KYB CHINA(2005年5月11日国务院第89次常务会议通过 2005年5月19日中华人民共和国国务院令第435号公布 自2005年5月31日起施行)
(Aprobado en la 89ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 11 de mayo de 2005, promulgado por el Decreto Nº 435 del Consejo de Estado de la República Popular China el 19 de mayo de 2005, y en vigor desde el 31 de mayo de 2005)
为了帮助民族自治地方加快经济和社会的发展，增进民族团结，促进各民族共同繁荣，根据《中华人民共和国民族区域自治法》，制定本规定。
Con el fin de ayudar a las regiones autónomas étnicas a acelerar su desarrollo económico y social, fortalecer la unidad étnica y promover la prosperidad común de todas las etnias, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de Autonomía Regional Étnica de la República Popular China.
各级人民政府应当加强《中华人民共和国民族区域自治法》以及相关法律、法规和民族政策的宣传教育，依法制订具体措施，保护少数民族的合法权益，妥善处理影响民族团结的问题，巩固和发展平等、团结、互助的社会主义民族关系，禁止破坏民族团结和制造民族分裂的行为。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben fortalecer la educación y divulgación de la Ley de Autonomía Regional Étnica de la República Popular China, así como de las leyes, reglamentos y políticas étnicas relacionadas, formular medidas específicas de acuerdo con la ley, proteger los derechos e intereses legítimos de las minorías étnicas, manejar adecuadamente los problemas que afectan la unidad étnica, consolidar y desarrollar relaciones socialistas de igualdad, unidad y asistencia mutua entre las etnias, y prohibir actos que destruyan la unidad étnica o fomenten la división étnica.
维护祖国统一和民族团结是公民的职责和义务。
Mantener la unidad nacional y la unidad étnica es un deber y una obligación de los ciudadanos.
民族自治地方人民政府应当切实保障宪法和法律在本地方的遵守和执行，积极维护国家的整体利益。
Los gobiernos populares de las regiones autónomas étnicas deben garantizar efectivamente la observancia y ejecución de la Constitución y las leyes en su región, y salvaguardar activamente los intereses generales del Estado.
各级人民政府应当积极开展促进民族团结进步的各项活动，对为民族团结进步事业作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben llevar a cabo activamente diversas actividades para promover el progreso y la unidad étnica, y otorgar reconocimiento y recompensas a las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas a la causa del progreso y la unidad étnica.
上级人民政府及其职能部门在制订经济和社会发展中长期规划时，应当听取民族自治地方和民族工作部门的意见，根据民族自治地方的特点和需要，支持和帮助民族自治地方加强基础设施建设、人力资源开发，扩大对外开放，调整、优化经济结构，合理利用自然资源，加强生态建设和环境保护，加速发展经济、教育、科技、文化、卫生、体育等各项事业，实现全面、协调、可持续发展。
Al formular planes de desarrollo económico y social a mediano y largo plazo, los gobiernos populares superiores y sus departamentos funcionales deben escuchar las opiniones de las regiones autónomas étnicas y los departamentos de trabajo étnico, y de acuerdo con las características y necesidades de las regiones autónomas étnicas, apoyar y ayudar a estas regiones a fortalecer la construcción de infraestructura, el desarrollo de recursos humanos, ampliar la apertura al exterior, ajustar y optimizar la estructura económica, utilizar racionalmente los recursos naturales, fortalecer la construcción ecológica y la protección ambiental, y acelerar el desarrollo de la economía, la educación, la ciencia y tecnología, la cultura, la salud, los deportes y otros emprendimientos, logrando un desarrollo integral, coordinado y sostenible.
国家实施西部大开发战略，促进民族自治地方加快发展。未列入西部大开发范围的自治县，由其所在的省级人民政府在职权范围内比照西部大开发的有关政策予以扶持。
El Estado implementa la estrategia de desarrollo del oeste de China para promover el desarrollo acelerado de las regiones autónomas étnicas. Para los condados autónomos no incluidos en el ámbito del desarrollo del oeste, el gobierno popular provincial correspondiente, dentro de sus atribuciones, los apoyará aplicando por analogía las políticas relevantes del desarrollo del oeste.
上级人民政府应当根据民族自治地方的实际，优先在民族自治地方安排基础设施建设项目。
Los gobiernos populares superiores deben, de acuerdo con la realidad de las regiones autónomas étnicas, dar prioridad a la asignación de proyectos de construcción de infraestructura en dichas regiones.
中央财政性建设资金、其他专项建设资金和政策性银行贷款，适当增加用于民族自治地方基础设施建设的比重。
Los fondos de construcción de capital del gobierno central, otros fondos especiales de construcción y los préstamos bancarios de políticas aumentarán adecuadamente la proporción destinada a la construcción de infraestructura en las regiones autónomas étnicas.
国家安排的基础设施建设项目，需要民族自治地方承担配套资金的，适当降低配套资金的比例。民族自治地方的国家扶贫重点县和财政困难县确实无力负担的，免除配套资金。其中，基础设施建设项目属于地方事务的，由中央和省级人民政府确定建设资金负担比例后，按比例全额安排；属于中央事务的，由中央财政全额安排。
Para los proyectos de construcción de infraestructura dispuestos por el Estado que requieran que las regiones autónomas étnicas asuman fondos de contrapartida, se reducirá adecuadamente la proporción de dichos fondos. Si los condados clave de alivio de la pobreza a nivel nacional y los condados con dificultades fiscales en las regiones autónomas étnicas realmente no pueden asumirlos, se eximirá de los fondos de contrapartida. Entre ellos, si el proyecto de infraestructura es de competencia local, después de que el gobierno central y el gobierno provincial determinen la proporción de los fondos de construcción, se asignará la totalidad según la proporción; si es de competencia central, será asignado íntegramente por el presupuesto central.
国家根据经济和社会发展规划以及西部大开发战略，优先在民族自治地方安排资源开发和深加工项目。在民族自治地方开采石油、天然气等资源的，要在带动当地经济发展、发展相应的服务产业以及促进就业等方面，对当地给予支持。
El Estado, de acuerdo con el plan de desarrollo económico y social y la estrategia de desarrollo del oeste, dará prioridad a la asignación de proyectos de desarrollo y procesamiento profundo de recursos en las regiones autónomas étnicas. Cuando se exploten recursos como petróleo y gas natural en regiones autónomas étnicas, se debe brindar apoyo a la región local en términos de impulsar el desarrollo económico local, desarrollar industrias de servicios correspondientes y promover el empleo.
国家征收的矿产资源补偿费在安排使用时，加大对民族自治地方的投入，并优先考虑原产地的民族自治地方。
Al asignar y utilizar las regalías por recursos minerales recaudadas por el Estado, se incrementará la inversión en las regiones autónomas étnicas, y se dará prioridad a las regiones autónomas étnicas de origen.
国家加快建立生态补偿机制，根据开发者付费、受益者补偿、破坏者赔偿的原则，从国家、区域、产业三个层面，通过财政转移支付、项目支持等措施，对在野生动植物保护和自然保护区建设等生态环境保护方面作出贡献的民族自治地方，给予合理补偿。
El Estado acelera el establecimiento de un mecanismo de compensación ecológica, basado en el principio de que quien desarrolla paga, quien se beneficia compensa y quien destruye repara, y a través de transferencias fiscales, apoyo a proyectos y otras medidas a nivel nacional, regional e industrial, otorgará una compensación razonable a las regiones autónomas étnicas que hayan contribuido a la protección ecológica y ambiental, como la protección de la vida silvestre y la construcción de reservas naturales.
国家通过一般性财政转移支付、专项财政转移支付、民族优惠政策财政转移支付以及其他方式，充分考虑民族自治地方的公共服务支出成本差异，逐步加大对民族自治地方财政转移支付力度。上级人民政府有关部门各种专项资金的分配，应当向民族自治地方倾斜。
El Estado, a través de transferencias fiscales generales, transferencias fiscales especiales, transferencias fiscales por políticas de preferencia étnica y otros métodos, considerará plenamente las diferencias en los costos de gasto de servicios públicos de las regiones autónomas étnicas, y aumentará gradualmente la intensidad de las transferencias fiscales a dichas regiones. Los departamentos del gobierno popular superior, al asignar diversos fondos especiales, deben inclinarse hacia las regiones autónomas étnicas.
上级财政支持民族自治地方财政保证民族自治地方的国家机关正常运转、财政供养人员工资按时足额发放、基础教育正常经费支出。
Las finanzas superiores apoyan a las finanzas de las regiones autónomas étnicas para garantizar el funcionamiento normal de los órganos estatales en dichas regiones, el pago puntual y completo de los salarios del personal financiado por el presupuesto, y los gastos normales de la educación básica.
上级人民政府出台的税收减免政策造成民族自治地方财政减收部分，在测算转移支付时作为因素给予照顾。
La parte de la reducción de ingresos fiscales de las regiones autónomas étnicas causada por las políticas de exención y reducción de impuestos emitidas por el gobierno popular superior será considerada como un factor favorable al calcular las transferencias.
国家规范省级以下财政转移支付制度，确保国家对民族自治地方的转移支付、税收返还等优惠政策落实到自治县。
El Estado normaliza el sistema de transferencias fiscales por debajo del nivel provincial, asegurando que las políticas preferenciales del Estado, como las transferencias y las devoluciones de impuestos a las regiones autónomas étnicas, se implementen en los condados autónomos.
国家设立各项专用资金，扶助民族自治地方发展经济和社会各项事业。
El Estado establece diversos fondos especiales para ayudar a las regiones autónomas étnicas a desarrollar la economía y diversos emprendimientos sociales.
中央财政设立少数民族发展资金和民族工作经费。资金规模随着经济发展和中央财政收入的增长逐步增加。地方财政相应设立并安排少数民族发展资金和民族工作经费。
El presupuesto central establece un fondo de desarrollo para minorías étnicas y fondos para el trabajo étnico. La escala de los fondos aumentará gradualmente con el desarrollo económico y el crecimiento de los ingresos del presupuesto central. Los presupuestos locales establecerán y asignarán correspondientemente fondos de desarrollo para minorías étnicas y fondos para el trabajo étnico.
国家帮助民族自治地方拓宽间接和直接融资渠道，加大对民族自治地方的金融扶持力度。
El Estado ayuda a las regiones autónomas étnicas a ampliar los canales de financiamiento directo e indirecto, y aumenta el apoyo financiero a dichas regiones.
国家合理引导金融机构信贷投向，鼓励金融机构积极支持民族自治地方重点建设和农村发展。上级人民政府安排的国际组织和国外政府赠款以及优惠贷款，在条件许可的情况下，向民族自治地方倾斜。
El Estado orienta racionalmente el crédito de las instituciones financieras, alentándolas a apoyar activamente la construcción clave y el desarrollo rural en las regiones autónomas étnicas. Las donaciones y préstamos preferenciales de organizaciones internacionales y gobiernos extranjeros asignados por los gobiernos populares superiores, cuando las condiciones lo permitan, se inclinarán hacia las regiones autónomas étnicas.
国家完善扶持民族贸易、少数民族特需商品和传统手工业品生产发展的优惠政策，在税收、金融和财政政策上，对民族贸易、少数民族特需商品和传统手工业品生产予以照顾，对少数民族特需商品实行定点生产并建立必要的国家储备制度。
El Estado perfecciona las políticas preferenciales para apoyar el comercio étnico, la producción de productos especialmente necesarios para las minorías étnicas y la producción de productos artesanales tradicionales, y en las políticas fiscales, financieras y presupuestarias, otorga consideración al comercio étnico, la producción de productos especialmente necesarios para las minorías étnicas y la producción de productos artesanales tradicionales, y establece un sistema de producción designada para los productos especialmente necesarios para las minorías étnicas y un sistema de reservas estatales necesario.
国家鼓励与外国接壤的民族自治地方依法与周边国家开展区域经济技术合作和边境贸易。
El Estado alienta a las regiones autónomas étnicas que limitan con países extranjeros a llevar a cabo, de conformidad con la ley, cooperación económica y técnica regional y comercio fronterizo con los países vecinos.
经国务院批准，可以在与外国接壤的民族自治地方边境地区设立边境贸易区。
Con la aprobación del Consejo de Estado, se pueden establecer zonas de comercio fronterizo en las áreas fronterizas de las regiones autónomas étnicas que limitan con países extranjeros.
国家对边境地区与接壤国家边境地区之间的贸易以及边民互市贸易，采取灵活措施，给予优惠和便利。
El Estado adopta medidas flexibles para el comercio entre las regiones fronterizas y las regiones fronterizas de los países vecinos, así como para el comercio mutuo de los residentes fronterizos, otorgando preferencias y facilidades.
国家将边境地区建设纳入经济和社会发展规划，帮助民族自治地方加快边境地区建设，推进兴边富民行动，促进边境地区与内地的协调发展。
El Estado incorpora la construcción de las regiones fronterizas en los planes de desarrollo económico y social, ayuda a las regiones autónomas étnicas a acelerar la construcción de las regiones fronterizas, promueve la acción de enriquecer a las fronteras y beneficiar a la población, y fomenta el desarrollo coordinado entre las regiones fronterizas y el interior.
国家对巩固边防、边境安全具有重大影响的边境地区居民，在居住、生活、文化、教育、医疗卫生、环境保护等方面采取特殊措施，加大扶持力度。
El Estado adopta medidas especiales para los residentes de las regiones fronterizas que tienen un impacto significativo en la consolidación de la defensa fronteriza y la seguridad fronteriza, en aspectos como vivienda, vida, cultura, educación, atención médica y protección ambiental, aumentando el apoyo.
上级人民政府将人口较少民族聚居的地区发展纳入经济和社会发展规划，加大扶持力度，在交通、能源、生态环境保护与建设、农业基础设施建设、广播影视、文化、教育、医疗卫生以及群众生产生活等方面，给予重点支持。
El gobierno popular superior incorpora el desarrollo de las regiones donde se concentran las minorías étnicas con poca población en los planes de desarrollo económico y social, aumenta el apoyo, y brinda apoyo prioritario en transporte, energía, protección y construcción ecológica y ambiental, construcción de infraestructura agrícola, radio, cine y televisión, cultura, educación, atención médica, así como en la producción y vida de la población.
国家加强民族自治地方的扶贫开发，重点支持民族自治地方贫困乡村以通水、通电、通路、通广播电视和茅草房危房改造、生态移民等为重点的基础设施建设和农田基本建设，动员和组织社会力量参与民族自治地方的扶贫开发。
El Estado fortalece el desarrollo y alivio de la pobreza en las regiones autónomas étnicas, apoyando prioritariamente la construcción de infraestructura y la construcción básica de tierras agrícolas en las aldeas pobres de las regiones autónomas étnicas, centrándose en el suministro de agua, electricidad, carreteras, radio y televisión, la renovación de viviendas de paja y peligrosas, y la reubicación ecológica, movilizando y organizando a las fuerzas sociales para participar en el desarrollo y alivio de la pobreza en las regiones autónomas étnicas.
国家鼓励、支持和引导民族自治地方发展非公有制经济，鼓励社会资本参与民族自治地方的基础设施、公用事业以及其他领域的建设和国有、集体企业改制。
El Estado alienta, apoya y guía a las regiones autónomas étnicas para desarrollar la economía no pública, alienta la participación de capital social en la construcción de infraestructura, servicios públicos y otros campos, así como en la reestructuración de empresas estatales y colectivas en las regiones autónomas étnicas.
国家组织和支持经济发达地区与民族自治地方的对口支援。通过劳动密集型和资源加工型产业的转移、技术转让、交流培训人才、加大资金投入、提供物资支持等多种方式，帮助民族自治地方加速经济、文化、教育、科技、卫生、体育事业的发展；鼓励和引导企业、高等院校和科研单位以及社会各方面力量加大对民族自治地方的支持力度。
El Estado organiza y apoya la asistencia mutua entre las regiones económicamente desarrolladas y las regiones autónomas étnicas. A través de la transferencia de industrias intensivas en mano de obra y procesamiento de recursos, transferencia de tecnología, intercambio y capacitación de talentos, aumento de la inversión de capital, provisión de apoyo material y otros medios, ayuda a las regiones autónomas étnicas a acelerar el desarrollo económico, cultural, educativo, científico, tecnológico, de salud y deportivo; alienta y guía a empresas, instituciones de educación superior e investigación, así como a todas las fuerzas sociales, a aumentar el apoyo a las regiones autónomas étnicas.
民族自治地方各级人民政府引导和组织当地群众有序地外出经商务工。有关地方人民政府应当切实保障外来经商务工的少数民族群众的合法权益。
Los gobiernos populares de todos los niveles en las regiones autónomas étnicas guían y organizan a la población local para que salga de manera ordenada a hacer negocios y trabajar. Los gobiernos populares locales correspondientes deben garantizar efectivamente los derechos e intereses legítimos de las minorías étnicas que vienen de fuera para hacer negocios y trabajar.
国家帮助民族自治地方普及九年义务教育，扫除青壮年文盲，不断改善办学条件，大力支持民族自治地方有重点地办好寄宿制学校；在发达地区普通中学开设民族班或者开办民族中学，其办学条件、教学和管理水平要达到当地学校的办学标准和水平。
El Estado ayuda a las regiones autónomas étnicas a universalizar la educación obligatoria de nueve años, eliminar el analfabetismo entre los jóvenes y adultos, mejorar continuamente las condiciones escolares, y apoya firmemente a las regiones autónomas étnicas para establecer escuelas de internado con prioridad; en las escuelas secundarias comunes de las regiones desarrolladas, se abren clases étnicas o se establecen escuelas secundarias étnicas, cuyas condiciones escolares, enseñanza y nivel de gestión deben alcanzar los estándares y niveles escolares locales.
国家采取措施，扶持民族自治地方因地制宜发展职业教育和成人教育，发展普通高中教育和现代远程教育，促进农村基础教育、成人教育、职业教育统筹发展。
El Estado adopta medidas para apoyar a las regiones autónomas étnicas a desarrollar la educación vocacional y la educación de adultos según las condiciones locales, desarrollar la educación secundaria general y la educación a distancia moderna, y promover el desarrollo coordinado de la educación básica rural, la educación de adultos y la educación vocacional.
国家鼓励和支持社会力量以多种形式在民族自治地方办学，积极组织发达地区支援民族自治地方发展教育事业。
El Estado alienta y apoya a las fuerzas sociales para establecer escuelas en las regiones autónomas étnicas de diversas formas, y organiza activamente a las regiones desarrolladas para apoyar el desarrollo educativo en las regiones autónomas étnicas.
各级人民政府应当将民族自治地方义务教育纳入公共财政的保障范围。中央财政设立少数民族教育专项补助资金，地方财政相应安排少数民族教育专项补助资金。
Los gobiernos populares de todos los niveles deben incorporar la educación obligatoria en las regiones autónomas étnicas en el ámbito de la garantía de las finanzas públicas. El gobierno central establece fondos especiales de subsidio para la educación de las minorías étnicas, y los gobiernos locales establecen fondos especiales de subsidio para la educación de las minorías étnicas en consecuencia.
国家积极创造条件，对民族自治地方的边境地区、贫困地区和人口较少民族聚居地区的义务教育给予重点支持，并逐步在民族自治地方的农村实行免费义务教育。
El Estado crea activamente condiciones para brindar apoyo prioritario a la educación obligatoria en las regiones fronterizas, las regiones pobres y las regiones donde se concentran las minorías étnicas con poca población dentro de las regiones autónomas étnicas, y gradualmente implementa la educación obligatoria gratuita en las áreas rurales de las regiones autónomas étnicas.
国家帮助和支持民族自治地方发展高等教育，办好民族院校和全国普通高等学校民族预科班、民族班。对民族自治地方的高等学校以及民族院校的学科建设和研究生招生，给予特殊的政策扶持。
El Estado ayuda y apoya a las regiones autónomas étnicas a desarrollar la educación superior, administrar bien las universidades étnicas y las clases preparatorias y clases étnicas en las instituciones de educación superior comunes del país. Se otorgan políticas de apoyo especiales para la construcción de disciplinas y la admisión de estudiantes de posgrado en las instituciones de educación superior de las regiones autónomas étnicas y las universidades étnicas.
各类高等学校面向民族自治地方招生时，招生比例按规模同比增长并适当倾斜。对报考专科、本科和研究生的少数民族考生，在录取时应当根据情况采取加分或者降分的办法，适当放宽录取标准和条件，并对人口特少的少数民族考生给予特殊照顾。
Cuando varias instituciones de educación superior reclutan estudiantes de las regiones autónomas étnicas, la proporción de admisión debe aumentar en la misma proporción que el tamaño y con una inclinación adecuada. Para los examinados de minorías étnicas que se postulan para programas de diploma, licenciatura y posgrado, se deben adoptar métodos de puntos adicionales o reducción de puntuación según la situación al momento de la admisión, relajando adecuadamente los estándares y condiciones de admisión, y brindando un trato especial a los examinados de minorías étnicas con poblaciones muy pequeñas.
国家保障各民族使用和发展本民族语言文字的自由，扶持少数民族语言文字的规范化、标准化和信息处理工作；推广使用全国通用的普通话和规范汉字；鼓励民族自治地方各民族公民互相学习语言文字。
El Estado garantiza la libertad de todas las etnias para usar y desarrollar sus propias lenguas y escritos, apoya la estandarización, normalización y procesamiento de información de las lenguas y escritos de las minorías étnicas; promueve el uso del chino mandarín y los caracteres chinos normalizados en todo el país; alienta a los ciudadanos de todas las etnias en las regiones autónomas étnicas a aprender mutuamente las lenguas y escritos.
国家鼓励民族自治地方逐步推行少数民族语文和汉语文授课的“双语教学”，扶持少数民族语文和汉语文教材的研究、开发、编译和出版，支持建立和健全少数民族教材的编译和审查机构，帮助培养通晓少数民族语文和汉语文的教师。
El Estado alienta a las regiones autónomas étnicas a implementar gradualmente la 'enseñanza bilingüe' en lenguas minoritarias y chino, apoya la investigación, desarrollo, compilación, traducción y publicación de materiales didácticos en lenguas minoritarias y chino, apoya el establecimiento y mejora de instituciones de compilación y revisión de materiales didácticos en lenguas minoritarias, y ayuda a formar maestros competentes en lenguas minoritarias y chino.
国家帮助民族自治地方建立健全科技服务体系和科学普及体系。中央财政通过国家科技计划、科学基金、专项资金等方式，加大对民族自治地方科技工作的支持力度，积极支持和促进民族自治地方科技事业的发展。
El Estado ayuda a las regiones autónomas étnicas a establecer y mejorar los sistemas de servicio científico y tecnológico y de divulgación científica. El gobierno central, a través de planes nacionales de ciencia y tecnología, fondos científicos, fondos especiales y otros medios, aumenta el apoyo al trabajo científico y tecnológico en las regiones autónomas étnicas, apoyando y promoviendo activamente el desarrollo de la ciencia y la tecnología en las regiones autónomas étnicas.
上级人民政府从政策和资金上支持民族自治地方少数民族文化事业发展，加强文化基础设施建设，重点扶持具有民族形式和民族特点的公益性文化事业，加强民族自治地方的公共文化服务体系建设，培育和发展民族文化产业。
El gobierno popular superior apoya el desarrollo de la cultura de las minorías étnicas en las regiones autónomas étnicas desde políticas y fondos, fortalece la construcción de infraestructura cultural, apoya prioritariamente las empresas culturales públicas con formas y características étnicas, fortalece la construcción del sistema de servicios culturales públicos en las regiones autónomas étnicas, y cultiva y desarrolla la industria cultural étnica.
国家支持少数民族新闻出版事业发展，做好少数民族语言广播、电影、电视节目的译制、制作和播映，扶持少数民族语言文字出版物的翻译、出版。
El Estado apoya el desarrollo de la industria de noticias y publicaciones de las minorías étnicas, realiza bien la traducción, producción y transmisión de programas de radio, cine y televisión en lenguas minoritarias, y apoya la traducción y publicación de publicaciones en lenguas y escritos de minorías étnicas.
国家重视少数民族优秀传统文化的继承和发展，定期举办少数民族传统体育运动会、少数民族文艺会演，繁荣民族文艺创作，丰富各民族群众的文化生活。
El Estado valora la herencia y el desarrollo de las excelentes culturas tradicionales de las minorías étnicas, organiza periódicamente juegos deportivos tradicionales de minorías étnicas y festivales de artes escénicas de minorías étnicas, prospera la creación artística étnica y enriquece la vida cultural de las masas de todas las etnias.
上级人民政府支持对少数民族非物质文化遗产和名胜古迹、文物等物质文化遗产的保护和抢救，支持对少数民族古籍的搜集、整理、出版。
El gobierno popular superior apoya la protección y el rescate del patrimonio cultural inmaterial de las minorías étnicas, así como de los sitios históricos y reliquias culturales, y apoya la recopilación, organización y publicación de libros antiguos de minorías étnicas.
上级人民政府加大对民族自治地方公共卫生体系建设的资金投入以及技术支持，采取有效措施预防控制传染病、地方病和寄生虫病，建立并完善农村卫生服务体系、新型农村合作医疗制度和医疗救助制度，减轻民族自治地方贫困群众医疗费的负担；各级人民政府加大对民族医药事业的投入，保护、扶持和发展民族医药学，提高各民族的健康水平。
El gobierno popular superior aumenta la inversión de capital y el apoyo técnico para la construcción del sistema de salud pública en las regiones autónomas étnicas, adopta medidas efectivas para prevenir y controlar enfermedades infecciosas, endémicas y parasitarias, establece y mejora el sistema de servicios de salud rural, el nuevo sistema de cooperación médica rural y el sistema de asistencia médica, reduciendo la carga de los gastos médicos de la población pobre en las regiones autónomas étnicas; los gobiernos populares de todos los niveles aumentan la inversión en la industria médica étnica, protegen, apoyan y desarrollan la medicina étnica, mejorando el nivel de salud de todas las etnias.
上级人民政府制定优惠政策，鼓励民族自治地方实行计划生育和优生优育，提高各民族人口素质。
El gobierno popular superior formula políticas preferenciales para alentar a las regiones autónomas étnicas a implementar la planificación familiar y la atención prenatal y postnatal, mejorando la calidad de la población de todas las etnias.
上级人民政府应当按照国家有关规定，帮助民族自治地方加快社会保障体系建设，建立和完善养老、失业、医疗、工伤、生育保险和城市居民最低生活保障等制度，形成与当地经济和社会发展水平相适应的社会保障体系。
El gobierno popular superior, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, ayuda a las regiones autónomas étnicas a acelerar la construcción del sistema de seguridad social, estableciendo y mejorando sistemas como el seguro de vejez, desempleo, médico, accidentes laborales, maternidad y el sistema de garantía de subsistencia mínima para residentes urbanos, formando un sistema de seguridad social acorde con el nivel de desarrollo económico y social local.
上级人民政府及其工作部门领导人员中应当合理配备少数民族干部；民族自治地方人民政府及其工作部门应当依法配备实行区域自治的民族和其他民族领导干部，在公开选拔、竞争上岗配备领导干部时，可以划出相应的名额和岗位，定向选拔少数民族干部。
Entre los líderes de los gobiernos populares superiores y sus departamentos de trabajo, se debe asignar razonablemente cuadros de minorías étnicas; los gobiernos populares de las regiones autónomas étnicas y sus departamentos de trabajo deben, de conformidad con la ley, asignar cuadros dirigentes de la etnia que ejerce la autonomía regional y de otras etnias. Al seleccionar y nombrar cuadros dirigentes mediante selección abierta y competencia por puestos, se pueden reservar cuotas y puestos correspondientes para la selección dirigida de cuadros de minorías étnicas.
民族自治地方录用、聘用国家工作人员时，对实行区域自治的民族和其他少数民族予以照顾，具体办法由录用、聘用主管部门规定。
Al reclutar y emplear personal de servicios públicos en las regiones autónomas étnicas, se debe dar consideración preferente a la etnia que ejerce la autonomía regional y a otras minorías étnicas. Los métodos específicos serán estipulados por los departamentos competentes de contratación y empleo.
上级人民政府指导民族自治地方制订人才开发规划，采取各种有效措施，积极培养使用实行区域自治的民族和其他民族的各级各类人才。
Los gobiernos populares superiores guían a las regiones autónomas étnicas en la formulación de planes de desarrollo de talentos, adoptando diversas medidas efectivas para cultivar y utilizar activamente talentos de todos los niveles y tipos de la etnia que ejerce la autonomía regional y de otras etnias.
国家积极采取措施，加大对少数民族和民族自治地方干部的培训力度，扩大干部培训机构和高等院校为民族自治地方培训干部与人才的规模，建立和完善民族自治地方与中央国家机关和经济相对发达地区干部交流制度。
El Estado adopta medidas activas para aumentar la capacitación de cuadros de minorías étnicas y regiones autónomas étnicas, ampliar la escala de capacitación de cuadros y talentos para regiones autónomas étnicas por parte de instituciones de capacitación de cuadros e instituciones de educación superior, y establecer y mejorar el sistema de intercambio de cuadros entre regiones autónomas étnicas y los órganos centrales del Estado y regiones económicamente más desarrolladas.
国家鼓励和支持各级各类人才到民族自治地方发展、创业，当地人民政府应当为他们提供优惠便利的工作和生活条件；对到边远、高寒等条件比较艰苦的民族自治地方工作的汉族和其他民族人才的家属和子女，在就业、就学等方面给予适当照顾。
El Estado alienta y apoya a talentos de todos los niveles y tipos para que se desarrollen y emprendan en regiones autónomas étnicas. Los gobiernos populares locales deben proporcionarles condiciones de trabajo y vida favorables y convenientes; para los familiares e hijos de talentos de la etnia Han y otras etnias que trabajan en regiones autónomas étnicas con condiciones difíciles como fronterizas y de gran altitud, se debe dar consideración adecuada en aspectos como empleo y educación.
各级人民政府民族工作部门对本规定的执行情况实施监督检查，每年将监督检查的情况向同级人民政府报告，并提出意见和建议。
Los departamentos de trabajo étnico de los gobiernos populares en todos los niveles supervisan e inspeccionan la implementación de este reglamento, informan anualmente los resultados de la supervisión e inspección al gobierno popular del mismo nivel, y presentan opiniones y sugerencias.
对违反国家财政制度、财务制度，挪用、克扣、截留国家财政用于民族自治地方经费的，责令限期归还被挪用、克扣、截留的经费，并依法对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole el sistema financiero nacional o el sistema de contabilidad, malverse, descuente o intercepte fondos estatales destinados a regiones autónomas étnicas, será ordenado a devolver los fondos malversados, descontados o interceptados dentro de un plazo, y se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos a cargo y otros responsables directos de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
各级人民政府行政部门违反本规定，不依法履行职责，由其上级行政机关或者监察机关责令改正。
Si los departamentos administrativos de los gobiernos populares en todos los niveles violan este reglamento y no cumplen con sus deberes de conformidad con la ley, sus órganos administrativos superiores u órganos de supervisión ordenarán la corrección.
各级行政机关工作人员在执行本规定过程中，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si los funcionarios de los órganos administrativos en todos los niveles, en el proceso de implementación de este reglamento, abusan de su poder, son negligentes en sus deberes o cometen actos de favoritismo, y constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley.
本规定所称上级人民政府，是指民族自治地方的上级人民政府。
El término 'gobierno popular superior' en este reglamento se refiere al gobierno popular superior de la región autónoma étnica.
国务院有关部门、自治区和辖有自治州、自治县的省、直辖市人民政府在职权范围内，根据本规定制订具体办法，并将执行情况向国务院报告。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, los gobiernos populares de las regiones autónomas y las provincias y municipios directamente dependientes del gobierno central que tienen prefecturas autónomas y condados autónomos, dentro del ámbito de sus competencias, formularán métodos específicos basados en este reglamento e informarán sobre la implementación al Consejo de Estado.
本规定自2005年5月31日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 31 de mayo de 2005.