع الخاصة بالأقليات القومية، وإنتاج الحرف اليدوية التقليدية، وتنفذ إنتاجًا محددًا للسلع الخاصة بالأقليات القومية وتنشئ نظام احتياطي وطني ضروري.

国家鼓励与外国接壤的民族自治地方依法与周边国家开展区域经济技术合作和边境贸易。

تشجع الدولة مناطق الحكم الذاتي القومي المتاخمة للدول الأجنبية على إجراء تعاون اقتصادي وتقني إقليمي وتجارة حدودية مع الدول المجاورة وفقًا للقانون.

经国务院批准，可以在与外国接壤的民族自治地方边境地区设立边境贸易区。

بموافقة مجلس الدولة، يمكن إنشاء مناطق تجارة حدودية في المناطق الحدودية لمناطق الحكم الذاتي القومي المتاخمة للدول الأجنبية.

国家对边境地区与接壤国家边境地区之间的贸易以及边民互市贸易，采取灵活措施，给予优惠和便利。

تتخذ الدولة إجراءات مرنة للتجارة بين المناطق الحدودية والمناطق الحدودية للدول المجاورة، وكذلك للتجارة المتبادلة لسكان الحدود، وتمنحهم التسهيلات والمزايا.

国家将边境地区建设纳入经济和社会发展规划，帮助民族自治地方加快边境地区建设，推进兴边富民行动，促进边境地区与内地的协调发展。

تدرج الدولة بناء المناطق الحدودية في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتساعد مناطق الحكم الذاتي القومي على تسريع بناء المناطق الحدودية، وتدفع قدماً بمبادرة إثراء الحدود وتنشيطها، وتعزز التنمية المنسقة بين المناطق الحدودية والمناطق الداخلية.

国家对巩固边防、边境安全具有重大影响的边境地区居民，在居住、生活、文化、教育、医疗卫生、环境保护等方面采取特殊措施，加大扶持力度。

تتخذ الدولة إجراءات خاصة لسكان المناطق الحدودية الذين لهم تأثير كبير على تعزيز الدفاع الحدودي والأمن الحدودي، في مجالات السكن والمعيشة والثقافة والتعليم والرعاية الصحية وحماية البيئة، وتزيد من دعمهم.

上级人民政府将人口较少民族聚居的地区发展纳入经济和社会发展规划，加大扶持力度，在交通、能源、生态环境保护与建设、农业基础设施建设、广播影视、文化、教育、医疗卫生以及群众生产生活等方面，给予重点支持。

تدرج الحكومات الشعبية العليا تنمية المناطق التي تتركز فيها القوميات ذات الأعداد السكانية الصغيرة في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتزيد من دعمها، وتمنح دعماً مركزاً في مجالات النقل والطاقة وحماية البيئة الإيكولوجية وبنائها، وبناء البنية التحتية الزراعية، والإذاعة والتلفزيون والسينما، والثقافة والتعليم والرعاية الصحية، والإنتاج والمعيشة للجماهير.

国家加强民族自治地方的扶贫开发，重点支持民族自治地方贫困乡村以通水、通电、通路、通广播电视和茅草房危房改造、生态移民等为重点的基础设施建设和农田基本建设，动员和组织社会力量参与民族自治地方的扶贫开发。

تعزز الدولة التنمية والتخفيف من حدة الفقر في مناطق الحكم الذاتي القومي، وتركز على دعم القرى الفقيرة في مناطق الحكم الذاتي القومي في بناء البنية التحتية والبناء الأساسي للأراضي الزراعية، مع التركيز على توصيل المياه والكهرباء والطرق والإذاعة والتلفزيون، وإصلاح المنازل المبنية من القش والخطرة، والهجرة الإيكولوجية، وتعبئة وتنظيم القوى الاجتماعية للمشاركة في التنمية والتخفيف من حدة الفقر في مناطق الحكم الذاتي القومي.

国家鼓励、支持和引导民族自治地方发展非公有制经济，鼓励社会资本参与民族自治地方的基础设施、公用事业以及其他领域的建设和国有、集体企业改制。

تشجع الدولة وتدعم وتوجه مناطق الحكم الذاتي القومي لتطوير الاقتصاد غير العام، وتشجع رأس المال الاجتماعي على المشاركة في بناء البنية التحتية والمرافق العامة وغيرها من المجالات، وإصلاح المؤسسات المملوكة للدولة والجماعية في مناطق الحكم الذاتي القومي.

国家组织和支持经济发达地区与民族自治地方的对口支援。通过劳动密集型和资源加工型产业的转移、技术转让、交流培训人才、加大资金投入、提供物资支持等多种方式，帮助民族自治地方加速经济、文化、教育、科技、卫生、体育事业的发展；鼓励和引导企业、高等院校和科研单位以及社会各方面力量加大对民族自治地方的支持力度。

تنظم الدولة وتدعم المساعدة المتبادلة بين المناطق المتقدمة اقتصادياً ومناطق الحكم الذاتي القومي. من خلال نقل الصناعات كثيفة العمالة والموارد، ونقل التكنولوجيا، وتبادل وتدريب الكوادر، وزيادة الاستثمارات، وتقديم الدعم المادي وغيرها من الوسائل، تساعد مناطق الحكم الذاتي القومي على تسريع تطوير الاقتصاد والثقافة والتعليم والعلوم والتكنولوجيا والصحة والرياضة؛ وتشجع وتوجه المؤسسات والجامعات ومراكز البحث العلمي وجميع القوى الاجتماعية لزيادة دعمها لمناطق الحكم الذاتي القومي.

民族自治地方各级人民政府引导和组织当地群众有序地外出经商务工。有关地方人民政府应当切实保障外来经商务工的少数民族群众的合法权益。

تقوم الحكومات الشعبية على جميع المستويات في مناطق الحكم الذاتي القومي بتوجيه وتنظيم الجماهير المحلية للخروج بشكل منظم للعمل والتجارة. يجب على الحكومات الشعبية المحلية المعنية أن تضمن بشكل فعال الحقوق والمصالح المشروعة للجماهير من القوميات القادمة للعمل والتجارة.

国家帮助民族自治地方普及九年义务教育，扫除青壮年文盲，不断改善办学条件，大力支持民族自治地方有重点地办好寄宿制学校；在发达地区普通中学开设民族班或者开办民族中学，其办学条件、教学和管理水平要达到当地学校的办学标准和水平。

تساعد الدولة مناطق الحكم الذاتي القومي في تعميم التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات، والقضاء على الأمية بين الشباب والكبار، وتحسين ظروف المدارس باستمرار، وتدعم بقوة مناطق الحكم الذاتي القومي في إنشاء مدارس داخلية جيدة بشكل مركز؛ وتفتح فصولاً قومية أو مدارس قومية في المدارس الثانوية العامة في المناطق المتقدمة، ويجب أن تصل ظروفها التعليمية ومستوى التدريس والإدارة إلى معايير ومستويات المدارس المحلية.

国家采取措施，扶持民族自治地方因地制宜发展职业教育和成人教育，发展普通高中教育和现代远程教育，促进农村基础教育、成人教育、职业教育统筹发展。

تتخذ الدولة إجراءات لدعم مناطق الحكم الذاتي القومي في تطوير التعليم المهني وتعليم الكبار وفقاً للظروف المحلية، وتطوير التعليم الثانوي العام والتعليم عن بعد الحديث، وتعزيز التطوير المنسق للتعليم الأساسي الريفي وتعليم الكبار والتعليم المهني.

国家鼓励和支持社会力量以多种形式在民族自治地方办学，积极组织发达地区支援民族自治地方发展教育事业。

تشجع الدولة وتدعم القوى الاجتماعية على إنشاء المدارس في مناطق الحكم الذاتي القومي بأشكال متعددة، وتنظم بنشاط المناطق المتقدمة لدعم مناطق الحكم الذاتي القومي في تطوير التعليم.

各级人民政府应当将民族自治地方义务教育纳入公共财政的保障范围。中央财政设立少数民族教育专项补助资金，地方财政相应安排少数民族教育专项补助资金。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات إدراج التعليم الإلزامي في مناطق الحكم الذاتي القومي ضمن نطاق الضمان المالي العام. تنشئ المالية المركزية صندوقاً خاصاً لدعم التعليم القومي، وتخصص المالية المحلية صندوقاً خاصاً لدعم التعليم القومي بالمقابل.

国家积极创造条件，对民族自治地方的边境地区、贫困地区和人口较少民族聚居地区的义务教育给予重点支持，并逐步在民族自治地方的农村实行免费义务教育。

تعمل الدولة بنشاط على تهيئة الظروف لتقديم دعم مركز للتعليم الإلزامي في المناطق الحدودية والمناطق الفقيرة والمناطق التي تتركز فيها القوميات ذات الأعداد السكانية الصغيرة في مناطق الحكم الذاتي القومي، وتطبق تدريجياً التعليم الإلزامي المجاني في الريف في مناطق الحكم الذاتي القومي.

国家帮助和支持民族自治地方发展高等教育，办好民族院校和全国普通高等学校民族预科班、民族班。对民族自治地方的高等学校以及民族院校的学科建设和研究生招生，给予特殊的政策扶持。

تساعد الدولة وتدعم مناطق الحكم الذاتي القومي في تطوير التعليم العالي، وتحسين إدارة الكليات القومية والفصول التحضيرية القومية والفصول القومية في مؤسسات التعليم العالي العامة. وتمنح دعماً سياسياً خاصاً لبناء التخصصات وقبول طلاب الدراسات العليا في مؤسسات التعليم العالي في مناطق الحكم الذاتي القومي والكليات القومية.

各类高等学校面向民族自治地方招生时，招生比例按规模同比增长并适当倾斜。对报考专科、本科和研究生的少数民族考生，在录取时应当根据情况采取加分或者降分的办法，适当放宽录取标准和条件，并对人口特少的少数民族考生给予特殊照顾。

عندما تقوم مؤسسات التعليم العالي المختلفة بالتسجيل في مناطق الحكم الذاتي القومي، يجب أن تزيد نسبة التسجيل بما يتناسب مع الحجم السنوي مع إعطاء أولوية مناسبة. بالنسبة للمتقدمين من القوميات لبرامج الدبلوم والبكالوريوس والدراسات العليا، يجب عند القبول اعتماد أساليب إضافة نقاط أو تخفيض الدرجات حسب الحالة، وتخفيف معايير وشروط القبول بشكل مناسب، وإعطاء معاملة خاصة للمتقدمين من القوميات ذات الأعداد السكانية الصغيرة جداً.

国家保障各民族使用和发展本民族语言文字的自由，扶持少数民族语言文字的规范化、标准化和信息处理工作；推广使用全国通用的普通话和规范汉字；鼓励民族自治地方各民族公民互相学习语言文字。

تضمن الدولة حرية جميع القوميات في استخدام وتطوير لغاتها وكتاباتها الخاصة، وتدعم توحيد وتوحيد معايير ومعالجة المعلومات للغات والكتابات القومية؛ وتعمم استخدام اللغة الصينية الموحدة والحروف الصينية المبسطة على مستوى البلاد؛ وتشجع المواطنين من جميع القوميات في مناطق الحكم الذاتي القومي على تعلم لغات وكتابات بعضهم البعض.

国家鼓励民族自治地方逐步推行少数民族语文和汉语文授课的“双语教学”，扶持少数民族语文和汉语文教材的研究、开发、编译和出版，支持建立和健全少数民族教材的编译和审查机构，帮助培养通晓少数民族语文和汉语文的教师。

تشجع الدولة مناطق الحكم الذاتي القومي على تطبيق 'التعليم ثنائي اللغة' تدريجياً باللغات القومية واللغة الصينية، وتدعم البحث والتطوير والترجمة والنشر للمواد التعليمية باللغات القومية واللغة الصينية، وتدعم إنشاء وتعزيز هيئات الترجمة والمراجعة للمواد التعليمية القومية، وتساعد في تدريب المعلمين الذين يتقنون اللغات القومية واللغة الصينية.

国家帮助民族自治地方建立健全科技服务体系和科学普及体系。中央财政通过国家科技计划、科学基金、专项资金等方式，加大对民族自治地方科技工作的支持力度，积极支持和促进民族自治地方科技事业的发展。

تساعد الدولة مناطق الحكم الذاتي القومي في إنشاء وتحسين أنظمة الخدمات العلمية والتكنولوجية وأنظمة نشر العلوم. تزيد المالية المركزية من دعمها للعمل العلمي والتكنولوجي في مناطق الحكم الذاتي القومي من خلال الخطط الوطنية للعلوم والتكنولوجيا وصناديق العلوم والصناديق الخاصة وغيرها من الوسائل، وتدعم وتعزز بنشاط تطوير العلوم والتكنولوجيا في مناطق الحكم الذاتي القومي.

上级人民政府从政策和资金上支持民族自治地方少数民族文化事业发展，加强文化基础设施建设，重点扶持具有民族形式和民族特点的公益性文化事业，加强民族自治地方的公共文化服务体系建设，培育和发展民族文化产业。

تدعم الحكومات الشعبية العليا من حيث السياسات والمالية تطوير الثقافة القومية في مناطق الحكم الذاتي القومي، وتعزز بناء البنية التحتية الثقافية، وتركز على دعم الثقافة العامة ذات الأشكال والخصائص القومية، وتعزز بناء نظام الخدمات الثقافية العامة في مناطق الحكم الذاتي القومي، وتنمي وتطور الصناعات الثقافية القومية.

国家支持少数民族新闻出版事业发展，做好少数民族语言广播、电影、电视节目的译制、制作和播映，扶持少数民族语言文字出版物的翻译、出版。

تدعم الدولة تطوير الصحافة والنشر القومي، وتحسن ترجمة وإنتاج وبث البرامج الإذاعية والتلفزيونية والأفلام باللغات القومية، وتدعم ترجمة ونشر المطبوعات باللغات والكتابات القومية.

国家重视少数民族优秀传统文化的继承和发展，定期举办少数民族传统体育运动会、少数民族文艺会演，繁荣民族文艺创作，丰富各民族群众的文化生活。

تهتم الدولة بوراثة وتطوير التراث الثقافي التقليدي الممتاز للقوميات، وتنظم بانتظام الألعاب الرياضية التقليدية القومية والمهرجانات الفنية القومية، وتزدهر الإبداع الفني القومي، وتثري الحياة الثقافية للجماهير من جميع القوميات.

上级人民政府支持对少数民族非物质文化遗产和名胜古迹、文物等物质文化遗产的保护和抢救，支持对少数民族古籍的搜集、整理、出版。

تدعم الحكومات الشعبية العليا حماية وإنقاذ التراث الثقافي غير المادي للقوميات والمواقع التاريخية والآثار وغيرها من التراث الثقافي المادي، وتدعم جمع وترتيب ونشر الكتب القديمة للقوميات.

上级人民政府加大对民族自治地方公共卫生体系建设的资金投入以及技术支持，采取有效措施预防控制传染病、地方病和寄生虫病，建立并完善农村卫生服务体系、新型农村合作医疗制度和医疗救助制度，减轻民族自治地方贫困群众医疗费的负担；各级人民政府加大对民族医药事业的投入，保护、扶持和发展民族医药学，提高各民族的健康水平。

تزيد الحكومات الشعبية العليا من الاستثمارات المالية والدعم التقني لبناء نظام الصحة العامة في مناطق الحكم الذاتي القومي، وتتخذ إجراءات فعالة للوقاية من الأمراض المعدية والأمراض المتوطنة والأمراض الطفيلية ومكافحتها، وتنشئ وتحسن نظام الخدمات الصحية الريفية ونظام التعاون الطبي الجديد في الريف ونظام الإغاثة الطبية، وتخفف عبء التكاليف الطبية على الجماهير الفقيرة في مناطق الحكم الذاتي القومي؛ وتزيد الحكومات على جميع المستويات من الاستثمار في الطب القومي، وتحمي وتدعم وتطور الطب القومي، وترفع مستوى صحة جميع القوميات.

上级人民政府制定优惠政策，鼓励民族自治地方实行计划生育和优生优育，提高各民族人口素质。

تضع الحكومات الشعبية العليا سياسات تفضيلية لتشجيع مناطق الحكم الذاتي القومي على تنفيذ تنظيم الأسرة والإنجاب الصحي، ورفع جودة السكان من جميع القوميات.

上级人民政府应当按照国家有关规定，帮助民族自治地方加快社会保障体系建设，建立和完善养老、失业、医疗、工伤、生育保险和城市居民最低生活保障等制度，形成与当地经济和社会发展水平相适应的社会保障体系。

يجب على الحكومات الشعبية العليا، وفقاً للأحكام الوطنية ذات الصلة، مساعدة مناطق الحكم الذاتي القومي في تسريع بناء نظام الضمان الاجتماعي، وإنشاء وتحسين أنظمة التقاعد والبطالة والرعاية الطبية وإصابات العمل والتأمين على الأمومة والحد الأدنى لمستوى المعيشة لسكان المدن، وتشكيل نظام ضمان اجتماعي يتناسب مع مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية.

上级人民政府及其工作部门领导人员中应当合理配备少数民族干部；民族自治地方人民政府及其工作部门应当依法配备实行区域自治的民族和其他民族领导干部，在公开选拔、竞争上岗配备领导干部时，可以划出相应的名额和岗位，定向选拔少数民族干部。

يجب أن تشمل القيادات في الحكومات الشعبية العليا وإداراتها العاملة نسبة معقولة من الكوادر القومية؛ ويجب على الحكومات الشعبية للمناطق ذاتية الحكم وإداراتها العاملة، وفقًا للقانون، توظيف قيادات من القومية التي تمارس الحكم الذاتي ومن القوميات الأخرى في المناصب القيادية، وعند الاختيار المفتوح أو التنافس على المناصب القيادية، يمكن تخصيص حصص ووظائف مناسبة لاختيار الكوادر القومية بشكل موجه.

民族自治地方录用、聘用国家工作人员时，对实行区域自治的民族和其他少数民族予以照顾，具体办法由录用、聘用主管部门规定。

عند توظيف أو تعيين موظفين حكوميين في المناطق ذاتية الحكم، تُمنح الأولوية للقومية التي تمارس الحكم الذاتي وللقوميات الأخرى، وتحدد الإجراءات المحددة من قبل الجهة المختصة بالتوظيف والتعيين.

上级人民政府指导民族自治地方制订人才开发规划，采取各种有效措施，积极培养使用实行区域自治的民族和其他民族的各级各类人才。

توجه الحكومات الشعبية العليا المناطق ذاتية الحكم لوضع خطط تطوير المواهب، وتتخذ إجراءات فعالة متنوعة لتدريب واستخدام المواهب من القومية التي تمارس الحكم الذاتي ومن القوميات الأخرى على جميع المستويات.

国家积极采取措施，加大对少数民族和民族自治地方干部的培训力度，扩大干部培训机构和高等院校为民族自治地方培训干部与人才的规模，建立和完善民族自治地方与中央国家机关和经济相对发达地区干部交流制度。

تتخذ الدولة إجراءات فعالة لزيادة تدريب الكوادر من القوميات والمناطق ذاتية الحكم، وتوسيع نطاق تدريب الكوادر والمواهب من قبل مؤسسات تدريب الكوادر ومؤسسات التعليم العالي للمناطق ذاتية الحكم، وإنشاء وتحسين نظام تبادل الكوادر بين المناطق ذاتية الحكم والأجهزة الحكومية المركزية والمناطق المتطورة اقتصاديًا.

国家鼓励和支持各级各类人才到民族自治地方发展、创业，当地人民政府应当为他们提供优惠便利的工作和生活条件；对到边远、高寒等条件比较艰苦的民族自治地方工作的汉族和其他民族人才的家属和子女，在就业、就学等方面给予适当照顾。

تشجع الدولة وتدعم المواهب من جميع المستويات للتطور وريادة الأعمال في المناطق ذاتية الحكم، ويجب على الحكومات المحلية توفير ظروف عمل ومعيشة ميسرة ومميزة لهم؛ وتقديم رعاية مناسبة لأسر وأطفال المواهب من قومية هان والقوميات الأخرى الذين يعملون في المناطق ذاتية الحكم النائية أو شديدة البرودة أو صعبة الظروف، في مجالات التوظيف والتعليم.

各级人民政府民族工作部门对本规定的执行情况实施监督检查，每年将监督检查的情况向同级人民政府报告，并提出意见和建议。

تقوم إدارات العمل القومي في الحكومات الشعبية على جميع المستويات بالإشراف والتفتيش على تنفيذ هذه اللائحة، وتقديم تقارير سنوية عن نتائج الإشراف والتفتيش إلى الحكومات الشعبية على نفس المستوى، مع تقديم الآراء والاقتراحات.

对违反国家财政制度、财务制度，挪用、克扣、截留国家财政用于民族自治地方经费的，责令限期归还被挪用、克扣、截留的经费，并依法对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك النظام المالي للدولة أو النظام المحاسبي، أو اختلاس أو حجب أو اقتطاع الأموال المخصصة من الميزانية الوطنية للمناطق ذاتية الحكم، يُطلب إعادة الأموال المختلسة أو المحجوبة أو المقتطعة خلال فترة محددة، ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وفي حالة تشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

各级人民政府行政部门违反本规定，不依法履行职责，由其上级行政机关或者监察机关责令改正。

إذا انتهكت الإدارات الحكومية على جميع المستويات هذه اللائحة ولم تؤد واجباتها وفقًا للقانون، فإن الجهة الإدارية العليا أو جهاز الرقابة يأمرها بتصحيح الوضع.

各级行政机关工作人员在执行本规定过程中，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا أساء موظفو الإدارات الحكومية على جميع المستويات استخدام سلطاتهم، أو أهملوا في أداء واجباتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية أثناء تنفيذ هذه اللائحة، وتشكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون.

本规定所称上级人民政府，是指民族自治地方的上级人民政府。

يقصد بـ 'الحكومة الشعبية العليا' في هذه اللائحة الحكومة الشعبية الأعلى من المنطقة ذاتية الحكم.

国务院有关部门、自治区和辖有自治州、自治县的省、直辖市人民政府在职权范围内，根据本规定制订具体办法，并将执行情况向国务院报告。

تصدر الإدارات المعنية بمجلس الدولة، وحكومات المناطق ذاتية الحكم، والمقاطعات والبلديات التي تضم ولايات ذاتية الحكم أو مقاطعات ذاتية الحكم، ضمن صلاحياتها، إجراءات محددة بناءً على هذه اللائحة، وتقدم تقارير عن التنفيذ إلى مجلس الدولة.

本规定自2005年5月31日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 31 مايو 2005.